Nelle puntate precedenti...
Mio padre dice che non ho un rapporto serio perché sono viziato
Va bene, di preciso tuo padre cosa paga?
Okay, ve lo dico, ma non giudicatemi, vi prego.
Paga la mia macchina, l'affitto e ricarica le mie carte di credito.
Ho provato a resistere, ma ti sto giudicando.
- Forse tuo padre ha ragione. - Già, alle donne piace l'uomo autonomo.
Sono giunto a una decisione importante.
Non accetterò più i tuoi soldi.
Ma è fantastico!
Sì, è fantastico. Adesso non potrai più accusarmi di essere viziato.
Sono così fiero di te.
Papà, ti sto sgridando! Stai rovinando tutto con la tua felicità e il tuo sollievo!
E ORA...
Interessante.
Okay.
- Quanto è grave? - Mettiamola così.
Hai un barile e delle bretelle?
Dici sul serio?
Non mi sono messo questa visiera per giocare a golf femminile.
Ciao.
Lasciatemi indovinare. State progettando la vostra società contabile immaginaria.
Aiutiamo Raj a risolvere la sua situazione finanziaria.
Beh, ha un lavoro. Non può essere tanto grave, no?
Beh, l'affitto e la rata della macchina sono troppo alti.
Combinali al suo debole per le cene fuori e le compere...
Un attimo, non per l'abbigliamento, giusto? Perché, guardatelo.
Ha anche un bel debito sulla carta di credito.
Credevo che tuo padre si occupasse delle carte.
Ne ho una per le emergenze che pago da me.
Quale emergenza hai avuto allo zoo di Los Angeles?
Ho adottato un pinguino.
Stanno perdendo la casa per l'effetto serra
e la mia auto fa 4 km con un litro; mi sono sentito in colpa.
Cos'è Chiappette Rosa?
E' un tipo di depilazione intima. Smettila di guardare!
Forse dovresti trovare qualcuno che ti aiuti a tenere i conti sotto controllo.
- Tipo un commercialista? - No, assolutamente no.
Non puoi permetterti di assumere uno che ti vieti di spendere soldi in stupidaggini.
E' una stupidaggine e te la vieto.
E se fosse uno a cui piace controllare gli altri e negargli la felicità?
Sembra un sociopatico.
Non lo sappiamo, sua madre non l'ha mai fatto controllare.
State parlando di me. Molto divertente.
Anche se...
mi piacerebbe redarre un bilancio...
e obbligare Raj a rispettarlo, senza un briciolo di compassione.
Aspettate, e chi glielo dice ora al pinguino?
Okay, Sheldon.
Sì, affido a te le mie finanze.
Non spenderò neanche un centesimo se tu non mi autorizzi.
Bene. Venerdì mettono in vendita i biglietti del Comic-Con. Non puoi comprarli.
Andrà meglio la prossima volta, Chiappette Rosa.
The Big Bang Theory 10x17 The Comic-Con Conundrum
Traduzione e synch: Meryjo, Freyda, pegasusgio
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Vai davvero al Comic-Con?
Leonard vuole che faccia più cose del genere con lui, quindi quest'anno lo accompagno.
Carino da parte tua. Scommetto che ti divertirai.
Vuoi venire anche tu?
No, grazie. Vivo già in un posto pieno zeppo di nerd.
Ti prego. Io sono venuta a quella tua cosa noiosa, il mese scorso.
Il funerale di mia zia?
Dai, anche tu hai controllato le email durante l'elogio.
Beh, non ci vengo, ma...
è carino che tu voglia andarci.
Non è che voglio andarci, penso solo che farà felice Leonard.
E se devo vederlo strizzato in un costume da Ewok, amen.
Ma guardati. Vai al Comic-Con, parli di Ewok...
Sono davvero diventata la figa del gruppo.
Credi davvero che Penny si divertirà al Comic-Con?
No.
E la cosa mi renderà triste, e solitamente questo spetta a Sheldon.
- Detesterà aspettare in fila ai panel. - Detesterà la folla ai panel.
Detesterà i panel.
Detesterà la frequenza con cui pronunciamo la parola "panel".
- Perché non le dici di non venire e basta? - E' entusiasta, non posso farle questo.
E se lo facessi sembrare tanto brutto da farle passare la voglia?
Questo potrei farlo.
Non posso credere che Penny andrà e io no.
Puoi sempre guardare i panel online. Accidenti, lo diciamo proprio spesso.
Panel.
Volevo solo sentirmi partecipe.
Dai, Sheldon, è il Comic-Con.
Fammi comprare un biglietto e non chiederò nient'altro.
Mi hai affidato tu le tue finanze.
Se volevi uno smidollato a cui mettere i piedi in testa,
avresti dovuto chiedere a Leonard.
Visto? Tristezza.
Okay, hai ragione, sono in questa situazione per colpa mia,
ma non mi sono mai perso un Comic-Con con voi.
Tuo padre potrà anche averti viziato, ma io non lo farò.
Se vuoi andare al Comic-Con, trova un modo per guadagnare.
Sì, sei un adulto con una laurea prestigiosa.
Potresti farti pagare per essere preso a pugni.
Scherza pure. Non so perché sei così sicuro di andare al Comic-Con. Ora hai una figlia.
- E allora? - E allora?
Allora credi che Bernadette ti lascerà andare a San Diego
per cinque giorni, lasciandola da sola?
Un attimo. Quindi...
io devo portare Penny, tu non puoi permettertelo, Howard finirà nei guai,
e lui si divertirà un mondo.
Mi vestirò da Albus Silente.
- Come sta la mia ragazza preferita? - Tutto bene.
- Che fai? - Le lasagne.
Oh, è sexy e sa cucinare.
Che fortuna che ho.
Vuoi qualcosa di stupido o hai fatto qualcosa di stupido?
No! Sono solo entrato e ho notato quanto tu sia bella...
e dovevo dirtelo.
Dio buono, mi stai tradendo con Raj?
Fa sempre ridere.
Okay, ci sarebbe una cosa che vorrei.
Ma non è così importante.
Cos'è?
I biglietti del Comic-Con saranno in vendita da venerdì e speravo di poterci andare.
Ma sappi che mi farò perdonare per l'assenza!
Farò qualsiasi cosa, davvero. Risponderò anche al posto tuo!
"Certo, Howie, puoi andare."
E' così difficile dirti di no.
Grazie.
Infatti è un "forse".
Cosa? Perché?
Hai detto che la vendita dei biglietti inizia venerdì, no?
Sì.
E che farai qualsiasi cosa, no?
Sì.
Capisci quello che voglio dire?
Sì.
Se non sai fare le lasagne, chiedi a Google.
Okay, quindi, questa è la sala principale del Comic-con.
Qui ci sono tutti i venditori e le esposizioni.
Wow, è pieno zeppo di gente.
Lo so! E a volte Howard si mette una maglietta a righe...
e giochiamo a "Dov'è Wolowitz".
Qui invece ci siamo noi accampati in fila per il panel degli Avengers.
Caspita, dormite proprio sul marciapiede.
Già.
Fa molto freddo, ma Raj ha scoperto
che se fai la pipì in una bottiglia e la metti nel sacco a pelo, ti riscalda.
Questa è la stanza d'hotel che condivideremo.
Beh, ma io e te avremo una camera a parte, no?
Gli hotel sono tutti pieni.
Ma vedi questo spazio tra i piedi di Sheldon e la mia testa?
Quello è il tuo posto.
Non è molto diverso da quando Sheldon veniva nel nostro letto durante i temporali.
Non ti preoccupare, non dormiremo molto comunque.
Sarà una festa tutta la notte,
faremo dei giochi a quiz, giocheremo a Dungeons & Dragons.
Come diciamo noi, "è fantasy-co".
Ho anche detto "fantasy-co" e vuole ancora venire!
Probabilmente è colpa mia.
Avrà sentito parlare del mio fighissimo costume da Silente.
Okay, ti do 20 dollari per tutta la scatola.
Ma me le hai fatte pagare centinaia!
Lo so, e l'ho fatto senza battere ciglio.
Ma ho bisogno di soldi per andare al Comic-Con.
Beh...
e va bene.
Ti do 25 dollari, non di più.
Non ho scelta.
Sai, se vuoi guadagnare qualcosa, posso farti fare qualche lavoretto.
- Davvero? Farei qualsiasi cosa. - Ottimo, sei assunto.
Per prima cosa, metti i prezzi su questi.
Comincia con quelli piccoli, da 50 dollari.
Sai che ti dico? Non è un problema. Per tre giorni posso sopportare tutto.
- Il Comic-Con dura cinque giorni. - Mi prendi in giro?
Perché non gli dici che non vuoi andare?
Non posso, gli spezzerei il cuore.
Lui fa sempre cose che non gli piacciono per me.
Come uscire di casa.
Già, non gli piace molto uscire.
Magari non sarà così terribile. Leonard dice che adesso fa tendenza.
I fumetti non sono più solo per nerd sfigati.
Cioè, sono ancora una loro caratteristica distintiva.
Howie, puoi andare ad aprire?
Sono un po' occupato.
Come lo sarò io se vai a San Diego?
Ehi.
- E quei guanti? - Fanno parte del mio completo, che vuoi?
Sto cercando di guadagnare qualche soldo, mi chiedevo se avessi qualcosa da farmi fare.
Aspetta.
Bernie...
posso dare le faccende domestiche in appalto a un indiano?
No!
Ci ho provato.
Ehi, stavo pensando che, se vogliamo fare un cosplay coordinato,
potremmo pitturarci di verde e fare Hulk e She-Hulk.
Oppure possiamo pitturarci di blu...
e fare Nightcrawler e Mystica.
C'è l'eventualità di non pitturarci completamente il corpo?
Sì, se vuoi che sembriamo degli sfigati.
Ehi, sei sicuro che ai ragazzi vada bene che venga?
Certo, perché?
Perché, sai, è una cosa vostra e se venire con voi la rovinasse, non lo farei.
Perché? Vuoi restare a casa?
Perché? Non vuoi che venga?
No, certo che voglio.
Okay, bene.
Perché è quello che voglio anch'io.
Adesso andremo vestiti da Hulk e She-Hulk!
Non voglio andare in giro a petto nudo al Comic-Con.
Se posso parlare per tutto il Comic-Con, nemmeno noi.
- Ti sembra carino da dire? - No, ma è la verità,
e sembra che un po' di sincerità farebbe bene alla tua relazione.
E' più complicato di quello che sembra.
Io sono sempre sincero con Amy.
L'altro giorno diceva di essere in imbarazzo per la voglia che ha sulla spalla...
e io le ho detto: "Puoi chiamarla 'voglia' quanto vuoi,
ma se ci crescono i peli sopra è un neo".
Pensi che lei sia altrettanto sincera con te?
Lo spero bene.
Quando mi ha chiamato "cretino insensibile", spero che lo pensasse davvero.
Dev'esserci un altro modo per racimolare qualche soldo.
Tu dici?
Oh, forse posso vendere il sangue e lo sperma.
Dovrei proprio mettermi una campanella così che mi sentiate arrivare.
- Aspetta, ti aiuto. - Grazie.
Oh, Oreo con doppio ripieno...
Ricordo quando potevo permettermeli.
Eccola che comincia.
Stai pure, ci penso io.
- Grazie. - Tranquilla...
Possiamo piangere insieme.
E' proprio un tesoro.
Già, vorrei ci fosse un modo per aiutarlo.
Se trovasse una ragazza con un buon lavoro, sarebbe a posto.
Già, con me ha funzionato alla grande.
Penny ha detto che è pronta ad andare.
Molto bene.
Tieniti pronta per una serata all'insegna della falsità.
Sheldon, le donne possono truccarsi, non vuol dire che mentono.
Mi riferivo a Leonard.
Ma se chi si trucca ha sempre ragione, perché allora esiste il correttore?
Aspetta, su cosa sta mentendo Leonard?
Non vuole che Penny vada al Comic-Con. E' solo per accontentarla.
Davvero?
Perché lei non vuole neanche andarci. Ci va solo per accontentarlo.
Quindi, cercando di accontentare l'altro, restano entrambi delusi?
Fa morire dal ridere.
Non vedo l'ora di dirglielo.
No, non dirai proprio nulla. Non ti devi immischiare.
- Perché? - Perché riguarda solo loro due.
Beh, non so se l'hai notato, ma negli ultimi 10 anni ci siamo sempre immischiati.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi, tesoro. Guidi tu? - Sì, oppure guidi tu.
No, va bene. So che non ti piace come guido.
Il tuo modo di guidare non mi dà fastidio.
Ma li senti? Si mentono in continuazione.
Sai, il tipo del parcheggio ha provato a tagliarmi la strada.
Sì, ci ha provato, ma in un altro senso.
- Dico solo che vorresti guidare. - Non mi va, dico davvero.
Amy, facci un favore, guida tu.
- Certo, con piacere. - Se vuoi guidare, guida e basta.
- Stiamo facendo tanto rumore per nulla. - Infatti. Ha detto che guida lei e basta.
- Non è vero, si vede che sei arrabbiata. - Sei tu che mi sembri arrabbiato.
- E perché dovrei esserlo? - Perché non vuoi che venga al Comic-Con!
Questo sì che si chiama "non immischiarsi".
- Aspetta, non vuoi che venga? - Beh...
E' solo che non mi sembra il tuo genere.
Sì, beh, senti questa. Non è davvero il suo genere, infatti non vuole andarci.
Tu prendi il coltello, io affondo la lama. Ben fatto.
- Perché non me l'hai detto subito? - Credevo di renderti felice.
Okay, aspetta un attimo. Se tu non vuoi andarci e io non voglio che tu venga...
allora è tutto a posto?
Aspetta, sto cercando di capire se devo arrabbiarmi.
No, sono felice. Non ci devo andare.
- Va bene, allora è tutto risolto. - Okay.
- Non tutto, la questione della guida... - Oddio, vuoi tapparti quella bocca?
La casa è davvero in ordine. Avete assunto una domestica?
Più o meno.
La cena è quasi pronta. Se vi piace il polpettone di carne,
allora di sicuro vi piacerà sua cugina, una ciotola con della carne.
Se hai ancora bisogno di soldi, sappi che ti pago per bruciare quella maglia.
Ti ringrazio. Ma sembra proprio che quest'anno non andrò al Comic-Con.
Beh, con tutti i debiti che hai, forse non ci andrai neanche l'anno prossimo.
- Howie? - Sì.
Questi sono per te.
Che significa?
E' un pagamento arretrato per tutte le volte che ti sei preso cura di Halley.
Sono molti di più di quelli che servono per andare al Comic-Con.
Ehm, anche io mi sono preso cura di Halley.
E hai ricevuto vitto e alloggio.
Sissignora, grazie.
E' molto generoso da parte vostra,
- non so proprio che dire. - Adesso puoi venire con noi.
Già, nel letto c'è posto vicino ai piedi di Sheldon.
Apprezzo molto il gesto, ma non posso accettare.
Okay? Halley è la mia figlioccia. Non l'ho fatto per soldi.
Io sì.
- Tienili, come se fossero un regalo. - Aspetta... allora è un regalo o no?
Che differenza c'è?
Quando il fisco ci interrogherà, le nostre versioni devono coincidere.
Non importa, tanto non li prendo. Devo farcela da solo, devo migliorare.
Elemosinare non mi aiuta di sicuro.
Quindi non andrai al Comic-Con?
Ci sono andato tantissime volte. Non fa niente, sono un uomo adulto.
Anche io sono un uomo adulto, e se non ci vado inizio a svalvolare.
Sapete cosa? Ci sono andato 12 volte.
- Forse per quest'anno lascio perdere. - Davvero?
Sì. Potremmo trovare qualcos'altro di bello da fare questo weekend.
Che ne dici di andare a fare rafting estremo?
E se, come compromesso, andiamo sulle barchette a Disneyland?
Neanche io voglio più andarci.
Ora sono un padre, preferirei restare con la mia famiglia.
- Non vuoi andarci da solo con Sheldon. - Vado a controllare la cena.
A quanto pare nessuno ci andrà.
Tu che vuoi fare?
Scordatelo, certo che andrò al Comic-Con.
Da solo?
Non è sicuro. Ho quattro mesi per trovare qualche accompagnatore.
Vengo io con te.
Sei molto carino, Stuart. Ne riparliamo a luglio.
Ma guarda che fidanzata meravigliosa.
Non verrò con te al Comic-Con.
Cosa? Adesso uno non può neanche fare un complimento alla sua donna e...
accarezzare l'articolazione dove si trova il suo secondo punto erogeno preferito?
Certo che può, ma comunque non cambio idea.
Beh, forse quello che ho nei pantaloni può farti cambiare idea.
E' l'elenco degli ospiti di quest'anno.
E' proprio lunga, vero?
www.subsfactory.it