Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 5x14 - Heart Failure
Traduzione: 7aky86, L.A., Elle, Giulia23
Revisione: 7aky86
Muovetevi! Fuori. Muovetevi!
Sembra che sia da questa parte, signore.
- Via libera. - Va bene. Buona fortuna a tutti.
Andiamo! Muoviamoci!
- No! No! - Ok, come predisposto.
- Non... non sparate! Non siamo quel tipo. - Qui. Quaggiù.
Adesso va tutto bene. Siete con la polizia. Avete visto dov'è?
- Da quella parte. Forse? - E "Da quella parte. Forse" sia.
Va bene. Avete sentito la signora. Attenzione, gente. Avete quasi perso tre civili.
- Per favore, no. Per favore. - Per favore!
- No! - Polizia!
Qualsiasi cosa pensi di fare là dentro, fermati!
Butta la pistola e vieni fuori
con le mani in alto.
- Aiuto! Aiuto, siamo qui! - Zitta! Ho detto di stare zitta!
Cambio di programma. Dato che Flynn non è qui, vado prima io.
- No, Tenente, non lo faccia! No! - Sykes, mi dispiace, non c'è più tempo.
Aiuto, per favore.
Guardate in alto a destra!
Ho sparato al Tenente. Bang. In testa.
Non si parla dopo la morte. E non è neanche caduto.
- Non sono venuto qui per farmi male. - Ok, fermi. Fermi.
Fe... fermate l'esercizio.
Tenente, quando si viene uccisi in un'esercitazione con uomo armato
- non è permesso dare ordini a nessuno... - Quello non era un ordine,
Capo. Erano le mie parole in punto di morte.
Sergente, può reimpostare lo scenario per la divisione di Hollywood, per favore?
Questo è un fallimento. La Crimini Maggiori dovrà ripetere l'esercizio.
Ora spero che prenderete più seriamente la prova scritta di questo pomeriggio.
- Tenente, almeno mi sta ascoltando? - Cosa?
- Mi scusi. Dobbiamo andare. - No, no. Non avete completato l'esercizio.
- E il Capo Davis vuole che questi esercizi... - C'è stato un omicidio.
E ogni tanto dobbiamo sul serio uscire e svolgere il lavoro che siamo addestrati a fare.
- Andiamo. - C'è stato un omicidio? Dove?
Quaggiù, Tenente.
Ehi, com'è andata l'esercitazione? Che tempo avete fatto?
Il mio gruppo di riserve ha finito in 8 minuti e 10 secondi.
- Ed era lo Scenario H, che hanno detto... - Congratulazioni e whoop-de-do.
Dov'è il Capitano?
Già, forse è meglio se non parli del vostro tempo perché il tenente ha un po' barato.
Buongiorno, Capitano.
Scusi il ritardo.
Ma, nel complesso, direi che l'esercitazione è andata liscia come l'olio.
Il sostituto assistente capo Howard mi ha già mandato un messaggio, Tenente.
Beh, sì, ma se non conta quell'ultimo istante...
La sto ufficiosamente rimproverando per non aver rispettato le regole.
Buzz, hai fatto avere il mio messaggio ai vigili del fuoco?
Sì. Il capitano Hoff sta mandando i paramedici per trasportare il corpo.
Grazie. Kendall.
Ok, nessun documento identificativo sulla vittima, ma sembra avere circa 25 anni.
Quando stamattina i due senzatetto l'hanno trovata, era più nascosta.
- Ho rimosso alcuni cespugli. - I senzatetto hanno visto niente?
No, vivono a circa 45 metri su per il fiume.
Hanno sentito delle ruote stridere sulla ghiaia ieri sera. Ma di solito è la polizia, quindi
- sono rimasti dov'erano. - A volte faccio jogging qui.
Ci sono cinque o sei punti di accesso per veicoli autorizzati nel giro di qualche chilometro.
Beh, io non faccio jogging qui,
quindi ciò la rende il miglior candidato per percorrere quei chilometri
e tracciare tutte le entrate che il nostro assassino può aver usato.
Ha idea di quando è morta?
Dato il rigor, data del decesso, ieri. Durante metà pomeriggio.
Abbastanza tempo per presentare una denuncia di scomparsa.
- Controllo tramite Oderno. - Grazie.
Credo che le forma della vittima sia piuttosto interessante. Stretta, in posizione fetale.
Vede che posizione hanno le braccia?
- Potrebbe essere andata in rigor altrove? In un posto più piccolo. - È possibile, sì.
Ha anche una guancia ammaccata,
petecchie, lividi al collo. Direi che è stata strangolata.
Sapete, con un attacco del genere, a volte si urla.
Controllo i verbali del 911.
Perciò vuole usare i paramedici, non il furgone del coroner?
È stata nascosta.
Preferirei non attirare gli elicotteri dei TG ed avvisare il killer
che abbiamo trovato il suo corpo.
Il vestiario, le... le scarpe col tacco alto, il vestito costoso...
Forse era uscita per un appuntamento.
Non con il Los Angeles River.
Ma non è stata stuprata. Le ho rotto le gambe per spezzare il rigor.
Non c'è alcun segno di aggressione sessuale, che dovrà essere il nostro lato positivo
perché la storia diventa solo più brutale.
All'inizio ho notato i lividi sul collo della vittima e le petecchie.
- Kendall ha detto che è stata strangolata? - Ma è ancora peggio.
Kendall non aveva il vantaggio di vedere una lastra.
Sfortunatamente, io ce l'ho.
Dislocazione della vertebra C2.
- Ha tagliato la spina dorsale. - Quindi l'assassino era molto forte.
O molto arrabbiato.
Forse entrambe. Il dolore sarebbe stato insopportabile.
E c'è questa strana rientranza post-mortem sul braccio.
- Vede questi segni che lo attraversano? - Derivano da qualcosa su cui era appoggiata?
Vorrei poter essere più sicuro, ma non sapendo dove è stata uccisa...
questo vestito...
Signora, messaggio da Skyes. Nessuna denuncia di scomparsa
da noi per qualcuno che corrisponde alla descrizione della vittima.
Sapete una cosa?
State qui.
Ehi, conosci il mio amico delle Operazioni?
Ti ricordi di Clint.
Dice che Winnie Davis è sul piede di guerra per come
Provenza è andato via dall'esercitazione. Afferma che ha barato.
Beh, non sarebbe successo se fossi stato lì.
Lavoro d'ufficio finché il dottore non dice altrimenti.
Comunque, Davis potrebbe usare questa storia come modo per rimuoverti dalla corsa
- alla posizione di assistente capo. - Lasciala fare.
Sono felice dove sto.
Però farebbe bene quel lavoro, signora.
Il Vice Capo Davis? Chi lo sa cosa ne pensa di noi.
- Beh, credo che il Capo Howard... - Sarà sempre un ex dell'FBI.
Il dipartimento non lo accetterà mai
come assistente capo in via permanente.
- Questa è la mia opinione. - Lo sapevo. Prima c'è stata una chiamata
che chiedeva se avessimo trovato una donna di nome Allie King, 26 anni,
e la descrizione del suo abbigliamento
corrisponde al disegno blu di questo vestito.
- Era una chiamata dalla Persone Scomparse? - No. Di un investigatore privato.
Ha detto che stava rappresentando il fidanzato della signorina King.
Il nome non ce l'ho, ma l'investigatore si chiama Clark Farman.
Ho trovato la pagina Facebook di Allie King.
L'immagine del profilo combacia, ma la pagina è privata.
Clark Farman.
Beh, mi chiedo se si siederebbe con noi per un minuto.
Sapete, in realtà mi sta bene parlare qui. Così evito le telecamere.
Quindi, onestamente, ragazzi, di cosa si tratta?
Suppongo uno dei suoi clienti, signor Farman.
Beh, allora sarà più breve di quanto pensassi.
Non parlo dei miei impiegati con la polizia,
né lo fanno gli avvocati e gli investigatori del mio studio.
Sarebbe poco etico.
Sapete una cosa? Dovreste cercare quella parola. Vedere cosa vuol dire.
Che ne dice se diamo un tentativo alla parola "professionale", eh?
Probabilmente stiamo dalla stessa parte, signore.
- Stiamo cercando Allie King e abbiamo saputo che lo sta facendo anche lei. - Perché?
- Cercarla? - Scambieremo informazioni sui suoi possibili movimenti
per il nome del suo cliente...
Il ragazzo di Allie.
Lui?
Beh, di lui non posso certo parlarne.
Ho firmato un accordo di riservatezza. Spiacente.
Sapete, immagino che se aveste trovato Allie, non mi avreste disturbato, quindi...
ci vediamo.
Abbiamo videoregistrato tutto, ma non c'è niente di rilevante.
Beh, potremmo informare la famiglia di Allie, signora.
Non ancora, Julio. Prima dì al Detective Nolan di incontrarti
per perquisire la casa della vittima.
Nel frattempo, per quanto riguarda il mondo là fuori,
Allie King è scomparsa,
e stiamo facendo di tutto per trovarla.
Allora, che cosa stava pensando, Tenente?
Ci siamo già trovati in mezzo a molte sparatorie
e l'esercitazione neanche ci assomigliava.
Sebbene gli attori fossero bravi, devo dirlo.
Ecco delle cose dall'appartamento di Allie.
Carl Lewis.
Beh, non ci ha più aggiornato sui cancelli d'accesso al fiume.
Mi dispiace, Tenente. Circa ad un miglio da dove abbiamo trovato il corpo,
Il cancello Fletcher sembra che... sia stato spinto verso l'interno.
Ci sono graffi freschi su metallo e vernice. Scuri.
- Ho inviato tutto al laboratorio. - Bene,
grazie di aver risposto ad una domanda che non avrei mai dovuto fare.
Cinque anni sotto copertura e mantieni il riserbo su tutto, Tenente.
Già, un'altra conseguenza di troppe esercitazioni.
Bene, torniamo alla mia domanda preferita...
Che cosa penso?
Bene, questo Clark Farman non è un comune investigatore privato.
Questo è uno di alto livello la cui agenzia accumula milioni.
Quindi un accordo di riservatezza che lo spaventi
può solo venire da un cliente assai ricco.
- Ehi, ragazzi. - Chi è morto?
E il mio primo giorno di tirocinio dal Procuratore
e Andrea ha bisogno del video del nuovo omicidio.
- Come sta andando? - Bene, bene.
Ma, i corrieri sono pochi così vado in giro a prendere...
documenti, nuovi dati, video delle scene del crimine, e...
caffè.
Mamma, hai un secondo?
Prima vuoi fare il giornalista, ora l'avvocato.
- Dove ho sbagliato? - Sono irredimibile, Tenente.
Ok, stamattina ho ricevuto uno strano messaggio da Gus da Las Vegas.
"Visita mamma ok.
Penso che quando torno dovremmo sederci e
parlare del futuro."
- Lo hai chiamato? - Sì, certo che sì, ma ha detto che... che...
non poteva parlare e che ciò che deve dirmi deve essere detto faccia a faccia.
- Avete avuto problemi ultimamente? - No. Insomma... Mi sono guardato da cose tipo...
egoismo inconscio... e...
il non dare attenzioni e non far perdere agli altri il loro tempo...
Gus potrebbe avere qualcosa di bello da dirti, Rusty.
Cerca di non preoccuparti così tanto.
Ecco, Rusty, il video completo del ritrovamento del corpo e
parte dell'interrogatorio dell'investigatore che dice di essere alla ricerca della vittima.
Grazie. Ehi, Buzz.
Tutto a posto?
Certo, a posto. È solo...
il lavoro.
Ok, sembra promettente.
Il potenziale ragazzo della nostra vittima e probabile cliente di Clark Farman.
La password di Facebook di Allie era memorizzata. Questa è una foto di lui.
Abbiamo guardato tutte le foto, e questo tizio è in tutte le foto con lei alle
Hawaii, Parigi, New York, Cabo.
Accanto ad Allie alla sua festa di compleanno giusto qualche settimana fa.
Jeffrey Day.
Sembrano una coppia fissa.
Ma lui sembra un po' nerd per lei.
Non credo si possa capire il tipo di una donna da una foto.
È ricco?
No, signore. È straricco. Ha lasciato Harvard perché ha venduto
la sua prima compagnia web nel 2004 per 15 milioni di dollari.
Poi ha creato una app per affittare auto,
la Wheel Around nel 2009, ed una
app di parcheggi chiamata Watch This Space nel 2011.
Terribilmente ricco, come ho detto fin dall'inizio. Trattenete gli applausi.
Di che giro di affari stiamo parlando? Quanto?
- $50 milioni? - Più sui $700 milioni.
- 700? - E questo l'anno scorso.
Ok.
Tutte cose incredibili, in più
il signor Day si è appena registrato all'ingresso e sta salendo qua proprio adesso.
- Non darò più nessuna informazione... - Ok, ok. Questo non è... non è...
Salve signor Day. Sono il Tenente Michael Tao.
- Il Detective Amy Sykes. - Vorrei parlare col vostro Capo
- Il Capo è fuori città. - Ok, allora con il suo sottoposto.
Beh, sarebbe l'assistente Capo Howard ma...
sta supervisionando le esercitazioni, tornerà fra tre giorni.
- Preferisce attendere? - Signor Day, la nostra divisione è incaricata
del ritrovamento della sua ragazza. Se è venuto per presentare obiezioni, può farlo qua.
O se desidera aiutarci,
c'è una sala visitatori in fondo al corridoio dove possiamo parlare.
- Sì. Bene, grazie. - Ok. Ovunque ti portino,
ci saranno videocamere che registreranno tutto.
- La cosa migliore sarebbe... - Clark, trovare Allie
- è la mia priorità, la n° 1. E sembra che lei non ci riesca. - Già...
Smetta di interferire con i veri professionisti. Mi aspetti qui.
Caspita, deve essere stato imbarazzante.
Con permesso.
Da quanto è sconvolto, direi che
- Allie non era mai scomparsa prima? - No, non è possibile.
I nostri cellulari sono connessi. So sempre dove si trova.
Lei sa sempre dove mi trovo io, ed ora è scomparsa.
Ok? È fuori rete. Significa che il suo cellulare...
Ascoltate, Allie non terrebbe mai spento il suo cellulare così a lungo.
Non lo farebbe.
Quando si è accorto che Allie era scomparsa?
Ieri.
Prima, avevamo una conferenza alle 3:00.
Allie lavora per una ditta di consulenza che io ho assunto.
Ci siamo incontrati così.
Dopo, Allie voleva preparasi per la cena, così siamo tornati a casa mia.
Quella sulle colline, non quella sulla spiaggia.
- Dovevo andare via presto... - Due case nella stessa città.
Beh, dove ti aspetti che estati, Julio?
- Estate è un verbo? - ... ma non è venuta.
Era là mentre Allie si preparava per cena? Per caso ricorda come era vestita?
Sì. Sì, è stata la prima domanda di Clark.
Con un abito blu a righe blu più scure
Scarpe blu con tacchi alti. Aveva appoggiato una giacca sul letto.
Un trench di seta, celeste, di Burberry.
Gliel'ho comprato io per il suo 26° compleanno.
- Lo adora. - Burberry, seta. Molto costoso.
Già, beh, se non compro cose costose, sembro tirchio.
Inoltre presto le avrei chiesto di sposarmi,
quindi i regali riflettono le mie intenzioni.
- Capite che intendo? - Se n'è andato per...
È sempre il fidanzato.
Che genere di incontro d'affari?
Non posso dirlo. È importante?
Beh, sì. Qual è il problema?
Solo che... riguarda un acquisto importante
di una nuova compagnia. E
dire di più costituirebbe violazioni multiple al SEC.
Ma Clark mi ha accompagnato fino alla banca dove c'è stato l'incontro.
Mi ha aspettato fuori dal salone.
- Può servire? - Grandioso. Il suo alibi è sotto ADR.
- Allie sapeva di questo affare? - Sì.
Mi ha aiutato con tutta la documentazione. Ma l'incontro non era...
Allie non prendeva parte ad incontri sull'insider trading.
Non si sa mai.
Andiamo oltre.
Sharon.
Il Vice Capo Winnie Davis è qua.
Adesso? Sto guardando un interrogatorio importante.
Dille che sarò da lei tra un secondo.
Non può aspettare.
Se per favore vuole venire qua.
Se incontrassi più persone, lei capirebbe che c'è sotto qualcosa ancor prima che torni a casa.
Ha detto che voi due vi siete incontrati per lavoro?
Avvisatemi se c'è qualcosa di nuovo.
Cuffie, Buzz. Cuffie.
Come puoi pensare che riusciamo a sentirli?
Mi aspettavo di più da lei, Capitano.
- Di più? - Una e-mail, un messaggio,
Qualunque cosa spiegasse la mancanza di rispetto della sua divisione per le esercitazioni
- di sicurezza, questione importante per il dipartimento. - Non ha saputo della ragazza
- che abbiamo trovato strangolata a morte? - Avrebbe potuto passare il caso ad Hollywood.
- E violare le norme del dipartimento. Perché? - Perché
quando la divisione oltremodo ricca di risorse fallisce le esercitazioni,
il messaggio che arriva a tutte le Forze è chiaro.
- Oltremodo ricca di risorse? - E l'atteggiamento sprezzante del Tenente Provenza
ne è un triste esempio.
- Per cui è stato severamente redarguito. - Le spiace spostarsi più in qua?
Allora... chi è quella?
Il Vice Capo delle Operazioni Winnie Davis.
Ed è qui perché voi avete barato alle esercitazioni.
No, non abbiamo barato. Il Tenente si è sacrificato per gli altri.
Come è nella mia natura.
D'accordo, via la cuffia.
Dobbiamo tornare al lavoro.
Perché sta pubblicamente sfidando la mia autorità?
Non lo faccio... ascolti.
Una vittima di omicidio trovata sul suolo pubblico è de facto un crimine grave.
Che spero possiate risolvere entro domani,
quando mi aspetto che la sua divisione faccia almeno i test scritti. E dato che ci siamo,
- perché non organizza una nuova sessione di esercitazioni? - Capitano,
- la cosa si fa interessante. - Vengo subito.
Faremo tutto quel che possiamo, Capo.
Devo aspettarmi di vederla spesso qua, mentre si discutono queste promozioni?
Penso di esser stata chiara.
Vada.
Il suo fidanzato l'aspetta.
Piacevole conversazione?
Doveva accadere prima o poi.
Erano mesi che voleva disperatamente lamentarsi di me.
- Allora, come procede qua? - La vittima aveva un ex violento.
Hanno rotto, il che è un eufemismo.
Allie ottenne un ordine restrittivo contro Trent.
Non c'è nel nostro rapporto informativo su Allie.
Trent scrisse ad Allie una lettera dicendole che era cambiato.
Così lei non ha richiesto un altro mandato.
Il nome del suo ex è Trent. Trent come?
Myers. O roba simile.
Ok. Ha un profilo Facebook,
- un account twitter, o un qualsiasi contatto sui social media? - Sì, certo.
Le dispiace darci gli user name
E le password?
Trent Myers. L'età è giusta.
Secondo la motorizzazione vive in Los Feliz. E...
sì, Allie aveva un ordine restrittivo contro di lui.
Dobbiamo parlarci, ma non fargli capire che Allie è morta.
Nessun modo di avere un mandato di perquisizione?
Beh, forse non ci servirà, signore.
Detective Julio Sanchez, Polizia. Detective Sykes.
Detective Nolan, signore.
- Che posso fare per voi? - Beh, Allie King è scomparsa, signore.
La stiamo cercando.
Lei...
- Allie non è qui. - Le spiace se guardiamo in giro? È più veloce dell'attendere un mandato,
che ci terrebbe qui ad aspettare per ore.
Certo.
C'è stata una festa?
- Ho una ricetta medica per l'erba. - D'accordo, amico. Bello... bella casa.
Grazie.
- Come si è ferito all'occhio? - Oh, è una...
storia lunga.
Posso aiutarvi in qualcosa?
Certo. Dov'è il garage?
Controllo il giardino nel retro, nel caso avesse sepolto qualcosa.
Da...
da quanto è scomparsa Allie?
Neanche 24 ore.
Le spiace aprire il portabagagli?
A parte l'occhio nero, non ho visto segni di lotta. Tu?
No.
- Finito? - È arrivato un messaggio. Allie potrebbe essere stata vista vicino al fiume.
Organizzeremo le ricerche là, per domani mattina.
D'accordo, grazie.
Se sente Allie,
- ci chiami. - D'accordo. Certo. Certo.
Ed ora, signore?
Beh, adesso ci mettiamo ad aspettare qua e...
vediamo se va nel panico.
L'ex aveva il trench di Allie.
Ma non sappiamo come sia arrivato là.
Ma se cercasse di sbarazzarsene, contribuirebbe in larga misura a costruire il nostro caso.
Capitano, si muove.
Sì Tenente. Lo vediamo.
Sykes, comincia tu.
Niente freccia.
Lo detesto.
Ok, sta andando ad est sulla Appleton.
Ricevuto, lo seguiamo.
- Ehi, amico. Qualcosa non va? Che succede? - Scusa. Sto ancora lavorando.
Se gira sulla Glendale,
- potrebbe andare a controllare il corpo. - O a disfarsi del trench.
Ci sarebbe utile, no?
Ancora niente freccia.
Aspetta, sta girando?
Dannazione!
Ci ha scoperti?
- Forse ci ha scoperti. - Tao, a te.
Potrebbe dirigersi verso l'aeroporto di Burbank.
O il fiume.
Ci siamo.
Come non detto. Fine dei giochi.
Autopattuglia intervenuta.
La Divisione nord-est ha fermato il sospetto
- Probabilmente per sospetta ubriachezza. - Ragazzi.‭
4-King-60, Comunicazioni. Un'unità della divisione di nordest
ha fermato un veicolo sotto sorveglianza della Crimini Maggiori.
Angolo tra la Glendale e la Edenhurst.
Aspettate, Crimini Maggiori. Vi metto in contatto con l'autopattuglia.
- Ho fatto qualcosa di male, agente? - 11-A-62, rispondete. 11-A-62, rispondete.
Stia fermo qua.
11-A-62, Ricevo.
Agente, sono il Capitano Raydor della Crimini Maggiori.
Ha fermato un sospettato di omicidio sotto sorveglianza.
Richiedo il rilascio.
Spiacente, Capitano, non posso farlo. È ubriaco.
E potrebbe finire per uccidere qualcuno.
Lo ha già fatto.
Ha intimidito un'agente spingendola ad azioni che l'avrebbero potuta incriminare.
Intimidito? Ho fatto una richiesta.
Avevamo ragione di credere che il sospettato si dirigesse verso un luogo d'interesse...
Stava guidando ubriaco, e l'Agente Ahern ha sentito...
Non sapevamo fosse ubriaco finché non ho fatto la richiesta.
Ho fatto tutto secondo le regole. Se vuole chiami pure la Disciplinare per indagare...
Offrirsi di essere interrogata da vecchi amici della Disciplinare?
- Com'è coraggiosa. - Ok, coraggiosa o no,
un'indagine degli Affari Interni è completamente fuori questione.
La Crimini Maggiori era appostata fuori dalla casa del sospettato.
- Come potevano sapere che era ubriaco? - Ma adesso è sobrio,
e prima posso parlargli, meglio sarà.
Grazie.
Se davvero vuole il mio posto, Winnie, si sta comportando davvero nel modo peggiore.
Grazie per il consiglio, signore.
Ma in mancanza di una leadership precisa,
ho il dovere di evitare che il dipartimento si spacchi per interessi personali.
C'è nient'altro che vuole dirmi?
Che altro posso dire?
Stavo solo andando a casa della mia ex ragazza.
- Ecco tutto. - Allie vive nel West Side
- con il nuovo fidanzato. - Non Allie. Diana.
- Perché pensate che io fossi con Allie? - Noi chiediamo, lei risponde. Chi è Diana?
Diana Velez.
Ho provato a lasciarla ieri.
Le ho detto che io ed Allie stavamo mettendo a posto le cose.
Ho seguito lezioni di gestione della rabbia. Bevo di meno.
Beh, non vedo come possa bere di più.
Ehi, non era un centro...
Sentite, non apprezzavo Allie come meritava.
Ok, ero immaturo. Io... non la ascoltavo.
Quello che volevo io era sempre più importante. E io...
ho fatto le cose a modo mio.
Ma lo riconosco e le ho chiesto scusa. L'ho fatto.
Quindi ha provato a riaggiustare le cose con Allie.
È venuta, ma non ha funzionato.
- L'ha colpita e poi... - No. No.
Avremmo dovuto avere un appuntamento ieri. E Allie non è venuta.
Ok, pensavo che nonostante ciò che avessimo detto, magari...
magari alla fine le ho fatto troppo male.
Già, beh, è l'eufemismo dell'anno, amico.
Quella...
è Allie?
Vuole evitare la sceneggiata e dirci come il suo cappotto è finito nel suo armadio?
Cosa?
Il suo cappotto? Non ne ho idea.
Allontani questa foto da me, amico.
Non capisco come... lei davvero...
Io... non capisco come è potuto succedere.
Beh, magari ha qualcosa a che fare col suo occhio nero.
L'ha fatto la mia ex. Non la mia ex Allie. Diana.
Diana mi ha colpito quando le ho detto che sarei tornato con Allie.
Pensava davvero che Allie avrebbe lasciato Jeffrey Day per lui?
Beh, se l'ha detto a Diana, forse non è andata molto bene.
È stata arrestata due volte per violenza domestica col suo ex marito.
Una volta dopo il divorzio.
Certo che ero arrabbiata. Ero con le spalle al muro.
Lo stronzo mi ha scritto: "Prometto che andrà tutto bene alla fine."
Sono andata a casa sua e sono finita nei casini.
Quel messaggio era fuorviante.
Mi ha portata lì solo per lasciarmi.
Perché cavolo la polizia è interessata alla mia vita amorosa, eh?
Solo perché dobbiamo.
- Gentile, il ragazzo eh? - Aveva una chiave per la casa di Trent?
Forse. Perché?
Trent ha fatto una segnalazione perché l'ho colpito?
- Quello stronzo. - Immagino che sia arrabbiata anche con Allie.
Voglio dire, ha preso il suo ragazzo.
Beh, Trent ha detto che sarebbero tornati insieme.
¿Pero sabes qué? Ne dubito.
Lei sta con un fantastico, ricco ragazzo di successo.
Perché vorrebbe tornare con un ragazzino deficiente che fa il coach? Lo dudo.
- Trent deve avere qualcosa da offrire. - Era molto arrabbiata quando lui ha chiuso con lei.
Continuano a piacermi gli stessi idioti.
Problemi di rabbia, non ascoltano.
Pensano che devo fare sempre ciò che dicono.
Cinque anni di terapia, e ancora non riesco a rompere il circolo.
Magari il circolo ha rotto Allie.
Sono stato paziente, Gus. Ho aspettato un altro giorno.
Ok. Beh, se non eri pronto a parlarne, allora perché mi hai scritto?
Una delle cose che amo di vivere di nuovo in una casa con un ragazzo è
capire quanto sono felice di essere più grande.
Le relazioni erano così complicate a quell'età, vero?
E lasciarsi è tosta.
Anche se non c'è altra scelta.
Ok, io... sì, va bene, ma...
sappi che è
incredibilmente frustrante e...
sì, beh, ti amo anch'io.
Ok. Va bene, ciao.
Beh... sembrava più positivo.
Ha detto che pensa che vada tutto bene, ma può parlarmi di
qualunque cosa sia faccia a faccia.
- Che c'è? - Niente, è... beh...
quando penso alle cose belle di cui si può parlare solo faccia a faccia...
Intendi il matrimonio?
Tenente, non ho neanche ancora finito il college. E poi ho...
l'università di legge, io non posso...
Oddio.
Finirà, nonostante tutto.
O sta preparando una sorta di modo in cui lasciarmi è "per il meglio".
O mi chiederà di sposarlo e poi mi lascerà quando gli dico di no.
Ma sposarsi ora sarebbe da pazzi.
Non è vero, mamma?
Dipende da cosa provi davvero
per l'altra persona.
È sempre l'ex ragazzo.
O l'ex ragazza dell'ex ragazzo.
Prima di arrestare Diana o Trent, dobbiamo escludere Jeffrey Day e Clark Farman.
- Perché? - Perché Diana ha un tipo.
A quanto pare, Allie ha lo stesso tipo. Quindi Trent è una versione.
Jeffrey Day potrebbe esserne un'altra.
Sarebbe meglio parlare con alcune delle ex di Jeffrey e vedere che dicono.
Ne abbiamo identificato alcune sui suoi social media.
Ma nessuno di loro ha postato niente di male su Jeffrey dopo essersi lasciati.
Sì, beh, io scommetterei che ognuna delle ex di Jeffrey Day ha un accordo di segretezza
e che sono state tutte preparate dal signor Clark Farman.
Beh, Clark potrebbe aver usato una delle macchine di Jeffrey...
la Bentley che ha comprato l'anno scorso o la Model X Tesla che ha comprato
- con la sua Amex Black card due mesi fa. - Una Bentley e una Tesla.
Sembrerebbe che il signor Day è confuso sull'ambiente.
La Model X Tesla potrebbe spiegare la posizione del corpo di Allie in rigor mortis
se fosse nel fragaglaio.
- Il fragaglaio? - Le Tesla hanno bagagliai frontali... fragaglaio.
Perché lì non c'è motore. Sono più piccoli di un comune bagagliaio posteriore.
Se Allie fosse stata in uno spazio così piccolo...
Prendo le dimensioni e le foto e vi faccio vedere.
Beh, è piuttosto furbo, perché se l'auto fosse stata fermata verso il fiume,
la polizia non avrebbe controllato il fragaglaio.
E ci sono due pagamenti recenti sulla Black card di Jeffrey che saltano all'occhio.
La notte che Allie è scomparsa ha pagato esattamente 200 dollari
all'Etude, il ristorante.
La somma sembra piuttosto bassa per uno come lui.
- Voglio dire, strano. - E per questo abbiamo chiamato.
L'Etude ha una tassa per mancata prenotazione o cancellazione di 100 dollari a persona.
Jeffrey Day non è andato alla sua prenotazione per due delle 21
dove aveva una bottiglia di 20.000 dollari di Cristal che lo aspettava.
Beh, sembrerebbe che il signor Day fosse pronto per festeggiare.
Ma per festeggiare l'accordo di affari o qualcosa di personale?
Beh, l'altro pagamento sul suo conto non è così specifico, ma era da Harry Winston Jewelry.
600.000 dollari. 4 giorni fa.
Signor Day, signor Farman, grazie mille per essere venuti fin qui.
Avete trovato Allie? Sta bene? Dov'è?
Nell'obitorio della contea di Los Angeles.
Oddio.
- Oddio. - Ok, ragazzi, un po' di tatto? Un po' di decenza?
- È la ragazza di Jeffrey. - Dovrebbe concentrarsi sul suo comportamento, signor Farman.
- Non il nostro. - Il fatto che abbia chiamato l'obitorio è piuttosto interessante, sa?
Ho chiamato anche gli ospedali. L'obitorio era un salto nel buio.
Stava facendo ciò che gli avevo chiesto.
- Ci avete letto i diritti per questo? - Non lasci che Clark Farman la trascini con sé, signor Day.
Investigatori come Farman sanno come aggirare la legge e fare delle cose ambigue.
Tenente Provenza, detective Sanchez, potete prendere la testimonianza del signor Day
mentre noi facciamo una discussione molto onesta col signor Farman
sulla sua ricerca di Allie King?
- Che cavolo sta succedendo? - Oh, glielo spiegheremo, signore. Venga con noi.
Andrà tutto bene.
Scommetto che vorrebbe che gli accordi di segretezza fossero ambivalenti.
- Pensate davvero che sia stato Farman? - Quanto sa di lui?
Il suo studio lavora per molte persone nella mia azienda, ma...
nella mia posizione, le persone tendono a sapere più di me di quanto io sappia di loro.
Da quanto conosce Farman?
- Vediamo se è vero. Buzz? - Quattro, cinque anni.
Ci dica cosa faceva davvero per lui, Clark.
Ho cercato Allie... Tutto qua.
E ha messo la sua giacca a casa di Trent Myers e trovato un alibi per Jeffrey.
Cosa? Non...
Sentite, non posso parlarne.
- Ho un accordo con Jeffrey e... - Gli accordi non coprono gli omicidi.
Ok, aspettate...
- Suscettibili, sto prendendo il telefono! - Lentamente.
Lentamente.
Guardate, mi ha scritto che voleva che trovassi Allie
e le dessi il solito accordo di riservatezza. Perché me l'avrebbe scritto se ero con lui?
E di nuovo nessuno ha un alibi.
Il mio capo non andrà avanti su un caso così senza... molto di più.
Secondo me, o è stato Jeffrey Day, o ha pagato qualcuno per farlo.
- Cos'hai su di lui? Niente! - Credo che si possa rimediare.
- Buzz, interrogatorio due. - ...fine della relazione.
Sa se Allie aveva una chiave della casa del suo ex?
Avrebbe potuto entrare da sola se fosse passata?
Ok, lasci perdere quello di cui abbiamo discusso finora, signor Day,
mi permetta di farle una domanda.
Dopo tutti i suoi regali, dopo tutti i viaggi a Parigi, le Hawaii, New York,
e aver addirittura collegato i cellulari, così lei poteva controllare la sua bellissima vita,
Allie King ha avuto il coraggio di rifiutare la sua proposta di matrimonio, vero?
Abbiamo trovato l'acconto di 600.000 dollari a Harry Winston.
Un anello del genere... ti svuota le tasche, eh?
Le serviva solo un posto speciale per chiederle la mano.
Come una casa sulle Hollywood Hills,
una cena a L'Etude dopo...
Già, ma non siete andati alla vostra prenotazione alle 21.
Certo, a quel punto, Allie... era già morta da ore.
Il suo cadavere si stava irrigidendo nel bagagliaio della sua Tesla,
sviluppava delle rientranze sul braccio per il cofano.
Lei sapeva com'era vestita, non Clark,
e si è inventato la cosa della giacca blu
- per metterla nell'armadio di Trent. - Un attimo...
Basta con quella giacca, ok? La giacca, la giacca!
Che c'entra quello stronzo di Trent con questo?
Perché dopo averla vista da vicino...
Allie ha preferito il suo ex.
Ha fatto la domanda e Allie ha detto di no.
Stava andando a fare pace con Trent Myers, vero?
E poi le ha ridato la giacca blu, la giacca molto costosa
e ha detto di non volerla.
- Capitano, penso che abbia colpito un nervo scoperto! - Sì, e io reagirò!
Si aspetti di sentire i miei avvocati.
- Ora si tolga di mezzo. - Non va da nessuna parte, si sieda.
Va tutto bene.
La prende di petto, ma non ce la fa, vero?
Quando le dicono cosa deve fare... che non avrà quello che vuole.
Non mi piace che stia in piedi vicino a mamma, è sempre così?
... mi sembra un tipo che pensa che tutto gli sia dovuto, Capitano.
È abituato ad avere tutto ciò che vuole da tutti.
Com'è stata la sua proposta?
- Si è inginocchiato, sicuro di sé, sicuro - Oh, la smetta!
- che il "sì" fosse solo... una formalità? - Chiuda quella boccaccia!
Ehi, ehi, signor Ricco Sfondato, quando ha trovato il cancello per il fiume
ha lasciato macchie di pittura con la Tesla.
- Scommetto che possiamo ricondurle alla sua macchina! - Quella Tesla è piena di DNA,
che prova che Allie l'ha lasciata e quindi anche lei l'ha scaricata!
E si è tenuto le sue chiavi per poter entrare in casa del suo ex,
dove ha messo la giacca di Burberry!
La giacca di Burberry che lei ha descritto così bene,
così quando l'avremmo trovata nell'armadio dell'ex,
avremmo arrestato Trent e nessuno avrebbe saputo che Allie King l'aveva scaricata.
Che tutti i suoi soldi e il suo potere,
e la sua posizione non sono bastati a compensare per la sua presunzione...
Fermo!
No, Andy! No, no, no!
Lascialo!
Prova a fare di nuovo una cosa del genere... e ti riduco personalmente in poltiglia.
Proprio come i miei avvocati ridurranno i vostri!
- Stronzi! - Potrebbero vederla diversamente quando guarderanno questo video.
Comunque, lei è in arresto.
Mamma, stai bene?
Un attimo.
Allora...
Andrea, aggressione a pubblico ufficiale...
è abbastanza per trattenerlo mentre facciamo un accordo, no?
Se la Tesla si rivela quello che voi pensate.
- È tutto ok. - Ora le prendiamo del ghiaccio.
Ok.
Scusateci.
Hobbs! Quanti problemi potrei avere
se svendo la merce dell'azienda di Jeffrey Day?
Ho la sensazione che caleranno i prezzi.
Io non l'ho sentita, tenente.
Mia mamma è un tipo tosto!
Ehi, Buzz.
Sei ancora occupato?
Beh, non come prima.
Allora...
se ho fatto qualcosa che ti ha infastidito, non era... voluto e... mi dispiace.
No, no... non è per te... no.
Ho ricevuto una lettera da...
Gabe Jones, ieri.
Gabe Jones?
Il figlio di Bill Jones, il tizio che ha ucciso mio padre.
Gabe dice "Caro detective Watson..."
È quello che crede che sia... un detective.
"Mio padre ha spiegato... cosa fece a suo padre e a suo zio
e volevo dirle che è molto dispiaciuto.
Vorrebbe che non fosse mai accaduto.
Ora è una persona migliore.
E mi chiedevo se..."
Dammi.
"Mi chiedevo se potesse perdonarlo... così potrebbe tornare a casa.
Dobbiamo trasferirlo e siamo a corto di soldi e faremmo qualsiasi cosa
per renderle le cose migliori.
Cordiali saluti, Gabe Jones. P.S.
È dura anche per mia madre, che piange di continuo.
E io non posso farci nulla."
Quindi... è questo.
Peccato per il colpo basso, ma...
ottimo lavoro, Capitano.
La Tesla ci aiuta. E, a quanto pare, il signor Day
davvero non vuole che nessuna delle sue ex riveli cosa c'è in quegli accordi.
Certo che no. Potrebbe esserci uno schema che mitigherebbe l'affermazione
che la sua aggressione a Allie King sia stata un...
crimine passionale di una volta sola.
Hobbs dice che si accorderà per omicidio di secondo grado con condizionale tra 20 anni.
E grazie anche per aver fatto venire la sua squadra per la parte scritta del test.
Tranquillizza... lei sa chi.
Ci ho pensato molto, Capo.
Quando si tratta di Winnie Davis... si guardi... le... spalle.
Forse anche lei dovrebbe farlo.
Odio doverne parlare.
Ma ci sono prove che Phillip Stroh...
potrebbe essere tornato in patria. Il rapporto viene dalla Pennsylvania.
La connessione è esile, ma...
non mi sembrava giusto nasconderlo.
Il passato non è mai davvero passato, vero?
Il ragazzo... non capisce.
Voglio dire, Buzz, quello che è successo alla famiglia di Gabe non è colpa tua.
No?
Hai compagnia.
Perché avresti pensato che volevo lasciarti?
Perché non volevi parlarmi di...
qualunque cosa sia questa al telefono?
Gus, non hai idea di quanto questa cosa mi abbia reso ansioso.
Sì, perché le cose non stanno andando come vuoi.
Lo so...
ma non volevo che questa domanda arrivasse di punto in bianco.
E volevo vedere la tua faccia.
Soprattutto i tuoi occhi.
Perché io...
davvero non so come potresti reagire quando te lo chiederò, ma...
Ok, eccoci.
Io vorrei che tu...
venissi a vivere con me.
Che dici?
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you