Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"...
Sono sposata con un uomo che
mi ha quasi uccisa di botte.
- Lo fai ovunque? - Cosa?
Metterti tutti contro.
Vi fara' veramente operare senza aiuti?
Lo specializzando sara' il chirurgo principale del caso, dall'inizio alla fine.
Cosa ho fatto? Ho ucciso io quel bambino?
Tu sei la strutturata. La sconfitta e' tua.
Se tu volessi potresti, farti degli amici qui.
Bailey, chi e' questa donna? Io non sostengo tutto questo.
Allora non avrai piu' una sala operatoria. Sei sospesa.
Con effetto immediato.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 14 - "Back Where You Belong"
Io non vado alle rimpatriate.
Liceo, universita', facolta' di Medicina...
- Alex, hai cinque minuti, non scherzo. - Lo so.
Non posso fare tardi, ho due consulenze stamattina.
Quante calzini microscopici.
Nemmeno io posso fare tardi. E' il mio primo giorno.
E sono tutte spaiate. Perche'?
Non mi va di avere conversazioni superficiali,
con gente che ricordo a malapena.
Mer. Mer!
- Devo... solo prendere il pranzo. - Scusa, vai.
Ehi, magari domani potrei prepararti il pranzo,
visto che ora ho tutto il tempo libero del mondo.
Ti ho detto di pensarla come una vacanza.
Questi sono tutti piegati male.
Vacanza o prigione?
Oh. Scusa, troppo presto?
Ehi, non fare la stanca dopo che hai dormito una notte nel mio letto.
- Mi hai dato tu la stanza. - Si', quando pensavo ti saresti fermata per una notte.
Non pensavo ti saresti trasferita.
Non mi sono trasferita. Non abito qua, e' solo un appoggio.
No, ci si "appoggia" su un divano. Si abita in un letto.
E tu stai abitando qua. Io mi appoggio sul divano e fa schifo
perche' mi sono svegliato con dei cereali in faccia.
Puoi prendere il mio letto perche' tanto moriro' di noia.
Puo' succedere? L'ipotalamo puo' arrotolarsi
e smettere di funzionare per mancanza di stimoli?
No. Cioe', tecnicamente si'.
Ehi, come puo' sospenderti? Non sei proprietaria dell'ospedale?
Oh, certo che puo'. Ho controllato i regolamenti.
I documenti e i bilanci...
Per farvi capire quanto mi annoio.
Alex, in auto. Ora.
- Rivoglio il mio letto. - Io non vivo qua.
Se voglio tenere qualcuno nella mia vita, lo tengo nella mia vita.
La band si e' riunita.
O forse semplicemente non so come liberarmene.
Nessuno?
Quello e' un rene.
E questo?
Quello e' un rene molto malato.
Fermi tutti. Faremo un trapianto di rene?
Tecnicamente il recupero di un rene e un trapianto.
Allora, chi pensa di essere pronto a condurre gli interventi?
Io non sono pronta.
Quella...
E' la risposta giusta.
Davvero?
Ok, perfetto. Non sono pronta.
Metti giu' la mano, matricola.
Nessuno di voi e' pronto,
ma siete pronti a fare del vostro meglio
sotto la stretta osservazione di uno strutturato,
sapendo di poter mollare quando non ce la fate piu', e allora...
Sarete un passo piu' vicini all'essere pronti.
Il donatore sara' in sala 2, con la supervisione del dottor Webber.
E opererai tu, Warren, con l'assistenza di Cross.
- Si'! - Grazie, dottoressa Minnick.
No.
Edwards e Wilson,
sarete in sala 3, a lavorare sul ragazzo con il dottor Karev.
- Il ragazzo? - Si'.
Il ricevente del rene e' un ragazzo di 16 anni,
con insufficienza renale cronica causata da nefrite interstiziale.
Ha dovuto fare la dialisi tre volte a settimana, in attesa del trapianto,
e ha da poco perso la sua ultima fistola, quindi e' ora di operare.
- Il donatore e'... - La madre del ragazzo.
Lei gli dara' uno dei suoi reni.
Il recupero del rene, gestito dal dottor Warren, sara' svolto...
E' un ragazzo. Tutto ok?
Si', non ho grande scelta. Giusto?
E' Karev. Tutto ok?
Tutto ok.
Bentornato, Karev.
Finalmente il mio nome e' di nuovo sulla lavagna,
ma non posso neanche toccare il paziente in sala operatoria.
Si', benvenuto nella fase due.
Preparare i pazienti e fare le analisi?
Ma sono lavoracci da specializzando. Che schifo.
Beh, la buona notizia e' che ci saro' anche io con te.
Si', hai ragione.
Che schifo.
Quindi quanto durera' il mio rene li' dentro?
Dovrebbe durare almeno quindici anni,
Ah, quindi durera' perfettamente per tutto il college.
E sara' il Rene Angelo Custode.
- Io ti guardero' dall'alto... - Mamma...
Come se fossi una coscienza. Ti sussurrero' all'orecchio...
"Christopher...
"Fai i compiti. Christopher, cambia le lenzuola.
Christopher, molla quello Jagermeister..."
Dovete interromperla, o non si fermera' mai.
- Non ci sono io al comando, ma loro. - Se non avete altre domande,
allora io e la dottoressa Edwards vi rivedremo in sala.
Una sola cosa... dite a mio figlio che e' obbligatorio
dare un bacio a sua madre prima che vada sotto i ferri per lui.
- Smettila! - E' obbligatorio, tesoro.
Grazie!
Il dottor Webber e il dottor Karev ora verranno a prepararvi.
- Grazie. - Grazie.
- Siete state brave!
Ma non abbiate paura di prendere il comando. Abbracciatelo. Siate risolute.
Riggs sta finendo il consulto al letto 5, poi credo che...
Mi fanno male... loro...
- Loro mi fanno male... - Signora?
- Posso aiutarla? - No... no, niente aiuti...
La' fuori non c'e' nessun aiuto.
Loro... vengono, poi se ne vanno e sferrano la frusta.
Chi...
Io... non lo so.
Signora, le serve qualcosa?
Signora, non puo' andare li' dietro.
- I serpenti... - E' meglio che chiami la sicurezza.
Non ci sono serpenti qui, non ci sono...
- Ok, ora la accompagniamo da qualcuno. - Sei stato tu?
Sei stato tu?
Sei stato...
No, mio figlio si chiama Chris. Chris Daniels.
Oggi dev'essere operato per un trapianto di rene.
- Vedo se riesco a trovare la sua stanza. - Salve, sono la dottoressa Wilson,
- sono uno dei medici di Chris. - Salve...
Ho incontrato molto traffico, venendo qui...
- Non lo stanno gia' operando? - Se lo stessero operando,
allora io sarei in ritardo, perche' sono il suo chirurgo.
Bene. Ok.
- Quindi non me lo sono perso? - No, la posso accompagnare da lui.
- Si', la prego. Grazie. - Venga.
La pressione e' a posto,
- pronto a partire? - Dobbiamo preparare anche lei.
Lo so, ma...
Possiamo aspettare anche un solo minuto in piu'?
Non sono pronta a lasciarlo,
- lui e' il mio... - No, mamma, non dirlo.
Piccolino!
Chris, Cynthia, pronti per l'intervento?
Puo' iniziare a prepararlo in sala operatoria.
Grazie, Edwards.
Ehi, gente, ho una bella notizia! Guardate chi vi cercava.
Papa'?
Ma che cazzo?
Cynthia, ascolta, volevo solo vedere come stava Chris.
- Come hai saputo dove eravamo? - L'ha scritto sui social.
"Oggi e' il giorno del rene", e non sapevo neanche che avrebbe subito un trapianto.
Devi andartene, Ken,
- immediatamente. - Cynthia, giuro su Dio che...
- Ok, direi che basta cosi'. - Scusi, signore, perche' non...
- Ehi! - Chris e' anche mio figlio.
Ti permetto di fare tante cose senza di me...
- Mi permetti?! - Lui e' anche mio figlio!
Ho il diritto di stare qui. Voglio solo sapere se sta bene.
- Vattene. - Chris, parla col tuo vecchio, dai...
Papa'...
Vattene.
Vai subito fuori dalle palle.
- Ok, andiamo. - E' mio figlio!
- Vattene! Vai via! - Ho il diritto di stare qui, hai capito?
- Ho dei diritti! - Ehi, che ne dice di sedersi?
Perche' l'ha portato qui?
- Mi scusi... - Perche' l'ha fatto?!
Cynthia, si vuole sedere?
Traduzione: Funke, Elposa, Lindt, MacFrama, helle_xx
Traduzione: Red_CoAt_91, BareRulez, AlexSeiya, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, abbiamo un bel trapianto, oggi. - Non parlarmi. Sono arrabbiata con te.
- Oh, Dio, sei andata? - Si', e ora vorrei mangiare li' ogni sera.
- Te l'ho detto. Hai preso la bistecca? - Due. E poi hanno portato i dolci.
Daro' un'occhiata, ma credo faccia bene
a spostare l'intervento al crociato della tua paziente finche' non partorira'.
Grazie per il consulto, dottoressa Robbins.
Non so come ci riesci.
- Non so come fai a essere gentile con lei. - Oh, lo so. E' un mostro.
Gia'. Io non potrei, specie dopo il modo in cui ha fregato Webber.
Si', hai ragione.
Devo andare.
La Minnick ha solo accettato un lavoro che le era stato offerto.
No, ha rubato quel lavoro.
Ma tu sei molto ferrata sul concetto di rubare il lavoro altrui, vero?
Kepner, sei pronta per il trapianto degli specializzandi?
- Si'. Si'. - Bene. Sarai tu al comando.
- Io devo andare. Sei preparata? - Si'. Io... si'.
Dove vai? Credevo che ci saresti stata tu al comando.
A Camp David per una conferenza al vertice.
- Aspetta, quella Camp David? - Beh, se n'e' andata.
Forse puoi rubare anche il suo lavoro.
Mi hai chiamata per un pacemaker temporaneo?
Si', gliene serve uno permanente, ma non puo' darmi il consenso, quindi...
Beh, ti serve il consenso? Ce l'hai. Cos'ha, e' fatta o qualcosa di simile?
Sconosciuta, nessun documento. E' confusa e disorientata.
Signora.
Sa dirmi come si chiama?
No, nessun nome.
I nomi sono per i cappelli,
non per i gatti.
Ha messo il serpente nel cappello.
Glielo avevamo chiesto.
Lo diro' a Grendel. Grendel conosce tutti gli schemi.
Lei vede gli schemi. Lei vede gli schemi. Io vedo gli schemi.
- Non vedete il diagramma. Io li vedo! - Ok. Ok, ok.
- Non conoscete i diagrammi. Non li conoscete. - Ok, ok!
Le daremo qualcosa per rilassarsi, ok?
Due endovena di lorazepam.
Esami emato-chimici, screen tossicologico e chiamate psichiatria.
Ma quanto e' vecchio quel pacemaker?
- Quello e' la Ford Pinto dei pacemaker. - Gia'.
Ok, signora. Toglieremo il vecchio pacemaker
e gliene daremo uno nuovo di zecca. Che gliene pare?
Per i serpenti? E' per i serpenti.
- Si'. - Per i serpenti.
La sua pressione e' alle stelle. Deve scendere prima di operarla.
Le daremo qualcosa per farla rilassare, ok?
E' di sotto in sala d'attesa. Chiede aggiornamenti.
Non potete mandarlo via?
Mi dispiace. Non ha mai detto che siete...
- Divorziati o... - Non lo sono.
Dovrebbero esserlo, ma non lo sono.
Me ne sono andata con Chris,
quasi...
- Un anno fa. - E avresti dovuto farlo prima.
- La picchiava. - Chris!
Che c'e'? E' per questo che ce ne siamo andati.
Non avevo un lavoro.
Chris era sempre malato
e credevo di potercela fare.
Ma quando si e' scagliato su Chris...
Siamo andati via la notte stessa e ora viene qui
a fingere di interessarsi a lui, di essere un padre?
Mamma, va tutto bene.
Staremo bene.
Ok, voglio che si concentri sul perche' e' qui oggi.
Non riesco a crederci.
Oggi doveva essere una giornata bellissima.
E lo e'.
Lo e' ancora.
Pensi a Chris.
- Ehi. - Grazie.
Ehi, grazie.
Ehi, dottor Hunt?
Mandi via quell'uomo.
E' successo qualcosa?
- Senti, devo chiamare la sicurezza, o... - Deve... solo andarsene.
La prego.
Ok.
Mi scusi, signore.
Deve lasciare l'edificio, quindi se vuole seguirmi...
Non do fastidio a nessuno. Non faccio male a nessuno.
- Ho il diritto di stare qui. - Chiamo la sicurezza? Deve andarsene.
- Ancora. Mi vuole minacciare? Non mi tocchi. - Signore. Signore.
Sono la prima a essersi lavata, la prima incisione e' mia.
Tutto bene?
In che senso tutto bene?
- Per la storia del marito, stai... - Sto bene.
Usiamo lo stretto superiore del bacino come punto di repere.
Divido l'uretere...
- Come procede? - Molto bene.
Cross, puoi allargare l'incisione?
Si', subito.
Un bel rene sano.
Bel lavoro, ragazzi, da veri professionisti.
Piu' come dei specializzandi molto bravi
che stanno imparando procedure avanzate
e a cui serve ancora aiuto e... una guida.
Che lei sta dando molto bene,
bel lavoro, dottor Webber.
Buone notizie!
Warren e Cross hanno espiantato il rene con successo,
che sara' perso il rene del vostro paziente.
Allora, chi vuole prender...
- Io... - Lo prendo io,
non sono piu' in campo sterile,
vado io a prendere il rene.
I fili del pacemaker sono come incollati,
DeLuca, laser.
Non puo' tirarli via?
No, sono cicatrizzati nel tessuto.
Come mai non riusciamo a prenderci piu' cura dei senzatetto?
Ecco qui.
E adesso che succede?
Chiamiamo i Servizi Sociali?
Come scopriranno chi e'?
- Forse con le impronte digitali. - Se non le avesse?
Non lo so, con le impronte dentali?
Non ha una casa, pensi che abbia un dentista?
Non lo so, troveranno un modo.
Ma se non ci riuscissero? Non e' mica apparsa dal nulla.
Qualcuno la stara' cercando, no?
Tornera' in mezzo alla strada?
No.
Perche' ho appena scoperto chi e'.
Chiama la compagnia, fagli rintracciare il numero di serie.
Questo ci dira' chi e', signorina Sconosciuta.
Warren e Cross hanno fatto un ottimo lavoro con la vena renale,
l'anastomosi dovrebbe essere molto semplice.
Ricevuto, signore.
Benissimo, ora come si procede?
- Irrigazione qui... - Emostasi buona.
Chiudiamo?
Sistolica a duecento.
- E' ipertensione maligna? - Non ha precedenti di ipertensione.
Va bene, fermiamoci, nessuno si muova.
Una dose di diltiazem in vena, veloci, e facciamo una nuova tomografia.
Abbiamo sbagliato qualcosa?
Non vedo niente.
Allarga l'immagine e guardiamo il rene destro.
Ecco, li', dietro l'intestino. Dannazione!
I vasi sono pronti per l'anastomosi.
Il sito di impianto e' pronto.
Si comincia.
Fermatevi!
- E' gia' impiantato? - Cavolo!
- Webber, e che cazzo! - Avete gia' impiantato il rene?
No, no, ce l'ho in mano.
Rimettilo nel ghiaccio, l'altro rene della madre e' trombizzato.
Completamente necrotico.
Abbiamo un solo rene sano per tutti e due.
Chiama l'UNOS, di' di mettere Chris in cima alla lista.
Abbiamo gia' detto che non ha piu' punti d'acceso per la dialisi.
Di' che ora e' in sala con due specializzandi che gli irrigano l'addome.
Quanto tempo abbiamo?
- Non molto, lei e' in insufficienza renale. - Che e' successo?
L'altro rene della donatrice ha sofferto di una grave stenosi.
Quando abbiamo cercato di riaprirla l'arteria si e' dissecata e trombizzata.
Quindi il rene torna alla madre o va al bambino?
- Beh, era gia' in sala dal ragazzo. - Cosa dice la legge?
La madre ha firmato il consenso, ormai e' fatta, e' del ragazzo.
- Non e' vero, non finche' e' impiantato. - Lo era quasi.
Quindi non c'e' un protocollo chiaro da seguire.
Non che io sappia, di solito questo non succede,
- e'... - E' la prima volta.
- Quindi niente regole. - Dov'e' la Bailey?
Se n'e' andata. Ha detto che andava a Camp David.
- Che vuol dire? - Non lo so.
Ha detto che aveva una conferenza al vertice.
Mi ha lasciato a capo di tutto.
Invitami a entrare per un caffe'.
Un caffe'?
Ci siederemo davanti ad una tazza di caffe',
e troveremo una soluzione da donne intelligenti.
- Davanti a un caffe'? - Davanti a un caffe'.
Ce l'hai il caffe'?
Non me ne vado finche' non mi fai entrare.
- Beh, non ho il latte. - Non prendo latte.
Diamo il rene al ragazzo e la madre va in dialisi, probabilmente a vita.
Le persone vivono di piu', hanno una possibilita' entrambi.
L'abbiamo appena chiuso, e' fregato, non ha accesso...
Poi abbiamo richiuso la madre e le abbiamo dato una patologia debilitante.
- Dobbiamo ridarlo a lei. - Il ragazzo non ha scampo.
La madre e' sana, puo' andare in dialisi finche' troviamo un donatore.
- Ma ha firmato per questo? - Ha accettato per salvare il figlio.
A sue spese? E' arrivata qui perfettamente sana.
Se aveste trovato la stenosi un minuto dopo, nemmeno ne staremmo parlando.
- Il rene starebbe gia' nel ragazzo. - Si', ma non e' cosi'.
Se non facciamo in fretta, morira' e non lo avra' nessuno, quindi...
- A chi andra'? - Perche' me lo chiede?
- Non decido io. - Rispondi solo alla domanda.
- Dove credi che dovrebbe andare? - Non e' compito mio.
Ma tra cinque, dieci anni, dovrai decidere tu.
Percio', cosa faresti?
Se svegliamo la madre e chiediamo cosa...
Non si puo', dovrebbe stare sveglia abbastanza per farlo.
Il rene non durerebbe.
Lo so, ma se potessimo, direbbe di darlo al figlio.
Giusto?
Nessun dubbio, datelo al ragazzo.
Qualsiasi genitore direbbe la stessa cosa.
Certo, qualsiasi genitore con due reni buoni, lei ne ha uno.
- Potrebbe volerselo tenere stretto. - Certo...
Se e' un mostro.
Io me lo terrei stretto.
E questo fa di te un mostro.
Lei e' un mostro.
Diamo il rene a Chris e poi un sedicenne deve prendersi cura della madre...
O lei muore e gli abbiamo salvato la vita,
ma l'abbiamo reso orfano.
Non sarebbe un orfano.
Si', ha un padre.
Un padre che pestava di botte la madre, e forse anche lui.
E' da lui che spediremmo Chris.
Aveva ragione, la societa' aveva i suoi registri.
Era minorenne all'epoca, quindi...
- Ripetimi il suo nome. - La paziente si chiama Claire Nolan.
- Questa e' sua madre. - Ok.
Ottimo lavoro, DeLuca. Visto? Problema risolto.
- Sei davvero compiaciuto di te stesso. - Un pochino.
- Signora Nolan. - Si'?
Gwen. La polizia ha detto...
- Che qualcuno ha trovato mia figlia. - Si'.
Abbiamo solo qualche domanda da farle prima di portarla da lei.
Avete chiamato Tim?
Il mio ex marito... sta arrivando?
E' per strada.
Prego.
Sua figlia aveva precedenti di malattia mentale?
No.
E'...
- Perche' e' importante? - Per essere preparata...
Sara' un po' uno shock quando la vedra'.
Beh, e' gia' uno shock, sono passati dodici anni.
Non ho mai pensato che l'avrebbero ritrovata.
Potrebbe avere difficolta' a comprenderla.
- Aspetti, cosa? - Il suo linguaggio e'...
Molto confusionario.
Probabilmente e' delirante.
E' viva?
Claire e' viva?
State dicendo che mia figlia e' viva?
L'ho detto che ha sedici anni?
So che non cambia niente, ma ha sedici anni
ed e' aperto sul tavolo operatorio.
- Trovato qualcosa? - Niente, riprovero' al Seattle Pres.
Questo ragazzo non ha alternative. Abbiamo appena perso il suo donatore,
ce ne serve un altro subito.
Che significa?
Sta parlando di mio figlio?
Resti in linea.
Sta parlando di Chris.
- Le era stato detto di andarsene. - Cos'e' successo?
Cos'e' successo a Cynthia? Cosa?
Non posso parlarle delle loro condizioni.
Non mi dica cosi'.
C'e' mio figlio li'
e lei deve dirmi cosa succede.
Mi risponda.
Kepner,
- ci serve una risposta. - Lo so!
Webber, prepara la madre per la dialisi.
- Chiamero' l'UNOS personalmente. - Karev, inizia l'anastomosi sul ragazzo.
Aspettate! Fermi.
Potrebbe esserci un'altra opzione, ma...
Ma?
- Wilson. - Jo, quale?
Il marito. Quel figlio di puttana vuole dare il suo rene,
ma non possiamo farlo, vero?
Vero?
Le persone stanno abbracciando questo metodo d'insegnamento.
Alcuni dicono sia divertente.
Oggi avresti fatto un trapianto di rene da madre a figlio.
Non devi vendermi il metodo, Bailey.
- Alle persone piace, ho capito. - Bene.
Allora possiamo smetterla con questa...
Ostinazione e insubordinazione.
- Non e' insubordinazione. - Beh, non e' cooperazione.
Ascolta, ti ho nominata primario di generale
perche' volevo fossi il mio braccio destro.
Vuoi un soldatino, quindi?
No.
Voglio qualcuno che guidi con me...
Ma che mi segua quando guido io.
Anche se penso tu stia guidando male?
Non dovrei dire la mia quando penso tu stia facendo un passo falso?
Non vuoi che un braccio destro lo faccia?
- Non sto facendo un passo falso. - Non sono d'accordo.
- Ma non vuoi sentire un'opinione contraria. - Non me ne hai mai data una.
- Hai solo escluso la Minnick. - Non ho avuto il tempo per farlo.
Hai accompagnato Richard alla porta.
- Come hai potuto? - Non volevo farlo. Io...
Volevo che restasse li' dov'era.
Volevo che la Minnick lo valorizzasse...
Ma lei non voleva lavorare con lui.
Quindi hai preso le parti della Minnick e hai messo Richard da parte?
No.
Dovevo fare una scelta, Grey,
e non volevo farla perche', si',
il dottor Webber ha costruito questo posto.
Ma io devo continuare a costruirlo.
Lo faccio chiedendomi un centinaio di volte al giorno
"Cosa farebbe Richard Webber?".
Ma come ha fatto Eliza Minnick a convincerti cosi' velocemente?
Quando ho visto questo programma, questo miglior metodo d'insegnamento,
mi sono chiesta di nuovo "Cosa farebbe Richard Webber"?.
E lo avrebbe adottato anche lui, Grey, e lo sai bene.
La risposta era chiarissima.
Non potevo ignorare quella scelta.
Ma hai fatto la scelta sbagliata...
Senti, puoi stare al servizio del Capo Webber se vuoi...
Ma non cambia il fatto che non sia lui il tuo Capo. Sono io.
E in quanto tuo Capo...
Sono pronta a...
Revocare la sospensione se senti...
Di poter tornare.
- Voglio tornare. - Bene.
Ma non posso.
Non finche' non torna lui.
Ok, c'e' una differenza tra lealta'
e ostinazione, Grey.
Non voglio essere riassunta
finche' non riassumerai Richard Webber come responsabile egli specializzandi
e la Minnick sara' andata via.
Grazie per il caffe'.
Non possiamo farlo. Non possiamo mettere il suo rene in suo figlio.
Se l'esame dice che e' compatibile, lo faremo e basta.
Ma e' sbagliato! Sua moglie non sarebbe d'accordo.
- Non accetterebbe mai. - Di salvare suo figlio?
Non direbbe no per ripicca.
- Preferirebbe qualsiasi altra opzione. - Si', ma non ce ne sono altre.
- Lui e' qui. - E abbiamo degli obblighi verso il paziente.
E lei? Nessuno dovrebbe prendere questa decisione per lei.
I pazienti sono ancora stabili.
- E gli specializzandi? - Piuttosto stabili. Lui puo' andare?
- Si', sembra... - No! Non possiamo.
- Non possiamo farlo. - Wilson, non abbiamo scelta.
Non dica cosi'. Non capisce come si sentirebbe
quando svegliandosi saprebbe che ha avuto lui il controllo,
che ha deciso mentre lei dormiva.
Ha deciso di entrare nella sua vita, senza che lei avesse voce in capitolo,
o alcun tipo di controllo, nessuna scelta, nulla. Non puo' farlo, no.
- Dobbiamo cercare altro, trovare... - Non c'e' tempo.
Mi dispiace, se le analisi dimostrano che e' compatibile, lo facciamo.
Vuole entrare?
Frequentava il college...
Lo U-Dab.
Erano passate un paio di settimane, e non...
Si era fatta sentire, poi trovarono la porta di casa sua spalancata.
Sembrava un rapimento.
Abbiamo fatto conferenze stampa...
Siamo andati in giro per le foreste con le torce...
Non riuscivamo a pensare ad altro,
per anni...
Ha fatto finire il nostro matrimonio...
Insieme alle nostre vite.
Beh, e' presto perche' possa fare una diagnosi definitiva,
ma credo abbia ragione.
Claire soffre di schizofrenia.
Gwen, a che eta' ha detto che e' scomparsa?
Vent'anni.
Temo che corrisponda...
Tarda adolescenza, inizio della ventina e' quando inizia a manifestarsi,
e' possibile che sia peggiorata cosi' tanto da abbandonare tutto.
Vuole entrare?
Farle sapere che e' qui?
Perche' non si siede un attimo?
Va bene.
C'e' stato un funerale.
Sono venuti tutti al funerale.
Ha una lapide.
La Kepner mi ha detto che sta succedendo.
Avrebbe dovuto farlo andare via.
Pensavo di esserci riuscito.
E ora sono contento di non esserci riuscito.
Suo figlio morira' se non ricevera' il rene.
Non giustifico le sue azioni, per niente, ma forse
forse questa e' la sua occasione per uscirne fuori...
Di diventare una persona migliore.
Forse gli dispiace, forse e' cambiato.
Il padre e' compatibile.
Non devi esserne coinvolta.
Puoi anche non operare.
No, non ci rinuncero'.
Devi lasciar perdere, ok, Jo?
Lo so.
No, Jo!
Aspettate!
Un attimo.
Non e' l'eroe in questa storia.
Non potra' essere una vittoria per lei,
questo e' solo il minimo che possa fare.
Il minimo indispensabile.
Sto facendo quello che e' giusto.
Non credo proprio.
Credo che voglia solo una scusa per rientrare come un verme nelle loro vite.
Non e' vero.
Lo giuro.
Non posso cancellare cio' che ho fatto.
Ma almeno posso fare questo.
Voglio solo fare una cosa per bene.
Se vuole fare davvero del bene,
non glielo dica mai.
Lo fa anonimamente e se ne va,
non dovranno mai venire a sapere che e' il suo rene
e non saranno piu' costretti a vederla.
Oh, mio Dio!
- E' un marito violento? - Si'.
E adesso la loro unica speranza,
il ragazzino ricevera' il rene debosciato del padre.
- Beh, stai facendo la cosa giusta. - Mi fa schifo.
Si', ma la scelta di far vivere tutti e' quella giusta.
- E' una cosa saggia. - Sono saggia.
E sei maleducata, veramente.
Maleducata e d'intralcio e ne ho abbastanza.
Troppo divertente!
Quella donna e' una minaccia.
E quello che non sopporto e' il suo compiacimento.
Non ha l'esperienza per essere cosi' compiaciuta.
E nasconde la sua totale mancanza di rispetto
sotto a tutto questo...
- Brio. - Si'. e' sicura di se'.
E' troppo sicura di se'.
- E' una minaccia. - Cavolo, si'.
Gwen, e' arrivato il suo ex marito.
L'hanno trovata.
Gwen, dicono che e' viva?
Si', ma, Tim...
Non ci posso credere! Non posso credere che sia viva!
Tim!
Potrebbe non sapere chi siamo.
Non ne siamo sicuri.
Non e' chiaro se reagisca al mondo reale,
o se sia una cosa dentro di lei.
Potrebbe farlo.
Siamo i suoi genitori, potrebbe farlo.
Siete pronti?
Claire? Claire, sono la dottoressa Pierce.
Pierce?
Pierce. Pierce.
Pierce significa bucare, come gli aghi. Ho sangue nelle braccia.
E serpi... serpenti.
Riesco a vederli.
Non potete.
Non... l'avete gia' preso.
- Claire? - Ci sono serpenti nella mia...
Ciao, tesoro.
No. No, no, no, no!
- Mi servono cinque cc di aloperidolo. - Sono la mamma.
- Siamo mamma e papa'. - Non potete avere il sangue nel mio braccio!
Non potete averlo!
Ok, lasciamole... lasciamole un po' di spazio.
Non potete averlo!
Sei al sicuro.
Ok, Claire. Ok.
Va tutto bene. Stara' bene.
Pronto per l'anastomosi.
Dottor Karev?
Bel lavoro, Edwards. Sono qui se hai bisogno.
Beh, sembra che gli specializzandi ce l'abbiano fatta senza intoppi.
Ti sei persa qualche intoppo.
Sono andata a parlare con la Grey.
Davvero? Torna?
No, non torna.
Bailey, sei...
Sei ridicola. Non solo fai spendere soldi e tempo a Meredith,
- fai spendere a te stessa e all'ospedale. - Oh, no, non io, ma tu.
Ha scelto te.
Allora, iniziero' a darle una dose graduale di aloperidolo.
Dopo essersi stabilizzata...
Ci sono nuovi farmaci che possiamo provare.
Se va bene, fermeranno i pensieri disorganizzati
- e la aiuteranno a comunicare. - Beh, ci riconoscera'?
E se non lo facesse? Che facciamo?
Dopo che sara' stabile e verra' dimessa...
Spettera' a lei.
A volte, alla gente non piace come i farmaci la fanno sentire, quindi regredisce e...
Torna al punto di partenza. Non lo sappiamo.
Mi assicurero' che alla vostra famiglia vengano date informazioni sui servizi...
E sui programmi permanenti di supporto domestico.
Potete... tornare dentro e... stare con lei finche' non si sveglia.
Aspetteremo, se va bene.
Va bene.
Noi... torneremo a vedere come va.
Non...
La schizofrenia e' una malattia difficile, ma...
Con... dei trattamenti, puo' essere aiutata.
Che vuoi dire?
Beh, solo che non capisco.
Io sarei solo felice che sia viva.
Come fa a non essere un lieto fine?
Hai ragione. Non capisci.
Oh, ma vorrei.
Si sono arresi.
Hanno... seppellito una scatola chiusa e sono andati avanti,
hanno bevuto cappuccini, visto film.
Hanno vissuto le loro vite e, nel mentre, la loro figlia era li' fuori,
sotto la pioggia, sofferente e sola.
E non si perdoneranno mai, per questo.
E non dovrebbero.
- Ehi! - Ehi, sei impegnata?
Si', stavo per dipingere un muro e osservarlo asciugarsi.
Beh, io e Karev abbiamo parlato dei "chirurghi del domani", durante...
Un trapianto di rene, oggi.
- E? - E il fatto che tu sia qui e non li' e' uno spreco.
Voglio dire, e' anche una tua scelta.
Ed e' anche testarda.
La Bailey ti ha parlato?
Si'.
Meredith, torna.
Non sprecare un altro giorno.
Non per me.
Vorrei, ma ogni volta che ci provo, continuo a sentire...
La voce di mia madre che mi dice, "Meredith, e' Richard."
Beh, e' molto carino, ma...
Sappiamo entrambi che tua madre non avrebbe mai messo me davanti alla sua carriera.
Vero.
Ma dovrei fare meglio di lei.
Non e' questo il punto? Essere migliori?
Non posso essere come lei.
Vai a riprenderti il tuo lavoro.
Buonanotte.
La dottoressa Bailey, per favore.
Il mio trapianto e' stato un successo. Grazie per averlo chiesto.
Vuoi dire il trapianto della Minnick?
Gia', il trapianto della Minnick.
Non ho mai visto gli specializzandi imparare come hanno fatto oggi.
E' stato d'ispirazione.
Ed e' il due a zero per la squadra di casa.
E potrebbe essere una pugnalata per il Portland.
Oh, ehi, ti stavo scrivendo.
Non e' divertente.
Cioe', ecco... non e' divertente.
- Non capisco. - Non voglio fingere che tu non mi piaccia.
Non mi piace stare a sentire le cose orribili che dicono su di te.
Cosa dicono?
Perche' so che non sei orribile e devono capirlo anche loro.
- Arizona... - Sei dolce,
intelligente, divertente, e ci tieni.
Tieni ai tuoi studenti forse anche piu' di me.
E hai questo splendido modo di rendere le tue vittorie
anche le loro. Sei perfetta, qui.
Fai bene agli studenti e loro devono capirlo.
- Arizona, basta. Devi smetterla! - Credo solo che non sia...
Cosi' posso baciarti.
Zitta.
Claire...
Come si sente?
Devo solo controllarle le fasciature, ok?
Io... ecco... non...
Non stavo per mandare...
L'ordine.
Ti accendono e...
Ti spengono... e...
E ci sono... i...
I... diagrammi... e...
E i parametri... e...
Claire,
stiamo monitorando il suo pacemaker.
Funziona a meraviglia.
Ora le somministriamo alcuni farmaci
per calmarla. Potrebbe sentirsi un po' intontita.
Ok. Voi... non...
Non... non riuscite a... non riuscite a sentire...
I serpenti nel cappello.
Nessuno riesce a sentire... i serpenti.
Ciao, mamma.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Ciao, orsacchiottina.
Possiamo sederci accanto a te?
Si'... potete sedervi.
Potete... sedervi, ma... non potete... dire niente...
Par... parlo io.
Loro... si intersecano... loro...
I serpenti sono...
Nel... carrello...
Mi hanno detto che...
Quindi...
Ho...
Ho ancora un rene?
E Chris...
Anche lui...
Ha un rene?
Si'.
Chris ha ricevuto un altro rene
da un donatore vivente e perfettamente sano.
Ma...
Come?
Chi...
E'?
E' stata...
Una donazione anonima diretta.
E' perfettamente compatibile e Chris sta rispondendo molto bene.
Non riesco a credere...
Che le persone...
Siano... cosi' buone...
Che possano essere...
Tanto generose!
Grazie.
Sembra che risponda bene al trattamento.
Ottimo.
La famiglia dovrebbe ringraziare te
per l'idea del pacemaker.
Ci avresti pensato anche tu.
Beh, sembra che si stiano riprendendo la loro bambina.
Va tutto b...
Vuoi parlare?
No, no. Sto bene. E' che e'...
Bello un lieto fine, no?
Notte.
Ehi, Wilson.
Come va?
Stai bene?
Vuoi che faccia qualcosa? O...
Ehi, ehi, ehi...
Non sono una da rimpatriate,
ma capisco perche' gli altri le facciano.
Grazie.
Possono farti sentire come... non ti sentivi da molto tempo.
Ti fanno star bene, e' tutto cosi' famigliare...
E' un po' come tornare a casa.
Che c'e'?
Nathan era molto triste, oggi.
Oggi abbiamo avuto una paziente che e' riapparsa dopo molti anni...
Abbiamo chiamato la sua famiglia...
Credo... che abbia riportato a galla il dolore per la perdita della fidanzata.
Megan.
Non l'avevo mai visto cosi'.
Quando e' morto Derek
c'e' stato un giorno...
Un solo giorno
in cui non sapevo dove fosse...
Fingevo che tutto andasse bene, ma...
Dentro di me, stavo impazzendo.
Credo che Nathan si senta cosi' ogni giorno.
Vedi come sono cresciuti i tuoi amici,
se hanno potuto far avverare i loro sogni e le loro speranze...
O se hanno perso quelle speranze e i sogni sono stati infranti.
Gia'...
Tu puoi capirlo.
Non saprei.
Oppure vi rendete conto che hanno trovato
quel che dovremmo trovare tutti...
Speranze e sogni nuovi di zecca.
Subspedia [www.subspedia.tv]