Vertaling & Sync: The G-boys ©
Lopen, laag blijven. Lopen.
Zo te horen is het deze kant op, meneer.
Alles veilig. - Goed. Succes, iedereen.
Nee, niet schieten. - Nee, nee.
Goed, volgens het boekje.
Niet... schieten. Wij zijn niet de schutter. - Kom hier heen.
Jullie zijn veilig nu. Wij zijn van de LAPD.
Heb je gezien waar hij is? - Die kant op. Misschien?
"Die kant op misschien," dan. Goed. Jullie hoorden de dame.
Wees voorzichtig mensen. We verloren net bijna drie burgers.
Nee, alsjeblieft. Laat ons gaan.
Alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft.
Nee. - LAPD.
Wat je daarbinnen verdomme ook aan het doen bent, stop daarmee.
Gooi je wapen weg en kom naar buiten. met je handen omhoog.
Help. Help, we zitten hier. - Kop dicht. Ik zei kop dicht.
We veranderen van plan. Aangezien Flynn er niet is, ik eerst.
Nee, luitenant, niet doen. - Sykes, het spijt me, onze tijd raakt op.
Help, alsjeblieft.
Hij zit rechts bovenin.
Ik schoot de luitenant in zijn hoofd.
Na je dood praat je niet meer. En hij viel ook niet.
Ik kom hier niet om mijzelf pijn te doen. - Oké, stop. Stop.
Stop met de oefening.
Luitenant, als je gedood wordt bij een oefening, is het niet toegestaan bevelen te geven...
Dat was geen bevel, Chief. Dat waren de woorden van een stervende.
Sergeant, kan je alles weer opzetten voor de Hollywood Divisie, alstublieft?
Jullie zijn gezakt. Ernstige delicten moet de oefening over doen.
Ik hoop dat jullie het schriftelijk examen van vanmiddag serieuzer nemen.
Luitenant, luistert u wel naar me? - Wat?
Oh... sorry. Wij moeten gaan.
Nee, want je hebt de oefening niet afgerond.
En Chief Davis wil deze oefeningen... - Wij hebben een moord.
En zo nu en dan moeten wij onze training in de praktijk uitvoeren.
Kom mee. - Je hebt een moord? Waar?
Hier is het, luitenant.
Zeg hoe ging je training? Wat was je tijd?
Mijn reserve groep finishte in 8 minuten en 10 seconden.
En het was Scenario H, waarvan ze zeggen... - Gefeliciteerd en whoop-de-do.
Waar is de kapitein?
Je kunt het beter niet over je tijd hebben want de luitenant speelde vals.
Goedemorgen, kapitein.
Sorry, dat we zo laat zijn. Maar over het algemeen verliep de training zonder problemen.
Vervangend assistent Chief Howard heeft me al ge-sms't, luitenant.
Ja, maar als je dat allerlaatste moment niet meetelt...
Je bent on-officieel berispt voor het niet naleven van de regels.
Buzz, heb je mijn bericht doorgegeven aan de brandweer?
Ja. Kapitein Hoff stuurt een ambulance om het lichaam te vervoeren.
Dank je. Kendall.
Oké, geen legitimatie op het slachtoffer maar ze is midden twintig.
Toen de twee daklozen haar vonden vanmorgen was ze meer bedekt dan nu.
Ik heb haar schoongeveegd. - Hebben de daklozen iets gezien?
Nee, ze wonen 50 meter verderop langs de rivier.
Ze hoorden banden over het gravelpad gisteravond. Dat is meestal de politie, dus bleven ze zitten.
Ik jog hier soms. Er zijn vijf of zes toegangen voor auto's binnen een paar kilometer.
Nou, ik jog hier nooit, dus dat maakt jou de beste kandidaat
om deze kilometers te lopen en alle in en uitgangen te documenteren
die de moordenaar misschien gebruikt heeft. - Enig idee wanneer ze stierf?
Gezien de lijkstijfheid, zeg ik gisteren. Tegen het einde van de middag.
Genoeg tijd om als vermist opgegeven te worden.
Ik controleer het bij Oderno. - Dank je.
Ik vind de houding van het slachtoffer erg interessant.
Gekromd, foetushouding.
Haar ledematen die niet op hun volle gewicht rusten?
Kan de lijkstijfheid in een kleinere ruimte ingetreden zijn?
Misschien wel. Ze heeft ook een gekneusde kaak,
puntbloedingen, kneuzingen in haar nek. Ik zeg gewurgd.
Bij dit soort aanvallen, is er vaak een schreeuw.
Ik zal de 112 meldingen nalopen.
Dus je wilt een ambulance gebruiken en niet de lijkschouwers-bus?
Ze werd hier verstopt.
Ik heb liever niet dat de pers hier lucht van krijgt
en de moordenaar weet dat wij haar gevonden hebben.
De kleren, de... hoge hakken,
de dure jurk...
Misschien had ze een date.
Niet met de L.A. River.
Ze was niet verkracht. Ik brak haar benen.
Er waren geen tekenen van seksueel misbruik, wat het enige positieve nieuws is
want het verhaal wordt alleen maar wreder.
Ten eerste zag ik de kneuzing in haar nek en puntbloedingen.
Kendall zei dat ze gewurgd was? - Maar het is nog erger.
Kendall had niet het voordeel van het zien van een röntgenfoto.
Helaas, ik wel.
Ontwrichting van haar C2 nekwervel.
Het verbrak de verbinding met de ruggengraat. - Dus de moordenaar was erg sterk.
Of erg boos.
Misschien allebei. De pijn zou ondraaglijk zijn.
En er zitten rare post mortem sporen op haar arm.
Zie je de sporen eroverheen? - Van iets waarop ze lag?
Ik wou dat ik meer wist, maar zonder te weten waar ze vermoord werd...
deze jurk...
Mevrouw een sms van Sykes. Er is geen vermissing aangegeven
voor iemand met het signalement van het slachtoffer.
Weet je wat? Wacht hier.
Hé, weet je nog die maat van mij bij operaties? Je weet wel Clint.
Hij zegt dat Winnie Davis in alle staten is over de manier waarop Provenza de training verliet.
Hij beweert dat hij vals speelde.
Dat was niet gebeurd als ik daar was geweest.
Lichte dienst totdat de dokter wat anders zegt.
Davis kan dat vals spelen gedoe gebruiken om jou buitenspel te zetten voor assistent chief.
Laat haar. Ik ben blij met waar ik zit.
U zou een goeie voor die functie zijn, mevrouw.
Assistent Chief Davis? We weten niet wat ze van ons vindt.
Nou, ik denk dat Chief Howard... - Blijft altijd voormalig FBI.
De gevestigde orde zal hem nooit als assistent chief accepteren op permanente basis.
Althans dat is mijn mening. - Ik wist het.
Ik kreeg vanmorgen een telefoontje met de vraag of we een vrouw genaamd
Allie King gevonden hadden, 26 jaar oud,
en de beschrijving van haar kleren
matcht met het blauw op blauw patroon van deze jurk.
Was het een telefoontje van vermiste personen? - Nee. Van een privé detective.
Hij zei dat hij Ms. King's vriend vertegenwoordigde,
wiens naam ik niet heb. Maar de naam van de detective is Clark Farman.
Ik heb hier Allie King's Facebook pagina.
Haar profiel foto matcht, maar haar pagina is privé.
Clark Farman.
Ik vraag me af of hij met ons wil praten.
Eerlijk gezegd, praat ik liever hier. Ik vermijd liever de camera's.
En, zeg eens eerlijk, waar gaat dit precies over?
Ik denk zo over één van uw cliënten, Mr. Farman.
Nou, dan zijn wij sneller uitgepraat dan ik dacht.
Ik praat niet over mijn cliënten met de politie,
noch één van mijn advocaten of onderzoekers van mijn bedrijf.
Dat is onethisch, dat weet u toch?
U zou de betekenis van het woord eens op moeten zoeken.
Wat als wij het woord "professional" eens een kans geven?
Wij staan waarschijnlijk aan dezelfde kant, meneer. Wij zoeken Allie King, en hoorden u ook.
Waarom? Het je haar gevonden?
Wij ruilen informatie over haar mogelijke verblijfplaats voor de naam van uw cliënt...
Allie's vriend.
Hem? Over hem kan ik letterlijk niet praten. Ik sloot een zwijgplicht overeenkomst.
Sorry. En weet je ik denk dat als jullie Allie gevonden hadden,
jullie mij niet lastig zouden vallen, dus...
Tot ziens.
Ik wou zeggen we hebben alles op beeld, maar we hebben niets.
We kunnen Allie's familie inlichten, mevrouw. - Nog niet, Julio.
Spreek met rechercheur Nolan af bij het huis van het slachtoffer voor een doorzoeking.
Ondertussen blijft Allie King voor de rest van de wereld vermist,
en doen wij wat wij kunnen om haar te vinden.
En wat dacht u, luitenant?
Dat wij al eerder in actieve schietsituaties hebben gezeten
en dat doen alsof niet half zo echt was.
Al hadden ze eerlijk gezegd wel goede acteurs ingehuurd.
Ik heb spullen uit Allie's appartement. - Oh, Carl Lewis.
Je hebt ons geen update gegeven over de toegangen tot de L.A. River.
Sorry, luitenant.
Ongeveer 1,5 km van waar wij het lichaam vonden, leek het hek bij Fletcher wat, verbogen.
Verse krassen op het metaal en donkere verf. Wat ik naar het lab stuurde.
Goed, bedankt voor het beantwoorden van de vraag die ik niet had horen te stellen.
Vijf jaar undercover leert je alles voor je te houden, luitenant.
Ja, nog een argument voor teveel training.
Goed, terug naar mijn favoriete vraag...
Wat denk ik?
Deze Clark Farman is geen ordinaire goedkope privé detective.
Dit is een grote problemen oplosser wiens bedrijf vele miljoenen verdient.
Een zwijgplicht overeenkomst die hem echt zou afschrikken
moet komen van een hele rijke cliënt.
Hoi, jongens. - Wie is er dood?
Het is mijn eerste dag als stagiair bij het openbaar ministerie,
en Andrea stuurt mij om de video van jullie moord op te halen.
Hoe gaat het tot nu toe? - Goed, goed.
Maar de servers liggen plat, dus ik moet overal van alles ophalen...
documenten, verklaringen, plaats delict Video's en koffie.
Mam, heb je even?
Eerst wilde je journalist worden, en nu een advocaat.
Wat heb ik verkeerd gedaan? - Ik ben niet te redden, luitenant.
Goed, ik kreeg net deze hele rare sms van Gus vanmorgen uit Vegas.
"Met mam is alles goed.
Ik zit zo te denken dat als ik terug ben we het moeten gaan hebben over onze toekomst."
Heb je hem gebeld? - Ja, natuurlijk, maar hij zei dat...
Dat hij... niet kon praten en dat wat hij te zeggen had face tot face moest.
Hebben jullie onlangs problemen gehad?
Nee. Ik bedoel, ik heb... juist heel erg op dingen gelet de laatste tijd,
zoals, niet onbewust egoïstisch te zijn...
en... geen aandacht te geven en niet andere mensen hun tijd verspillen, en...
Gus heeft misschien wat goeds te zeggen, Rusty. Probeer je niet teveel zorgen te maken.
Alsjeblieft, Rusty, dit is de video van waar we het lichaam vonden
en het gesprek met de privé detective die beweert te zoeken naar het slachtoffer.
Dank je. Hé, Buzz.
Is alles goed?
Ja, prima. Gewoon druk met werk.
Oké, dit is veelbelovend.
Het potentiële vriendje van ons slachtoffer en mogelijke opdrachtgever van Clark Farman.
Allie's Facebook wachtwoord was opgeslagen. Dit is zijn foto.
We gingen door de foto's en deze man duikt overal op met haar
in Hawaii, Parijs, New York, Cabo.
Verder op Allie's verjaardags-feestje
een paar weken geleden. - Jeffrey Day.
Ze zien er uit als een setje.
Maar hij lijkt me een beetje te nerd-achtig voor haar.
Ik denk niet dat je het type van een vrouw kan bepalen vanaf een foto.
Is hij rijk?
Nee, meneer. Hij is heel erg rijk.
Hij stopte op Harvard omdat hij zijn eerste web-bedrijf in 2004 voor $15 miljoen verkocht.
En toen maakte hij een autohuur app
genaamd Wheel Around in 2009
en een parkeer app genaamd Watch This Space in 2011.
Echt rijk zoals ik al vanaf het begin zei. Laat het applaus maar zitten.
Over hoeveel marktwaarde hebben we het?
$50 miljoen? - Probeer eens $700 miljoen.
700? - En dat was vorig jaar.
Oké. Naast die andere leuke feitjes,
Mr. Day is net toegelaten tot het gebouw en is op weg naar boven.
Ik geef ze niet meer informatie... dat... dat is niet.
Hallo, Mr. Day. Ik ben luitenant Michael Tao.
Dit is rechercheur Sykes. - Ik wil uw Chief spreken.
De Chief is er niet. - Goed, dan degene onder hem.
Dat is assistent Chief Howard,
maar hij houdt toezicht op actieve schiettraining de komende drie dagen. Wilt u daarop wachten?
Mr. Day, onze divisie is op zoek naar uw vermiste vriendin.
Als u komt klagen, kunt u dat hier doen. - Of als u ons wilt helpen,
hebben wij een bezoekersruimte waar wij rustig kunnen praten.
Dat is goed, dank u. - Goed, waar ze je ook heenbrengen,
ze hebben video camera's die alles wat je zegt opnemen.
Dus het is het beste als je... Clark, Allie vinden
is mijn nummer één prioriteit. En blijkbaar kan jij dat niet.
Stop met het belemmeren van de professionals. Wacht hier tot ik terugkom.
God, dat moet je in verlegenheid gebracht hebben.
Excuseer mij.
Ik maak op uit uw boosheid dat Allie nooit eerder is verdwenen?
Nee, ze kan niet verdwijnen.
Onze mobieltjes zijn gekoppeld ik weet altijd waar ze is.
Ze weet altijd waar ik ben, en nu is ze weg.
Oké? Ze is uit beeld. Dat betekent dat haar mobiel...
Luister, Allie zou haar mobiel nooit zo lang uitzetten.
Dat zou niet gebeuren.
Wanneer ontdekte u dat Allie vermist werd? - Gisteren.
Eerst hadden we samen een vergadering om 15:00.
Allie werkt bij een adviesbureau wat ik inhuur. Zo leerden wij elkaar kennen.
Daarna, wilde Allie zich omkleden voor het diner, dus gingen we naar mijn huis.
Die in de heuvels, niet het strandhuis.
Ik moest iets eerder weg...
Twee huizen in één stad.
Waar moet hij anders de zomer doorbrengen, Julio?
Is zomer een werkwoord? - Maar ze kwam niet opdagen.
Was u erbij toen ze zich omkleedde? Weet u toevallig nog wat Allie droeg?
Ja, dat was ook het eerste dat Clark vroeg.
Het was een blauwe jurk, met donkere blauwe lijnen,
blauwe naaldhakken.
Ze had een jasje op het bed gelegd.
Een lichtblauw zijde-jasje, van Burberry.
Ze kreeg het van mij voor haar 26ste verjaardag.
Ze was er weg van. - Burberry, zijde. Dat is erg prijzig.
Ja, maar als ik niet iets echt duurs voor haar kocht, lijk ik goedkoop.
En ik wil haar binnenkort ten huwelijk vragen,
dus de cadeautjes begonnen dat uit te stralen.
U begrijpt me wel? - Dus u liet haar...
Het is altijd de verloofde.
Wat voor vergadering was het?
Dat kan ik niet zeggen. Is het belangrijk?
Eerlijk gezegd wel ja. Wat is het probleem?
Het heeft... te maken met een belangrijke aankoop van mijn nieuwe onderneming.
En als ik meer zeg dan dat overtreed ik meerdere voorkennis regels.
Maar Clark zette mij af bij de bank waar de vergadering plaatsvond.
Hij wachtte buiten de vergaderkamer op mij. Helpt dat?
Geweldig. Zijn alibi heeft een geheimhoudingsplicht.
Wist Allie van deze deal?
Ja, ze hielp mij om alles te regelen.
Maar de vergadering ging niet over...
Allie zou nooit meewerken aan zoiets als handelen met voorkennis.
Je weet maar nooit. Laten we verdergaan.
Sharon. Hulp Chief Winnie Davis is er.
Nu? Ik kijk naar een belangrijk gesprek. Zeg maar dat ik er zo aan kom.
Het kan niet wachten.
Als u alstublieft nu wilt komen.
Als ik verschillende mensen spreek, scheidt zij de kaf van het koren voor ik thuis ben.
En jullie leerden elkaar kennen door jullie werk?
Roep me als er iets gebeurt.
Koptelefoons, Buzz. Koptelefoons.
Ik bedoel, hoe denk je anders dat wij hun kunnen horen?
Ik verwacht meer van jou, kapitein.
Wat meer? - Een ‭E-mail, een sms,
wat dan ook om de afwezigheid van uw team bij de training te verklaren
van de grootste veiligheidsoefening van ons bureau.
Heeft u niet gehoord van de jonge vrouw die gewurgd is?
Die had u aan bureau Hollywood kunnen geven. - En LAPD beleid schenden. Waarom?
Omdat als onze meest overbemande afdeling de training afblaast,
is dat een bericht naar de andere afdelingen. - Overbemand?
En luitenants Provenza's onverschillige houding is een slecht voorbeeld.
Waarvoor hij berispt is. - Zullen we even ergens anders verder praten?
En wie is dat?
Dat is hulp Chief Operations Winnie Davis.
En ze is hier omdat jullie vals speelden tijdens de oefening.
Nee, wij speelden niet vals. De luitenant offerde zichzelf op voor ons.
Wat mijn natuurlijke aard is.
Oké, doe de koptelefoons maar weg. We moeten weer aan het werk.
Waarom betwist jij publiekelijk mijn autoriteit? - Dat deed ik niet... zoek het maar op.
Een moordslachtoffer gevonden op openbare grond is in feite een ernstig delict.
Die je hopelijk voor morgen opgelost hebt, want ik verwacht je team bij de schriftelijke test.
En als je er toch bent, kan je gelijk een nieuwe oefening plannen.
Kapitein. Het gesprek wordt interessant. - Ik kom er aan.
Wij doen wat we kunnen, Chief.
Moet ik meer van dit soort acties van u verwachten nu er een promotie te verdienen valt?
Ik denk dat ik mijn punt wel gemaakt heb.
Ga maar verder. Je vriendje riep je.
Een aangenaam gesprek? - Het was te verwachten.
Ze zoekt al maandenlang wanhopig iets om over mij te kunnen klagen.
En hoe gaat het hier? - Het slachtoffer heeft een gewelddadige ex.
Uitmaken was het op zijn zachts gezegd niet.
Allie had een contact verbod voor Trent.
Dat vonden we niet bij Allie's achtergrond onderzoek.
Trent schreef Allie een brief waarin hij zei dat hij veranderd was.
Dus ze vernieuwde het niet.
De naam van haar ex is Trent. Trent hoe nog meer?
Myers. Of zoiets.
Goed. Heeft u een privé Facebook pagina, Twitter account, of andere social media?
Ja, natuurlijk.
Zou u ons de namen en de wachtwoorden van die accounts willen geven?
Trent Myers. De leeftijd klopt.
Volgens de RDW woont hij in Los Feliz.
En inderdaad heeft ze een verlopen contact verbod tegen hem.
We moeten met hem praten, maar zeg niets over Allie's dood.
Is er een mogelijkheid voor een huiszoekingsbevel?
Nou, misschien hebben we die niet nodig, meneer.
Rechercheur Julio Sanchez, LAPD. Rechercheur Sykes. Rechercheur Nolan, meneer.
Waar kan ik u mee helpen? - Allie King wordt vermist, meneer.
Wij proberen haar te vinden.
Ze... Allie is hier niet. - Mogen we even rondkijken?
Dat gaat sneller dan een bevel regelen, wat ons hier uren vasthoudt.
Natuurlijk.
Heb je een feestje gehad?
Ik heb een recept voor de wiet. - Het is oké, man. Mooi stootkussen.
Dank je.
Hoe kom je aan dat blauwe oog? - Dat is een lang verhaal.
Kan ik jullie ergens mee helpen?
Natuurlijk. Waar is de garage?
Ik kijk in de achtertuin voor het geval hij bewijs verbrand heeft.
Hoe... lang wordt Allie vermist?
Nog geen 24 uur.
Mag ik in de kofferbak kijken?
Op het blauwe oog na, zie ik hier geen tekenen van een worsteling. Jij?
Nee.
Zijn jullie al klaar?
Ik kreeg net een sms. Dat Allie dichter bij de L.A. River gezien is.
We moeten daar morgenochtend gaan zoeken.
Oké, bedankt.
Mocht je wat van Allie horen, bel ons dan.
Ja, goed. Doe ik.
En wat nu, meneer?
Nou, nu gaan wij hier posten om te kijken of hij in paniek raakt.
Haar ex had Allie's jas.
Maar we weten niet zeker hoe die daar komt.
Maar als hij er vanaf probeert te komen, is dat lastig voor onze zaak.
Kapitein, er is beweging.
Ja, luitenant. We zien het.
Sykes, jij leidt.
Geen richtingaanwijzer. Ik haat dat.
Goed, hij gaat oostwaarts op Appleton.
Begrepen. Wij rijden parallel.
Hé, man. Is er iets? Wat is er? - Sorry. Ik ben aan het werk.
Als hij Glendale op gaat, gaat hij misschien het lijk controleren.
Of hij gooit de jas ergens neer. - Zou dat niet goed zijn?
Oh. Weer geen richtingaanwijzer.
Wacht, gaat hij door rood? Verdomme.
Heeft hij ons gezien?
Waarschijnlijk heeft hij ons gezien. - Tao, neem over.
Hij kan op weg zijn naar de Burbank luchthaven of de rivier.
Wij gaan er achteraan.
Schrap dat maar. Er komt een andere speler aan.
Er komt een patrouille wagen aan.
Noord-oost divisie zet de verdachte aan de kant
waarschijnlijk op verdenking van rijden onder invloed.
Buzz.
4-King-60, Communicatie. Wij hebben een noord-oost patrouille wagen
die iemand aanhoudt die gevolgd wordt door Ernstige Delicten.
Op de hoek van Glendale en Edenhurst.
Moment, Ernstige Delicten. Ik verbind u door met de wagen.
Deed ik iets verkeerd, agent?
11-A-62, antwoord. 11-A-62, antwoord. - Jij wacht daar. 11-A-62, ga je gang.
Agent, dit is kapitein Raydor van Ernstige Delicten.
U hield een moordverdachte staande die wij volgen.
Ik verzoek u hem te laten gaan.
Sorry, kapitein, dat kan ik niet doen. De man is stoned.
En hij kan iemand vermoorden.
Dat deed hij al.
Je probeerde een agent te overtroeven waardoor ze schuldig kon worden aan een misdrijf.
Overtroeven? Ik deed een verzoek.
Wij hadden aannames dat onze verdachte onderweg was naar...
Hij was dronken en agent Ahern voelt zich...
We wisten niet dat hij dronken was toen ik het verzoek deed.
Ik deed alles volgens het boekje.
Als u professioneel over wilt komen moet u het eens lezen...
Bied je aan om geïnterviewd te worden door je oude vrienden bij PSB? Wat moedig.
Goed, ik weet niets over moedig, maar een intern onderzoek is overdreven.
Ernstige delicten wachtte buiten het huis van de verdachte.
Hoe konden ze weten dat hij dronken was? - Maar hij is nu nuchter,
en hoe sneller ik hem kan spreken, hoe beter.
Dank u.
Als jij mij echt wilt vervangen, Winnie, kies je daarvoor de moeilijkste weg.
Bedankt voor uw advies, meneer.
Maar bij gebrek aan standvastig leiderschap,
Is het mijn plicht om te voorkomen dat deze afdeling
opbreekt in allemaal zelfzuchtige fracties.
Was er verder nog iets?
Wat kan ik nog meer zeggen?
Ik was op weg naar het huis van mijn ex-vriendin. Dat is alles.
Allie woont aan de westkant met haar nieuwe vriend.
Niet Allie. Diana.
Waarom denkt u dat ik naar Allie ging? - Wij stellen hier de vragen.
Wie is Diana?
Diana Velez.
Ik probeerde het gisteren met haar uit te maken. Ik zei haar dat Allie en ik alles wilden oplossen.
Ik doe een woedebeheersings-cursus. Ik drink minder.
Ik weet niet hoe je meer kan drinken. - Hé, dat was geen re...
Luister, ik waardeerde Allie niet op de manier die ze verdiende.
Ik was onvolwassen. Ik luisterde niet naar haar.
Wat ik wilde doen was altijd belangrijker.
En ik... voelde dat ik dingen altijd op mijn manier deed.
Maar ik verdiende alles wat ze deed, ik heb haar mijn excuses aangeboden. Echtwaar.
Dus je probeerde het weer goed te maken met Allie.
Ze kwam langs. Het pakte niet goed uit.
Ze sloeg je. En toen... - Nee. nee.
We zouden gisteren samen uitgaan. Maar Allie kwam niet.
Oké, ik dacht dat ondanks waar we over hebben gepraat, ze misschien wel,
misschien toch teveel gekwetst was.
Ja, nou, dat is het understatement van het jaar, maat.
Is dat... Allie?
Wil je het acteren overslaan en vertellen hoe haar jas in jouw kast eindigde?
Wat?
Haar jas? Ik heb geen idee.
Haal die foto uit mijn ogen, man.
Ik snap niet hoe... is ze echt...
Ik begrijp niet hoe dit kon gebeuren.
Nou, misschien heeft dat iets te maken met je blauwe oog.
Mijn ex deed dat. Niet mijn ex Allie maar Diana.
Diana sloeg me toen ik haar vertelde dat ik weer terug was bij Allie.
Dacht hij echt dat Allie, Jeffrey Day verliet voor hem?
Nou, als hij dat Diana vertelde viel dat kennelijk niet helemaal goed.
Ze is twee keer gearresteerd voor huiselijk geweld.
Waarbij haar ex-man betrokken was. Eén keer na de echtscheiding.
Natuurlijk was ik boos. Ik kreeg een waas voor mijn ogen.
Die klootzak sms'te, "Ik geloof dat het beter is als je even komt."
Ik ging naar zijn huis en liep zo de problemen binnen.
De sms was duidelijk een misleiding.
Hij liet me komen om het uit te maken.
Waarom is de LAPD verdomme geïnteresseerd in mijn dating leven?
Alleen omdat wij dat moeten. - Die man is me er eentje, hé?
Heb je een sleutel van Trent's huis? - Misschien. Hoezo?
Liet Trent een proces-verbaal opmaken omdat ik hem geslagen heb?
Die vuile trut. - Ik neem aan dat je ook boos was op Allie.
Ze pakte je vriendje af.
Nou, Trent zei dat ze het weer gingen proberen.
Maar weet je? Ik betwijfel het.
Ze heeft wat met een super rijke kerel.
Waarom zou ze terug gaan naar een sukkel van een middelbare school coach?
Ik betwijfel het. - Trent had haar iets te bieden.
Je werd echt boos toen hij alles afblies.
Ik blijf maar vallen op dezelfde sukkels.
Woede problemen en nooit willen luisteren. En denkt dat ik altijd doe wat hij zegt.
Vijf jaar therapie, en nog kan ik de cirkel niet doorbreken.
Misschien brak de cirkel Allie wel.
Ik ben geduldig, Gus. Ik heb een dag gewacht.
Oké, maar als je er niet klaar voor bent om erover te praten, waarom sms je me dan?
Eén van de dingen waar ik van hou om in een huis met een kind te leven
is dat ik mij realiseer hoe blij ik ben dat ik ouder ben.
Relaties waren zo gecompliceerd op die leeftijd, nietwaar?
En het uitmaken is zwaar. Ook al heb je geen andere keus.
Goed, ik... ja, oké. Maar...
weet gewoon dat het heel frustrerend is en... ja, ik hou ook van jou.
Oké. Goed, doei.
Nou... dat klonk best positief.
Hij zegt dat hij denkt dat alles oké is, maar
dat hij er alleen face To face met mij over kan praten.
Wat? - Niets, het is alleen... nou,
als ik denk aan goede dingen die alleen face To face besproken kunnen worden...
Je bedoelt zoiets als een aanzoek?
Luitenant, ik zit nog op college. En daarna ga ik rechten studeren. Ik kan niet...
Oh mijn God.
Wat ik ook doe het is voorbij.
Hij is of zoiets aan het voorbereiden als, "het is beter" als we ermee stoppen.
Of hij vraagt me ten huwelijk en breekt met me als ik nee zeg.
Nu trouwen zou toch stom zijn.
Toch, mam?
Het hangt er vanaf wat je echt voelt voor de andere persoon.
Het is altijd het ex-vriendje of de ex-vriendin van de ex-vriend.
Voordat wij Diana of Trent arresteren, moeten we Jeffrey Day en Clark Farman uitsluiten.
Hoezo? - Omdat Diana op een bepaald type valt.
Het blijkt dat Allie op hetzelfde type valt. Dus Trent is één versie.
Jeffrey Day kan het andere type zijn.
Misschien moeten we eens met wat exen van Jeffrey praten.
We vonden er een paar op social media.
Maar geen van hen postte iets negatiefs over Jeffrey toen het uitraakte.
Nou, ik durf te wedden dat al Jeffrey Day's exen
een overeenkomst tot zwijgen tekenden opgesteld door, Mr. Clark Farman.
Clark kan in één van Jeffrey's auto's gereden hebben... de Bentley die hij vorig jaar kocht,
of de zeer luxe Tesla Model X die hij twee maanden geleden kocht met zijn Amex Black-kaart.
Een Bentley en een Tesla.
Het lijkt erop dat Mr. Day erg milieu bewust is.
Een Tesla Model X kan de verkrampte positie van Allie's lijkstijfheid verklaren
als ze in het front lag. - Het front?
Het bagage gedeelte van de Tesla is voorin... front... omdat daar geen motor ligt.
Die is smaller dan de standaard kofferbak.
Als Allie in zo'n smalle ruimte lag...
Ik zal het jullie in 3D laten zien.
Dat is best slim, als de auto aangehouden zou worden bij de rivier,
zouden ze niet in de "Front" ruimte kijken.
En er zijn twee recente uitgaven op Jeffrey's Black card die opvallen.
De avond dat Allie verdween,
betaalde hij precies $200 aan restaurant L'Etude.
Dat bedrag is ietwat weinig voor iemand zoals hij.
Vreemd zelfs. - Daarom hebben we ze gebeld.
L'Etude rekent bij niet op komen dagen of annuleren $100 per persoon.
Jeffrey Day kwam niet opdagen op zijn 21:00
reservering voor twee personen, waar hij een fles champagne van $20,000 stand-by had staan.
Het lijkt erop dat Mr. Day erop voorbereid was om iets te vieren.
Maar was het om de zakendeal te vieren, of ging het om iets persoonlijks?
De andere uitgave met zijn Black Card was niet zo specifiek,
maar het was bij Juwelier Harry Winston. $600.000. Vier dagen geleden.
Mr. Day, Mr. Farman, heel erg bedankt voor uw komst.
Heeft u Allie gevonden? Is alles goed met haar? Waar is ze?
In het stads mortuarium van L.A.
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Oké, kon dat niet wat tactvoller? Wat fatsoenlijker?
Het gaat om Jeffrey's vriendin. - U moet op uw gedrag letten, Mr. Farman.
Niet op het onze. - Het feit dat u het mortuarium belde is interessant.
Ik belde de ziekenhuizen ook.
Het mortuarium was een gok. - Hij deed wat ik hem vroeg.
Wees u ons daarom op onze rechten?
Laat Clark Farman u niet meeslepen, Mr. Day.
Onderzoekers als Farman kennen de mazen in de wet en doen soms schimmige dingen.
Luitenant Provenza, rechercheur Sanchez, willen jullie alstublieft Mr. Day's verklaring opnemen
dan hebben wij een open en eerlijke discussie met Mr. Farman over zijn zoektocht naar Allie King.
Wat is er verdomme aan de hand? - Dat leggen wij u uit, meneer. Kom maar mee.
Het is goed.
Ik wed dat je wilde dat zwijgplicht twee kanten opwerkte.
Denkt u echt dat Farman hier achter zit? - Hoe goed kent u hem?
Zijn bedrijf werkt voor veel zakenmensen zoals ik, mensen weten veel meer over mij dan ik over hun.
Hoe lang kent u Farman al?
Laat eens zien of dat waar is. Buzz? - Vier à vijf jaar.
Vertel gewoon wat je echt voor hem deed, Clark.
Ik onderzocht Allie. Meer niet.
En plantte haar jas in Trent Myers huis en je was Jeffrey's alibi.
Wat? Dat... dat is...
ik kan hier niet over praten.
Ik tekende een discretie verklaring met Jeffrey... - Moord valt daar niet onder.
Oké. Wacht, ik...
Rustig. Ik pak alleen mijn mobiel.
Langzaam. - Langzaam.
Kijk maar, hij sms'te mij dat hij wilde dat ik Allie zocht.
Met de gebruikelijke discretie.
Waarom zou hij mij dat sms'en als ik bij hem was?
En we zijn weer terug naar dat geen van beide een alibi heeft.
Mijn baas gaat niet verder met een zaak als er niet meer is.
Ik zeg dat Jeffrey Day het deed, of er iemand voor inhuurde.
Wat hebben we tegen hem? Niets. -Dat valt wel te regelen. Buzz, verhoorkamer twee.
Einde van de relatie.
Weet u of Allie een sleutel van het huis van haar ex heeft?
Kon ze zichzelf binnenlaten als ze langskwam?
Vergeet alles waar wij het tot nu toe over hadden, Mr. Day. En laat mij u een vraag stellen.
Na alle cadeautjes die u haar gaf, na alle reisjes naar Parijs, Hawaii, New York,
zelfs het koppelen van jullie mobieltjes zodat ze zicht had op uw prachtige leven,
had Allie King het lef nee te zeggen toen u uw huwelijksaanzoek deed, nietwaar?
Wij vonden de uitgave van $600.000 bij Harry Winston's.
Een ring van dat kaliber... brand een gat in je zak, nietwaar?
U had alleen een speciale plek nodig om om haar hand te vragen.
Zoals een huis in Hollywood Hills, en een etentje in L'Etude erna.
Ja, maar je miste je reservering van 21:00.
Want Allie was tegen die tijd al uren dood.
En lag haar lichaam al in de bagage ruimte voorin in uw Tesla,
en kreeg rare plakken op haar arm van de klep.
Jij wist wat ze aanhad, Clark niet,
en je verzon dat ze haar blauwe jas aan had
zodat je dat bij Trent kon planten. - Wacht even.
Hou op over de jas, oké? De jas, de jas.
Wat heeft die Trent klootzak hiermee te maken?
Omdat toen ze jou beter leerde kennen, Allie de voorkeur gaf aan haar ex.
Jij deed je aanzoek, en Allie zei nee.
Ze ging weg om het goed te maken met Trent Myers, is dat het?
En toen duwde ze de hele dure jas terug in je handen
en zei dat ze hem niet wilde. - Oh kapitein, ik geloof dat u een zenuw raakte.
Ja, en ik zal terugslaan ook. Mijn advocaten nemen wel contact met u op.
Ga nu aan de kant. - U gaat nergens heen. Ga zitten.
Het is goed.
Je kan wel uitdelen, maar niet incasseren, nietwaar?
Als je verteld wordt wat je moet doen, en als je niet krijgt wat je wilt.
Het bevalt me niet hoe hij voor mijn moeder staat. Gaat het altijd zo?
Hij komt toch op mij over als een aardige man, kapitein.
Hij is gewend altijd zijn zin te krijgen. - Hoe was het toen je je aanzoek deed?
Ging je zo vol zelfvertrouwen op één knie... - Oh, schei toch uit.
Dat het antwoord "ja" slechts een formaliteit was? - Hou... je rot kop.
Zeg, Mr. Rijkestinkerd,
toen je de toegang vond tot de L.A. River, liet je verfschilfers achter van je Tesla.
Wil je wedden dat ze niet van jouw auto zijn? - Die Tesla zit vol met DNA,
het bewijs dat Allie jou dumpte, dus dumpte jij haar.
En hield haar sleutels zodat je in haar ex zijn huis kon komen
om de Burberry jas in zijn kast te hangen.
De Burberry jas die jij zo duidelijk beschreef
dus toen we die vonden in de kast van haar ex, zouden wij Trent arresteren
en niemand zou weten dat Allie King jouw gedumpt had.
Met al je geld en je macht
en je positie kan je niet voor eigen rechter spelen, verwaand klein... oh.
Stop.
Nee, Andy. Nee, niet doen.
Laat hem gaan.
Doe dat nog een keer,
en ik sla je persoonlijk tot moes.
En mijn advocaten zullen de jouwe net zo verslaan. Klootzakken.
Je advocaten zullen het misschien anders zien als ze deze video zien.
Hoe dan ook, je bent gearresteerd.
Mam, alles goed? - Oh. Eén moment.
Goed, Andrea, het aanvallen van een politieagent...
is voldoende om hem vast te houden tot de deal, toch?
Als de Tesla oplevert wat jullie denken.
Het is goed. - Nu gaan we wat ijs halen.
Oké. - Excuseer ons.
Oh, Hobbs.
Hoeveel problemen krijg ik als ik nu gauw wat aandelen verkoop in Jeffrey Day's bedrijf?
Ik heb het gevoel dat ze gaan kelderen.
Dat heb ik niet gehoord, luitenant.
Mijn moeder is een taaie.
Hoi, Buzz. Ben je nog steeds druk?
Niet zoals eerder.
Goed... als ik iets deed wat je ergerde, dan was dat echt per ongeluk en... het spijt me.
Nee, nee, het komt niet door jou. Nee.
Ik ontving gisteren een brief van Gabe Jones.
Gabe Jones? - Zoon van Bill Jones.
De man die mijn vader vermoordde.
Gabe schrijft, "Beste rechercheur Watson..."
dat is wat hij denkt dat ik ben... een rechercheur.
"Mijn vader heeft mij verteld wat hij gedaan heeft met uw vader en oom.
En ik wil u vertellen hoeveel spijt hij ervan heeft.
Hij wenst dat het nooit gebeurd was.
Hij is nu een beter mens dan hij toen was.
En ik vroeg mij af of..."
"Ik vroeg me af of u hem kunt vergeven, zodat hij weer thuis kan komen.
We moeten verhuizen, en ons geld raakt op,
en wij willen alles doen wat we kunnen om het goed te maken voor jou.
Met vriendelijke groet, Gabe Jones. P.S. Dit is ook zwaar voor mijn moeder,
die heel veel huilt. En ik kan er niets aan doen."
Dus... zo zit het.
Het is erg dat je er een klap voor moest opvangen, maar...
Goed werk, kapitein.
Zijn Tesla komt deze kant op.
En blijkbaar, wil Mr. Day niet dat één van zijn exen onthult wat er in die zwijgverklaring staat.
Natuurlijk niet. Er kan een patroon zijn die de claim
onderuithaalt dat zijn aanval op Allie King een eenmalige aanval uit passie was.
Hobbs zegt dat het aanbod doodslag wordt met kans op vrijlating over 20 jaar.
En ook bedankt dat je je team hier hield voor de schriftelijke test.
Dat kalmeert je weet wel wie.
Ik heb hier erg veel over nagedacht, Chief.
En wat Winnie Davis betreft... pas... op... je tellen.
Jij moet ook een beetje op die van jezelf letten.
Ik had je dit liever niet vertelt.
Maar er zijn aanwijzingen dat Phillip Stroh
misschien weer in het land is.
Het rapport komt uit Pennsylvania.
Het is allemaal erg dunnetjes, maar ik wilde het niet voor je verzwijgen.
Het verleden is nooit echt voorbij, nietwaar?
De jongen... begrijpt het niet.
Buzz, wat Gabe's familie overkomt, dat is niet jouw schuld.
Is dat zo?
Je hebt een bezoeker.
Waarom dacht je dat ik het uit wilde maken?
Waarom wilde je er niet met mij over de telefoon over praten?
Gus, je hebt geen idee hoe nerveus dit mij gemaakt heeft.
Ja, omdat de dingen niet gaan zoals jij dat wilt. Ik weet het.
Maar ik wilde niet dat deze vraag opeens vanuit het niets zou komen.
En ik wilde echt je gezicht zien.
Vooral je ogen.
Want ik... heb echt geen idee hoe je gaat reageren als ik het je vraag, maar...
Goed, daar gaat ie dan.
Ik wil je vragen...
bij mij in te trekken.
Wat is daarop je antwoord?
Vertaling & Sync: The G-boys ©