Laat mij een beeld schetsen van een wereld zonder monsters of demonen,
van een wereld waarin niemand hoeft te sterven vanwege het bovennatuurlijk,
van een nieuwe wereld, een betere wereld. - Ik luister.
Jij hebt geen macht over mij.
Gavin, schatje, zeg hallo tegen pappie.
Hoe heb je... - Ik ken een spreuk of twee, Crowley.
Je snapt toch dat hij terug moet? - Zijn bestemming is een schip naar Amerika.
Dat schip verging in een storm. Iedereen verdronk.
Als je ook maar één ding veranderd in het verleden,
zal het rimpeleffect daarvan invloed op alles hebben.
Verdomme, Crowley.
Wat is een Prins van de Hel, verdomme? - De oudste van de oudste demonen.
Lucifer veranderde hen zelf.
Zij werden getraind om de generaals te zijn die de
demonische legers aanvoerden in de oorlog tegen de Hemel.
Zoals Azazel. - Ze hebben zelfs zijn ogen.
Heb jij enig idee wie wij zijn? - Het boeit mij niet wie jij bent.
Ik geef er niets om dat Lucifer een kind verwacht.
Daar weet jij van? - Mijn zus Dagon heeft een interesse opgevat.
Supernatural S12E13 'Family Feud'
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team
Hou je daarmee bezig. Laat het ons weten als je aanwijzingen krijgt
dan houden wij ons daarmee bezig. Bedankt, Cass.
Kelly Kline is spoorloos. Geen spoor. - Mooi.
Geen idee wanneer Lucifer's kid eruit komt, als dat niet al is gebeurt.
We hebben dus niets. - Niets.
Goed. We hebben wel iets anders. - Wat voor anders?
Kijk. Museum in Des Moines, Iowa.
Het lichaam van een vent werd op de parkeerplaats gevonden. Een leraar.
Zijn tong werd eruit gescheurd. - Dat doodde hem niet.
Nee, maar dat zijn organen werden verpletterd wel.
Geen opvallende schade aan het opperlichaam, geen ingangswonden.
Denk jij aan een heks? - Misschien. Hij werd een paar uur eerder
nog in leven gezien toen hij studenten rondleidde in het museum.
Heb mam al een poos niet gezien. Misschien wil ze wel samenwerken met ons hiermee.
Leuk speelgoedje.
Het werkt.
Hallo, Dean.
Niets, alleen...
Ik ben in een motel buiten Newark.
Nee, geen speciale plannen.
Je weet wel, pay-per-view, magische vingers, het gewoonlijke.
Het is lief dat je aan mij denkt. Ik...
Tong eruit gescheurd. Ik...
Ik ben eigenlijk aan het bijkomen van dat gedoe met Ramiel.
Maar als je mij nodig hebt...
Weet je het zeker?
Oké, volgende keer beter.
Hé, ik hou van je.
Jij bent een uitstekende leugenaar, Mary.
Ik vertelde mijn zonen niet dat ik met jou samenwerk.
Dat begreep ik al en ik begrijp het. Sam en Dean zijn niet onze...
Grootste fans. - ja, omdat jullie hen martelden.
Dat ligt achter ons. - Natuurlijk.
Jij was het niet, het was jouw 'doorgedraaide agent'.
Precies.
Dus... Drankje?
Eerst verzet je je.
Maar de vernedering gaat aan je knagen.
Totdat uiteindelijk...
je zo uitgeput bent door je eigen hulpeloosheid.
En dan noem je mij...
Meester.
Jij schept op over jouw superieure kracht.
Nou, genialiteit triomfeert over brute kracht.
Ik liet een stel van mijn meest loyalen de kooi bestuderen,
waar jij vastgehouden werd, op een moleculair niveau.
Ze speelden het klaar het materiaal te dupliceren. Zij maakten die kettingen.
Jou hier krijgen was een geheel andere kwestie.
Crowley, je helpt nog steeds niet.
Luister, we weten waar we het over hebben.
We zaten lange tijd achter Lucifer aan.
Iedereen in die kamer concentreerde zich natuurlijk
op jou terugsturen met behulp van moeder's spreuk.
Iedereen behalve ondergetekende.
Rowena, nu.
Ik wist die spreuk aan te passen.
Jouw essentie werd niet naar de kooi gestuurd maar in plaats daarvan
vonden we een paar jaar geleden jouw afgedankte lichaam...
repareerden het...
verbeterden het, maakten er een passend
laatste thuis van voor de echte jij.
Wat?
Geen gevat, duivels commentaar?
Je hebt niets te zeggen?
Bedankt?
Ik bedoel, al die moeite.
Je had me dus weer in de kooi kunnen krijgen, maar nee,
jij moest jouw kleinzielige wraak hebben.
Hoe denk je dat dit gaat eindigen?
Mooi onderkomen trouwens.
Knus.
Er was nog een moord. Hij lijkt op die wat wij aan het onderzoeken zijn.
Iowa? - Nee, Andover, Massachusetts.
Zes maanden geleden. Een vrouw. Lichaam werd in dezelfde omstandigheden gevonden.
Zij was ook een leraar.
Jammer dat mam niet kon komen. Zei je dat ze te moe was?
Wat? Ik weet het niet, ik...
Ik denk dat er iets met haar aan de hand is en ze wil er niet over praten.
Mam jaagt weer. Dat is slopend. Dat weet je.
Ze heeft alleen wat tijd nodig, Dean. Dat is alles.
Jullie zitten in Mr Peterson's busje, jongens. Schiet op.
Ik ben zo terug.
Nogmaals bedankt dat wij u konden spreken, Dr Ochoa.
Natuurlijk, agent. Ik...
Wij hadden twee moorden in twee dagen.
De politie heeft geen idee wat er aan de hand is, en...
Daarom zijn wij er.
U zei dat slachtoffer twee enkele padvinders hier naartoe meenam?
16 Uur geleden stonden zij precies waar jullie nu staan.
Is er iets nieuws in het museum? - Hier in het laboratorium,
zijn drie rondreizende tentoonstellingen uitgepakt.
Een wordt er al tentoongesteld. De andere twee worden voorbereid.
Dr Ochoa?
Neem mij niet kwalijk. - Natuurlijk.
Inclusief het slachtoffer uit Massachusetts, maakt dat twee leraren en een padvindersleider.
Mensen die op kinderen letten.
Er is hier veel activiteit. - Nou...
Ik verander mijn mening van heks naar geest.
Ik weet het niet. Emf is niet zo verrassend in een museum.
Ze zitten altijd vol met ADHD-geesten en hun ballast.
Maar als de moordenaar een kettingrammelaar is, hoe komen we er dan achter welke het is?
Weet je het al, liefje?
Alleen wat jus d'orange, alstublieft. Een kleintje.
Wanneer ben je uitgeteld?
Ik heb geen idee.
Neem het van mij aan, vóór kinderen is jouw leven van jou.
Zijn zij er eenmaal is het leven zoals je het kent voorbij.
Dat zit er dik in dat het zo zal lopen.
Maar als hij er eenmaal uit is zul je 100% van die kleine duivel houden.
Azteken waren behoorlijk serieus wat doden betrof.
Aztekengeest. Ja, dat zie ik wel zitten.
Wat heb je?
Het is van een schip, een tweemaster genaamd de Star.
Zonk in een storm voor de kust van Nieuw Engeland.
Op leenbasis van het Maritiem Museum van Andover, Massachusetts.
Echt? - ja.
Zonk in een storm in 1723.
Wacht even. Ik weet iets over iets, over dat schip.
Het was op weg naar de Nieuwe Wereld.
Hees het anker in Leith, Scotland. - Leith. jawel.
Gavin McCleod.
Dit was zijn schip. - Crowley's kind?
Sorry, het is alleen dat...
Denk jij...
Denk jij echt dat dit gaat werken? Het is gewoon...
Het is zo droevig.
Ik hoop dat je van de smaak van vloer houdt.
Daar is een plek die geschrobd moet worden.
Wat veel erger is, is dat je het niet aan zal zien komen
als je wordt afgezet. - Door jou?
En mijn vlees en bloed. - Echt?
Herinner jij je...
Kelly Kline? - Ze liet dat ding weghalen.
Deed ze dat? - De Winchesters zagen daarop toe.
Omdat zij altijd vertrouwd kunnen worden. - Het was in hun eigen belang.
Interessant. Omdat ik het nog steeds kan voelen.
Zijn hart. Zijn macht.
Dat maakt mij wel een beetje trots.
Een spruit van het Hemels Licht, als je snapt wat ik bedoel. Telefoon.
Wat moet je? - Ik heb een gunst nodig.
Jij... Nodig...
Jij?
Het blijkt dat achter die achterlijke facade,
jij en jouw broer achterlijk zijn.
Jullie lieten Lucifer's liefdesbaby leven.
Hoe weet je dat? - Ik ben jullie geen verklaring schuldig.
Goed, dan is dit dus niet het beste moment om te vragen
of jij ons met Gavin in contact kan brengen zodat wij hem kunnen spreken.
Ben jij van de pot gerukt?
Weet je, Crowley, toen jij Gavin in onze tijd vrijliet
en waarschijnlijk de rest van de menselijke geschiedenis verklootte,
hebben wij niet op hem gejaagd. Je bent ons dus wat schuldig.
Jij en Bullwinkle ruimen die puinhoop op voordat het uitkomt.
Dan, misschien dan, praten wij over mijn zoon.
Oh, mijn pappie.
Fantastisch. Jij en ik, beide alleenstaande vaders.
Ik kan nu wel wat vaderlijk advies gebruiken.
Wanneer mogen ze afspraakjes maken?
Niet duwen, dames.
Laten we net zo beleefd in de bus zijn als we in het museum waren.
Klas, geen stoelen reserveren.
Niet eten in de bus, Sharon.
Jullie verhaaltje is fascinerend, maar je zei dat er iets voor mij inzat?
Als de moordenaar een geest is, is hij misschien verbonden met iets op dat schip.
We hebben informatie nodig over die boot. - Ga een bibliotheekpas halen.
Jullie twee zijn mij nog iets schuldig vanwege Arkansas.
Ga zitten.
Wij kennen een vent die kennis uit de eerste hand heeft over de Star.
En? - Als jij hem vindt...
hebben wij iets dat jij leuk vindt.
Echt leuk vindt.
Wie is die ooggetuige?
Blijf bij haar uit de buurt.
Ze is van ons, demon.
Bevelen. - Niet mijn probleem.
Nee.
Kom met mij mee als je in leven wil blijven.
Ik snap het. Je bent bang. Haal even adem. Doe kalm aan.
Je liet die mensen exploderen.
Nogmaals, geen mensen. En zij vielen jou aan.
En jij zei dat je een demon bent.
Titels, etiketten. Ik ben een demon,
jij bent Rosemary, compleet met baby. Alsjeblieft.
Jullie mensen.
Jullie kregen zoveel propaganda gevoerd.
Wat leerden ze jullie over Lucifer op de zondagsschool?
Laat me raden. Hooivorken? Hoorns?
Maar werd ook vermeld dat hij een Aartsengel is?
Een van God's grootste vertrouwelingen? - Wat ben jij...
Ik weet niet eens jouw naam. - Dagon. Het is Dagon.
Luister, wat ik wil zeggen is dat het niet allemaal zwart-wit is, goed tegen slecht.
Die 'mensen' die jou probeerden te doden?
Engelen. Ja, dat klopt.
Niet bepaald de harpjes en halo's die jij dacht.
En waarom willen ze jou dood?
Omdat je in verwachting bent van een onschuldig kind.
Ik weet dat je bang bent. Geloof niet wat je in de films ziet.
Niemand wordt goed of slecht geboren. De opvoeding bepaalt dat.
Dit kind, jouw kind...
Hij zou ons allen kunnen redden.
Hij?
Je wist het niet.
Ik... Nee.
Kelly, de engelen? De Winchesters? De goeden?
Zij willen jou dood.
Maar ik kan je beschermen.
Ik kan jouw zoon beschermen.
Je hoeft niet langer te vluchten.
Daar is hij. - Gavin.
Hallo, Gavin. Goed om jou te zien.
Hoe gaat het met het leven in de 21ste eeuw? - Prima.
Waar is mijn vader?
Loop met ons mee, Gav.
Hoe ziek is hij? - Over dat...
We hebben misschien overdreven. - Gelogen. We hebben gelogen.
We wisten dat je niet zou komen als wij het waren.
We hebben jouw hulp nodig, Gavin. - 'Hulp'?
Help. - Nee, niets aan de hand. Luister allen naar ons.
Hoe vonden jullie...
Wat gaan jullie met mij doen? - We willen je alleen een paar vragen stellen.
Hierover.
Lieve God, dat is de Star.
Dat is mijn schip. - Dat had het moeten zijn.
We weten alles van haar af. - We dachten dat er iemand was die je wilde zien.
Hallo, Gavin.
Je lijkt op mijn vader toen hij jong was
Gavin, mag ik je aan Rowena voorstellen, jouw grootmoeder.
Mijn grootmoeder?
Die kan niet in leven zijn. - Jij eigenlijk ook niet.
Ongelooflijk.
Vader zei dat ze in de storm was vergaan en dat dat het einde voor haar was.
Jouw einde ook als je aan boord was geweest.
Gavin, wat kun je ons over de andere passagiers vertellen?
Gewone mensen. Winkeliers, boeren, een arts,
een lerares. Een lerares?
Aye. Vrouwe Allaway. Ze onderwees de meesten van ons in het dorp.
Is dit wat ze aan boord vonden?
Ja. Laat ons weten of je iets herkend.
Niets.
Hier is Mr McCallum's haak. Had geen hand, weet je.
Nee.
Lieve Heer.
Het is het medaillon. - Het medaillon?
Ik kocht het zelf. Het was een geschenk voor mijn Fiona.
Liefje, had jij een vriendinnetje?
Kijk hier. Zes maanden geleden aan de tentoonstelling toegevoegd.
Fiona Duncan, de liefde van mijn leven.
Toen zij erachter kwam dat ik naar Amerika vertrok, moest en zou ik haar meenemen.
Ik zei dat het te gevaarlijk was. - Hoe komt het hier?
Als jij niet aan boord van het schip ging, dan zou zij dat toch ook niet doen?
Ik weet het niet.
Die afschuwelijke avond...
Ik was aan het inpakken, klaar om te vertrekken.
Fiona zei dat ze mij wilde uitzwaaien, smeekte mij een laatste keer haar mee te nemen.
Ik haalde het duidelijk niet tot aan het schip.
Wat is er, zeg jij? Kom binnen? Vind het niet erg als ik dat doe.
Als Fiona die avond kwam, was ik weg.
En zij zou denken dat jij zonder haar vertrokken was.
Lieve God, ze moet zichzelf aan boord gesmokkeld hebben.
Zou ze dat echt gedaan hebben? - Die had een ijzeren wil.
Ze zou zichzelf verborgen houden tot op zee en dan konden ze niet terug.
En ze zou gestorven zijn, kwaad en met een gebroken hart.
Ja, onafgemaakte zaken.
Een geest die waarschijnlijk aan het medaillon verbonden is.
Een geest?
Mijn Fiona is een geest?
Goed, waar is dat ding? - Voorwerp 121.
121? - Ja.
Wat? - Het is weg.
Dus... Over dat drankje...
Eigenlijk hoeft dat voor mij niet.
Jouw zonen...
Ik weet zeker dat het prima kerels zijn en zo,
maar het is misschien beter als jij...
wat meer afstand van hen neemt. - Afstand?
Dit werk. Het is veeleisend en moet op de eerste plaats komen.
De Mannen van het Geschrift zijn mijn familie.
Het spijt me.
Niets komt vóór mijn familie, niet bij mij. - Echt?
Of is dat wat jij wil geloven?
Je bent anders als je met hen praat.
Zachter.
Zwakker.
Geen belediging, alleen maar een observatie.
Maar als jij jaagt, Mary...
Jij bent een van de beste die ik ooit zag.
Je wil misschien graag een goede moeder zijn,
maar als jij er midden in zit, met niets anders dan een lemmet in je hand
en bloed in de lucht, dat is de echte jij,
de beste jij.
En ik denk dat je dat weet.
En ik denk dat dat jou angst aanjaagt.
Sorry voor de storing, Dr Ochoa.
We bekeken de schipbreuktentoonstelling in samenhang met de moorden.
Er mist een voorwerp.
Deze hier, 121. Het is een medaillon.
Dat is niet mogelijk. Het zat in een verzegelde kist.
Dat weten we, maar we keken overal. Het is beslist weg.
Zijn een van die studentengroepen hier doorheen geleidt
de laatste dagen, die wat door leraren begeleidt worden?
Ja, er was er een gisteren. - Waar kwamen zij vandaan?
De Pembroke school voor meisjes.
Genoeg nu. - Wil je een glas wijn?
Als ik nog één op internet gekochte samenvatting van 'Bleak House' moet lezen ga ik gillen.
Alweer? De meterkast?
Is het dood? - Ja. Al heel lang.
Het was een geest. Het steenzout vertraagde het alleen maar.
We moeten erachter zien te komen of het Fiona was.
Showtime.
'O rusteloze ziel,
maak uw aanwezigheid aan mij bekend'.
Fiona?
Ik ben het, Gavin.
Jouw Gavin.
Ik moet met jou spreken.
Fiona. - Gavin.
Jij verliet mij.
Jij... Waar was je?
Ik kwam naar jouw kamer. Ik...
Het was niet mijn fout. Ik werd ergens anders heengestuurd.
Ik verborg mijzelf aan boord van de Star, en jij was er niet om mij te beschermen.
De bemanning,
ze deden mij uitschelden en belachelijk maken
en erger.
Ze gebruikten mij op een manier waarop geen vrouw behandeld zou mogen worden.
De andere passagiers...
Hielp niemand jou? - Ze deden niets.
En vrouwe Allaway, onze lerares?
Ze zei dat ik het verdiende omdat ik mijzelf aan jou gegeven had.
Leraren, ze beweren dat ze van kinderen houden,
en dan verraden ze hen.
Ik kon haar niet straffen maar anderen zullen haar schuld betalen.
Haar leven aan boord was zo ondraaglijk dat de dood een bevrijding zou zijn.
Maar het lieve meisje dat ik kende is nu een wraakzuchtige geest.
We zijn het er dus over eens dat Fiona tegengehouden moet worden.
We kunnen haar botten niet verbranden. Die liggen op de bodem van de Atlantische Oceaan.
We kunnen het medaillon vernietigen. Maar ze kan ook aan iets anders van het schip verbonden zijn.
Hoe dan ook, niets kan de mensen terugbrengen die zij doodde.
Eigenlijk is er misschien een manier
om zo'n beetje alles te herstellen. - Wat?
Voorkom in eerste instantie dat Fiona Casper wordt.
Er is geen reden dat zij een geest wordt als zij niet kwaad is
en alleen op het schip.
Je bent toch niet van plan om met de tijdlijn te gaan knoeien?
Dat is aan Gavin.
We wilden dit herstellen? Dit is het.
We zetten hem op dat schip, hij reist met Fiona, houdt haar veilig.
En naar zijn dood. Is dat jouw oplossing? - Ik zei niet dat het leuk zou zijn.
Het is de juiste en dat weet je.
En het zou de geschiedenis intact houden.
Ik dacht hetzelfde.
Ik hield van haar. zij hield van mij.
Dat is de enige reden dat dit gebeurde.
Ik kan haar de nachtmerrie waarin zij zit besparen.
Ik kan niet zeggen dat ik hier pas.
Hier ben ik alleen. Fiona en ik,
wij zullen de eeuwigheid samen doorbrengen.
Dat zal nooit gebeuren.
Omdat dom en dommer hun eigen familie niet in dezelfde dimensie kunnen houden,
wil niet zeggen dat zij met de mijne kunnen rotzooien.
Vader, ik wil dit doen.
Wat jij wil is een lidmaatschap bij een sportclub,
happy hour bij Hooters en kaarten voor de Cubs,
en dat alles is nergens anders te krijgen dan hier.
Ik nam mijn besluit.
Waarom belde je mij dan? - Jij belde hem?
Om afscheid te nemen.
Laat hem gaan, Fergus. - Bemoei je er niet mee.
Fergus, hij is niet zoals wij.
Hij gelooft in dingen.
Laat hem doen waarvan hij denkt dat het goed is.
Moeder...
Wees vervloekt.
Het spijt mij, vader.
Is dat al soep? - Bijna.
Ben je klaar?
Doe het.
Ben je er klaar voor, Gavin? - Weet je zeker dat dit werkt?
Ik deed het nooit eerder. - Maar onze opa wel. En Abaddon.
Rowena veranderde de spreuk zodat jij hem kon gebruiken.
Goed. Ik denk dat het zo goed is.
Dit is een moeilijke.
Jij bent een goede vent, Gavin.
Dank je wel.
Hopelijk...
is dit het beste.
Straal hem omhoog, Scotty.
De leraren van de meisjesschool zijn allemaal weer aan het werk.
Alsof er niets gebeurt is met de slachtoffers in Ohio.
Ook geen vermelding over de moord in Massachusetts.
Geen Fiona, geen kwade geest. Het lijkt er op dat de geschiedenis weer op het juiste spoor zit.
Bedankt, Gavin.
Hallo. Dat is alweer een tijdje geleden.
Een lange, lange... Lange, lange tijd.
Hij is dramatisch. Wat hij bedoelt is dat we je misten. Fijn dat je er weer bent.
Burgers. Bier.
Vergeven. Wat heb je uitgespookt?
Joggen, tai chi, meditatie.
Rugaruhersens smelten.
Rugaruhersens smelten?
Er is geen gemakkelijke manier om het te zeggen dus zeg ik het gewoon, ik heb zo'n beetje...
samengewerkt met de Britse Mannen van het Geschrift.
Je hebt wat?
Mam...
We...
We hebben een voorgeschiedenis met hen. - Dat weet ik, Sam.
Het was een moeilijk besluit.
Maar ze doen goed werk. Ik hielp hen mensen te redden, veel mensen.
We kunnen van hen leren.
Trek niet zo'n gezicht.
Wat voor gezicht? - Je weet wat voor gezicht ik bedoel.
Er is geen gezicht. - Dat is het gezicht.
Mam, wij hebben onze eigen gereedschapskist,
en die werkt prima. En vanwege duidelijke redenen,
zoals gebroken ribben en verbrandde voeten...
Wij vertrouwen de Britten niet.
Hoe gaan wij hiermee om?
Hetzelfde als altijd.
Familie.
Luister alleen naar me.
Alsjeblieft.
Wat jij deed... Dat was laag, zelfs voor jou.
Dat was niet juist.
Hoe wil jij weten wat juist is?
Ik weet dat er een lelijke, ranzige, hatelijke reden is
waarom jij mijn zoon, jouw kleinzoon de dood in stuurde.
Ik wil weten wat die is.
Hij was een lieve jongen.
En op jouw eigen glibberige manier gaf je om hem.
Net als ik om Oskar gaf. - Oskar.
Het kind waar ik meer van hield dan van jou.
De jongen die jij mij liet doden om het Cainteken te verwijderen.
Dus dat was allemaal onzin dat jij uitkraamde over dat Gavin het juiste deed.
Het was het juiste.
Misschien voor Gavin, zeer zeker voor mij.
Het gaf mij de kans jou te zien lijden onder het verlies van een kind.
Wraak. - Ik ben jouw moeder, schat.
Wie anders kan jouw verschrompelde hart beter verpletteren?
Dagon.
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team