SO5 E15
LEGENDA SOLO TRX MARÇO DE 2017
Andem! Abaixem-se. Andem!
Parece que é por aqui, senhor.
-Tudo limpo. -Certo. Boa sorte a todos.
Vamos! Andem!
Certo, como combinado.
Não atire! Não somos o cara.
Por aqui.
Está bem agora. Está com a LAPD.
-Viu onde ele está? -Por ali. Talvez?
"Por ali, talvez", é isto. Certo.
Ouviram a senhora. Tenham cuidado, pessoal.
Quase perdemos três civis.
Não, por favor! Solte-me. Por favor!
-Não! -LAPD!
Seja o que pensa estar fazendo ai, pare!
Abaixe sua arma e saia
com as mãos para cima.
-Socorro. Estamos aqui! -Disse cale-se!
Mudança de planos.
Já que Flynn não está aqui, eu primeiro.
Não, Tenente, não! Não!
Sykes, sinto muito, não temos tempo.
Socorro, por favor.
Olhe para sua direita!
Atirei no Tenente. Na cabeça.
Não há conversa depois da morte.
E ele também não caiu.
Não vim aqui para me ferir.
Certo, parem. Parem.
Parem o exercício.
Tenente, quando é morto no treinamento de tiroteio,
não pode ordenar ninguém...
Não foi uma ordem, Chefe. Foram minhas últimas palavras.
Sargento, pode remontar o cenário
para a Divisão de Hollywood, por favor?
Foi uma reprovação.
Delitos Graves terá que repetir este exercício.
Espero que levem o exame escrito
desta tarde mais a sério.
Tenente, está me escutando?
O quê?
Desculpe. Precisamos ir.
Não, não completaram o exercício.
E a Chefe Davis quer estes exercícios...
Temos um assassinato.
E de vez em quando, precisamos mesmo ir
e fazer o trabalho que estamos treinando para fazer.
-Vamos. -Têm um assassinato? Onde?
Aqui, Tenente.
Ei, como foi o treinamento? Qual foi seu tempo?
Meu grupo reserva terminou em 8 minutos e 10 segundos.
E foi o Roteiro H, que dizem...
Parabéns e que bom.
Onde está a Capitã?
Sim, talvez não fale sobre seu tempo
porque o Tenente trapaceou um pouco.
Bom dia, Capitã.
Desculpe o atraso. Mas, no geral,
diria que o treinamento foi perfeito.
Chefe-Assistente Howard
já me avisou, Tenente.
Sim, mas se não contar aquele último momento...
Estou oficiosamente repreendendo você
por não cumprir as regras.
Buzz, mandou minha mensagem para o Corpo de Bombeiros?
Sim. O Capitão Hoff disse que enviaria paramédicos
-para transportar o corpo. -Obrigada. Kendall.
Certo, sem identidade na vítima, mas ela parece 20 e poucos.
Quando os dois sem teto a acharam esta manhã,
ela estava mais escondida do que isto.
Limpei um pouco dos arbustos.
Os sem-teto viram alguma coisa?
Não, moram 50 metros rio acima.
Ouviram pneus no caminho de cascalho ontem à noite.
Mas geralmente é a polícia, então ficaram parados.
Eu corro aqui às vezes.
Há 5 ou 6 pontos de acesso para veículos
dentro de alguns quilômetros.
Bem, eu não corro aqui às vezes,
o que o torna o melhor candidato
para andar estes quilômetros e mapear todas as entradas
que o assassino pode ter usado.
Alguma idéia de quando morreu?
Dado o rigor, a hora da morte, ontem.
Alguma hora no meio da tarde.
Tempo bastante para uma ocorrência de Pessoa Desaparecida.
-Vou ver com Oderno. -Obrigada.
Acho que a posição da vítima é muito interessante.
Posição apertada, fetal.
Veja como seus membros não estão totalmente esticados?
Pode ter entrado em rigor em outro lugar? Um lugar menor.
Possivelmente, sim.
Tem também uma bochecha machucada,
petéquias, hematomas no pescoço.
Eu diria estrangulada.
Sabe, com um ataque como este,
às vezes há gritos.
Vou ver relatórios do 190.
Então quer usar paramédicos, não o furgão do legista?
Ela estava escondida.
Preferia não atrair os helicópteros de notícias
e alertar o assassino que achamos seu corpo.
A roupa, os sapatos de salto alto,
o vestido caro.
Talvez estivesse num encontro.
Não com o Rio L.A.
Mas ela não foi estuprada.
Tirei suas pernas do rigor.
Não há sinais de agressão sexual,
que terá que ser nosso aspecto positivo,
porque a história só fica mais brutal.
No início, notei lesões no pescoço da vítima e petéquias.
Kendall diz que ela foi estrangulada?
Mas é pior do que isto. Kendall não tinha
o benefício de ver um Raio-X.
Infelizmente, eu tenho.
Luxação das vértebras C2.
Cortou sua medula espinhal.
Então o assassino era muito forte.
Ou muito zangado.
Talvez ambos. A dor teria sido insuportável.
E há estas estranhas
endentações post-mortem no seu braço.
Veja estas marcas sobre ele?
De algo em que ela estava deitada?
Quisera ter mais certeza,
mas sem saber onde foi assassinada...
Este vestido...
Senhora, texto de Skyes.
Sem relatório de Pessoas Desaparecida
de alguém correspondendo à descrição da vítima.
Querem saber? Fiquem aqui.
Ei, conhece meu amigo nas Operações?
Lembra-se de Clint.
Diz que Winnie Davis está muito zangada
pelo modo como Provenza deixou o treinamento.
Afirma que ele trapaceou.
Bem, não teria acontecido se eu estivesse lá.
Serviço leve até o médico dizer o contrário.
Enfim, Davis pode usar este negócio de trapaça
como um modo de tirá-la da corrida
-para Chefe Assistente. -Deixe ela.
Sou feliz onde estou.
Mas seria boa no trabalho, senhora.
Chefe Assistente Davis?
Quem sabe como se sente sobre nós.
Bem, acho que o Chefe Howard...
Será sempre ex-FBI.
O Departamento nunca vai aceitá-lo
como Chefe Assistente em base permanente.
Minha opinião.
Eu sabia. Houve uma ligação antes
perguntando se encontramos
uma mulher chamada Allie King, idade 26.
E a descrição de suas roupas
combina com o padrão azul-sobre-azul deste vestido.
Foi uma ligação de Pessoas Desaparecidas?
Não. Investigador particular.
Disse que representava o namorado da Sra. King,
cujo nome eu não tenho.
Mas o nome do investigador era Clark Farman.
Achei a página do Facebook de Allie King.
As fotos de perfil combinam, mas a sua página é particular.
Clark Farman.
Bem, imagino se se sentaria conosco um minuto.
Sabe, na verdade, estou bem falando aqui.
Tipo para evitar as câmeras.
Então, francamente, pessoal, de que se trata?
Acho que de um dos seus clientes, Sr. Farman.
Bem, então, isto será mais breve do que eu pensava.
Não discuto meus empregadores com a polícia,
nem qualquer dos advogados
ou investigadores da minha firma.
Seria antiético. Quer saber?
Deve olhar esta palavra. "Antético. " Veja o que significa.
Que tal se tentássemos a palavra "profissional", hein?
Estamos provavelmente do mesmo lado, senhor.
Procuramos Allie King, e soubemos que você também.
Por quê? Encontrou ela?
Trocaremos informações sobre seu possível paradeiro
pelo nome do seu cliente. O namorado de Allie.
Ele? Bem, dele, literalmente não posso falar.
Assinei um acordo de confidencialidade.
Desculpe. Sabe, e acho que se encontrou Allie,
não estaria me incomodando, então...
Até logo.
Eu diria que temos tudo em vídeo,
mas não havia nada para começar.
Bem, podemos notificar a família de Allie, senhora.
Ainda não, Julio. Primeiro peça ao Detetive Nolan para encontrá-lo
na casa da vítima para uma busca.
Entrementes, no que toca ao resto do mundo,
Allie King está desaparecida,
e estamos fazendo o possível para encontrá-la.
Então o que pensava, Tenente?
Que já estivemos em situações de tiroteio ativo
e fingimos que não era metade de verdade,
embora contratassem bons atores, reconheço.
Peguei coisas do apartamento de Allie.
Carl Lewis.
Bem, nunca nos atualizou sobre
os portões de acesso ao Rio L.A.
Desculpe, Tenente.
Uns 1,6 km acima de onde encontramos o corpo,
o portão em Fletcher parece que foi empurrado.
Novos arranhões no metal e na pintura. Tipo escuro.
Que mandei para o laboratório.
Bem, obrigado por responder a pergunta
que nunca deveria precisar perguntar.
Cinco anos à paisana ensina você
a esconder tudo, Tenente.
Sim, outro argumento para muito treinamento.
Então, de volta à minha pergunta favorita.
O que eu acho?
Bem, este Clark Farman
não é um investigadorzinho.
Este é um grande operador, cuja firma arrecada milhões.
Um acordo de confidencialidade que o assustaria
deve vir de um cliente seriamente rico.
-Ei, pessoal. -Quem morreu?
É meu primeiro dia de estágio no gabinete do Promotor,
e Andrea me mandou para pegar o vídeo do assassinato.
-Como vai até agora? -Está bem, está bem.
Mas os servidores caíram, então estou rodando,
pegando coisas, documentos, resumos, vídeos de cena de crime,
e café.
Mãe, tem um segundo?
Primeiro queria ser jornalista, agora advogado.
Onde eu errei?
Sou irremediável, Tenente.
Certo, então acabei de receber este estranho
texto de Gus esta manhã de Vegas.
Visita com mamãe boa.
Pensei quando voltar devemos nos sentar
e discutir o futuro.
Ligou para ele?
Sim, claro que sim, mas ele disse que...
Que não podia falar e que o que tinha a dizer
precisava ser feito cara a cara.
Estavam tendo problemas ultimamente?
Não. Digo ando me vigiando por coisas,
como egoísmo inconsciente
e não prestar atenção
e não desperdiçar tempo dos outros e...
Gus pode ter algo de bom para dizer, Rusty.
Tente não se preocupar tanto.
Aqui, Rusty, aqui tem todo o vídeo
de onde o corpo foi achado
e parte de uma entrevista com o detetive particular.
que alegou estar procurando a vítima.
Obrigado. Ei, Buzz.
Está tudo bem?
Claro, tudo bem. Só trabalhando.
Certo, isto é promissor.
Potencial namorado da vítima
e assim provável empregador de Clark Farman.
A senha do Allie no Facebook foi salva automaticamente.
Esta é sua foto.
Estamos vendo as fotos,
e esse cara fica aparecendo com ela
no Havaí, Paris, Nova York, Cabo.
Ao lado de Allie na sua festa de aniversário
-há algumas semanas atrás. -Dia de Jeffrey.
Parecem íntimos.
Mas ele parece um pouco nerd para ela.
Não acho que pode determinar o tipo de uma mulher
-de uma foto. -Ele é rico?
Não, senhor. Ele é realmente rico.
Largou Harvard porque vendeu
sua primeira rêde social em 2004 por $ 15 milhões.
E então criou um aplicativo de aluguel de carro
chamado Wheel Around em 2009
e um aplicativo de estacionamento chamado Watch This Space in 2011.
Seriamente rico, como disse desde o início.
Segurem seus aplausos.
De que tipo de patrimônio líquido estamos falando?
-O quê? $ 50 milhões? -Tente $ 700 milhões.
-700? - E foi no ano passado.
Certo. Além destes outros fatos divertidos,
o Sr. Day acabou de entrar no prédio
e está subindo aqui agora.
Não vou dar mais informações.
-Certo, certo. -Isto não é... não é.
Olá, Sr. Day. Sou o Tenente Michael Tao.
-Esta é a Detetive Amy Sykes. -Queria falar com sua Chefe.
-A Chefe está fora da cidade. -Certo, com alguém abaixo dela.
Bem, seria Chefe Assistente Howard,
mas ele está supervisionando treinamento de tiroteio ativo
nos próximos três dias.
Gostaria de esperar?
Sr. Day, nossa Divisão foi designada
para achar sua namorada desaparecida.
Se veio reclamar, pode fazê-lo aqui.
Ou se gostaria de ajudar,
temos uma sala de conferência no fim do corredor,
-onde podemos conversar. -Sim. Ótimo, obrigado.
-Certo. -Onde levarem você,
haverá câmeras de vídeo gravando cada palavra.
Então seria melhor se você só...
Clark, achar Allie
-é minha prioridade número um. -Sim...
E, aparentemente, você não consegue.
Pare de interferir com os profissionais.
Espere até eu voltar.
Deus, que deve ter sido embaraçoso.
Perdoe-me.
Vejo pelo quanto está chateado
que Allie nunca desapareceu antes?
Não, ela não pode desaparecer.
Nossas células estão ligadas. Sempre sei onde ela está.
Ela sempre sabe onde estou, e agora ela se foi.
Certo? Está sem contato. Significando que seu celular...
Ouça, Allie nunca desligaria seu celular
tanto tempo.
Não aconteceria.
Agora quando notou Allie desapareceu?
Ontem.
Primeiro, tivemos uma conferência juntos às 15 h.
Allie trabalha para uma firma de consultoria que contratei.
Foi como nos conhecemos.
Depois, Allie queria se preparar para jantar,
então voltamos para minha casa.
Aquela nas colinas, não na praia.
Precisei um pouco cedo.
Duas casas numa cidade.
Bem, onde espera que ele veraneie, Julio?
-Veranear é um verbo? -... mas ela nunca apareceu.
Estava lá quando ficou pronta para jantar?
Por acaso, lembra-se do que Allie vestia?
Sim. Sim, foi a primeira pergunta de Clark também.
Era um vestido azul, linhas azuis mais escuras,
salto alto azul.
Tinha um casaco sobre a cama.
Capa de seda, azul mais claro. Burberry.
Comprei para ela no seu 26º aniversário.
-Ela adora. -Burberry, seda. Tudo muito caro.
Sim, bem, se não compro algo realmente caro,
pareço barato.
Ademais, estou pedindo que se case comigo em breve,
então acho que os presentes começam a refletir isto.
-Sabe o que quero dizer? -Você a deixou para...
É sempre o noivo.
Que tipo de reunião de negócios?
Não posso dizer. É importante?
Bem, sim. Qual é o problema?
Só tem a ver com uma compra significativa,
envolvendo minha nova firma.
E dizer mais do que isto cria várias violações da CVM.
Mas Clark me deixou no banco,
onde foi a reunião.
Esperou por mim de fora da sala de conferências.
Isto ajuda?
Ótimo. Seu álibi é confidencial.
Allie sabia deste negócio?
Sim, ela ajudou a montar a coisa toda.
Mas a reunião não era sobre...
Allie nunca participaria em algum tipo de
esquema de informação confidencial.
Nunca se sabe.
Vamos continuar.
Sharon.
A Chefe-Assistente Winnie Davis está aqui.
Agora? Estou assistindo uma entrevista importante.
Diga-lhe que irei num segundo.
Não pode esperar.
Se puder se juntar a mim, por favor.
Se estou vendo várias pessoas,
ela descobriria antes que eu chegue em casa.
E disse que se conheceram trabalhando juntos?
Chame-me se algo acontecer.
Fones de ouvido, Buzz. Fones de ouvido.
Digo, como espera que os escutemos?
Esperava mais de você, Capitã.
-Mais o quê? -Um e-mail, um texto,
algo para explicar o desrespeito de sua Divisão
pelo treinamento
na maior questão de segurança deste Departamento.
Não soube da jovem
que encontramos morta estrangulada?
Podei ter mandado este caso para Hollywood.
E violar a política da LAPD. Por quê?
Porque quando nossa Divisão com maiores recursos
fracassa no treinamento,
manda uma mensagem para toda a tropa.
Maiores recursos?
E a atitude desdenhosa do Tenente Provenza
dá um pobre exemplo.
Pela qual ele foi severamente repreendido.
Importa se passarmos para cá?
Então quem é esta?
É a Chefe-Assistente de Operações Winnie Davis.
E está aqui porque vocês trapacearam no treinamento.
Não, não trapaceamos.
O Tenente se sacrificou pelos outros.
Como é minha natureza.
Certo, livre-se dos fones de ouvido.
Precisamos voltar ao trabalho.
Por que está publicamente desafiando minha autoridade?
Não desafiei. Pesquise.
Uma vítima de assassinato achada em propriedade pública
é de fato um delito grave.
Que espero que possa resolver até amanhã,
quando espero sua Divisão ao menos fazer
os testes escritos. E enquanto está nisso,
por que não agenda uma nova sessão de treinamento?
Capitã.
-A entrevista está ficando boa. -Estarei lá.
Faremos tudo o possível, Chefe.
Devo esperar estar ver mais de você
enquanto os problemas de promoção se resolvem?
Acho que dei minha opinião.
Vá em frente.
Seu namorado está chamando.
Conversa agradável?
Estava destinada a acontecer.
Ela anda desesperada para reclamar de mim há meses.
Então o que está havendo aqui?
A vítima tem um ex violento.
Rompimento é um eufemismo.
Allie precisou de uma ordem de restrição contra Trent.
Isto não apareceu no relatório dos antecedentes de Allie.
Trent escreveu uma carta a Allie dizendo que havia mudado.
Então ela não renovou.
O nome de seu ex é Trent. Trent o quê?
Myers. Algo parecido.
Certo. Tem uma página pessoal no Facebook,
conta do Twitter, outra plataforma de rêde social?
Sim, claro.
Importa-se de dar os nomes destas contas
e as senhas?
Trent Myers. Idade certa.
O prontuário diz que mora em Los Feliz.
E sim, ela tinha uma velha ordem de restrição contra ele.
Precisamos falar com ele,
mas não alertá-lo da morte de Allie.
Alguma possibilidade de obter um mandado de busca?
Bem, talvez não precisemos de um, senhor.
Detetive Julio Sanchez, LAPD.
Detetive Sykes. Detetive Nolan, senhor.
O que posso fazer por vocês?
Bem, Allie King está desaparecida, senhor.
Estamos tentando encontrá-la.
-Ela... Allie não está aqui. -Importa-se se olharmos?
É mais rápido do que obter um mandado,
que nos manteria aqui por horas.
Claro.
Estava tendo uma festa?
Tenho uma receita para a maconha.
Tudo bem, cara. Bom, bela casa.
Obrigado.
Como machucou o olho?
É uma longa história.
Posso ajudar com algo?
Claro. Onde é a garagem?
Vou ver o quintal caso tenha enterrado algum prova.
Há quanto tempo Allie está desaparecida?
Nem mesmo 24 horas.
Importa-se se abrir o porta-malas?
Além do olho roxo,
não vi sinal de luta. Você?
Não.
-Já acabaram? -Recebi um texto.
Allie pode ter sido vista pela última vez mais perto do rio L.A.
Precisamos montar uma busca amanhã cedo.
Tudo bem, obrigado.
Mas, se souber de Allie, ligue-nos.
Certo. Claro, claro.
Então agora o quê, senhor?
Bem, agora colocamos vigilância aqui
e veremos se ele entra em pânico.
Seu ex tinha o casaco de Allie.
Mas não sabemos com certeza como chegou lá.
Mas se tentar se livrar dele,
facilitará para fazer nosso caso.
Capitã, estamos ao vivo.
Sim, Tenente. Nós vemos.
Sykes, assuma posição.
Sem luzes. Odeio isto.
Certo, está indo para o leste na Appleton.
Entendido. Estamos paralelos.
Ei, cara. Algo errado?
-O que há? -Desculpe. Ainda trabalhando.
Se ele virar na Glendale,
pode estar verificando o corpo.
Ou se livrando do casaco em algum lugar.
Não seria útil?
Sem sinal de novo.
Espera, ele está virando?
Droga!
Ele nos viu?
-Possível cobertura detonada. -Tao, pegue.
Ele pode estar a caminho do aeroporto de Burbank
-ou o rio. -Estamos nisto.
Apague isto. Cartão amarelo.
Carro patrulha chegando rápido.
A Divisão Northesat está parando o suspeito
provavelmente sob suspeita de dirigir bêbado.
Rapazes.
4-King-60, Comunicações. Temos uma unidade Divisão Norteast
parando um veículo sob vigilância da Delitos Graves.
Esquina de Glendale e Edenhurst.
Aguarde, Delitos Graves. Vou transferir para Patrulha.
Fiz algo errado, policial?
11-A-62, entre. 11-A-62, entre.
Espere ai. 11-A-62, vá em frente.
Policial, aqui é a Capitã Raydor
da Delitos Graves.
Você parou um suspeito de assassinato
que temos sob vigilância.
Solicito descontinuar.
Desculpe, Capitã, não posso fazer isto.
O cara está bêbado.
E pode acabar matando alguém.
Ele já matou.
Tentou intimidar uma policial para agir
de modo quer deixariam responsável por um crime.
Intimidar? Fiz um pedido.
Tínhamos razão para crer que o suspeito
seguia para um local de interesse para...
Ele dirigia bêbado, e a policial Ahern sentiu...
Não sabíamos que estava bêbado quando fiz o pedido.
Fiz tudo pelo regulamento.
Se preferir que Corregedoria dê uma olhada...
Oferta para ser entrevista por seus velhos amigos
na Corregedoria? Que coragem.
Certo, não sei sobre coragem,
mas uma investigação pela Corregedoria
é totalmente injustificada.
Delitos Graves estava de fora da casa do suspeito.
Como poderia saber que ele estava bêbado?
Mas ele está sóbrio agora,
e quanto mais cedo puder falar com ele, melhor.
Obrigada.
Se quiser me substituir, Winnie,
está agindo da pior maneira possível.
Obrigada pelo seu conselho, senhor.
Mas na ausência de uma liderança firme,
tenho o dever de prevenir este Departamento de se partir
em facções egoístas.
Algo mais que queira que eu saiba?
O que mais há para dizer?
Estava indo para a casa da minha ex-namorada.
É tudo.
Allie mora no lado oeste com seu novo namorado.
Não Allie. Diana.
Por que pensaria que eu estava com Allie?
Perguntamos, você responde. Quem é Diana?
Diana Velez.
Tentei acabar com ela ontem.
Disse-lhe que Allie e eu estávamos acertando as coisas.
Tenho feito controle de raiva.
Tenho bebido menos.
Bem, não vejo como pode beber mais.
Ei, isto não foi re...
Ouça, não tratava Allie como ela merecia.
Certo, eu era imaturo. Não a escutava.
O que queria fazer era sempre mais importante.
E senti que fazia coisas do meu jeito.
Mas admito tudo isto e pedi-lhe desculpas. Pedi.
Então tentou tornar as coisas certo com Allie.
Ela veio. Não deu certo.
-Ela bateu em você. E então... - Não.
Deveríamos ter um encontro ontem.
E Allie nunca apareceu.
Certo, pensei que, apesar do que falamos, talvez...
Talvez no final eu só a magoei muito.
Sim, bem,
este é o eufemismo do ano, amigo.
Esta é Allie?
Quer pular o fingimento
e nos dizer como seu casaco acabou no seu armário?
O quê?
Seu casaco? Não faço ideia.
Tire esta foto de perto de mim, cara.
Eu não entendo como. Ela realmente...
Não entendo como aconteceu.
Bem, talvez tenha algo a ver com seu olho roxo.
Minha ex fez isso. Não minha ex, Allie. Diana.
Diana me bateu quando disse que estava
voltando com Allie.
Ele pensou que Allie estava deixando Jeffrey Day por ele?
Bem, se disse isto a Diana, provavelmente não foi muito bom.
Ela foi presa duas vezes por violência doméstica,
envolvendo seu ex-marido. Uma vez depois do divórcio.
Claro que estava zangada. Fui pega de surpresa.
O babaca escreveu, "Prometo que tudo ficará bem a longo prazo. "
Fui a sua casa e entrei em parafuso.
O texto era deliberadamente enganoso.
Ele me levou lá só para acabar comigo.
Por que a LAPD
está interessada na minha vida de amorosa? Hein?
Só porque precisamos estar.
Esse cara é um amor, hein?
Tinha uma chave para a casa de Trent?
Talvez. Por quê?
Trent apresentou queixa porque bati nele?
Aquele canalha.
Acho que estava chateada em Allie também.
Digo, ela roubou seu namorado.
Bem, Trent disse que estavam voltando.
Mas quer saber? Duvido muito.
Ela está com este super ótimo, super cara rico de sucesso.
Por que voltaria para um treinador imbecil
do colegial, hein? Duvido.
Trent devia ter algo para oferecer.
Você ficou muito zangada quando acabou tudo.
Fico me apaixonando pelo mesmo tipo de idiota.
Problemas de raiva, não ouve.
Acha que devo sempre fazer o que ele diz.
Cinco anos de terapia e não consigo romper o ciclo.
Talvez o ciclo rompeu Allie.
Fui paciente, Gus. Esperei um dia extra.
Certo. Bem, se não estava pronto
para falar comigo sobre isso,
então por que me escreveu?
Uma das coisas que amo sobre morar numa casa
com uma criança de novo é perceber
como sou feliz de ser mais velho.
Relações eram tão complicadas naquela idade,
não eram? E acabar é difícil.
Mesmo que não haja outra escolha.
Certo, eu... sim, certo.
Mas só saiba que é
incrivelmente frustrante.
E, sim, bem, amo você também.
Certo. Tudo bem, tchau.
Bem, parece mais positivo.
Ele diz que acha que está tudo bem,
mas só pode falar comigo cara a cara.
-O quê? -Nada.
Só... Bem, quando penso em coisas boas
que só podem ser ditas cara a cara...
Quer dizer como casamento?
Tenente, nem mesmo acabei a faculdade ainda.
E então, tenho escola de direito depois. Não posso...
Meu Deus.
Isto vai acabar, não importa o que eu faça.
Ou está preparando algum tipo de,
"É para o melhor" acabar comigo.
Ou vai me pedir em casamento
e então acabar comigo quando disser não.
Mas casar agora seria loucura.
Não seria, mãe?
Depende de como se sente sobre a outra pessoa.
É sempre o ex-namorado
ou a ex-namorada do ex-namorado.
Antes de prendermos Diana ou Trent,
precisamos descartar
Jeffrey Day e Clark Farman.
-Por quê? -Porque Diana tem um tipo.
Acontece que Allie tem o mesmo tipo.
Então Trent é uma versão.
Jeffrey Day pode ter sido outra.
Pode ser bom falar com alguns das exes de Jeffrey,
ver o que dizem.
Identificamos algumas nas suas contas de rêde social.
Mas nenhuma postou algo ruim sobre Jeffrey
depois das separações.
Sim, bem, estarei disposto a apostar que
todas as exes de Jeffrey Day
têm um acordo de confidencialidade,
e estão todas preparadas pelo Sr. Clark Farman.
Bem, Clark pode ter usado um dos carros de Jeffrey.
O Bentley que ele comprou no ano passado,
ou o Tesla Model X completo
que comprou em seu Amex Black há dois meses.
Um Bentley e um Tesla.
Parece que o Sr. Day está ambientalmente confuso.
O Tesla Model X Tesla pode explicar a posição apertada
do corpo de Allie em rigor
se ela estivesse no porta-mala da frente.
Da frente?
O Tesla tem porta-malas dianteiro,
porque não há motor ali.
É menor do que o porta-malas traseiro padrão.
Se Allie estivesse num espaço tão pequeno...
Vou trazer as dimensões e fotos,
-e mostrarei. -Bem, é bem esperto,
pois, se o carro fosse parado a caminho do rio,
a patrulha poderia não olhar o porta-malas.
E há dois débitos recentes
no cartão preto de Jeffrey que se destacam.
Na noite em que Allie desapareceu,
foram debitados exatamente $ 200 no L'Etude, o restaurante.
Esta quantia parece pequena para um cara como ele.
-Estranhamente redonda. -Por isto ligamos.
O L'Etude tem uma taxa de reserva/cancelamento
de $ 100 por pessoa.
Jeffrey Day não apareceu às 21 h.
para a reserva de 2 pessoas, onde havia uma garrafa de $ 20 mil
de champanhe esperando.
Pareceria que o Sr. Day
estava preparado para comemorar.
Mas para celebrar o negócio,
ou era algo pessoal?
Bem, a outra cobrança na sua conta não era tão específica,
mas era de Harry Winston Jóias.
$ 600 mil. Quatro dias atrás.
Sr. Day, Sr. Farman,
muito obrigada por terem vindo.
Encontrou Allie? Ela está bem? Onde está?
No necrotério do Condado de L.A.
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Certo, pessoal, que tal um pouco de tato? De decência?
Esta é a namorada de Jeffrey.
Deveria se focar na sua conduta, Sr. Farman.
-Não na nossa. -O fato de que chamou
o necrotério é ligeiramente interessante, sabe?
Chamou hospitais também.
O necrotério foi só um tiro no escuro.
Estava só fazendo o que pedi.
Por isto leu nossos direitos?
Não deixe Clark Farman arrastá-lo com ele, Sr. Day.
Investigadores como Farman conhecem
como contornar as leis, senhor,
e fazem coisas bem obscuras.
Tenente Provenza, Detetive Sanchez,
tomem, por favor, o depoimento do Sr. Day,
enquanto temos uma discussão muito franca com o Sr. Farman
sobre sua busca de Allie King?
Que diabos está havendo?
Explicaremos a você, senhor. Venha comigo.
Está tudo bem.
Aposto que queria que acordos funcionem de dois modos.
Acha mesmo que foi Farman?
Quanto sabe sobre ele?
Sua firma trabalha para muitas pessoas
no meu negócio, mas na minha posição,
as pessoas sabem mais de mim do que eu delas.
Há quanto tempo conhece Farman?
Vamos ver se é verdade. Buzz?
Quatro, cinco anos.
Só diga o que realmente fez para ele, Clark.
Procurei Allie. É tudo.
E coloquei seu casaco na casa de Trent Myers
e dei um álibi para Jeffrey.
O quê? Aquele...
Ouçam. Não posso falar sobre isso.
Assinei um acordo com Jeffrey e seu...
Assassinato não é coberto por acordos.
Certo. Espere, eu...
Sensíveis! Só vou pegar meu telefone.
Devagar.
Olhem, ele me pediu que queria que eu encontrasse Allie.
Dar-lhe o acordo usual de confidencialidade.
Por que me pedirei se eu estava com ele?
E voltamos onde dos caras tem um álibi.
Meu Chefe não avançaria num caso como este
sem muito mais.
Para mim, ou foi Jeffrey Day, ou pagou alguém para isto.
O que tem para detê-lo? Nada.
Acho que podemos consertar isso.
Buzz, Entrevista Dois.
...fim da relação.
Sabe se Allie guardou uma chave da casa de seu ex?
Ela poderia entrar se parasse?
Certo, esqueça tudo o que discutimos até agora, Sr. Day.
Deixe-me perguntar.
Depois de todos os presentes que você lhe deu,
depois de todas as viagens para Paris, Havaí, Nova York,
mesmo conectando seus telefones para que ela pudesse saber
de sua vida maravilhosa,
Allie King teve coragem de recusar
seu pedido de casamento, não foi?
Achamos uma cobrança de $ 600 mil na Harry Winston.
Um anel como este faz um buraco no seu bolso, não?
Só precisava de um lugar especial para pedir sua mão.
Como uma casa em Hollywood Hills,
jantar no L'Etude depois.
Sim, mas você perdeu sua reserva das 21 h.
Claro que então, Allie estava morta há horas.
Enrijecendo no porta-malas de seu Tesla,
formando endentações no braço.
Sabia como estava vestida, não é, Clark,
e inventou toda a coisa sobre usar o casaco azul
para que pudesse colocá-lo no armário de Trent.
Cale-se sobre o casaco. Certo? O casaco, o casaco!
O que o idiota do Trent tem a ver com isto?
Porque depois de vê-lo de perto,
Allie preferiu seu ex.
Fez o pedido e Allie disse não.
Estava indo fazer as pazes com Trent Myers, não?
E então jogou o caríssimo casaco azul
de volta para suas mãos e disse que não queria.
Capitã, acho que tocou num nervo.
Sim, e vou revidar também.
Pode esperar ouvir de meus advogados.
-Agora saia da frente. -Não vai a lugar nenhum.
Sente-se.
Tudo bem.
Pode criticar, mas não pode aceitar, pode?
Ser-lhe dito o que fazer,
ser-lhe dito que não terá o que quer.
Não gosto como está ao lado da mamãe.
É sempre assim?
Parece-me um tipo de cara cheio de direitos, Capitã.
Está acostumado que todos dêem o que ele quer.
Como foi quando você propôs?
Ficou de joelho tão certo, tão confiante...
A palavra "sim" era só o quê?
-Uma formalidade? -Cale-se. Cale a boca!
Ei, ei, Sr. Endinheirado,
quando achou o portão de acesso ao Rio L.A.,
você deixou marcas de tinta de seu Tesla.
Quanto quer apostar que combinam com a de seu carro?
Aquele Tesla está cheio de DNA,
provando que Allie o deixou, então você a deixou.
E ficou com chaves para que pudesse entrar
na casa de seu ex-namorado, onde pôs o casaco Burberry.
O casaco Burberry que você tão claramente descreveu
para que, quando o achamos no armário de sua ex,
prenderíamos Trent e ninguém saberia
que Allie King o deixou.
Que todo o seu dinheiro e seu poder
e sua posição não podem compensar o auto-intitulado,
o pequeno vaidoso...
Pare!
Não, Andy. Não, não, não.
Solte-o.
Tente algo assim de novo,
e eu vou espancá-lo pessoalmente.
E como meus advogados derrotarão seus advogados.
-Babacas. -Seus advogados podem ver
de modo diferente, quando virem este vídeo.
De todo modo, você está preso.
Mãe, você está bem?
Um segundo.
Então, Andrea, agressão a uma policial,
o que lhe dá bastante para detê-lo,
enquanto fazemos um acordo, certo?
Se o Tesla for o que vocês pensam que é.
-Está bem. -Vamos pegar gelo.
Certo.
Desculpem-nos.
Hobbs.
Quanto me encrencaria
se diminuir minhas ações da companhia de Jeffrey Day?
Tenho um palpite que está para afundar.
Não ouvi isto, Tenente.
Minha mãe é durona.
Ei, Buzz.
Ainda está ocupado?
Bem, não como antes.
Então se eu fiz algo para chateá-lo,
foi definitivamente um acidente e sinto muito.
Não, não, não é você. Não.
Recebi uma carta de Gabe Jones ontem.
Gabe Jones?
Filho de Bill Jones. O cara que matou meu pai.
Gabe diz, "Caro Detetive Watson... "
É o que pensa que sou. Detetive.
Meu pai explicou o que fez com seu pai e tio.
E queria dizer-lhe quanto ele sente.
Ele queria tanto que nunca tivesse acontecido.
É uma pessoa melhor
do que era então.
E eu queria saber se... "
Queria saber se poderia perdoá-lo,
para que ele pudesse voltar para casa.
Precisamos mudar, estamos ficando sem dinheiro,
e faríamos o que quisesse
para melhorar as coisas para você.
Sinceramente, Gabe Jones.
P.S. Isto também é difícil para minha mãe,
que tem chorado muito.
E não posso fazer nada sobre isto.
Então é isto.
É uma vergonha que precisou de um soco, mas...
Ótimo trabalho, Capitã.
O Tesla está vindo para nós. E aparentemente, o Sr. Day
realmente não quer nenhuma de suas exes
revele o que está naqueles acordos.
Claro que não.
Pode haver um padrão de ações
que seu ataque a Allie King
foi uma só vez um crime de paixão.
Hobbs diz que fará acordo de homicídio culposo
com data de condicional daqui a 20 anos.
E também, agradecer por mandar sua equipe
para a parte escrita do teste de tiroteio ativo.
Acalma sabe-quem.
Tenho pensado muito nisto, Chefe.
E quando se trata de Winnie Davis...
Cuidado.
Pode precisar ter um pouco também.
Odeio falar nisto.
Mas há provas de que Phillip Stroh
pode ter voltado ao país.
O relatório é da Pensilvânia.
A conexão é tênue, mas não achei correto segurá-lo.
O passado nunca acaba, não?
O garoto não entende.
Digo, Buzz, o que aconteceu com a família de Gabe
que não é sua culpa.
Não é?
Você tem companhia.
Por que acha que quero terminar com você?
Por que não quis me falar sobre,
seja o for, pelo telefone?
Gus, não tem idéia como esta coisa toda me deixou nervoso.
Sim, porque a coisa está indo para onde você está.
Eu sei,
mas alguma destas pergunta veio do nada.
E realmente queria ver seu rosto.
Porque eu...
Realmente não sei como reagiria
quando pedir-lhe para...
Aqui vai.
Quero que você
se mude comigo.
O que você diz?