Lascia che ti descriva la possibilità di un mondo senza mostri o demoni...
Di un mondo dove nessuno deve morire per colpa del soprannaturale.
Di un nuovo mondo...
- un mondo migliore. - L'ascolto.
PRIMA
Non hai modo di ricattarmi.
Gavin, tesoro, saluta papà.
- Come hai... - Conosco anch'io qualche trucco, Crowley.
Sai che deve tornare indietro, giusto?
E' suo destino imbarcarsi su una nave diretta in America.
Quella nave è affondata durante una tempesta. Nessuno è sopravvissuto.
Cambia una sola cosa nel passato...
la reazione a catena ha effetto su tutto quel che segue.
Maledizione, Crowley!
Che diavolo è un Principe Infernale?
Il più vecchio fra i demoni.
Li ha trasformati Lucifero stesso.
Erano addestrati a essere generali,
per condurre gli eserciti infernali nella guerra contro il Paradiso.
- Come Azazel. - Hanno anche gli stessi occhi.
Hai idea di chi hai davanti?
Non m'interessa. Non m'interessa chi siete.
Non m'interessa neanche che Lucifero abbia una pagnotta nel forno.
- Sai di questa storia? - A mia sorella Dagon interessa un bel po'.
ORA
6 MESI FA
Supernatural 12x13 Family Feud
Traduzione: Ayachan, Elanor, Lily Liddell, mikimiki, TerryB, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
OGGI Okay, beh, concentrati su quello.
Sei scopri qualcosa, faccelo sapere. Continueremo a fare lo stesso.
Grazie, Cass.
Allora, Kelly Kline è sparita.
- Nessuna traccia. - Ottimo.
Nessuna idea quando sfornerà il figlio di Lucifero, se non l'ha già fatto.
Praticamente, non abbiamo niente.
- Praticamente. - Bene.
Beh, abbiamo quest'altra faccenda.
Che altra faccenda?
Guarda qua. Un museo a Des Moines, Iowa.
Hanno trovato un corpo nel parcheggio. Un insegnante.
Gli hanno strappato la lingua.
- Quello non l'ha ucciso. - No...
ma avere gli organi interni spappolati, sì.
{an8}TROVATO IL CADAVERE DI UN INSEGNANTE AL MUSEO
Nessun danno evidente al torace, nessun foro d'entrata.
- Pensi a una strega? - Forse.
E' stato visto vivo e in salute solo un paio d'ore prima,
che portava degli studenti in gita al museo.
Non vediamo la mamma da un pezzo. Magari vuole darci una mano.
Bel giocattolino.
Porta a termine il lavoro.
Ehi, Dean.
Niente, stavo...
sono in un motel, subito fuori Newark.
No, nessun piano in particolare.
Sai com'è, pay per view, letto che fa i massaggi, il solito.
E' così dolce aver pensato a me. Io...
Lingua strappata. Caspita.
Mi...
mi sto ancora riprendendo da tutta la faccenda con Ramiel, ma...
se avete bisogno di me...
sei sicuro?
Okay, un'altra volta allora.
Ehi, vi voglio bene.
Sei un'eccellente bugiarda, Mary.
Non ho detto ai miei figli che sto lavorando con voi.
L'avevo intuito, e lo capisco. Sam e Dean non sono i nostri...
fan numero 1.
Sì, perché li avete torturati.
- Ne abbiamo già parlato. - Giusto.
Non siete stati voi, è stata la vostra agente "fuori controllo".
Esattamente.
Allora...
ti va un drink?
Resisterai, all'inizio.
Ma l'umiliazione ti divorerà.
Finché, alla lunga...
sarai consumato...
dalla tua impotenza totale.
E mi...
chiamerai...
padrone.
Ti vantavi tanto dei tuoi poteri superiori.
Beh, il genio batte la forza bruta.
Ho chiesto a dozzine dei miei fedeli di studiare la gabbia dov'eri prigioniero...
a livello molecolare.
Sono riusciti a replicarne il materiale.
Hanno fatto quelle catene.
Portarti qui, beh, quella è stata una storia diversa.
Crowley, ripeto, non sei d'aiuto.
Ascolta, sappiamo di cosa parliamo.
Stiamo dietro a Lucifero da tempo.
Quelli nella stanza erano troppo concentrati, ovviamente...
a volerti rispedire indietro, usando l'incantesimo di mia madre.
Tutti eccetto il sottoscritto.
Rowena, adesso!
Sono riuscito a modificare quell'incantesimo.
In modo che la tua essenza non venisse rispedita nella gabbia, ma piuttosto...
Abbiamo trovato il tuo vecchio tramite, qualche anno fa...
l'abbiamo riparato...
migliorato...
per farlo diventare un'appropriata dimora...
definitiva, per la tua essenza.
Cosa?
Nessun...
commento irriverente e malefico?
Non hai niente da dire?
Grazie?
Voglio dire, tutto quell'impegno.
Avresti potuto rimettermi nella gabbia...
ma no, avevi bisogno della tua triste, insulsa vendetta.
Come pensi che andrà a finire?
Carina la nuova casetta, comunque.
Accogliente.
{an8}E' GIALLO SUL RITROVAMENTO DEL CORPO DELLA DONNA
Ho trovato questo. Sembra ci sia stato un altro omicidio.
E' come quello su cui stiamo lavorando.
Iowa?
No, Andover, Massachusetts.
Sei mesi fa.
Una donna. Il corpo era nelle stesse condizioni.
Sembra che fosse anche lei un'insegnante.
Peccato che mamma non ce l'abbia fatta.
- Dicevi che era troppo stanca? - Già.
Cosa?
Non lo so, è solo...
sembra che abbia un problema e che non ne voglia parlare.
Mamma sta cacciando di nuovo.
E' logorante. Lo sai anche tu.
Le serve solo un po' di tempo, Dean. Tutto qui.
Sì.
RELITTI DEL NEW ENGLAND
Okay, siete sul pulmino del signor Peterson, ragazzi. Andiamo.
Torno fra un minuto.
{an8}RELITTI DEL NEW ENGLAND - LA "STELLA".
Grazie ancora per averci ricevuti, dottoressa Ochoa.
Si figuri, agente. Io...
Ci sono stati due omicidi in due giorni.
La polizia non ha idea di cosa stia succedendo e...
Siamo qui per questo.
Ha detto che la seconda vittima aveva portato...
un gruppo scout qui, giusto?
Sedici ore fa erano esattamente dove siete voi ora.
C'è qualcosa di nuovo nel museo?
Beh, qui in laboratorio...
sono stati disimballati tre reperti itineranti.
Uno è già in esposizione. Gli altri due sono quasi pronti.
Dottoressa Ochoa?
- Scusatemi. - Certo.
Okay, quindi...
includendo la vittima nel Massachusetts...
siamo a...
due insegnanti e un capo-scout.
Gente che tiene d'occhio dei ragazzi.
C'è molto movimento qui. Okay, bene...
cambio il mio voto da strega a fantasma.
Non saprei. Non è strano avere campi elettromagnetici in un museo.
Sono sempre pieni di spiriti iperattivi e di quello a cui sono incatenati, sai?
Okay, ma se il nostro assassino fosse un trascinatore di catene...
come capiremo di quale si tratta?
Pronta, dolcezza?
Solamente un succo d'arancia...
per favore.
- Piccolo. - Allora...
quando nascerà?
Non ne ho idea.
Beh, fidati di me...
prima dei figli, la vita è tua.
Una volta che arrivano, la vita che conoscevi è finita.
Già.
Sono abbastanza sicura che finirà così.
Ma quando verrà fuori...
amerai completamente quel diavoletto.
Gli Aztechi prendevano molto sul serio gli omicidi.
Un fantasma azteco.
Sì, mi piace.
Cos'hai lì?
E' di una nave...
un brigantino chiamato "Stella".
Affondato durante una tempesta al largo della costa del New England.
Al momento è in prestito dal Museo Nautico di...
aspetta...
Andover, Massachusetts.
- Sul serio? - Sì.
Affondato in una tempesta nel 1723.
Aspetta un minuto. So qualcosa di qualcosa...
su questa nave.
Era diretto verso il Nuovo Mondo.
E' salpata da Leith, Scozia.
Leith. Sì.
Gavin MacLeod.
- Era sua. - Del figlio di Crowley?
Già.
Scusami, è solo che...
Davvero, tu...
pensi seriamente che funzionerà?
E' semplicemente...
E' così triste.
Spero ti piaccia il sapore del pavimento.
C'è un punto che ha bisogno di essere strofinato.
E peggio ancora...
non ti accorgerai nemmeno...
quando sarai deposto dal trono.
Da te?
- E dal sangue del mio sangue. - Davvero?
Ricordi l'adorabile...
Kelly Kline?
- Si è sbarazzata di quella cosa. - Ma davvero?
Se ne sono occupati i Winchester.
Perché in loro si può sempre avere fiducia.
Era nel loro stesso interesse.
Interessante.
Perché io posso ancora sentirlo.
Il suo cuore.
Il suo potere.
Sono quasi orgoglioso.
Un piccolo squarcio di paradiso. Dev'essersi sentito così mio padre.
Telefono.
- Che vuoi? - Ci serve un favore.
Voi...
volete...
Sei serio?
Dopotutto...
sotto quelle facce da coglioni...
tu e tuo fratello, siete veramente dei coglioni!
Non avete ucciso il figlio di Lucifero.
- Come lo sai? - Non ti devo spiegazioni.
Okay, credo non sia il momento di chiederti di contattare Gavin e farci parlare con lui.
Ma siete fuori di testa?
Sai cosa, Crowley? Quando hai lasciato che Gavin vivesse nella nostra epoca...
e hai rischiato di mandare a puttane la storia dell'umanità...
noi non lo abbiamo ucciso, va bene? Quindi sei in debito con noi.
Tu e Brontolone
sistemate questo disastro prima che nasca.
Dopo, forse... dopo...
parleremo di mio figlio.
Oh, "paparino"!
E' stupendo. Io e te siamo entrambi padri single.
Mi farebbe comodo l'aiuto di un altro padre, al momento.
A che età il primo appuntamento?
SOCIETA' STORICA AMERICANA
Non spingete, ragazze.
Comportiamoci educatamente sull'autobus come abbiamo fatto al museo.
Ragazze, non tenete i posti.
- Dico a te, Coco. - Va bene.
- Niente cibo sull'autobus, Sharon. - Okay.
La vostra storiella è...
affascinante. Ma avevate detto che ci avrei guadagnato qualcosa.
Se l'assassino è un fantasma...
potrebbe essere collegato a qualcosa sulla barca.
Ci servono informazioni sulla nave.
Andate in biblioteca.
Siete ancora in debito con me per avervi aiutati in Arkansas.
Sta' seduta.
Conosciamo qualcuno che ha informazioni di prima mano sulla "Stella".
- Allora? - Allora...
se lo trovi...
allora avremo qualcosa che ti interesserà.
Ti interesserà...
moltissimo.
Chi è il testimone oculare?
Allontanatevi da lei!
E' nostra, demone!
- Sono gli ordini. - Problemi vostri.
No.
Vieni con me, se vuoi vivere.
Ti capisco.
Sei sconvolta.
Ma fai un bel respiro.
Calmati.
Hai fatto esplodere quelle persone.
Te l'ho detto. Non erano persone, e ti stavano attaccando.
E hai detto di essere un demone.
Sono titoli, etichette.
Io sono un demone, tu sei "Rosemary", con tanto di bambino.
Andiamo...
Voi umani...
vi hanno riempito di sciocchezze.
Cosa vi hanno detto di Lucifero al catechismo?
Fammi indovinare. Forcone? Corna?
Ma hanno mai detto che era un arcangelo?
Uno degli uomini più fidati di Dio, una volta?
Che vuoi...
Non so nemmeno come ti chiami.
Dagon. Mi chiamo Dagon.
Senti, quello che sto dicendo è che non è tutto bianco o nero.
Il bene contro il male.
Quelle "persone" che ti volevano uccidere?
Erano angeli.
Proprio così.
Non i tipi da "arpe e aureola", che ti immagineresti.
E perché ti vogliono morta?
Perché porti in grembo un bambino innocente.
So che hai paura.
Non credere a quello che vedi nei film.
Nessuno nasce buono o cattivo. Tutto sta nell'educazione.
Questo bambino...
il tuo bambino...
potrebbe salvarci tutti.
E' maschio?
Non lo sapevi?
Io...
No.
Kelly...
gli angeli, i Winchester, i buoni...
ti vogliono morta.
Ma io posso proteggerti.
Posso proteggere tuo figlio.
Non devi più scappare.
- Eccolo. - Sì.
Gavin.
Ehi, Gavin. Che piacere vederti.
Come va la vita nel ventunesimo secolo?
Bene.
Allora, dov'è mio padre?
Vieni con noi, Gav.
- Quanto è grave? - A proposito...
forse abbiamo esagerato un pochino.
Abbiamo mentito.
- Era una bugia. - Okay, è vero...
sapevamo che non saresti venuto solo per noi due.
Devi aiutarci, Gavin.
"Aiutare"?
- Aiuto! - No, tutto bene.
Ascoltaci un attimo, ti prego.
Come mi avete trovato...
- Cosa mi farete? - Vogliamo solo farti delle domande.
Riguardo questa.
Buon Dio, quella è la "Stella"!
E' la mia nave!
- Avrebbe dovuto esserlo. - Sappiamo tutto di lei.
C'è qualcuno che vorrai conoscere.
Ciao, Gavin.
Somigli proprio a mio padre, da giovane.
Gavin...
lei è Rowena...
tua nonna.
Mia... nonna?
Non può essere viva.
Tecnicamente, amico, nemmeno tu.
Fantastico.
Mio padre disse che venne travolta dalla tempesta e questa fu la sua fine.
E anche la tua, se fossi salito a bordo.
Gavin, cosa sai dirci degli altri passeggeri che avrebbero dovuto fare la traversata?
Gente comune.
Negozianti...
contadini, un dottore...
un'insegnante.
Un'insegnante?
Aye.
La signorina Allaway.
Insegnava nel nostro villaggio.
Questo è tutto ciò che avete trovato a bordo?
Sì.
Facci sapere se riconosci qualcosa.
No.
Ah, ecco l'uncino del signor MacCallum!
Sapete, gli mancava una mano.
No.
Buon Dio.
- E' il medaglione. - Medaglione?
L'ho comprato io, era un regalo...
per la mia Fiona.
Tesoro, avevi una fidanzatina?
Guarda qua. Aggiunto alla mostra sei mesi fa.
Fiona Duncan...
l'amore della mia vita.
Quando scoprì che sarei andato in America, l'unica soluzione...
fu di portarla con me.
- Le dissi che sarebbe stato pericoloso. - Com'è finito qui?
Se non sei salito a bordo, non può averlo fatto nemmeno lei, no?
Non lo so.
In quella terribile notte...
mi stavo preparando...
ero pronto per partire.
Fiona disse che sarebbe venuta da me...
per implorarmi ancora di portarla con me.
Ovviamente, non sono mai salito sulla nave.
Cos'è che hai detto?
Prego?
Con piacere.
Se Fiona fosse venuta quella notte...
non mi avrebbe trovato.
E avrebbe pensato che eri partito senza di lei.
Mio Dio, sarà salita a bordo di nascosto.
Avrebbe fatto veramente una cosa simile?
Aveva una volontà di ferro.
Si sarebbe nascosta fino alla partenza e non sarebbe più tornata indietro.
E sarebbe morta...
- incazzata nera e col cuore infranto. - Già, questioni in sospeso.
Abbiamo un fantasma, probabilmente legato al medaglione.
Un fantasma?
La mia Fiona è un fantasma?
D'accordo, dov'è questa cosa?
Oggetto numero 121.
- 121? Bene. - Sì.
Sam?
Che c'è?
E' sparito.
Allora...
riguardo quel drink...
Sto bene così, veramente.
I tuoi figli...
Sono...
certo...
che siano bravi ragazzi e tutto. Ma...
sarebbe...
decisamente meglio se tu...
ti staccassi da loro...
un po'.
Staccarmi?
Questo lavoro...
è impegnativo...
e deve venire prima di tutto.
Gli Umanisti...
sono la mia famiglia.
Mi spiace.
Niente viene prima della famiglia...
- non per me. - Sicura?
O è solo ciò a cui vuoi credere tu?
Sei diversa...
quando parli con loro.
Più tenera.
Più debole.
Non è un insulto.
Solo un'osservazione.
Ma quando vai a caccia...
Mary...
sei una dei migliori che abbia mai visto.
Giocherai anche a fare la brava mamma...
ma quando ti ritrovi nella mischia...
vedi solo la lama che impugni...
e il sangue nell'aria...
ed è quella, la vera te...
la parte migliore di te.
Penso che tu lo sappia.
E che tutto questo ti terrorizzi.
Scusi l'interruzione, dottoressa Ochoa.
Facevamo delle ricerche sulla mostra a seguito degli omicidi.
- E sembra manchi uno dei reperti. - Già.
Proprio questo.
Il 121, il medaglione.
E' impossibile. Si trova in una teca sigillata.
Lo sappiamo, dottoressa, ma abbiamo cercato ovunque. E' scomparso.
Negli ultimi due giorni, avete avuto un altro gruppo di studenti con le loro insegnanti?
- Sì, uno proprio ieri. - E da quale scuola venivano?
Da Pembroke, la scuola privata femminile.
Io mi fermo.
- Vuoi un bicchiere di vino? - Sì!
Se leggo un altro tema sulla "Casa Desolata" copiato da internet, do di matto.
Di nuovo?
Guasto elettrico?
E' morto?
- Sì, da un bel po'. - Cosa?
Era un fantasma.
- I proiettili al sale l'hanno rallentato. - Dobbiamo capire se quella era Fiona.
Quindi...
si va in scena.
"Oh, spirito inquieto...
mostra a me la tua presenza."
Fiona?
Sono io, Gavin.
Il tuo Gavin.
Devo parlarti.
Fiona.
Gavin.
Tu mi hai abbandonata.
Dove...
eri finito?
- Sono venuta a cercarti e... - Non è stata colpa mia.
Mi hanno spedito altrove.
Mi sono nascosta a bordo della "Stella"...
ma tu non eri lì a proteggermi.
L'equipaggio...
veniva a disprezzarmi...
a deridermi...
e peggio ancora.
Mi hanno usata come nessuna donna dovrebbe essere usata.
E gli altri passeggeri...
non ti hanno aiutata?
Nessuno ha fatto niente.
E la signorina Allaway...
la nostra insegnante...
diceva che me lo meritavo per essermi concessa a te.
Insegnanti...
dicono di amare i bambini...
e poi li tradiscono.
Non ho potuto punirla, per questo altre pagheranno per lei.
La sua vita a bordo era diventata uno strazio,
e ha pensato che la morte sarebbe stata una liberazione.
Ma la dolce domestica che conoscevo...
adesso è uno spirito accecato dalla vendetta.
Quindi, sei d'accordo con noi che bisogna fermarla.
Non possiamo bruciare le sue ossa. Sono sul fondo dell'Atlantico.
Potremmo distruggere il medaglione, ma potrebbe...
essere legata a qualcos'altro della nave.
In entrambi i casi, niente riporterebbe in vita la povera gente che ha ucciso.
In realtà...
ci sarebbe un modo per sistemare...
- praticamente tutto. - Quale?
Evitare che Fiona...
riesca a trasformarsi in Casper.
Già.
Non si trasformerebbe in un fantasma se non fosse arrabbiata...
e sola...
sulla nave.
Non vorrete mica alterare il flusso del tempo?
Sta a Gavin.
Cerchiamo solo una soluzione. E questa lo è. Lo facciamo ritornare a bordo della nave.
- Viaggia con Fiona, la protegge... - E va incontro alla sua morte.
- E' questa la tua soluzione? - Non ho detto che era semplice, okay?
Ma è l'unica, e tu lo sai.
E non modificherebbe la storia.
Anch'io...
pensavo la stessa cosa.
La amavo.
E lei amava me.
E' questa la causa di tutto.
Posso salvarla dall'incubo in cui è intrappolata.
E poi non mi sono mai ambientato, qui.
Qui non ho nessuno.
Io e Fiona...
staremo insieme per l'eternità.
Non succederà mai.
Solo perché Scemo e più Scemo non riescono a riunire la loro famiglia
nella stessa dimensione,
- non vuol dire che possono rovinare la mia! - Padre...
- sono io a volerlo. - Quello che vuoi...
è iscriverti in palestra...
un aperitivo da Hooters e biglietti per i Cubs.
E sono cose che puoi trovare solo qui.
Ho preso la mia decisione.
E allora perché mi hai chiamato?
L'hai chiamato tu?
Per dirti...
addio.
- Lascialo andare, Fergus. - Non immischiarti.
Fergus...
lui non è come noi.
Crede in determinate cose.
Lasciagli fare quel che crede sia giusto.
Madre...
che tu sia maledetta.
Mi dispiace, padre.
Hai finito?
Quasi.
Sei pronto?
Fallo.
- Sei pronto a farlo, Gavin? - Sicuri che funzionerà?
Non l'abbiamo mai fatto prima.
Ma nostro nonno sì. E anche Abaddon.
E Rowena ha modificato l'incantesimo, perché tu possa utilizzarlo.
D'accordo.
Ci siamo.
Non è facile.
Sei un bravo ragazzo, Gavin.
Grazie.
Speriamo che...
sia la cosa migliore da fare.
"Teletrasportalo, Scotty".
NESSUN RISULTATO TROVATO
Le insegnanti della scuola femminile sono tornate al lavoro.
Come se non fosse successo niente. Nessuna vittima in Ohio.
Beh, nessun riferimento neanche all'omicidio in Massachusetts.
Niente Fiona, niente spirito inquieto.
Sembra che la storia sia tornata alla normalità.
Grazie, Gavin.
- Mamma! - Bene, bene.
Da quanto tempo non ci si vede.
Da tanto, tanto...
- tanto, tanto, tanto, tanto tempo. - Sì, d'accordo...
fa il drammatico, come ben sai. Voleva dire che ci sei mancata. Ben tornata.
Panini e birra.
Perdonata.
Che hai fatto in questi giorni?
Ho fatto jogging, tai chi... meditazione.
Ho fritto cervelli di rugaru.
Hai fritto cervelli di rugaru?
Non so bene come dirvelo, quindi ve lo dirò e basta. Ho...
iniziato a lavorare con gli Umanisti inglesi.
Tu... tu cosa?
Mamma...
abbiamo...
abbiamo avuto dei problemi con loro.
Lo so, Sam.
Ed è stata una decisione difficile.
Ma fanno un buon lavoro. Li ho aiutati a salvare della gente, molta gente.
Possiamo imparare da loro.
Non fare quella faccia.
- Che faccia? - Lo sai.
- Non ho nessuna faccia. - Quella faccia lì.
Mamma...
abbiamo i nostri attrezzi personali.
E funzionano benissimo.
E per...
ovvie ragioni...
tipo...
costole rotte e piedi ustionati...
non ci fidiamo degli inglesi.
Quindi, tutto questo dove ci porterà?
Non cambierà niente.
Resteremo una famiglia.
Ascoltatemi e basta.
Per favore.
Quello che hai fatto è stato un colpo basso...
anche per te.
E' stato ingiusto.
E che ne sai tu di cosa è giusto?
So che c'è un orribile...
marcio...
motivo maligno per il quale hai condotto mio figlio...
tuo nipote, alla morte.
Voglio sapere qual è.
Era un ragazzo adorabile.
E so che, a modo tuo, ci tenevi a lui.
Proprio come tenevo ad Oskar.
Oskar.
Il figlio che ho amato più di te.
Il ragazzo che mi hai costretto a uccidere per rimuovere il marchio di Caino.
Allora, ecco perché tutte quelle idiozie su Gavin che doveva fare la cosa giusta.
Era la cosa giusta da fare.
Per Gavin, probabilmente.
Per me, sicuramente.
Mi ha permesso di vederti soffrire per la perdita di un figlio.
Ti sei vendicata.
Sono tua madre, caro. Chi, meglio di me, può spezzare quel tuo cuore raggrinzito?
Dagon.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it