11h DA MANHÃ NO DIA DOS NAMORADOS
Isso é novo, cara. Sim, isso é muito legal.
Sério, vai falar disso de novo?
Jerry. Estou cansado de ouvir sobre Jerry.
Só sabe falar desse Jerry.
Preciso de outro barril. Esse acabou.
Espere. Se Jerry pulasse da ponte, você pularia?
- Qual ponte? - Caras...
- Qual ponte, sério? - Caras,
podem parar de discutir?
Podem trabalhar hoje? Temos clientes.
Quero aproveitar isso.
Pode mandá-lo se livrar do Jerry?
Nem sei quem é esse.
Minha tênia.
- Você tem tênia? - Ele tem tênia.
- E colocou um nome? - Jerry.
Tudo bem. Podemos não fazer isso?
Não falar de vermes, esgotos ou ratos
com essas pessoas aqui? Temos algo bom.
- Charlie, barril. - Estou um pouco sensível,
é Dia dos Namorados e não quero ouvir sobre Jerry o dia todo.
Como quiser. Quer que eu coloque tinta na cerveja
- para deixar tudo rosa? - Não.
Não quero nada de Dia dos Namorados.
Não quero fazer isso.
Essas pessoas estão aqui porque ninguém as ama
e não ganham presente no Dia dos Namorados.
Podemos não lembrá-los disso?
Pode dizer para ele dar o fora?
E podemos voltar como era antes.
- Quem? - Jerry.
- O verme? - Sim.
É um parasita, incapaz de pensamento complexo.
Você acabou de descrever meu ex-marido.
Muito engraçado.
- Oi, Dee! - E aí, Dee!
Dee!
Dee no pedaço.
Obrigado, rapazes. E aí?
Não, estávamos falando da nova Dee, a engraçada.
Ela? Por que estão a chamando de Dee?
Ela é uma cliente regular.
Vem aqui e fazemos ela se sentir em casa.
- É um apelido para Dottie. - Chamem-na de Dot.
Não. Começamos a chamá-la de Dee e pegou.
Não dá para mudar agora. Já pegou.
Esse é o meu apelido. Não roube meu apelido.
Vadia! Saia daqui!
Não grite com os clientes.
Temos algo bom aqui, está bem?
Temos vários clientes novos.
Temos mais clientes regulares.
Não vamos estragar isso.
Tenho notícias, tenho ótimas notícias.
Mac!
Mac no pedaço.
Obrigado, rapazes. Preciso que larguem tudo
e venham comigo para o beco. Há uma caixa fechada lá fora.
- Caixa fechada? - Caixa?
Tem uma caixa!
- Temos uma caixa. - Não!
Não, parem. Parem!
- Que foi? - Parem.
Temos um bar cheio de clientes.
E daí? Merda, sabem o que vou fazer?
Colocar um ventilador ao lado da gosma
e o cheiro vai espantar todos.
Não quero espantar ninguém.
Por que vamos sair do bar para olhar uma caixa idiota?
Não se trata da caixa,
e sim do mistério do que está dentro dela.
- A palha... - Não a palha.
Não a palha. O que tiver na caixa...
- Vale a pena olhar. - Não vale.
É lixo. Não há nada lá. Nunca há.
É o que estou dizendo. Estamos sempre saindo por aí,
procurando riquezas e tesouros,
quando temos tudo o que precisamos aqui.
Está dizendo para fazer um esquema de bebida por grana.
Isso é bom. Quem pensou nisso?
- Fui eu? - Quem inventou o bar.
Que foi o que decidimos fazer quando compramos este lugar.
Podemos, por favor, pelo menos uma vez, não ir atrás de caixas?
E não falar sobre vermes?
Gritar com os clientes e tal?
Podemos fazer a única coisa que nunca tentamos?
Podemos só fazer nosso trabalho?
S12E08 "A Gangue Cuida do Bar"
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
1989, ótimo.
Droga de bêbados.
Rum e Coca-Cola, tequila. Pague-me.
Tudo bem, isso dá US$ 5.
US$ 20.
Isso.
Ela quer outro mojito.
Parece que ela já tem uma bebida.
Pode apostar.
Acabei meu trabalho.
- Podemos ver a caixa agora? - O quê? Você não terminou.
- Merda, como você sabe? - Porque o bar está aberto.
Não termina até fecharmos.
O que acha de sairmos e vermos a caixa? Só nós...
Ninguém precisa saber. Para não pensar.
Não estou pensando nisso. Esqueça.
Cinco pessoas entraram enquanto conversamos.
Pode checar os RGs para não termos
menores de idade bebendo novamente?
- Estou pensando na caixa. - Pense no trabalho.
- Prontinho. Acabei o trabalho. - Eles parecem dominós.
- Frank, só acaba no fim do dia. - Já falsifiquei os registros.
Que tal não falsificá-los para sabermos como vai o negócio?
É loucura. Como vamos...
A soda gun está entupida.
Pode desentupir para mim?
Engane o Charlie para ele fazer.
- Quero que você faça. - Não posso enganá-lo.
Charlie está me ignorando porque tem ciúmes do Jerry.
Não quero que engane o Charlie.
- Quero que faça. - Falando nisso...
- Pausa. - Como assim?
Almoço. Quero algo salgado, mas Jerry gosta de doce.
O que está fazendo? Não coloque as mãos...
Gostoso.
Jesus Cristo, saia daqui, Frank, você é um animal.
Ele não para de comer, mas está definhando.
Dá para acreditar neles?
Não consigo mais brincar com ele
- pois ofende o Jerry. - Vou interrompê-lo Charlie,
esgotei minha cota de falar sobre vermes e tal.
Não coloque as mãos aí.
- Por que não? - Jesus Cristo.
Pode limpar isso para mim?
- Está entupida? - Sim.
- Engane a Dee para fazer. - Não. Este é o problema.
Pensam que o trabalho é enganar os outros. Não é.
É seu trabalho. Pode fazê-lo?
No tempo que falamos sobre enganar os outros,
- poderíamos fazer mil drinques. - Talvez.
Deixe-me tentar enganar o Mac.
Não engane ninguém... Caralho.
Preciso de duas doses de uísque.
Duas doses de uísque. Certo, tudo bem.
Alguém está trabalhando.
Eu agradeço, Dee.
- Eu que agradeço. - O que está fazendo?
Não, não, não.
- Uma grande. Obrigada. - As duas.
Então é isso. Não está ocupada,
preciso de alguém para limpar. A soda gun está entupida.
Charlie pediu para me enganar?
Te enganar? Não, não é um truque.
Ela está entupida, não dá para usar.
Sei lá. Não confio no Charlie.
Fiz um cartão para ele, mas ele ainda não me deu nada.
Por que fez isso? Não fazemos mais isso.
Eu sei, mas fazíamos e era divertido. Era piada.
Não era. Deviam trocar cartões,
em vez disso, colocavam cartas de ódio
em uma caixa de sugestões.
Admito. Ficava desagradável no final.
Um pouco desagradável?
Colocaram antrax na caixa.
Não se lembra do susto do antrax?
Eu me lembro do susto do antrax.
Para muitos, 18 de Setembro foi como o 11 de Setembro.
É um bom ponto. Não, estou falando
de outro antrax, não deve preocupar-se.
- Pare! - Ela fala muito.
Olá!
- Cricket! - Cricket!
Posso ir no banheiro fumar PCP?
- Não, cara! - Vá em frente!
Vá em frente!
Não julgamos, Cricket. Não julgamos.
Pelo amor de Deus, o que estão fazendo?
- Cricket. - Cricket.
Isso tem que parar. É loucura.
Não podemos incentivar um sem-teto
a fumar PCP em nossos banheiros,
enganar uns aos outros para não trabalhar
e ficar animados por uma mera caixa.
- É um baita mistério, não é? - Sim.
Realmente não é. É apenas lixo.
É lixo que alguém deixou para trás.
Se querem mistério...
E o mistério da gosma fedorenta?
O que é aquela coisa? Por que não seca?
- Por que não endurece? - Ela mexe.
- Já vi se mexer. - Ele viu se mexer.
Não deveríamos ter uma bolha amorfa no bar.
Por que você e Mac não vão resolver
esse mistério limpando-o?
E o mistério da soda gun entupida?
Dee, por que você e o Frank
não resolvem esse mistério desentupindo?
Isso não é um mistério.
Poderíamos enganar o Cricket.
- Por que... - Cricket não trabalha aqui.
Isso é trabalho de graça.
- É melhor. - É de graça. Não vai...
Façam seus trabalhos!
Façam seus trabalhos.
Por que não está diminuindo?
Posso ser sincero, cara? Acho que está viva.
Deve ser por isso que borbulha, está tentando se comunicar.
Ela se alimenta. Encontrei ossos nela, cara.
Então ela quer viver.
Não sei o que fazer na próxima inspeção,
não consigo me livrar disso.
Dennis nos enviou para fazer o impossível.
Absolutamente. Cara, o que está acontecendo com ele?
Deve ter algo nesse "faça o seu trabalho".
- Isso não soa como Dennis, - Eu sei.
Ele está agindo estranho, especialmente comigo.
Acho que é porque sou gay e ele está desconfortável.
Não, porque ele sempre soube, então...
Ele poderia suspeitar, mas não ter certeza.
Pois não mostro sinais de ser gay, e ponto final.
Enfim, ele tem sido estranho comigo
e sinto que ele me mandou aqui para me punir.
Concordo, essa história de "faça o seu trabalho"
- foi repentina... - É besteira, não é?
A menos que...
- Meu Deus. - O quê?
Charlie, ele não quer que trabalhemos.
- Não quer? - Não.
Ele não quer que limpemos a gosma fedorenta.
Quer que limpemos a "gosma fedorenta".
- De emoções. - De quê?
- É uma metáfora. - Para quê?
Ele quer que falemos dos nossos problemas
e sejamos mais abertos porque é Dia dos Namorados.
Esquisito. Não soa como Dennis, mas...
- Pense comigo. - Certo.
Dia dos Namorados é um dia dedicado aos sentimentos,
- algo que Dennis não tem. - É verdade.
Por isso ele odeia tanto o Dia dos Namorados.
Mas ele confiou em mim, porque eu sou gay
e claramente mais sensível que vocês,
para romper essa barreira.
- Certo. Legal. - Vou compartilhar primeiro.
Tudo bem.
Tenho uma surpresa para o Dennis,
mas não o sinto disponível para...
Frank vai me trocar pelo Jerry, cara.
Eu estava falando, mas...
Acho que vamos tratar do seu problema primeiro.
Sabe que ele só quer te provocar, certo?
É a cara do Jerry fazer isso.
Não o Jerry. Não o verme. Nunca o verme.
Estamos falando do Frank.
Se você fingir gostar do verme, ele se livrará dele.
- Acha que ele faria isso? - Eu sei que faria.
- Beleza, cara. - De volta ao meu problema...
Isso me deu uma ideia. Obrigado, Mac.
Charlie, se me deixar... Não vai deixar eu falar?
Então você é gay.
Só pagando ou de graça?
- De graça, eu acho. - Burro.
Está demorando demais.
Tente sugar do outro lado.
Não vou sugar. Colocar isso na minha boca?
Não, obrigada. E qual o problema do Dennis?
Desde quando ele liga para o bar?
Não sei, não faz sentido.
Ele está estranho recentemente, sempre ignorante e irritado.
Cheio de raiva, estranho.
Com o passar dos anos, ele fica mais irracional.
Especialmente com essa história de "gerenciar o bar".
O que é isso?
A menos que...
Meu Deus.
Dennis não quer que trabalhemos.
- Não quer? - Não!
Ele quer que trabalhemos em nós mesmos.
Do que está falando?
Pense comigo. É Dia dos Namorados,
um dia que todos curtíamos
até brigarmos por causa das cartas de ódio.
Dennis quer que resolvamos nossos problemas
para voltarmos a aproveitar este dia.
- Entendi. - Vou primeiro.
Estou chateada com o Charlie porque fiz um cartão para ele
- e ele nem... - Tenho o Jerry de propósito.
Estava no meio de uma frase, mas... O quê?
Eu me dei o verme.
Essa é a coisa mais nojenta...
- Quer saber como? - Não quero.
Comprei cocô na Dark Web e enfiei no rabo para emagrecer.
- Jesus Cristo. Já chega. - Foram umas 100g de cocô.
- Não quero saber! - Com uma colher de chá.
- Como eu faria? - Frank!
Pare de responder perguntas que não estou fazendo.
Segurei meus joelhos sobre a cabeça por meia hora
- para apertar meu esfíncter. - Pare!
Charlie, estou chateada e precisamos esclarecer isso.
- Engane alguém para fazer isso. - Não é isso que eu...
O que está fazendo?
Tentando escrever um cartão.
Certo.
Vou deixar você terminar.
- Não quis interromper. - Certo.
Comprei uma caixa de chocolates para você.
- Certo. Espere. Dee. - Sim?
Pode pensar em uma palavra que rima com "Jerry"?
- O quê? - Não consigo pensar em uma.
Está fazendo um cartão para o verme do Frank?
Não se não conseguir pensar em uma palavra.
- Filho da puta. - Que foi?
- Não acredito que não saiba! - Não faço ideia!
E literalmente tudo rima com "Jerry".
Henry, Murphy, Mary, Montgomery.
Tonto. Tonto. Tonto de tanto desentupir tubos.
Certo. Frank.
Antes que faça qualquer coisa,
- quero te dar um cartão. - Inacreditável!
- Na minha frente? - Fez um cartão?
- Charlie... - É para os dois, mas esses...
- Esses são só para o Jerry. - Não!
- Charlie. - Sim.
- Que fofo. - Idiota.
- Não precisava. - Ele não comprou,
eu que dei isso para ele. Então, não. Eu que comprei.
- Minha glicemia está baixa. - Eu que comprei para ele!
Seu idiota!
Esses bombons que está alegremente devorando
estão cheios de pílulas de "Adeusinho, Jerry".
- Você não faria isso. - Mas eu fiz, Frank.
Sei que nunca tomaria as pílulas voluntariamente,
mas o Jerry...
Jerry gosta de doce, não é?
- Você me envenenou. - Não, ele me envenenou.
Na pior das hipóteses, você foi medicado.
- Filho da puta. - Adeusinho, Jerry!
Fui envenenado! Envenenado.
- O que estão fazendo? - Fomos envenenados.
Não, não. Ninguém foi envenenado.
Há mais veneno de onde veio esse!
Então nem pense em tentar pegar outro verme, Frank.
Não há vermes. Ninguém tem vermes.
- Não mais. - Não vá embora, por favor.
O que estão fazendo? Vão discutir em outro lugar.
Não, estou de boas, tive um ótimo Dia dos Namorados.
- Adeusinho, Jerry. - Está falando sério?
Você é um maldito, Charlie. Você ferrou comigo.
- Do que está falando? - Vá se foder, Charlie!
Não deixarei um verme me vencer.
- O que quer dizer com isso? - Fiz isso por você, Charlie!
- O quê? - Tenho o Jerry de propósito.
- Por que fez isso? - Para emagrecer, por você.
Por que emagreceria por mim?
Porque ouvi você falar no telefone,
"Ele está flácido."
Não, não, amigo. Nunca disse isso.
Eu disse que você estava fedorento
porque você estava cheirando a caranguejo,
porque anda comendo os caranguejos do esgoto.
Foi um elogio. Eu amo seu cheiro de caranguejo, Frank.
Conversem em outro lugar. Não falem disso aqui.
Você não achava que estava muito gordo?
Você estava gordo pra caralho, mas eu te amava daquele jeito.
Gordo e fedorento.
Então quer tirar esse verme morto de mim?
- Eu adoraria tirá-lo de você. - Sério? Vamos lá.
Parem, caralho! O que estão fazendo?
- O que farão? - Tirar o verme.
Está falando de puxar um verme pelo rabo dele?
Não faça isso. Por favor, não fale disso.
Por algum motivo, Dottie ainda está aqui.
Por favor, não a assustem. Desculpe, Dottie.
- Quem está pronto para morrer? - Dee. Não.
- O que está fazendo com isso? - Largue isso.
- Pense no que está fazendo. - Sei o que estou fazendo.
- Certo. Dee, só não mencione... - Vou tacar o antrax!
- Não! - E estou fora.
Dottie, não. Não precisa ir.
- Caralho! - Charlie.
Vou receber um presente agora ou Deus me ajude...
Vou matar todos nós.
- Dê o que ela quer! - Estou muito frustrado.
Tudo bem, Dee. Cantar uma música para você.
Uma música de Dia dos Namorados?
- Certo? É o bastante? - Certo, cante uma música.
Uma música para a Dee.
- Nada rima com Dee. - Tudo...
Tudo rima com Dee.
- Literalmente tudo rima... - Vou pensar em algo.
Certo, relaxe.
Dee...
Você é mais fofa Que uma abe... besouro
- Só diga abelha. - Abelha? Não pensei nisso.
Você é o mel Que a abelha faz
Você é o açúcar
na cenoura...
- de ló. - O que é cenoura de ló?
- Falava pão de ló. - Pão de ló! Certo.
Você deixa a vida doce, Dee
Deixa a vida doce para...
Eu...
E eu...
amo...
você
Obrigada, Charlie.
Você não sabe rimar, mas...
Isso foi...
Foi realmente...
- realmente patético. - O quê?
Escrevi algumas palavras em uma cartolina rosa e vermelha
e você canta uma música romântica para mim?
- Você me fez fazer isso! - Sim!
E você disse que me amava!
- Eca! - Sua vadia!
A música foi derivada de uma que escrevi para a garçonete.
Frank, pegue o antrax! Pegue-o!
Parem!
O que estão fazendo?
Isso é loucura!
Não acredito que estragamos outra oportunidade
de ter um bar de verdade.
De ter um negócio de sucesso juntos!
Porque vocês ficam loucos com o Dia dos Namorados,
o feriado mais idiota que já existiu!
Pensei que queria que focássemos
em nós mesmos e no Dia dos Namorados.
O quê? Você é maluco?
Tudo que venho dizendo é, "Por favor, foquem no bar!"
Mas vocês não conseguem!
Dennis, isso parece ser por outro motivo.
Não é por outro motivo.
O bar está bem. Isso é por outro motivo.
- Está sempre bem. - Sabe o que é?
- Você odeia Dia dos Namorados. - Não é por isso, é que quero...
É isso mesmo. Ele quer nos distrair do feriado.
- É isso. - Não quero...
E sabem por quê? Ele não tem sentimentos, e nós temos.
Temos sentimentos e você não, por isso você odeia o feriado.
Parem, caralho!
Odeio o Dia dos Namorados porque vocês nunca me deram nada!
E eu tenho sentimentos! Claro que tenho sentimentos!
Tenho muitos sentimentos. E isso machuca.
Então...
Por isso odeio este feriado e coloquei antrax na caixa.
Foi você?
Sim, fui eu.
Só queria que parassem.
Certo? E é açúcar em pó.
- Ele já está comendo. - Sabia disso.
Dennis.
- O quê? - Peguei a caixa.
- E daí? - Abra-a.
Não vou abrir uma porra de caixa, Mac!
- Não há nada nela! - Só abra-a.
Querem que eu abra? Vou abri-la.
Se vai fazê-los largar isso
e esse papo furado de Dia dos Namorados.
Não sei por que está tão empolgado com isso,
nunca há nada dentro...
- O que é isso? - É um presente.
Comprei para você.
- Para mim? - Sim.
Você...
Comprou isso para mim?
Comprei na Dark Web.
Queria que fosse uma surpresa.
Sim.
E como você...
Como sabia que eu queria um lança-granadas?
Porque te conheço, cara.
E você menciona lança-granadas várias vezes.
- Isso é verdade? - Sim.
Acho que hoje mesmo você falou deles.
Isto é...
Isto é legal.
Ainda acho o Dia dos Namorados um feriado de merda, mas...
Isto é legal.
Quer atirar?
Quero.
Onde está o míssil?
Deve estar...
Droga, não veio míssil.
- Não veio míssil? - Sem míssil?
Não veio míssil! Esqueceram de colocar!
Cara, sinto muito!
Mac, não ligo.
Eu amei.
Você descobriu a coisa que eu mais queria
no mundo todo e comprou para mim.
É perfeita.
Feliz Dia dos Namorados.
Sim.
Charlie, vamos tirar o verme do meu rabo.
- Vamos lá. Beleza. - Vamos.
EM MEMÓRIA DE BOB LATIANO
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com