Ранее в "Теории большого взрыва"
Мой отец считает, что причина, по которой я не могу выстраивать отношения,
в том, что я избалован.
Ладно, и сколько именно он платит?
Ладно, я расскажу,
но, пожалуйста, не осуждайте.
Он оплачивает мою машину, моё жильё и мои кредитки.
Я пытаюсь, но осуждаю.
Возможно, твой отец прав.
Ага, женщины и правда любят мужчин, способных содержать себя.
Я принял важное решение.
Я больше не буду брать твои деньги.
Это чудесно!
Да, это чудесно! Ты больше не сможешь
винить меня в избалованности.
Я так тобой горжусь.
Пап, я пытаюсь тебя отчитать, а ты всё портишь
своим восхищением и облегчением.
--
Интересненько
Окей
Насколько все плохо?
Давай я скажу так
у тебя есть бочка и подтяжки? [символ банкротства]
Ты серьезно?
Я надел этот козырек не для игры в женский гольф.
- Привет - Привет
О, дайте-ка я угадаю
Вы проектируете свои воображаемые бухгалтерские фирмы.
Мы помогаем Раджу разобраться с его финансами
Ну, у него есть работа? Насколько все может быть плохо?
Ну, его квартплата и аренда машины крайне дороги.
Прибавь к этому его страсть
к ресторанам и покупкам...
Погоди, но не покупки же одежды?
А то ведь глянь.
Еще у него поразительная задолженность по кредитке.
Я думал, что твой отец оплачивает кредитки.
У меня есть карта для экстренных случаев, за которую я плачу сам.
Что за экстренный случай произошел в зоопарке Лос-Анджелеса?
Я спонсирую пингвина.
Они теряют свои дома из-за глобального потепления,
а у моей машины расход литров тридцать на сотню,
так что мне стало стыдно.
Что за «Розовые щёчки»?
Это интимная эпиляция. Хватит туда смотреть!
Может тебе стоит найти кого-то,
кто поможет контролировать твои финансы.
Типа коммерческого директора?
Нет, точно нет.
Ты не можешь позволить себе нанять того,
кто будет запрещать тебе пускать деньги
на ветер.
Это деньги на ветер, и я запрещаю это.
А что если есть кто-то, кто просто любит контролировать
людей и красть у них всю радость жизни?
Звучит так, будто он - социопат.
Мы не знаем, его мама никогда не водила его на обследование.
Вы говорите обо мне. Очень смешно.
Хотя мне бы понравилось набросать бюджет
и заставлять Раджа придерживаться его
без капли сострадания.
Погодите, а кто расскажет об этом пингвину?
Окей, Шелдон
Да, я назначаю тебя ответственным за мои финансы.
Я не потрачу ни пенни, если ты не разрешишь.
Очень хорошо.
Эй, билеты на Комик-Кон начнут продавать в пятницу.
Ты не сможешь его купить.
Удачи в следующий раз, Розовые щёчки.
--
«Комик-коновская головоломка»
Переведено специально для aMovies.biz
Ты действительно поедешь на Комик-Кон?
Ну, Леонард хочет, чтобы я делала больше подобных вещей с ним,
так что я подумала, может в этом году я присоединюсь.
О, это мило. Надеюсь вы там повеселитесь.
Хочешь поехать?
Нет, спасибо
Я уже живу там, где собираются одни ботаны.
Пожалуйста. Я же ходила в прошлом месяце на твою скучную штуку.
Похороны моей тёти???
Да ладно, даже ты проверяла почту
во время прощального слова.
Ну, я не поеду,
но я считаю, что это очень хорошо, что ты хочешь поехать.
Не то чтобы я очень хотела поехать,
просто я думаю это порадует Леонарда.
И если мне придется наблюдать, как он
втискивается в костюм эвока, да будет так.
Только погляди, едешь на Комик-кон,
обсуждаешь эвоков.
Я и правда тут стала самой крутой.
Ты действительно думаешь, что Пенни будет весело на Комик-Коне?
Нет. Что сделает меня несчастным и жалким,
хоть обычно этим занимается Шелдон.
Она возненавидит ожидание в очереди у панелей.
Она возненавидит толпы у панелей.
Она возненавидит панели.
Она возненавидит то, как часто мы говорим «панели».
Почему ты просто не скажешь ей не ехать?
Она так на это настроилась, что я не могу так с ней поступить.
А если описать это так ужасно,
что она не захочет ехать?
А так поступить я могу.
Я не могу поверить, что Пенни едет,
а я нет.
Ты всегда можешь посмотреть панели онлайн.
Надо же, мы так часто это твердим.
Панели.
Просто хотел приобщиться.
Да ладно, Шелдон, это же Комик-кон.
Позволь мне потратиться на него,
и я больше ничего не буду просить.
Ты назначил меня ответственным за свои финансы.
Если тебе был нужен кто-то слабый и бесхребетный,
кого бы ты мог обойти, следовало попросить Леонарда.
Видишь? Жалкий.
Ладно, ты прав, я сам себя в это втянул,
но я никогда не пропускал с вами Комик-коны.
Твой отец, возможно, избаловал тебя, но я не буду.
Если хочешь билет на Комик-кон,
предлагаю придумать, как заработать на него самостоятельно.
Ага, ты взрослый высокообразованный человек.
Можешь брать деньги за то, что тебя будут пинать.
Валяй, шути. Только вот не знаю, почему ты считаешь,
что поедешь на Комик-кон — у тебя же только что ребенок родился.
И что?
И ты считаешь, что Бернадетт просто позволит тебе
свалить в Сан-Диего на пять дней,
оставив ее в одиночестве?
Погодь.
Итак, я должен взять Пенни, ты не можешь себе это позволить,
Говарду светят неприятности,
а этот парень прекрасно проведет время.
Я наряжусь Дамблдором
--
Как моя любимая девочка?
Хорошо
-Что делаешь? -Готовлю лазанью.
Она такая секси, она умеет готовить.
Я такой счастливчик.
Ты либо хочешь чего-то глупого, либо ты сделал что-то глупое.
Нет. Я просто зашел сюда, увидел какая ты красивая
и обязан был тебе это сказать.
О мой Бог, ты изменяешь мне с Раджем?
Никогда не устареет.
Окей, я кое-что хочу,
но это не особо важно.
И что же это?
Ну, билеты на Комик-Кон поступают в продажу в эту пятницу
и я надеялся, что смогу поехать с ребятами.
Но прежде чем ты что-то скажешь, я компенсирую своё отсутствие,
делая тут всё — буквально всё.
Даже отвечу за тебя.
Да, Говард, можешь ехать.
Так сложно сказать тебе нет
Спасибо
Поэтому я скажу "возможно"
Что? Почему?
Ты сказал, билеты поступят в продажу только в пятницу, так?
Ага.
Ты сказал, что будешь делать тут всё за меня, так?
Да.
Понимаешь к чему я веду?
Да...
Если не знаешь как делать лазанью, то Гугл знает.
Окей, это основная площадка Комик-Кона.
Тут проходят все ярмарки и выставки.
Вау, столько людей толкутся там.
Я знаю. Иногда Говард надевает кофту в полоску
и мы играем в "Где Воловиц?"
Окей, так, вот это мы кэмпим в очереди
к панели "Мстителей".
Вы и правда спите на тротуаре?
Ага.
Может подморозить, но Радж додумался,
что если пописать в бутылку,
а потом положить ее в спальный мешок,
она поможет поддерживать тепло.
Это комната отеля, в которой мы живём вместе.
Ну, мы с тобой же будем жить в своей комнате, так?
Все отели забронированы.
Но, видишь это место здесь
между ногой Шелдона и моей головой?
Тут будешь ты.
Ну, это мало чем отличается от того, как Шелдон
забирался к нам в кровать во время грозы.
Не волнуйся, мы всё равно будем очень мало спать.
Это типа вечеринки на всю ночь.
Викторины, «Подземелья и драконы».
Как мы говорим, «полный отрыв кольчуги».
Я даже сказал «полный отрыв кольчуги»,
и она все равно хочет поехать!
Это наверное моя вина.
Она могла услышать про мой крутой костюм Дамблдора.
Окей, могу дать тебе 20 баксов за всю коробку.
Но ты брал с меня сотни за эти вещи.
Я знаю. И делал это с невозмутимым видом.
Но я должен заработать достаточно денег,
чтобы поехать на Комик-Кон.
Ну... хорошо.
Дам тебе 25 баксов.
Это лучшее предложение.
У меня нет выбора.
Знаешь, если тебе нужно заработать денег,
я мог подбросить тебе работу.
Серьезно? Я сделаю что угодно.
Здорово, ты нанят.
Первым делом ты наклеишь ценники на все это.
Начни с мелких по 50$.
Знаешь, это фигня.
Три дня я перетерплю что угодно.
Комик-Кон идёт 5 дней.
Ты издеваешься?
Почему бы тебе просто не сказать, что ты не хочешь ехать?
Я не могу, это разобьёт ему сердце.
Знаешь, он всегда старается
делать со мной то, что ему не нравится,
типа как ходить куда-нибудь.
Он домашняя кошка.
Ну, может всё будет не настолько плохо.
Леонард говорит, сейчас это очень популярно.
Комиксы теперь не только для унылых ботанов.
В смысле, это всё еще ключевой элемент их демографии.
Говард, откроешь?
Типа как занят.
Типа как я буду занята с ребёнком,
если ты поедешь в Сан-Диего?
Привет.
А зачем перчатки?
Они завершают ансамбль. Чего тебе?
Я ищу способ подзаработать
и хотел узнать, могу ли я что-то сделать для вас?
Подожди.
Берни, а могу я взять на субподряд индийского парня?
Нет.
Я пытался.
Эй, я тут подумал,
если хочешь пойти в парных костюмах,
мы можем покраситься в зелёный и стать Халком и Женщиной-Халком.
Или можем покраситься в синий
и пойти как Ночной Змей и Мистик.
А есть сценарий, в котором мы не покрываем всё тело краской?
Да, если ты хочешь, чтобы мы выглядели как неудачники.
Эй, ты уверен, что парни не против того, что я еду?
Да, конечно, а что?
Просто это что-то, что вы обычно делали вместе,
и если я встреваю, мне не обязательно ехать.
О, почему? Ты не хочешь ехать?
Почему? Ты не хочешь, чтобы я ехала?
Нет, я хочу, чтобы ты поехала.
Ладно, хорошо, ведь и я этого тоже хочу.
А теперь мы едем как Халк и Женщина-Халк.
Я не хочу снимать футболку на Комик-Коне.
Говоря за Комик-Кон, мы тоже этого не хотим.
Разве это вежливо?
Нет, но это честно, и намекает, что ты мог бы использовать
чуть больше честности в ваших отношениях.
Ох, все намного сложнее.
Я всегда честен с Эми.
Как-то раз она сказала, что и не подозревала
о мушке на своем плече,
а я сказал, «знаешь,
можешь называть её как хочешь,
но раз уж из нее волос растёт, это родинка».
Ты думаешь, что она с тобой так же честна?
Смею надеяться.
Когда она называла меня бесчувственным болваном,
мне бы хотелось думать, что она это всерьёз.
Должны быть другие способы срубить быстрые деньги.
Ага, осталось придумать.
О, может мне стоит продать мою кровь и сперму?
Мне действительно стоит носить колокольчик на шее,
чтобы вы слышали, когда я иду.
Давай я тебе помогу.
Спасибо.
О, двойные печеньки с кремом.
Помню, когда-то я мог их себе позволить.
Началось.
Останься, я займусь.
— Спасибо. — Ничего.
Мы с ней можем плакать вместе.
Он такой милашка.
Я знаю, хотел бы я, чтоб нашёлся способ ему помочь.
Если бы он нашёл девушку с хорошей работой,
все его проблемы бы закончились.
Ага, у меня это здорово сработало.
Пенни говорит, они готовы ехать.
Очень хорошо.
Приготовься к долгой ночи обмана.
Шелдон, женщины могут пользоваться макияжем, это не обман.
Я говорил о Леонарде.
А если макияж
так правдив,
то почему он называется «маскирующим»?
Стой, стой, стой, о чем это врёт Леонард?
Он на самом деле не хочет, чтобы Пенни ехала на Комик-Кон.
Он делает это только чтобы сделать ей приятно.
Серьезно?
Потому что она на самом деле не хочет ехать.
Она просто хочет сделать ему приятно.
То есть, они оба пытаются сделать друг другу приятно,
но в итоге только огорчают друг друга?
Это уморительно.
Хочу поскорей им это рассказать.
Нет, ты ничего им не скажешь.
Ты должен держаться подальше от этого.
Почему?
Потому что это только между ними.
Если ты не заметила,
я был между ними последние 10 лет.
-Привет -Привет -Привет
Милый, хочешь вести?
Конечно, или можешь ты.
Нет, ничего. Я знаю, тебе не нравится, как я вожу.
Я не хочу проблем от твоего вождения.
Ты это слышишь?
Они обо всем друг другу врут.
Тсс.
Чтоб ты знал, тот парень на парковке сам меня задел.
Он не был в машине, но ладно.
Просто скажи, что хочешь вести машину.
Я честно не хочу.
Эми, сделай одолжение, поведи машину.
Да, конечно.
Если хочешь вести, то просто веди.
Я не понимаю, почему все нужно так усложнять.
Никаких сложностей. Ведёт Эми, вот и всё!
Это не всё, потому что ты явно расстроена.
Это ты выглядишь расстроенным.
С чего бы мне расстраиваться?
Потому что ты не хочешь, чтобы она ехала на Комик-Кон!
Это интересный способ "держаться подальше от этого".
Подожди, ты не хочешь, чтобы я ехала?
Ну, я просто не думаю, что ты хорошо проведешь там время.
Ага, а теперь получи это:
Пенни тоже так не думает,
вот почему она не хочет ехать.
Ты подала, я забил, отличная работа.
Зачем ты сказала, что хочешь поехать, если это не так?
Я просто думала, что это тебя порадует.
Окееей, подожди, так что если ты не хочешь ехать
и мне не нужно брать тебя с собой...все в итоге хорошо?
Подожди, я пытаюсь понять, зла ли я на тебя.
Нет, я рада, что мне не придется ехать.
Хорошо, проблема решена.
Окей.
— Ага. — Не совсем,
спор о том, кто будет вести, всё ещё...
О мой Бог, замолчи!
Все выглядит замечательно.
Вы что, наняли служанку?
Вроде того.
Ужин почти готов.
Если вам нравится мясной рулет, уверен, понравится и его родственник,
миска с мясом.
Эй, если ты ещё ищешь способ заработать денег,
я заплачу тебе, если сожжёшь ту куртку.
Спасибо, но я не думаю,
что попаду на Комик-Кон в этом году.
Ну, учитывая, сколько у тебя долгов,
даже в следующем году вряд ли попадешь.
— Говард? — Конечно.
Это для тебя.
Что это?
Это оплата за работу нянькой
и за то, что присматривал за Галлеей.
Этого хватит с запасом,
чтобы покрыть расходы на Комик-Кон.
А я тоже присматриваю за Галлеей.
И ты живешь здесь бесплатно.
Да, мэм. Спасибо, мэм.
Это так щедро с вашей стороны, я даже не знаю, что сказать.
Теперь ты можешь поехать с нами.
Ага, в кровати еще есть место у ног Шелдона.
Насколько бы я это не ценил,
я не могу принять это.
Ясно?
Галлея — моя крёстная,
я заботился о ней не ради денег.
А я бы мог.
Оставь. Считай это подарком.
Погоди.
Так это оплата или подарок?
А какая разница?
Когда налоговики начнут нас допрашивать в разных комнатах,
наши истории должны быть согласованными.
Неважно.
Я не оставлю.
Я пытаюсь зарабатывать самостоятельно и быть ответственным.
Приём пожертвований этому не поможет.
Так ты не едешь на Комик-кон?
Я был там кучу раз.
Если я пропущу один, это нормально. Я уже взрослый мальчик.
Я тоже взрослый мальчик, но если пропущу хоть один,
закачу истерику по-взрослому.
Знаете что? Я ездил уже 12 раз.
Может в этом году я тоже останусь.
-Серьезно? -Да.
Может мы с тобой можем заняться чем-то интересным на выходных.
Как насчёт сплавиться по горной реке?
Оу... как насчет того, чтобы найти компромисс
и покататься в диснейлендовском «Маленьком мире»?
Знаете что, я тоже не поеду.
Я теперь отец.
Я лучше проведу время со своей семьёй.
Ты же просто не хочешь ехать один с Шелдоном.
Пойду проверю ужин.
Похоже, все остаются дома.
Что скажешь?
Да ну нафиг, я поеду на Комик-кон!
Один?
Не обязательно.
У меня есть четыре месяца, чтобы найти новых друзей.
Я поеду с тобой.
Это очень мило с твоей стороны, Стюарт.
Свяжись со мной в июле.
А вот моя девушка-красавица.
Я не поеду с тобой на Комик-Кон.
Что? Разве человек не может просто порадоваться виду своей женщины
и похлопать по её второму самому эрогенному шаровидному суставу?
Может, но это все равно не заставит меня передумать.
Может, то, что у меня в штанах, заставит тебя передумать.
Это список всех участников панелей этого года.
Длинный, да?
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/356071
Переводчики: maxibeginner, konkinapk, Logwon