Fare il giurato...
Un onore per gli americani.
Una delle pietre miliari della nostra democrazia.
Un dovere civile
che siamo chiamati a esercitare
per poter vivere in una societa' giusta e onesta.
Ma dato che il governo e' troppo tirchio per pagare una raccomandata...
Nessuno puo' dimostrare che io abbia ricevuto questa lettera.
Il che e' un bene, perche' fare il giurato fa schifo.
Lampade fluorescenti,
parcheggi terribili,
una mappa con un solo percorso per il ristorante piu' vicino.
Ma soprattutto...
Fare il giurato significa stare tutto il giorno in una stanza insieme
a degli sfigati che muoiono dalla voglia di poter giudicare altre persone.
Impiccatelo! Sparategli!
Signora, le ripeto che questo e' il tribunale per le infrazioni stradali.
E il suo seno sinistro e' scoperto da ben due ore!
Il mio se...
La giustizia risparmia, pagando ottanta dollari l'ora?
- Si ottiene cio' che si merita. - Come te la passi?
Per questo mi unisco ad altri milioni di patrioti americani nel dire...
- Col cazzo, che faccio il giurato. - Buone notizie, papa'
hai messo questa per sbaglio nel tritadocumenti, ma
sono riuscito a riassemblarla
e a mettere il tuo numero da giurato nel sistema online.
Perche'?
Perche' l'avresti fatto?
Non ringraziarmi, ma ho anche chiamato per confermare che lo avessero ricevuto.
L'hanno ricevuto. Quindi 7:00 del mattino, puntuale,
al tribunale di Temple Street, se non ci vai non sei nessuno.
E sarebbe oltraggio alla corte.
Ti...
Ho delle copie!
Black-ish - Stagione 3 Episodio 16 - "One Angry Man"
Traduzione: Al_3, crisb, Ellie, Nichonne, Talis.
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ecco l'espressione di un combattente civico!
- Guardati! - Si', guardami, sono uno sfigato.
Tu mi hai fatto diventare
uno sfigato. Oggi ho fatto amicizia con uno che credo
viva per strada.
Mi ha detto che mi avrebbe cercato su Facebook dal computer della biblioteca!
La buona notizia e'
- che sei andato, hai finito adesso. - No.
Non ho finito, e' solo l'inizio.
- Mi hanno scelto, faccio parte della giuria. - Incredibile, batti cinque!
Si'!
Papa'.
Dre, andiamo...
Non credo che far parte della giuria sara' cosi' terribile.
Ho perso la selezione al fanta-basket!
Sai quanto e' difficile riprendersi quando e' il computer a scegliere?
Ho quattro centrocampisti.
- Quattro! - Non so... non e' una buona cosa?
Papa', ne vale la pena. Il sistema giuridico non funziona,
la pubblica difesa e' oberata di lavoro.
In alcuni Stati hanno solo sette minuti, per preparare un caso.
- Sette? - Ehi, Junior, avvicinati un secondo.
- Vieni, puoi farmi un favore? Stai zitto! - Si'.
Chiudi il becco!
- Non oggi, papa'. - Fatti sentire.
Un altra cosa assurda,
il novantasette percento
dei prigionieri accetta di patteggiare piuttosto che arrivare al processo.
Il sistema ha bisogno anche di te, papa'.
Le probabilita' sono contro l'imputato, che spesso non ha
le risorse necessarie per ottenere una buona difesa!
- Hai guardato un documentario, vero? - Proprio cosi'.
Ancora documentari... ogni volta che ne guardi uno mi rovini
la vita.
Ti ricordi "Super Size Me"?
Ti ho appena fatto risparmiare seicento calorie.
Non c'e' di che, papa'.
Non mi dispiace che tu debba fare il tuo dovere di cittadino.
Stiamo parlando di una persona reale,
che si merita un giusto processo e ha diritto a una giuria
- composta da suoi pari. - Vorrei poterti uccidere,
ma farlo richiederebbe che un altro povero idiota diventasse giurato.
- Sto... oh, uso la combo vincente! - No, no. Non puoi farcela.
- No. - Ti ho battuto!
******* Junior, mi hai distrutto!
Ehi, Seth!
Stai attento alle parolacce, non si usano in questa casa,
- noi diciamo "oh, cavolo". - Mi scusi, signora Johnson.
E' tanto che non somministro la punizione del Signore.
Gesu' nero, ti prego fa che non sia troppo dura con il figlio
- della vicina bianca. - Ok.
- No, lasciami fare. - No. No, ci ho pensato io, ci...
Ho pensato io!
- Ehi. - Come va, Rainbow?
- Ciao. - Sono qui per Seth, dobbiamo andare al concerto di Kanye West.
Si', sembra giusto.
- Seth, prendi la tua roba! - Perche' non entri?
- Kanye ci aspetta! - Ok.
Ehi, ehi, Janine, posso parlarti
un momento?
Non prenderla nel modo sbagliato, ma sono un po' preoccupata.
Tuo figlio...
Avrebbe un futuro come scaricatore di porto.
- Il ragazzo ha una bella boccaccia. - Si', proprio cosi'.
No, no, imprecare e' solo un modo per esprimere se' stessi.
Penso che permetta al mio ragazzo
di sentirsi piu' a suo agio a parlare con la mamma.
Ecco, senti un po'.
Ehi, Seth, quanti ragazzi fanno sesso nella tua classe?
- Che? - Cinque...
Ma non io. Faccio solo i preliminari.
Beh, ovviamente...
Anch'io conosco Junior molto bene.
Siamo davvero molto uniti.
E senza essere volgari.
Saprai che impreca quando e' a casa mia.
E' impossibile!
Noi... diciamo sempre: "Oh, diamine!". Non... cos'e'?
Porta quel c**o fuori da casa mia!
Wow!
Ok.
- Diamine! - Ok!
Il lato positivo e' che potranno andare in macchina insieme al porto.
Oh, no!
Non farlo!
Ok, magari riusciranno a farmi sedere qui,
ma di sicuro non possono farmi ascoltare per forza.
E bentornato alla lettura di Andy Richter di "Padre ricco padre povero".
Non si tratta solo di una convocazione come giurato,
si tratta di una persona che merita un processo equo.
Signor Antoine Jeffries, e' accusato di rapina e truffa aggravata.
Come si dichiara?
I difensori d'ufficio hanno un gran carico di lavoro.
In certi Stati hanno solo sette minuti per studiare il caso.
Colpevole.
Un momento, era un altro Antoine.
Questo Antoine si dichiara...
Non colpevole.
- Giusto? - E ha diritto ad una giuria di suoi pari.
BIANCO
{an5}BIANCA
{an4}BIANCO
{an7}BIANCA
{an7}BIANCO
{an4}BIANCO
Ero la cosa piu' simile che questo ragazzo avesse come suo pari.
{an8}BIANCA
Per di piu' ero l'unico che stava davvero ascoltando.
Ma sei serio? "Die Hard - Vivere o morire"
e' il tuo preferito della saga?
{an8}CAPPELLO DA CHIESA
Non riesco a smettere di pensare a quello che mi ha detto Janine.
Pensi che Junior si comporti diversamente quando non ci sono?
Cioe', non gli permetto d'imprecare qui.
Quindi sto creando un clima di menzogne?
Cos'altro non so?
La lista delle cose che non sai e' lunga.
Al primo posto c'e' come rendere felice il tuo uomo.
Dov'e' il "tuo" uomo?
Ehi! Ciao, come e' andata a scuola oggi?
Benissimo, e' successa una cosa buffissima.
Raccontami. Cosa?
Com'e' che non rinunci e basta?
Lei... me lo raccontera' piu' tardi.
- Siamo legate. - Si', si', ok.
Ehi! Come va? Che mi racconti?
Per... perche' hai delle foglie sui capelli?
Beh, non ho fatto a botte con nessuno, se e' quello che stai insinuando.
Beh, mi piacerebbe saperne di piu'. Beh...
Forse me lo raccontera' piu' tardi.
Te l'ha regalato un compagno di classe questo braccialetto?
Hai una fidanzatina?
- No. - Puoi dirmelo.
Mammina.
Mamma, un po' di spazio, per favore.
Oh, mio Dio.
Non conosco i miei figli.
Dovro' tentare con l'imprecazione.
L'imprecazione e' la lingua del diavolo.
Comunque non devi per forza conoscere i tuoi figli.
Conosco a malapena Dre.
E Rhonda ancora non mi ha presentato il suo fidanzato.
Ruby?
Rhonda e' gay.
Si', giusto, lei...
E' ancora cosi'.
Non so neppure perche' te l'ho chiesto.
Un testimone oculare ha visto l'imputato sulla scena del crimine.
Il giorno dopo, hanno visto l'imputato che indossava la felpa rubata...
Con in tasca parecchi contanti.
E' un caso gia' chiuso.
Antoine Jeffries e' colpevole.
Grazie.
Signor Alexander, a lei la parola.
Sentite, signori, io...
Pensavo fosse domani.
Seguite il vostro cuore.
Cosa?
Ok, gente, votiamo.
Togliamoci il pensiero.
Avete sentito l'avvocato: "E' un caso gia' chiuso".
Condanniamo il ragazzo cosi' possiamo andare a casa.
Si'.
"Colpevole. Colpevole.
"Colpevole.
"Colpevole. Colpevole. Colpevole. Colpevole. Colpevole.
"Colpevole, colpevole, colpevole...
Non colpevole."
- Come? - Va bene.
Undici contro uno.
Questo uno vorrebbe spiegarci perche' non vuole farci andare a casa?
Allora...
L'uno, chiunque esso o essa sia,
potrebbe pensare che stiamo parlando di una persona vera,
che si merita un giusto processo da...
Parte di una giuria di suoi pari.
"Aprire e chiudere"...
Sembra una cosa frettolosa.
Bene. Tra tutte le giurie del Paese,
becchiamo quella con un tipo che ha appena visto un documentario.
- Come? - Ma dai.
Ok ragazzi, volevo parlarvi un po'
delle regole per le parolacce,
per ottenere una transizione senza problemi.
- Quindi ci lascerai dire le parolacce? - Si'.
- In tua presenza? - Si'...
Tesoro, le parole sono solo un modo di espressione.
Non c'e' bisogno che sia cosi' severa e non c'e' bisogno che controlli cosa dite.
- Io penso sia una pessima idea. - Si', certo...
- Ma hai preso la tua decisione. - Gia'.
Non saprei, mamma...
Mi puzza di trappola...
No, no, no. Giuro di no.
Chi vuole provare, ragazzi? Dai!
Fate un tentativo.
Tettine?
Ok, e' gia' qualcosa.
Ma chi vuole provare qualcosa di piu' pesante? Forza.
Roba pesante?
Questo gazpach sa di m***a.
Ok.
Questa mi ha ferito un pochino.
Ma sembrava uscita naturalmente.
Mi spiace, mamma.
Non mi sento a mio agio con questa cosa.
- Io non dico le parolacce. - Janine ti ha registrato.
Che st****a.
- Oddio! - E' stato potentissimo!
Cosi' si fa, con la liberta' di espressione.
Le linee comunicative sono aperte per le trattative!
Evviva, evviva!
Cacca, tettine, moccio al naso!
- Ci sei quasi, tesoro. - Ok, ragazzi.
Pensiamo a qualche idea.
L'hotel Sleep Tite ha bisogno di una pubblicita' nuova,
a causa di una serie di omicidi. Via!
Ok...
"Sappiamo mantenere un segreto."
"Perche' non restare qui... per sempre?"
"Che possibilita' c'e' che accada un'altra volta?"
"Ammazziamo la concorrenza."
Posso provare anche io?
"Vi sentirete come se foste morti... e risvegliati in paradiso."
- Bella. - Capisco cio' che vuoi dire.
No, ragazzi!
Sono pessime, ok?
Non fanno altro che evidenziare gli omicidi. Sentite.
Ci serve qualcosa piu' tipo...
"Venite, per una colazione senza fine.
Restate, perche' non verrete uccisi."
Cavolo, l'ho fatto anche io.
- L'abbiamo fatto noi. - E' difficile!
Molto difficile. Il cervello pensa, ma poi...
Ehi, Dre. Sei arrivato!
Non stavamo perdendo tempo, in tua assenza.
Aspetta, perche' sei qui? Pensavo fossi sotto processo.
No.
Sono a un processo.
- Come giurato. - Ok.
Ok? Ma oggi il tribunale e' chiuso per via della protesta per i neri.
Cosa? Pensavo aveste gia' vinto.
No...
Non posso credere che tu sia rimasto impigliato con il dovere da giurato.
Si', e' vero. E' facile uscirne.
- Basta andare senza maglietta. - O con tante camicie.
Alcune indossate come pantaloni.
Ma non allacciare il primo bottone. Ti strozzeresti il culetto.
Nessuno va a fare il giurato, Dre.
Manda un delegato!
- Hai un delegato? - Tu no?
Ma dai! Il mio delegato e' andato a tutte le recite dei miei figli
e ha fatto sesso con la mia prima moglie,
quando non riusciva a dimagrire dopo il parto.
Non andro' mai a fare il giurato.
Io sono legalmente deceduto.
Ecco perche' non riesco a incassare gli assegni.
Sai una cosa, Charlie? Anche io evitavo il dovere civile.
Finche' non mi sono seduto in quel tribunale
e iniziato a sentire l'enorme responsabilita'
di avere tra le mani la vita di un altro uomo.
Confesso.
Mi sta a cuore.
Ok, l'imputato e' nero.
- Chi ha detto che e' nero? - Beh... lo e'?
Non lo sto facendo solo perche' e' nero.
- Certo. - Ok, se devo essere sincero,
Il sistema giuridico di questo Paese
non e' mai stato il massimo per noi.
- No. - Ed ecco che parte la lezione di due ore su cose di neri.
Dio quanto vorrei ci fosse qui il mio delegato. Di' pure.
Funziona cosi'. Quando una persona e' accusata di un crimine in America,
la legge dice che abbiamo diritto a un processo
con una giuria di nostri pari.
Ma questo non era possibile per i neri.
Ai quali non era neppure permesso fare da giurati
fino alla decisione della Corte Suprema nel 1880.
Ma anche dopo che potevamo legalmente fare i giurati...
Il Pubblico Ministero s'invento' modi per tenercene fuori.
Niente barba.
Niente braccia conserte.
- "Indossa troppe catenelle". - Cosa?
- Abbigliamento troppo sportivo. - E dai!
Che sono tutti codici per "troppo nero".
Il che vuol dire che gli imputati neri hanno affrontato giurie piene
di persone volutamente non alla pari.
Persone che non capiscono le loro vite,
le loro esperienze,
e non riescono a immedesimarsi nei panni dell'imputato.
Questo sistema caotico e' uno dei motivi per cui un bianco su diciassette
finisce in galera,
mentre per i neri...
E' uno su su tre.
Wow.
Uno su tre?
E' incredibile.
Quindi chi di voi tre ha mentito sul curriculum?
- Ok. - Oh, amico.
Sai cosa? Questo non funziona. Lo porto in assistenza.
- Non sto neanche lavorando oggi. - Fuori uno, fuori due.
- Immagino sia l'unico rimasto. - Io...
Io sono morto.
Quindi, a casa...
L'esperimento delle parolacce era in corso...
Con risultati di sicuro contrastanti.
- Molto bene. - Alzati!
Stai scherzando?
S*******e! S*******e!
Dama, testa di capa!
Si dice testa di rapa, c*******e,
e io ho i rossi.
Non so, Ruby.
Credo che questa cosa delle parolacce sia stata una pessima idea.
Dimmi una tua idea che non fosse pessima,
e io ti diro' un'idea che non e' tua.
Penso che dovrei finirla qui.
- Beh, ecco la tua occasione. - Ehi.
- Ciao. - Ehi.
Tesoro, dobbiamo parlare.
Sono d'accordo. La mia insegnante di storia e' proprio una s*****a.
- Non vuole darci dieci minuti in piu'... - Aspetta. Stai...
Condividendo
i particolari della tua giornata... con me?
Stavo per farlo...
- Prima che lo facessi diventare strano. - No, beh...
Diane, hai di nuovo foglie nei capelli. Che sta succedendo, piccola?
E' perche' Casey mi ha chiamata la sua migliore amica davanti a tutti.
L'amicizia mi fa sembrare debole.
Quindi ho dovuto scaricarla.
E'... buon a sapersi. Grazie, tesoro.
Grazie.
Ciao, mamma. Stavo per dirti che vado a casa di Seth,
ma in realta' sto andando da Megan a divertirmi.
- Ok. - Non preoccuparti,
- solo cose sopra la maglietta. - Solo sopra. Ok.
Ruby, hai visto?
I miei figli...
Si confidano con me.
Solo perche' hai messo in pratica la mia geniale
idea delle parolacce.
Non c'e' di che, s*****a.
{an8} SECONDO GIORNO - Ore 10.19
Colpevole.
Visto che Antoine non avrebbe avuto una giuria di suoi pari,
io dovevo rimediare ed essere un giurato suo pari.
Non colpevole. E siamo di nuovo bloccati a undici contro uno.
Undici contro uno...
Di nuovo.
Dre, sappiamo che sei tu.
Per favore, non tenerci qui tutto il giorno.
Ok. Va bene.
Diciamo che sono io.
Va bene, ora ascoltatemi.
Dopo aver esaminato bene entrambe le parti
se voi pensate ancora che questo ragazzo sia colpevole,
io non vi tratterro' piu',
e votero' colpevole come voi.
Puo' andare. Si'.
- Si'? Ok. - Perche' no?
Aspettate. Ci sta tenendo in ostaggio?
Ma e' piuttosto difficile contestare un testimone oculare, non credi?
Si', su questo hai ragione.
Sapete, perche' non votiamo ora
cosi' possiamo tornare a casa dai nostri cari?
Bellissima famiglia.
Siete alle Bahamas?
Non e' la mia famiglia.
Non sono neanche io.
E' Tyler Perry.
Ok, hai appena confuso due persone nere
che neanche si assomigliano.
Beh... che diavolo ci faceva quel ragazzo
con cinquecento dollari in tasca,
quando non ha neanche una macchina?
Andiamo.
Amico, probabilmente anche io ho 2,500 dollari nel portafogli.
Perche' non mi fido delle banche,
dopo la crisi finanziaria.
Nemmeno io.
Ma guarda la foto che ha pubblicato dopo il crimine.
Sta indossando la felpa rubata.
Ok, sentite, potrebbe essere...
Cioe', non significa per forza che...
- E'... e' abbastanza. - Ok, sentite.
Abbiamo il diritto di guardare le sue foto cosi'?
Cioe', non abbiamo neanche un mandato.
- Andiamo, ragazzi. - Non ci serve un mandato per questo.
Dre. Ti abbiamo ascoltato.
E anche se il ragazzo sembra per bene,
penso che tutti siano d'accordo nel dire che questa e' una prova schiacciante.
- Si'. - Si'. Lo e'.
Amico, se devi commettere un crimine,
almeno metti il profilo privato.
Ascoltate...
E' stata una lunga giornata.
Perche' non ci dormiamo su,
e votiamo domattina? Stasera va in onda una puntata di "Scandal".
- Lasciamogliela guardare al ragazzo. - Mi sta bene.
Guarda qui.
Questa e' una gonna che tengo nello zaino
per cambiarmi dopo che mi hai lasciato a scuola.
Oh, mio Dio. Ma e' cortissima.
Non te l'ho comprata io.
No, Sky l'ha rubata al centro commerciale e io le facevo da palo.
- E' stato divertentissimo. - Oh, mio Dio!
- Sparisci dalla mia vista. No! - Ma...
Ma che c***o, mamma? Sto solo cercando di essere sincera con te.
Ok. Questo e' veramente troppo.
Mezz'ora fa, Junior mi ha detto perche' usa cosi' tanta crema.
Dio! Non voglio conoscere cosi' bene i miei figli.
Beh, allora, avresti dovuto ascoltarmi
quando ti ho detto di non permettergli di imprecare.
Cosa?
- Ma poi hai detto... - Accettalo, Rainbow.
Finalmente ci sono arrivato.
**** ********* ******
- Tette! - Ok, ok.
No, non ti preoccupare. Ci penso io.
- Vieni qua, ragazzino! Vieni! Ti uccido. - Oh, mio Dio.
Ti uccido!
{an4}GIORNO 3
Allora, ci avrei dormito su.
E, si', Antoine era colpevole.
Ma ero felice di aver lottato
per fargli avere un processo equo,
ed e' gia' qualcosa.
Colpevole.
- Non colpevole? - Cosa?
Ancora?
- Santo cielo, Dre. Non voglio morire qui. - Andiamo, Dre.
Ma non sono stato io stavolta.
No, davvero! Sono serio!
- Non sono stato io! - Ehi, sono stata io.
- Cosa? - E vorrei riguardare la felpa, per favore.
Scusate, ma l'altra notte, non so come,
ma mi sono sentita come se non avessimo dato a questo ragazzo un trattamento equo
e dobbiamo accertarci di non saltare a conclusioni affrettate.
E' quello che ho detto io.
Letteralmente.
Dre, per favore. E' il turno di Bernice.
Ma ho fatto qualche ricerca online,
e ho scoperto che questa felpa di "Givenchy" in particolare
e' di due collezioni fa.
E' impossibile che quella boutique la avesse in vendita.
- Jerome e' innocente. - Si'.
Si chiama Antoine!
- Bernice, sei un eroe. - Beh...
Hai salvato Jerome dalla prigione.
Non so cosa gli sarebbe successo se nessuno fosse stato dalla sua parte.
Ma ho salvato io... Jerome.
Per alzata di mano. Non colpevole?
- Andiamo. - Sul serio?
Dre?
Sul serio, Dre?
Bene, lo dico all'ufficiale giudiziario. E poi ti porto a mangiare una bistecca
e a bere un drink.
Ma quelle sono le mie cose preferite.
Ho fatto colpo.
Ma che c***o mamma?
Dovresti asciugarmi la roba a bassa temperatura
- cosi' eviteresti che succeda questo. - Mio Dio.
Va bene. Ok, tesoro. La prossima volta faro' come dici.
- Oh, mio Dio. - Ehi.
- Com'e' andata a scuola? - Non lo so.
Ok.
- Come sta Megan? - Non non l'ho vista.
- Il rossetto sul viso dice il contrario. - Si', infatti.
Ma se devo scegliere tra Seth
e loro,
mi va bene non conoscere i miei figli.
Allora, e'...
Un pessimo momento per dirti
che Diane e' in un Fight Club.
Subspedia [www.subspedia.tv]