Etre juré.
C'est un honneur.
C'est un des piliers de notre démocratie.
C'est un devoir civique
et c'est peu cher payé pour vivre dans une société juste.
Mais l'Etat étant trop radin pour envoyer des recommandés,
rien ne prouve que j'ai été convoqué.
Heureusement, parce qu'être juré, ça craint.
Eclairage aux néons.
Parking bondé.
Nulle part où manger dans le coin.
Mais surtout, être juré, c'est passer la journée assis,
avec des toqués qui ne vivent que pour juger les autres.
Pendez-le ! Tirez-lui une balle !
On juge une infraction de la route.
Et vous avez un sein à l'air depuis deux heures.
La justice à 1,80 $ de l'heure. Pas étonnant que ça déraille.
Ça va ?
Voilà pourquoi je fais comme des millions de bons citoyens
et que j'esquive.
Bonne nouvelle. Tu as détruit une lettre par erreur,
mais j'ai pu réparer ça
et je t'ai inscrit en ligne comme juré.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait une chose pareille ?
Ne me remercie pas.
J'ai appelé pour confirmer ton inscription. C'est tout bon.
Tu dois être à 7h au tribunal de Temple Street.
Sois au rendez-vous
ou c'est un outrage à la cour.
J'ai des copies.
Voilà le soldat de la justice.
- Regarde-toi. - Regarde-moi.
Je suis un toqué.
Tu as fait de moi un toqué.
Je me suis lié d'amitié avec un homme qui vit dans la rue.
Il compte me chercher sur Facebook
sur l'ordi de la bibliothèque.
Mais tu y es allé.
- C'est fait. - Non.
Ça fait que commencer.
J'ai été choisi, je suis juré.
La classe ! Tope là.
Papa.
Voyons, Dre. Je pense
que tu vas survivre.
J'ai raté ma sélection imaginaire.
Je rattraperai jamais
mon retard. J'ai quatre pivots, quatre !
Et ça pose problème ?
Ça en vaut la peine.
Le système est en perdition. L'assistance judiciaire
croule sous les affaires.
Les avocats n'ont que 7 minutes pour découvrir un dossier.
7 minutes ?
Approche.
Rends-moi service. Ferme-la !
Pas aujourd'hui.
Attaque.
J'ai un autre chiffre.
97 % des détenus ont accepté des accords
plutôt que d'aller au procès.
Le système a besoin de toi.
Les accusés n'ont aucune chance.
Ils n'ont pas les moyens de payer un bon avocat.
Tu as encore regardé un documentaire ?
Oui.
Les docus...
Dès que tu en vois un, tu me pourris la vie.
Super Size Me, par exemple.
Je t'évite 600 calories vides.
De rien, papa.
Je suis content que tu accomplisses ton devoir.
Il s'agit d'une vraie personne
qui mérite un procès
et qui a le droit d'être jugé par ses pairs.
Je te tuerais volontiers.
Mais ça condamnerait un pauvre type à devenir juré.
Je vais faire un combo.
Tu vas y passer.
- Je t'ai eu ! - Va te faire ***.
Tu m'as tué.
Seth, surveille ton langage.
On ne parle pas comme ça, ici.
On est très "saperlipopette".
Pardon, Mme Johnson.
Ça fait un moment que j'ai pas infligé de punition divine.
Jésus noir, ne me laisse pas être trop dure
avec le fils de la voisine.
- Laissez-moi. - Non, je m'en occupe.
Ça roule, Rainbow ?
J'emmène Seth au concert de Kanye.
C'est logique.
- Seth, viens. - Vous n'avez qu'à entrer.
En avant pour Yeezy !
Janine, je peux vous parler un instant ?
Ne le prenez pas mal, mais je m'inquiète.
Votre fils a un bel avenir de docker devant lui.
- Il jure comme un charretier. - Ça, oui.
Les gros mots, c'est un moyen d'expression.
Ça permet à mon bébé
de se confier à sa maman.
Regardez.
- Combien de tes amis couchent ? - Cinq.
Mais pas moi. Je reste au pelotage.
Moi aussi, je connais bien mon fils.
Nous sommes très proches.
Et sans avoir recours aux gros mots.
Il jure quand il est chez moi.
Impossible.
Sous ce toit,
on dit "mercredi". C'est quoi ?
Dégage d'ici, pu*** !
Mercredi !
Ils pourront faire du covoiturage jusqu'aux docks.
Ne faites pas ça.
Ils peuvent me forcer à venir,
mais ils ne peuvent pas me forcer à écouter.
Bienvenue dans le livre audio Père riche, père pauvre.
C'est pas qu'une convocation.
Cette personne mérite un procès équitable.
M. Antoine Jeffries,
vous êtes accusé de vol.
Que plaidez-vous ?
L'assistance judiciaire croule sous les affaires.
Les avocats n'ont que 7 minutes pour découvrir un dossier.
Coupable.
C'est un autre Antoine.
Cet Antoine-ci plaide
non coupable.
J'ai bon ?
Il a le droit d'être jugé par ses pairs.
BLANC
Je suis le seul qui ressemble
à un de ses pairs.
Et je suis le seul à écouter.
Sérieux ?
Retour en enfer,
c'est votre Die Hard préféré ?
Je repense à ce qu'a dit Janine.
Junior est différent quand je suis pas là ?
Je le laisse pas dire de gros mots.
J'ai favorisé une illusion ? Qu'est-ce que j'ignore d'autre ?
Vous ignorez tellement de choses...
N° 1, comment rendre votre mari heureux.
Où est le vôtre ?
C'était bien ?
Il y a eu un truc drôle.
Raconte-moi.
Comment vous faites pour pas renoncer à la vie ?
Elle me racontera plus tard.
On est proches.
Comment ça va ? Quoi de neuf ?
C'est quoi, ces feuilles ?
J'ai frappé personne, si c'est ce que tu sous-entends.
J'aimerais que tu développes.
Elle me racontera plus tard.
Un élève t'a donné un bracelet d'amitié ?
Tu as une copine ?
Non.
Tu peux le dire à ta maman.
Tu m'étouffes, là.
J'hallucine.
Je connais pas mes enfants. Je vais autoriser les gros mots.
C'est la langue du diable.
Il faut pas connaître ses enfants.
Je sais rien de Dre.
Et Rhonda
m'a toujours pas présentée à son copain.
Elle est lesbienne.
Oui, c'est vrai. Elle continue à faire ça.
Pourquoi je vous parle ?
Un témoin a vu l'accusé sur les lieux.
L'accusé a ensuite été vu portant le sweat volé,
avec une somme importante
dans la poche.
La situation est limpide.
Antoine Jeffries est coupable. Merci.
Me Alexander, à vous.
Ecoutez, je croyais...
que c'était demain.
Suivez votre cœur.
Quoi ?
Allez, tout le monde. On va voter et en finir.
La situation est limpide.
Condamnons ce jeune et rentrons chez nous.
Coupable. Coupable.
Coupable.
Non coupable.
D'accord.
11 contre 1.
On peut nous expliquer
pourquoi on doit rester ?
Celui qui a voté non coupable, qui qu'il soit,
pense peut-être que cet homme
mérite un procès équitable,
devant un jury de pairs.
"Limpide", ça me semble vite dit.
Super.
De tous les jurés,
on tombe sur le type qui aime les docus.
Quoi ?
Les enfants, j'aimerais qu'on parle
de la règle des gros mots
pour une transition en douceur.
Tu vas vraiment
nous laisser jurer ?
Devant toi ?
Ma puce, les mots
sont des outils d'expression. Je dois me décoincer
et arrêter de faire la police.
C'est une mauvaise idée.
- La décision est prise. - Oui.
Je sais pas. Ça sent le piège.
Non, c'est pas un piège. Qui veut essayer ?
Allez.
Lancez-vous.
Nénés ?
C'est un début.
Qui a du lourd ?
Du lourd ?
Ce gaspacho a un goût de ***.
D'accord.
Je suis vexée, mais ça t'est venu naturellement.
Désolée, maman, mais j'aime pas cette idée.
Je jure pas.
Janine t'a enregistré.
Quelle *** !
Seigneur !
Ça secoue !
Bravo, tu t'exprimes.
La communication est amorcée.
En avant toute !
Caca, nénés, morve !
Ça viendra.
On va se creuser les méninges. Les motels Sleep Tite
doivent se relancer suite à plusieurs meurtres.
J'écoute.
"On sait garder un secret."
"Dormez chez nous pour toujours."
"Ça n'arrivera pas une 3e fois."
"On assassine la concurrence."
Je peux ?
"Comme si vous étiez mort et au paradis."
- Mon pote. - Carrément.
Non.
T'as fait des études ?
Ces idées sont horribles.
Elles rappellent les meurtres.
Ecoutez. Il faut partir
sur des idées du genre :
"Venez pour le buffet infini,
"restez pour l'absence d'assassin."
Incroyable, je l'ai fait aussi.
C'est dur !
- Très. - Il suffit de parler...
Dre, tu es là !
On galérait pas sans toi.
Que faites-vous là ?
Vous passez au tribunal.
Non, j'assiste à un procès.
Comme juré.
Le tribunal est fermé, il y a une manif Black Lives Matter.
Ce combat est pas gagné ?
Dire que tu t'es laissé avoir par le tribunal.
Pour pas être juré, il faut y aller torse nu.
Ou porter des t-shirts en guise de pantalon.
Mais c'est un peu serré.
C'est une corvée. Envoyez votre doublure.
- Vous en avez une ? - Pas vous ?
Voyons !
Elle allait aux galas des enfants
et couchait avec ma femme après sa grossesse.
Je serai jamais juré.
Je suis officiellement mort.
Du coup, je peux pas encaisser mes chèques.
J'évitais aussi mes obligations
avant d'aller au tribunal
et de comprendre mon énorme responsabilité.
J'ai la vie d'un homme entre les mains.
Je l'avoue, je me sens concerné.
Donc l'accusé est noir.
- Qui a dit qu'il était noir ? - Il l'est pas ?
C'est pas pour ça.
Franchement,
le système judiciaire de ce pays
ne nous est pas favorable.
C'est reparti
pour un sermon sur les Noirs.
Ma doublure va me manquer. Allez-y.
Voilà. Quand quelqu'un est accusé d'un crime,
la loi dit qu'il a droit à un procès face à ses pairs.
C'était impossible pour les Noirs
qui ne pouvaient pas être jurés
jusqu'à l'intervention de la Cour Suprême en 1880.
Même quand on a eu la possibilité légale d'être jurés,
les procureurs
nous ont écartés.
"Pas de barbe.
"Pas de bras croisés.
"Pas de grosses chaînes en or.
"Pas de vêtements de sport."
Toutes ces raisons visaient les Noirs.
Les accusés noirs ont des jurys
qui ne sont pas constitués de leurs pairs,
mais de gens qui ne peuvent pas comprendre leur vécu
ou s'imaginer
à la place des accusés.
A cause de ce système tordu,
1 homme blanc sur 17 va en prison,
contre 1 homme noir sur 3.
1 sur 3 ? C'est incroyable.
Lequel de vous trois a maquillé son CV ?
Je vais faire un tour.
Je vais faire réparer ce machin.
- Je suis pas là. - Ni lui ni lui.
- On tient le gagnant. - Je suis décédé.
A la maison, on expérimente
le recours aux gros mots.
Les résultats sont en demi-teinte.
Génial.
Debout !
Tu rigoles ?
Prends ça, trou-du !
C'est trouduc, ***.
Et j'ai les rouges.
Je sais pas, Ruby.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Si une idée est pas mauvaise,
c'est qu'elle vient pas de vous.
Je vais faire marche arrière.
Allez-y.
On doit parler.
Oui. Ma prof d'histoire est une ***.
- Elle a refusé de nous... - Tu es en train
de me raconter des détails de ta journée ?
J'allais le faire, mais maintenant, ça craint.
Diane,
tu as des feuilles partout.
Pourquoi ?
Casey a déclaré qu'on était meilleures amies.
Ça me fait passer pour une faible.
J'ai dû la jeter.
C'est bon à savoir. Merci, ma puce.
Salut.
Je devrais dire que je vais chez Seth,
mais en vrai, je vais chez Megan.
Pelotage uniquement.
Uniquement. D'accord.
Vous avez vu ?
Mes enfants se confient à moi.
Parce que vous avez adhéré à mon idée de génie.
De rien, ***.
Coupable.
Vu qu'Antoine n'a pas un jury composé de pairs,
je dois compenser en étant un juré hors pair.
Non coupable. On est encore coincés à 11 contre 1.
11 contre 1, une fois de plus.
On sait que c'est vous.
Ne nous forcez pas à rester.
Très bien.
Disons que c'est moi.
Ecoutez-moi.
Quand on aura examiné les deux versions,
si vous le croyez coupable,
je vous garderai pas en otages, je changerai mon vote.
Ça me va.
Attendez. Il nous retient en otages ?
On ne peut pas contester l'identification d'un témoin.
Oui, vous avez raison.
On n'a qu'à voter tout de suite pour rentrer dans nos familles.
Quelle belle famille !
Les Bahamas ?
C'est pas ma famille.
C'est pas moi.
C'est Tyler Perry.
Vous avez confondu deux Noirs qui se ressemblent pas.
Que faisait ce jeune
avec 500 dollars dans la poche ? Il a même pas de voiture.
Voyons.
Je dois avoir 2 500 dollars
dans ma poche.
Je fais plus confiance aux banques depuis la crise.
Moi non plus.
Regardez ce qu'il a posté après le crime.
Il porte le sweat volé.
#LeButin.
C'est...
Ça veut pas dire...
Ça suffit.
On a le droit
de regarder ses photos ?
On a pas de mandat !
- Allez, quoi ! - On n'a pas besoin de mandat.
On vous a écouté.
Ce jeune a l'air honnête,
mais on doit reconnaître
que ça l'accable.
Oui.
Si tu commets un crime,
limite l'accès à ton profil !
Votre attention.
La journée a été longue.
Rentrons tous réfléchir.
On votera demain.
Il y a Scandal ce soir. Laissons-le en profiter.
Ça me va.
Regarde ça.
C'est la jupe que j'ai dans mon sac.
Je me change dès que tu me déposes à l'école.
C'est vraiment très court.
Je te l'ai pas achetée.
Sky l'a volée, je montais la garde.
- C'était super drôle. - J'hallucine !
- Hors de ma vue ! - Mais...
Tu déc*** ?
Je suis franche.
La franchise a ses limites.
Junior m'a dit ce qu'il faisait du lait pour le corps.
Je veux pas en savoir autant.
Il fallait m'écouter, j'avais dit de pas les laisser jurer.
Quoi ? Mais après...
Assumez, Rainbow.
J'ai enfin pigé le truc.
Nénés !
Je vais régler ça.
Par ici.
Viens là, je vais te tuer !
La nuit m'a porté conseil.
Oui, Antoine est coupable.
Mais au moins, je me suis battu
pour qu'il ait un procès équitable.
Coupable.
Non coupable.
Encore ?
Bon sang, Dre !
Je veux pas moisir ici.
C'est pas moi.
Non, je suis sincère.
C'est pas moi.
C'est moi.
Quoi ?
Je voudrais revoir ce sweat.
Pardon, mais quelque chose m'a donné l'impression
qu'on avait été injustes.
On doit s'assurer
qu'on ne se précipite pas.
C'est ce que j'ai dit. Mot pour mot.
Laissez Bernice parler.
J'ai fait des recherches.
J'ai découvert que ce sweat Givenchy est vieux de deux saisons.
La boutique ne le propose plus.
Jerome est innocent.
Il s'appelle Antoine !
Bravo.
Vous évitez la prison à Jerome.
Imaginez son sort
si vous n'aviez rien fait.
Mais j'ai sauvé Ant... Jerome.
Non coupable.
Allez.
Sérieusement ?
Vraiment ?
J'appelle l'huissier.
Je vous paie un steak et un Midori Sour.
C'est tout ce que j'adore.
Bingo !
Tu déc***, maman !
T'as mal séché mes fringues.
C'est fou !
D'accord, mon cœur. Je ferai attention.
- Ça va ? - Bof.
Comment va Megan ?
Je l'ai pas vue.
Le rouge à lèvres dit le contraire.
Oui. Mais si je devais choisir
entre Seth et mes enfants... Ça me va de mal les connaître.
Alors c'est pas vraiment le moment
de vous annoncer que Diane est dans un fight club.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS