Olhem bem, garotas. Minha jornada começa hoje.
Finalmente colocarei no mundo algo que me orgulha.
Enquanto crianças, os Wright sonhavam com máquinas voadoras.
Oprah, em esconder presentes embaixo de cadeiras.
E eu sonhava em construir algo magnífico.
Jay e eu compramos um terreno e construiremos a Torre Dunphy.
Faria tudo para voltar no tempo e dizer ao sonhador de 15 anos:
"Conseguimos, garoto!"
- Claire, você está terrível. - Obrigada.
Não, eu quis dizer que você está muito tensa.
O spa de amanhã que agendei para você veio na hora certa.
Pois é, então...
Devo ser delicada com Gloria perto do meu aniversário.
Ano passado, por algum motivo maluco,
ela me deu um vale-presente para aulas ridículas de salsa.
Como se um dia eu fosse usar, por favor.
Não sei por quê, ela agora acha que não curto os presentes dela.
Pois é. Tem gente que, vou dizer, viu...
Amanhã o trabalho vai ser meio agitado.
Tenho muito o que fazer lá. Mas eu queria ir mesmo!
Claire, não vamos fazer essa dança de novo.
Já sabemos o que você acha de dança.
- Quanto orgulho, Phil. - Obrigado, sócio.
Talvez devêssemos encerrar.
O fotógrafo tira fotos de Haley sem ela ver.
- Estranho, não contratei um... - Dunphy? Jared Cook. Bela pá.
Obrigado, eu que pintei. Este é meu sócio, Jay Pritchett.
- Sou da Jetatech. Conhece? - Nem um pouco.
Perdoe Jay, ele é meio ludita.
Somos seus vizinhos e queremos nos expandir.
Pagaremos por qualquer despesa e 20% a mais do que você pagou.
Boa oferta, Jare, mas você não entendeu bem.
Não ligamos para os lucros. Este é o sonho de meu genro
e será um enorme sucesso porque ele tem visão.
Eu sei tudo sobre sonhos.
Um dia quero trabalhar com comutação de pacotes.
Boa sorte, cavalheiros.
Jay, minha visão está cheia de lágrimas.
Controle-se. Eu disse aquilo para ele subir a oferta.
- Ele voltará. - Não quero. É meu sonho mesmo.
- Estamos nessa para lucrar. - E lucraremos.
Pelo poder que me foi dado pela Prefeitura,
declaro que este solo será a fundação oficial...
da Torre Dunphy.
Que... solo firme. É um bom sinal.
Vou pular.
Alguém tem uma pá?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
mands | Bree
Vahainen | BLuk
Modern Family - 8.14 Heavy Is The Head
Graças a Deus você chegou. Que pesadelo.
Os cortes de orçamento alvoroçaram todos.
Falar que a hora extra acabou foi ruim,
mas fui agredido quando falei que não tem mais bagel.
Não sei mais o que fazer.
Não tivemos as vendas de Natal que eu esperava.
Como as pessoas se presenteiam?
Só uma sugestão... Demitir Kenny, do depósito?
- Ninguém será demitido. - Mas ele fica me imitando.
Juntem-se aqui um minuto!
Também não gosto dos cortes de orçamento
e quero que saibam que também entrei nessa.
Cortei meus gastos e todos voarão na classe econômica.
Mas quero que sintam que têm uma voz nisso.
Minha porta não só está aberta para vocês,
ela realmente foi removida.
- Que metáfora de peso, chefe. - Que metáfora de peso, chefe.
Kenny, obrigada por aliviar o clima!
Muito bom.
- Feliz aniversário! - O que faz aqui?
Você disse estar ocupada e não poder comemorar,
então trouxe a comemoração até você.
Caramba.
- Isso é caviar? - É!
E uma coisinha para ajudar a descer!
Que legal, champanhe.
Traga-me uma porta.
Se eu perder a feira de ciências com essa coisa, foi marmelada.
Amém, irmã.
Qual é, começaram sem mim?
- Não, não terminamos sem você. - É, o objetivo é funcionar.
Então vocês queriam algo bem simples,
porque ali ficaria melhor se tivesse... Beleza.
Então, ali ficaria melhor se... Achei que tivessem terminado!
Mitchell... eu amo você.
- Mas... - Sem "mas"!
Ainda... sabemos que sou o pai mais próximo da parte mecânica.
Eu sou habilidoso!
Se serve de consolo, eu também não fiz nada.
Não serve! Você deveria aprender algo com isso.
Aprendi um palavrão novo.
Peguei uma farpa! Valeu a pena.
Veja.
É isso?
Não sei, não sou "da parte mecânica".
Muito engraçado, só preciso fazer um ajuste.
- Cuidado! - Meu Deus!
Você está bem?
Isso não estava incluído.
Vim o mais rápido possível. Por favor, diga que é algo bom.
Diga que isso é petróleo.
Um cano de esgoto passa pela propriedade.
Também há um cano hidráulico e um de metano.
- Pode dizer, Pete. - Acabei de dizer.
- Quanto vai custar? - Uns 6 números.
- Contando com os dos centavos? - Não.
Quanto ao tempo, você talvez leve um ano.
- Com todas as permissões... - Pare de falar, Pete.
- O que Jay faz aqui? - Liguei para ele também.
Ele vai acabar tudo se vir isso. Cubra o buraco.
Tony, disfarce o odor de metano. Todos pareçam ocupados!
Como assim? Uma joaninha pousou no meu ombro hoje.
Qual é o problema?
Estou com fome! Vamos andando até Little India.
- Vamos? - Que cheiro é esse?
Fale baixo, é Pete. Ele não gosta, não mencione.
Aproveitando que está aqui, quero fazer um bicicletário.
- O que foi isso? - Não vi nada.
Se houvesse problemas, alguém... Eles adoram ir embora!
Que nem em Os Flintstones.
Comecei a achar que há relação com o motivo de Pete ter ligado.
Jay, você está sendo um pouco paranoico.
Bom... Tinha isso.
Desculpe, este é de baunilha. Eu havia entendido "mocha".
Sem querer entendi meu favorito. Obrigada pela dica.
Trabalho aqui há 5 anos. Não cheguei aqui sendo burro.
Acho que farei uma festa lá em casa hoje.
Tá dentro, A-Vadia?
Se "tá dentro" for "você vai" e "A-Vadia" for "Alex", sim.
Pensei em me demitir
quando as aulas voltassem, mas estou adorando.
Além disso, aprendi algo.
Se você fingir ser quem os outros querem,
você pode ter quantos amigos quiser!
Queria voltar para a escola.
- Meu Deus, lá vem ele. - Quem?
Um baixinho de uns 40 anos que vem toda sexta-feira.
O pedido dele é sempre complicadíssimo.
Oi, Alex. Um macchiato gelado de 500ml,
cobertura light, expresso dobrado,
com pouco gelo, não sem, e sem creme.
- Obrigada por vir. - Vim o mais rápido que pude.
Menti para meu namorado.
Todos mentem no início do relacionamento.
"Amo jazz! Homem chorando é tão sexy! Sua filha é linda!"
Falei que amava Game Of Thrones, a série preferida dele,
e ele me levará para a Comic-Con!
Não amo Game of Thrones! Nunca nem assisti!
E só para constar, a filha dele é um mostro!
É muito para quatro horas.
Começamos pelo que você sabe da obra-prima de George Martin.
Sei que um cara morre, tem muito peito,
e acho que tem... uma nave espacial?
Será mais rápido se você ficar calada.
Ele é meio que meu parente, mas é uma longa história.
Tudo bem. Todo mundo tem uma família estranha.
Meu tio é meu pai.
O cronograma está pronto.
Como é?
Expediente duplo hoje e amanhã 6h da manhã?
- Isso é injusto. - Eles não ligam.
A festa hoje está cancelada.
Nada de cancelada. A-Vadia vai cuidar disso.
- "A-Vadia"? - Deixe comigo.
Você coloca um pouco do creme por cima e então...
Entendi.
Festa surpresa incrível! Desculpe, acabou.
Acabou de começar. Ainda há muitas surpresas.
- O que faço? - O que você fez?
É uma massagem! Deixe-os entrarem, homenzinho.
Meu nome é Ben. Já me apresentei 30 vezes.
Gloria. Amiga, ouça...
- Agradeço pela massagem... - Você odiou.
Sempre odeia meus presentes. Por que tento?
Não, por favor, deixe-me terminar.
Sempre pensei em receber uma massagem no escritório
e agora vou receber de verdade. Obrigada!
- Quem é Claire? - É ela!
Que ótimo. A versão rápida, certo?
90 minutos. Entendido.
Estão perguntando se terá café ou se terão que trazer.
Quem... Quem é esse?
Um candidato para uma vaga no depósito.
- É operador de empilhadeira. - Exato. Estamos em 2017.
Há vários operadores de empilhadeira gay.
- Não sou gay. - Tudo bem, estou ligado.
"Tudo bem, estou ligado."
Que engraçado! Foi igual a esse cara aqui.
- "Esse cara." - Hora de trabalhar.
Temos que analisar isto. Até mais, depois conversamos.
Isso é insano. Não preciso de uma ressonância!
A médica pediu quando disse que saboreava cores em francês.
- Nem faço sotaque francês. - Eu não disse que era bom.
As lesões na cabeça têm prioridade, gente.
Tudo bem, é só... É tão pequeno.
É maior do que parece.
Estou bem, tenho três respostas para isso.
Cam, vamos escutar Bobby. Ele sabe o que está falando.
Não acho que podemos confiar em um adulto chamado Bobby.
Querido, você consegue.
Robert, oi.
Tenho uma perguntinha.
Sei que isso é um ímã gigante e tenho várias obturações.
- Não vão ser arrancadas? - Isso nunca acontece.
Também tomo suplemento de ferro.
- Será... - Um problema? Não.
- Sente-se na mesa, pode ser? - Vamos lá.
Não, não farei isso! Estou tendo lembranças.
Não sei se contei, caí em um poço quando criança.
No mesmo dia da bebê Jessica, mas ela foi o foco.
Ainda dói. Todos amam bebês, mas nem uma oração por um jovem
que estava preso no poço por uma hora?
Cam, por favor. Precisa se acalmar.
- Acabará rápido. - Em uma hora.
- Não consigo! Chega! - Espere, espere, Cam.
Bobby, posso entrar para mostrar para Cam que está tudo bem?
- Há tempo? - Há, o paciente das 16h morreu.
Pode não... Certo. Tudo bem. Olhe, Cam.
- Tenha cuidado. - É confortável.
- Estamos com você! - Certo, estou bem.
Cam, na verdade, aqui é bem calmo!
Foi uma câmara de tortura. Fiquei um minuto e chorei.
Senti-me tão aliviado. De verdade.
Agora é sua vez. Está tudo bem.
- Estarei bem aqui do seu lado. - Apenas o paciente pode ficar.
Estarei do seu lado na outra sala.
Coloque os fones.
Irão tocar algo para distrair sua mente.
Este é o botão de pânico. Aperte se quiser sair.
Tudo bem, acho que consigo.
"This American Life", Ira Glass. Programa de hoje: "Puppy Love".
O homem que conheceu seu amor através de um schnauzer perdido,
um beagle do Oregon que foi prefeito por uma semana.
Começamos pelo ato 1: um cão de resgate
procurando pelo dono, enterrado vivo há 18 dias.
Após beber a própria urina por uma semana,
Horace Laughton não podia mais ignorar a verdade:
ele estava sufocando.
Socorro! Socorro!
Socorro! Tirem-me daqui! Vou matar você!
Cam, isso é sério.
Senhor, não consigo respirar. Preciso de ar. Preciso de ar!
Que bebezão, não é?
Tem uma câmera lá dentro. Eu vi você chorar.
Funcionários devem opinar sobre seus turnos.
Assim, planejamos nossas vidas e perderemos menos dias.
Resumindo, não há cafeína sem representação.
E aí, estou demitida?
Está brincando?
Suas ideias são muito boas para a sua posição.
Ignorei uma estrela em ascensão bem na minha frente.
- Isso é... - O avental do subgerente.
- Não vim aqui para isso. - E é por isso que conseguiu.
Mas eu não posso...
Nossa, isso é muito confuso. Então aquele carinha...
- Tyrion Lannister. - Não sei nome de ator.
Ele é irmão de Jaime ou Cersei?
Dos dois. Jaime e Cersei são irmãos.
Eles se pegaram na torre. Que perverso.
Continue.
Vocês não acreditarão. Levei a lista de exigências...
- E foi promovida. - Confiem em mim, nada mudará.
Mas um de vocês poderia botar o lixo para fora?
Salve a vitória, subgerente.
Não! Isso é bom para todos nós. Agora temos alguém infiltrado.
- Eu! A-Vadia. - Está mais para Adolf.
Acho que está minimizando essa atrocidade.
Deixe que eu falo.
Certo. Não estou a fim de falar.
Alimento um sonho e ele queima como a sobrancelha de Pete.
- Eu sinto... - Isso é não falar?
Ali está ele. Vá.
Você de novo!
Antes que diga algo, ainda não estamos interessados.
- Certo. - Mas se estivéssemos,
precisaríamos de mais do que ofereceu.
- E o esgoto? - Você se acostuma.
Quando fiz a oferta, não sabia dos problemas.
- Não estamos mais interessado. - Jared, eu gosto de você.
Estamos dispostos aceitar 5%.
Como eu disse, não tem mais oferta.
- Querem de carona? - Tenho carro. Obrigado.
Espero que não seja aquele ali.
Meu cachorro está no carro!
Enquanto Hodor bloqueou a porta para salvar Bran Stark,
Bran teve uma visão do jovem Hodor falando:
"Segure a porta, segure a porta. Segure a porta."
Então "Hodor", a única palavra que ele diria durante sua vida,
uma vida que estava terminando.
Ele sabia. Hodor sempre soube
que seu destino era salvar seu amiguinho.
Como você me salvou da humilhação. Obrigada, Manny.
Um prazer. Preciso ir.
Eu também. Tenho que me vestir de Khaleesi.
Posso ficar por mais uns minutinhos.
- Talvez a festa seja segunda. - Estou livre segunda!
- Conversamos depois. - Eu nunca quis trair vocês.
São mais importantes que este avental idiota.
- Idiota? - Scott.
Há muitas pessoas no mundo querendo este avental,
mas não sou uma delas.
A responsabilidade extra faz com que me sinta alienada.
É solitário estar perto do comando.
Pode não acreditar, mas é mais solitário comandar.
Ao longo da minha jornada, eu esqueci meu próprio sonho:
ser o melhor baterista de metal em Inland Empire.
- Ainda dá tempo, Scott. - Verdade.
- Eu me demito! - O quê?
Agora você é a gerente.
Vocês aí, festa na minha festa. Vamos!
Um dos vasos está transbordando.
Sério? No telhado? Procurei você em todo lugar.
Eu precisava de espaço e ar fresco.
Que cheiro de roxo.
Você vai fazer o exame. Vamos.
É o mais forte que consegue puxar?
Não sou o fraco aqui.
Você que não quer fazer o exame. O que foi? Está com medinho?
Estou. Não ficou claro quando fiz xixi?
Pode morrer. Vou criar Lily sozinho
e ela nunca mais pisará em uma fazenda ou circo.
- Vou assombrar você. - Ou você pode fazer o exame,
para que não morra por um medo estúpido.
Sabe o que passei naquele poço em 14 de outubro de 1987,
enquanto todos focavam aquela tal de Jessica.
- Ela era um bebê. - Foi um inferno.
E eu não teria sobrevivido se os bombeiros não tivessem
dado um jeito de descer Tia Edna naquele poço
para tocar nos meus pés e dizer que eu não estava só.
Se eu pudesse ter estado lá com você, eu teria.
Espere um minuto.
Você está indo bem. Estou você.
Você não está sozinho.
Obrigado.
- Você é um bom marido. - Isso é muito gentil.
Cam, se mostrar que está bem,
lembre-se de que o pai sem a "parte mecânica"
fez essa máquina sozinho.
Eu fiz isso. Eu fiz.
É bom, não é? Vejo que está perdendo a tensão.
Estou preocupada que as pessoas me vejam.
Fique parada, por favor.
Já disse, ela está em reunião. Solte minha gravata.
- Você não está relaxando. - Não me diga.
- Voltem ao trabalho. - É difícil focar
com cheiro de trufas saindo da sala da sua namorada.
Minha namorada é sua chefe. E ela não é minha namorada.
Não nego que temos química. Um lance "será que rola?"
Pessoal, me deem 20 minutos para tratar assuntos pessoais,
prometo que responderei todas suas perguntas.
O que está acontecendo aí?
É uma situação médica. É meio constrangedor.
Então agradeço o apoio de vocês nesse momento difícil.
Precisamos finalizar. Quanto tempo?
- 15 minutos, pelo menos. - Você tem 5.
Esse trabalho já é difícil o bastante.
- Um probleminha. - Pode esperar.
Todo problema pode esperar. Caia fora, senhor.
- Qual é, estive na sua casa. - O que foi, Ben?
É aniversário de Margaret,
mas era tarde demais para cancelar o bolo.
- Todos viram chegar. - Certo, deixe-os atacar!
- O quê? - Ela está brincando?
Não foi o que eu quis dizer!
- Claire, respire. - Não, Gloria! Já chega!
Não grite comigo. Só quero fazê-la feliz.
E estou tentando o mesmo, pois você é tão sensível
sobre eu não gostar dos seus presentes.
Essa é a última coisa que eu precisava hoje.
Meu Deus. Olhem as mãos dela.
- Estava fazendo as unhas. - Como você dorme?
- Peguem-na! - Calma. Ninguém fará isso.
Sei que o cenário não é bom, especialmente hoje...
Um dia em que bebe champanhe, enquanto não comemos nada.
Já chega! Deveriam se envergonhar.
Há quanto tempo conheço vocês? Dom, Kenny, Josie, os dois Herm.
- Sério? - Vocês vão às 17h e ela fica!
Ela vai para casa e nunca dorme,
pois está pensando em como melhorar a empresa.
Não percebem como ela está mal?
O quão tensa está, os tiques nervosos,
o jeito como range os dentes.
Acho que ela merece mimos. Agora, caiam fora daqui!
Vamos.
- Gloria. - Desculpe-me.
Só queria que desse certo esse ano.
Deu certo. Deu certo, sim.
Volte a sentar,
pois abraçar você é como abraçar um cabideiro.
Isso é bom.
Sinto muito.
- Sonhei alto demais. - Não é sua culpa.
Fui eu que acreditei em você.
Foi você que quis negociar.
Já dissemos que cometemos erros.
Precisamos pensar nos próximos passos.
Deveríamos construir algo menor como um restaurante.
Já pensei nisso. Quem virá aqui?
Não tem onde estacionar.
Meu Deus! É isso! Um estacionamento.
Nada mal.
Podemos construir para nada e pagar o empréstimo amanhã.
Vamos falar disso em outro lugar.
Talvez o Phil com 15 anos tivesse razão.
Às vezes precisa olhar seu sonho de outro ângulo.
Acredito que sempre foi um estacionamento.
- Diga que é o jantar. - É o alarme do papai.
Ele não pode dormir muito devido à concussão.
Ele parece tão calmo. Teve um dia tão duro.
Ficou tão bravo quando tentei acordá-lo.
- Deixe comigo. - Quem criou você?
- Seja gentil, tudo bem? - Obrigada.
Não toque nisso. É meu projeto de arte.
- Posso ajudar você? - Não.
O papai disse que ajudaria, pois é mais artístico.
- O quê? Por quê? - Que bom que está vivo.
Legende conosco! www.maniacs.cf