Nelle puntate precedenti...
- Che e' successo? - Gregor. E' fedele solo a Kovar,
ma Gregor e' il Pakhan.
- Non possiamo farci niente. - Possiamo ucciderlo.
Questi poliziotti corrotti stanno facendo andar male i loro affari.
Hai detto che non sei una criminale, che credi nella giustizia.
Fatti una domanda, Warner... e' ancora cosi'?
Quali sono le probabilita' che Oliver Queen
e Green Arrow fossero in Russia nello stesso momento?
Molto alte, se Oliver Queen e' Green Arrow.
Quattro anni fa, l'incappucciato ha ucciso Justin Claybourne.
Sto lavorando sulla posizione dell'amante di Claybourne.
La madre di Prometheus. Se troviamo lei...
Troviamo il nome di quel figlio di puttana.
Grazie per essere venuto.
So che farmi da guardia del corpo non e' piu' il tuo lavoro.
Certo che lo e', solo che cambia cosa indosso. Tutto qua.
Siamo sicuri che l'indirizzo sia giusto?
Si', Felicity e' certa.
Secondo lei, questa e' la casa che Justin Claybourne ha comprato alla sua amante.
Secondo te collaborera'?
- Dipende. - Da cosa?
Se sa che suo figlio e' Prometheus.
- Amanda Westfield? - Si'.
Salve, mi chiamo Oliver...
So chi e' lei,
sindaco di Star City.
Posso entrare?
Ha una casa davvero bella.
Negli ultimi mesi...
C'e' un serial killer
che sta terrorizzando Star City.
C'e' motivo di ritenere che questo individuo e' suo figlio.
Non vedo mio figlio dal funerale di Justin Claybourne.
Ma sa che e' diventato qualcun altro,
qualcos'altro.
Ecco perche' vive qui, lontano da Star City.
Mi sono trasferita perche' la' non era rimasto piu' niente per me.
Signora Westfield, suo figlio e' un individuo incredibilmente capace...
E pericoloso. Ha virtualmente cancellato
ogni traccia della sua esistenza da Internet e io...
Sono qui solo per chiederle il suo nome.
Cosa succedera' quando lo troverete?
Ha bisogno di aiuto. Ha...
Voglio che riceva tutto l'aiuto.
Quello che vuole...
E' rinchiuderlo in una gabbia come un animale,
come quell'animale che ha ucciso suo padre.
Gli ha piantato una freccia nel petto.
Che razza di mostro fa cose del genere?
Qualunque cosa mio figlio stia facendo, lo fa perche' sta soffrendo
e perche' ha paura,
e non l'aiutero' a distruggere la sua vita.
Morira' gente innocente
e lei potrebbe essere l'unico mezzo per poterli salvare.
Fuori da casa mia.
Potra' contattarmi facilmente se cambiera' idea.
Non lo faro'.
Arrow - Stagione 5 Episodio 14 - "The Sin-Eater"
Traduzione: Sintie, Maureen, Al_3, Vali., Jorgia, Lanisi, Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi! Torna al tuo posto!
Una ragazza non puo' stirarsi le gambe?
Scusa, non ricordo il tuo nome.
E non lo saprai!
Le guardie non possono fraternizzare con le prigioniere.
Allora toglimi queste manette,
cosi' non saro' piu' prigioniera.
Non sembra male, ma perderei il lavoro.
E se perdessi invece la vita?
Ecco la vostra fermata, signore!
Forza, signore. Andate!
Il prossimo passo?
Star City. E' ora di tornare a casa.
Com'e' andata con mamma Prometheus?
- Non e' andata. - Di sicuro lo sta proteggendo.
Wow. La mia sopportava appena il fatto che fossi gay.
Dice che non lo vede da piu' di quattro anni, ma...
- Forse si sentono via mail. - Che cos'e'?
Un giocattolino che io e Curtis abbiamo preparato
nel caso in cui la mela di Prometheus non sia caduta troppo lontano dal suo albero.
E' uno sniffer.
In pratica raccoglie dati elettronici
dagli hard disk o dai dispositivi vicini.
- E ha funzionato? - Eccome!
Anche troppo, ho un petabyte di informazioni, qui.
Mi ci vorra' un po' per controllarle.
Ottimo, perche' e' successa una cosa mentre tu e John non c'eravate.
- Cosa? - Guarda qua.
Sono volti familiari.
- Cos'e' successo? - Evasione guidata da Liza Warner.
Non avevi messo in prigione China White, tipo un secolo fa?
Si'. Un paio di volte.
Perche' mi sembra che la conosca?
Forse ti ha arrestato. Era una poliziotta.
Anche Warner lo era. Lance l'ha convinta a voltare pagina, e immagino
che queste signore l'abbiano ri-convinta a voltarla.
Secondo le prigioniere, hanno preso l'autobus della prigione
- ed erano dirette a Star City. - Mettiamoci a lavoro e prendiamole.
- Dobbiamo andare. - Ok.
Ehi, pronta per il gran momento?
E' solo una cerimonia di giuramento.
Sarai di nuovo una poliziotta, Dinah. Non e' una cosa da niente.
Gia'... immagino sia cosi'.
Il consiglio comunale vuole che le ricordi che dovranno votare
subito dopo la cerimonia di giuramento della polizia.
Va bene, ok, ok.
Vogliono che tutto inizi. Capisco perfettamente. Ciao.
Mi serviranno un minuto o due, per favore.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. Vieni qui. - Come stai?
- Quello per cos'era? - Era un "mi dispiace".
Per aver cancellato la nostra cena ieri sera.
E per le due precedenti che ho cancellato, si'.
Vuol dire che ti vedro' stasera?
Vuoi cenare anche con il controllore comunale?
- Ti rivedro' mai? - Ma certo.
Ok.
Va tutto bene?
Si', credo di si'.
Si', si', certo.
No. No. Decisamente no.
Qualunque cosa sia...
Spara. Che succede?
- Sei tu Green Arrow? - Si'.
Davvero?
No.
No. Scusa. Pensavo stessi scherzando.
- Ti stavo reggendo il gioco. Non e' cosi'? - Io...
Stavo lavorando su un'altra storia, e...
Sono venute fuori alcune cose che ti riguardano.
E tu sei saltata subito alla conclusione piu'
assurda possibile.
Quindi e' un no,
- per la cronaca? - No.
Per la cronaca.
Benissimo,
perche' credo che la nostra storia sia gia' abbastanza complicata
con te che sei il sindaco.
- Lo credo anch'io. - Signor sindaco,
- la stanno aspettando tutti. - Devo andare alla cerimonia.
- Certo. - Posso accompagnarti?
Pensavo che potremmo colpire Gregor
alle terme,
perche' avra' meno uomini di guardia, e...
Francamente, possiamo stare tranquilli perche' non avra'...
Armi, addosso. Comunque, ha uomini di guardia qui e qui.
- No, no, no, no. - No cosa?
Le terme sono nel territorio di Gregor.
Non puoi farlo da solo.
- Ok. Ma di chi possiamo fidarci? - Ci serve un esercito.
Anatoly, perche' praticamente stiamo parlando di un colpo di stato.
Stare sdraiato qui, con il mio culo di fuori come un bambino...
Non preoccuparti dei miei uomini.
- Sono fedeli a me. - Anch'io.
E, ascolta.
Staro' qui
finche' non faremo fuori Gregor
e proteggeremo la Bratva.
Ty skazal, "staro'"?
Te ne stavi per andare?
Senti, Anatoly. Ho capito
che devo tornare alla mia vita,
ma poi ho visto cosa ti ha fatto Gregor a causa mia.
Tu sei un mangia peccati,
Oliver.
In alcune culture e'...
Un tizio che vive ai margini del villaggio,
e quando muore qualcuno,
mettono li' il cadavere e lo coprono con frutta e verdura,
e lui le mangia.
- Mangia i loro peccati? - Si'.
Cosi' possono andare nell'aldila'
se lui prende i loro peccati
come fossero suoi.
Tu sei molto...
Che c'e'?
Negli ultimi dieci minuti ho visto passare cinque volte lo stesso inserviente,
con una barella vuota.
Potrebbe essere uno degli uomini di Gregor.
Ad ogni modo, sanno che sei tornato.
Oppure sono qui solo per finire il lavoro su di te.
In ogni caso...
E' tempo per me di... kak ty skakhesh'...
- Sgranchirmi le gambe. Grazie. - Ok, forza.
E avro' sempre il coraggio
di assumermi e far assumere le responsabilita' di quanto compiuto.
Sosterro' sempre la Costituzione,
la mia comunita' e l'agenzia che servo.
Sosterro' sempre la Costituzione,
la mia comunita' e l'agenzia che servo.
Benvenuta nella polizia di Star City, agente Drake.
Va tutto bene con Susan?
Si'. Perche'?
Cosi', il tuo assistente ha notato un po' di tensione, quindi...
Thea, il mio assistente e' la tua talpa?
Preferisco pensare a lui come, non so, al mio informatore, ma...
Che sta succedendo?
Susan mi ha chiesto se sono Green Arrow.
Aspetta... cosa le hai detto?
L'ho gestita. E'...
Un po' che lo faccio, ormai.
Posso parlarti un momento, per favore?
Quentin, se rimandero' ancora questo voto, verro' incriminato.
Ascoltami. Liza Warner e' scappata la scorsa notte.
Anche China White e Carrie Cutter.
Ci stiamo lavorando. Infatti,
{an8}Da Felicity: Ho localizzato le evase.
le abbiamo trovate prima di quanto pensassi. Felicity le ha localizzate.
Fantastico. Dove devo andare?
Ho fatto arrestare tutte e tre le donne, Quentin.
E' una cosa di cui si puo' occupare la squadra.
Certo. Lo so,
ma questa e' una cosa personale, Oliver.
Mi sa che siamo un po' in ritardo.
Sembra che China White abbia litigato con la Triade.
Questo e' piu' di un litigio. E' un massacro.
Overwatch, qui ci sono solo cadaveri...
E una videocamera.
Controllo subito.
E' la Warner.
Non e' tua responsabilita', Quentin.
Non ne sono proprio convinto,
ma dobbiamo mettere un freno a qualsiasi cosa stiano facendo
prima che muoiano altre persone.
Chucang zai nali.
Ha detto, "Dove si trova il deposito?"
Non credo che le abbia detto qualcosa.
Di che deposito sta parlando?
Beh, quella parola significa anche "magazzino".
- Stanno cercando qualcosa che la Triade sta conservando? - Beh,
potrebbe essere qualsiasi cosa. La Triade ha scorte nascoste in tutta la citta'.
Qualsiasi cosa stiano cercando, hanno ucciso molte persone
per scoprirlo. Se vogliamo che smettano di uccidere...
Dobbiamo trovarlo prima di loro.
Vai, svelto!
Ti sei pentito di non essere tornato a casa?
Non ancora.
Forza, andiamo, andiamo.
Quella mossa contro Gregor
potrebbe non durare a lungo...
Proprio come noi.
E' appena arrivata, capo.
- Di cosa si tratta? - Non saprei, ma dice "urgente", quindi...
Chapman,
voglio l'intera UAC nella sala conferenze, tra cinque minuti.
Ehi, finalmente ti fai vedere!
Che ci fai qui?
Limito i danni... hai un minuto?
Certo, per te? Sempre!
- Di che si tratta? - Beh, si tratta di...
Susan Williams.
Crede che Oliver sia Green Arrow.
Perche'?
- Ignorando il fatto che lo sia, perche'? - Non...
Non ho idea,
mi ha detto che lei ha fatto delle domande e sostiene di aver risolto,
- ma non si fermera' qui. - Sono d'accordo.
- Cosa facciamo? - Entrare nel suo computer e...
- Scoprire cos'ha ed eliminarlo? - Certo, lo faccio subito!
Il computer di Susan Williams... sono dentro!
- Sei stata veloce. - Beh, la sua password e' 1-2-3-4 e ha
un file denominato "Informazioni su Oliver Queen", davvero molto originale.
Oh, Dio.
- Ha... - Tutto.
- Stava raccogliendo tutti gli indizi. - Per tutto questo tempo.
- Dobbiamo cancellare tutto. - Anche se lo facessimo qualcuno
le ha dato tutto questo, potrebbe riaverle in ogni momento.
- Tutte le volte che vuole. - Ok, allora cosa possiamo fare?
Hai cambiato abiti?
Ha rinforzato la giacca col kevlar.
Se devo tornare in azione, un po' di protezione in piu' non puo' far male.
Eccolo che arriva.
James Wong.
Vogliamo parlare dei tuoi amici morti della Triade.
- Non c'entro niente. - Lo sappiamo,
ma cio' che vogliamo sapere e' cosa sia il chucang.
- Cosa? - Il deposito, il magazzino,
qualunque cosa sia.
- Tobias Church. - E' morto.
Gia', e non ha potuto spendere i milioni che ha ricavato dell'accordo Amertek
Quello e' il deposito.
La sua riserva di denaro.
- Dove si trova? - Non lo so.
Gli crediamo?
Vedi? Se l'avessi fatto io mi sarei slogato il polso.
- Che posto e' questo? - L'edificio dove i Los Halcones riciclano denaro.
Warner e le sue amiche staranno cercando i cento milioni di Tobias Church.
E credi che i vecchi amici di Church possano sapere dove si trovano.
Wild Dog e Mister Terrific stanno pedinando i Bertinelli,
Dinah e Spartan stanno tenendo sotto controllo Bratva.
Sai, dovresti dare alla nuova ragazza un nome in codice.
Quando sara' pronta...
Pensavo a Black Canary.
Sei d'accordo?
Beh, basta che renda orgogliosa Laurel.
Allora, credi davvero che Warner verra' qui?
Come non detto.
Non abbiamo tempo per queste cose, Cutter.
Mi prendi in giro?
Sono molto costose.
Se troviamo i soldi non dovrai piu' preoccupartene.
Si', e quando succedera'?
Nessuno di questi idioti sapeva qualcosa.
No, ma mi hanno dato il nome di qualcuno che sa.
Non preoccuparti, sta andando tutto secondo i piani.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Avete tradito questa citta'!
Siete in arresto!
- Mettetevi a terra, mani dietro la testa. - A terra!
Sto bene qui.
In piu' devo farla pagare a questo figlio di puttana.
Ferma!
- A terra! - Ti ho dato retta una volta,
non rifaro' lo stesso errore di nuovo.
Da quando fare la cosa giusta e' un errore, Liza?
Da quando ho scoperto che sei un bugiardo!
Ero dalla tua parte, Quentin.
Mi hai convinto a costituirmi,
a riprendere il controllo della mia vita.
Poi un giorno sono nella sala TV, e sai cosa vedo?
Una notizia che afferma che stai lavorando col peggior terrorista
che ci sia mai stato in questa citta'.
Aveva minacciato mia figlia, Liza.
E quindi hai fatto quello che dovevi.
Perche' ora non dovrei fare lo stesso?
Quello che ho fatto io e quello che stai facendo tu non sono la stessa cosa!
Si', invece. Facciamo tutti quello che serve per sopravvivere.
E anche se significa infrangere qualche legge,
o tradire le persone che credono in te...
Non importa!
Che state facendo? Stanno scappando!
Non sono loro il nostro obiettivo.
Sei in arresto per l'omicidio del detective William Malone.
Statemi a sentire.
State facendo un errore.
Getta l'arco, o ti faremo il culo.
Va bene.
Figlio di puttana!
Che vuol dire che stavano cercando te?
In qualche modo...
Hanno scoperto di Billy.
- Che cosa? - Si', infatti, di che stai parlando?
Prometheus ha fatto in modo che Oliver uccidesse Billy Malone.
- Che cosa? - Il procuratore Chase...
Ha deciso di insabbiare tutto.
- Ma... - Ma in qualche modo la UAC...
L'ha saputo, e crede che tu abbia ucciso uno di loro.
Ce ne occuperemo, ma adesso...
Piu' restiamo qui sotto, piu' quella banda si avvicinera' ai soldi di Church.
Con tutti quei soldi compreranno piu' armi e faranno piu' danni.
Ok, vado a parlare con Pike, vedo se lo convinco a farsi da parte.
Quentin, lo apprezzo, ma...
Devo... occuparmene io, stavolta.
Perche'?
Perche' sono il sindaco.
Quante persone importanti, in questa stanza.
Che succede?
Abbiamo un paio di domande per te, capitano.
Abbiamo saputo che la UAC ha tentato di catturare Green Arrow, ieri sera.
- E' vero? - Verissimo.
E' un indagato nell'omicidio del detective Malone.
In base a quali prove?
Ieri mi hanno consegnato questo.
Lo apra,
cosi' capira'.
Il verbale del medico legale sull'autopsia di Billy Malone.
E' morto a causa di una freccia,
che corrisponde a quelle usate da Green Arrow.
Non c'era scritto nel verbale originale?
Quello diceva che la causa della morte era sconosciuta.
Credo ci sia stato un insabbiamento.
Girano un sacco di pazzi con arco e frecce, ultimamente.
- Non significa che sia stato Green Arrow. - Come ho gia' detto...
Dalla ferite si evince che fosse una delle sue frecce.
Capitano Pike,
so da fonte certa...
Che non e' stato Green Arrow.
Chi e' la fonte certa?
Ora come ora, non posso parlarne.
Beh, allora non posso lasciar perdere.
Stiamo parlando di un assassino di poliziotti.
Se e' tutto, ho del lavoro da fare.
Vi terro' aggiornati sullo stato delle indagini.
Non andrei gia' nel panico, non sappiamo neanche se quel verbale e' legittimo.
Io invece credo che lo sia.
La domanda e', chi l'ha mandato a Pike?
Adrian, scusa. Puoi lasciarci soli, per favore?
E' stato Prometheus.
Non sei un po' paranoico? Capisco che...
- Ti abbia dato ragione di pensarlo... - La busta...
Che mi ha dato Pike, aveva il timbro di Opal City.
- Si', e allora? - La madre di Prometheus e' di Opal City.
Non voglio chiederti come lo sai.
Sono andato da lei. E' Prometheus...
Che vuole dirmi che lo sa,
e sta reagendo, vuole tenermi sotto controllo,
perche' sa che non posso fare niente
- se la UAC mi sta col fiato sul collo! - Non puoi arrenderti cosi'.
{an8}DA SUSAN: Sono nel tuo ufficio.
Devo andare.
Ehi! Scusa, ho ricevuto il tuo messaggio e...
Ok, sembra che anche tu stia passando una brutta giornata.
Davvero? Hanno licenziato anche te?
Che cosa?
Il mio produttore mi ha fatto una lavata di capo.
Pare abbiano ricevuto una soffiata anonima,
secondo cui avrei plagiato le mie storie negli ultimi due anni.
E sul mio...
Portatile, ci sono diverse prove incriminanti.
- Il tuo portatile? - Ha tutto l'aspetto...
Di un attacco mirato.
- Ok, Susan. - E mi sorprende il tempismo.
Perche'...
Non mi e' mai successa una cosa del genere,
prima che ti chiedessi se tu fossi Green Arrow.
Susan...
Te lo giuro,
non ho nulla a che fare con tutto questo, non c'entro nulla.
E hai intenzione di continuare a dirmi che non sei Green Arrow.
- Te l'ho gia'... - Perche' il tatuaggio che hai sul petto...
E' il simbolo di un capitano della Bratva.
- Ok. - Ho una tua foto con la Bratva, in Russia,
nello stesso periodo in cui dovevi essere su un'isola deserta.
Ho un'altra foto, nello stesso periodo...
In cui un uomo incappucciato, con arco e frecce
operava in Russia.
Ed ora,
naturalmente, non posso pubblicare niente di tutto cio'
perche' sono stata
completamente screditata.
Quindi, ben fatto.
- Se solo... - A meno che le tue prossime parole
non sia tutta la verita',
preferirei davvero che non dicessi niente.
Ehi.
Ehi. Che succede?
Hai hackerato il computer di Susan Williams?
- Ok, rallenta. Non... - Hai...
Hai hackerato
il computer di Susan Williams?
- Si'. - Che...
- Avevi in mente? - Eri a un passo dall'essere esposto.
- Thea mi ha chiesto di caricare delle cose sul computer di Susan. - Aspetta.
Te lo ha chiesto Thea?
Si'. Non so quale fosse il suo piano.
Ha detto ci avrebbe pensato lei.
Perche'? Che ha fatto?
Dovremo correre. Sei pronto?
Konechno.
Anatoly Knyazev.
Anatoly, sei della Bratva,
fratello mio.
In nome di questo, avro' pieta' di te.
Consegnami l'americano
e tutti...
I tuoi peccati saranno perdonati.
Una volta che sara' morto,
ci faremo una chiacchierata.
Che stai facendo?
Mi arrendo, cosi' ti lascia vivere.
- Ti uccidera'. - Ci uccidera' entrambi.
Siamo in trappola, Anatoly.
Solo uno di noi uscira' vivo da qui.
Sono un autoritet.
Non soffrirai per i miei peccati, Oliver.
Ecco perche' non ti daro' scelta.
Si'?
Ehi, straniera. Non ti ho visto molto in giro oggi.
Si', sai, ero impegnata a...
- Buttare la spazzatura. - Si'? Raccolta rifiuti?
Piu' inerente alle relazioni pubbliche. Ho...
Sentito che... Green Arrow e' di nuovo il nemico pubblico numero uno.
Si', beh...
Adesso Oliver pensa che non puo' agire contro
Warner e la sua banda, sai.
Tu cosa ne pensi?
Penso che tocchi a me ripulire il casino di Warner.
E immagino che Oliver abbia detto che non e'...
Il caso?
Quello che Oliver non sa
e' il motivo per cui la sua riabilitazione ha avuto...
Vita breve,
e' stato perche' ha visto la mia confessione su Damien Darhk in TV.
Ah. Wow.
- Gia'. - E' un...
Incredibile mucchio di stronzate, Quentin.
- Cosa? - Liza Warren e' una criminale.
Non ce l'hai trasformata tu.
Devi smetterla di prenderti la responsabilita' dei peccati degli altri.
Sai, mi piace quanto tu sia diventata saggia ultimamente.
E' solo perche' ho...
Commesso il mio peccato oggi.
Quale peccato?
Non preoccuparti.
Perche' non ti preoccupi di catturare Liza Warner,
e non...
Perche' ne sei responsabile
ma perche' e' una criminale.
Muoviamoci.
Ehi. E questo cos'e'?
Sembrerebbero tre sventole sexy.
Soprattutto lei.
- Grazie. - Qualsiasi cosa per un'amica.
Stiamo cercando il conto segreto di Tobias Church.
I soldi dell'Amertek?
Se vi dico dove sono, mi lasciate andare?
No.
- Ci mostrerai dove sono. - Che si fa con Green Arrow?
L'UAC gli sta addosso.
Non abbiamo niente di cui preoccuparci.
Andiamo!
Volevi vedermi?
Sai che Susan e' stata licenziata?
- Non sapevo l'avrebbero licenziata, Ollie. - Avresti dovuto parlarne con me.
Ascolta, Ollie. Volevo solo...
- Screditarla. - Thea!
Avresti dovuto parlarne con me!
E poi?
Avremmo detto le stesse cose che ci stiamo dicendo ora.
Io ti avrei detto che ti avrebbe smascherato come...
- Green Arrow. - Non mi farebbe una cosa del genere.
E tu avresti risposto cosi'.
Ascolta, Ollie.
Non te l'ho detto solo per non farti sporcare le mani.
- So che ti importa di lei, quindi... - Infatti. Mi importa.
Mi importa anche che tu abbia distrutto la sua reputazione.
Avra' molte difficolta' a trovare un lavoro...
Decente. Di sicuro non sara' piu' una giornalista.
Hai appena mandato all'aria la sua vita.
Sinceramente, non...
Volevo arrivare a tanto.
Invece si'.
Sapevi esattamente cosa stavi facendo.
Ed e' questa la parte che non capisco.
Chi fa una cosa del genere ad una persona?
Hai un minuto?
Si'.
Abbiamo finito.
Cosa ti serve?
Warner e la sua banda hanno colpito i Bertinelli.
Un morto, due in condizioni critiche e hanno rapito il quarto.
Hanno cambiato il loro modus operandi, hanno preso ostaggi.
Si', hanno preso Enzo Russo perche' credo che lui sappia dov'e' il magazzino.
Stavo pensando che, forse,
Felicity puo' hackerare il suo telefono e possiamo trovarlo cosi'.
No, dobbiamo lasciare che la polizia se ne occupi.
- Cosa? - La UAC mi sara' addosso.
- Ok, allora manda la squadra. - Non rischiero' che qualcuno venga arrestato.
Lasci stare?
Prometheus non mi ha lasciato altra scelta.
Non l'ha fatto neanche Slade Wilson
o Damien Darhk.
Ma con quei tizi non hai semplicemente alzato bandiera bianca.
- Questo e' diverso. - Perche'?
Perche' quello che sta succedendo ora
non e' una cosa che...
Ha fatto Prometheus.
- Ma e' colpa mia. - Parli di Malone, vero?
- E' stato Prometheus. - Ho scoccato io quelle frecce.
Ascolta,
prima...
Thea mi stava dicendo
di non assumermi i peccati degli altri.
Quello che e' successo con Malone,
e' colpa di Prometheus, non tua.
Quentin, questo consiglio significherebbe un po' di piu'
se non arrivasse da Thea, ora come ora.
Non so cosa voglia dire,
ma so che se lascerai che Prometheus,
la UAC o qualcun altro ti impedisca di fermare la Warner
e le sue amichette...
Allora non verra' fatta giustizia.
Diro' a Felicity di controllare il telefono di Russo.
E' quello che volevo sentire.
- Parlero' di nuovo con Pike. - No, ci penso io.
Sicuro?
Sono sicuro che non voglio che Malone sia morto invano.
- Signor sindaco. - Ha un minuto?
Certo.
Cosa posso fare per lei.
Le... le volevo parlare di Green Arrow.
- Signore, ne abbiamo gia' parlato. - Lo so.
E so che le ho detto che Green Arrow non e'...
Responsabile per la morte di Billy.
Non e' proprio cosi'.
La ascolto.
Prometheus
ha manipulato Green Arrow facendogli
uccidere il detective Malone,
facendo sembrare che Malone
fosse Prometheus.
Temendo che si scatenasse il panico in citta',
il procuratore distrettuale Chase
ha coperto le circostanze della morte di Malone.
Come fa a saperlo?
- Me l'ha detto Green Arrow. - E' in contatto con il vigilante?
Sono il sindaco.
Che ci piaccia o no, Green Arrow
e la sua squadra sono forze dell'ordine supplementari.
Tralasciando la mia opinione sulla questione,
perche' dovrei credergli?
Perche' lei sai, tanto quanto me, quello che ha fatto per la citta'.
Qual e' la risposta piu' semplice?
Che Green Arrow, all'improvviso, abbia iniziato...
Ad uccidere agenti di polizia?
O che e' stato manipulato
da uno psicopatico che...
Ha fatto perdere tempo a tutti, lei incluso, per mesi?
Ha comunque ucciso Billy.
Si', l'ha fatto.
E con quello
dovra' conviverci per il resto della vita.
Le chiedo solo di non lasciare che questo episodio gli impedisca di essere l'eroe
di cui questa citta' ha bisogno.
Io...
Non lo so, sindaco. Dovro' pensarci.
Grazie per avermi ricevuto.
Si'?
Ho trovato una traccia di GPS su Enzo Russo. O almeno...
- Del suo cellulare. - Ok, mandami l'indirizzo.
Non dovremmo lasciare che la squadra se ne occupi?
Visto che sei... non so come dirlo in maniera piu' gentile...
Il ricercato principale della polizia di Star City?
Mandami l'indirizzo.
Ok, ho rintracciato il cellulare di Russo all'Oak Hill Memorial.
- John e' gia' in strada. - Oak Hill Memorial.
Almeno se ci sparano, non dobbiamo fare troppa strada.
Non e' una prospettiva incoraggiante, Rene. Per niente.
Ehi!
Solo un veloce... appunto.
Ascolta, ora che sei una nuova recluta della polizia,
non possiamo rischiare che i tuoi colleghi ti riconoscano sul campo. Percio'...
- Quindi dovro' indossare un costume, vero? - Si', qualcosa del genere.
Non sono...
Sono sono ancora pronta di prendere il suo posto.
Non prenderai il suo posto.
E' solo una maschera.
L'unita' 54 ha avvistato la Ducati di Green Arrow diretta a sud su Riverside.
Crediamo sia diretto ad affrontare Warner, Cutter e Chien Na Wei.
Lo rintracciamo
e saremo sul posto con lui.
Muoversi!
- Grazie per avermi coinvolto. - Mi sto...
Fidando di te, come mi fido del fatto che determinate persone
sappiano sopportare la verita'.
- A proposito, com'e' andata con Pike? - Oh, vedremo...
Squadra Alpha in posizione.
E' una cosa sbagliata, amico...
Disturbare le anime dei defunti...
E' cosi' che iniziano a perseguitarti!
- Sento una presenza... - Squadra Beta in posizione.
In posizione.
- Come fai a sapere che e' questa? - E' la tomba meno impolverata.
Aiutatemi ad aprirla!
- Quanto bel denaro, tesoro! - Prendetene quanto potete.
Torneremo dopo a prendere il resto.
L'hai fatto solo per i soldi?
Perche'? Per andartene alle Cayman?
Pensi davvero che si tratti di prendersi una vacanza?
Semmai, ci prendiamo il potere. Prendiamo il controllo della citta'.
Ah, si'? E con quale esercito?
Questo!
E' assurdo quanta fedelta' porti il denaro.
Fateli fuori!
Sara' bellissimo vederli mentre ti arrestano...
Catturate i sospettati!
Ferma!
- Grazie, Capitano. - Non c'e' di che.
Sei fortunato che il sindaco abbia garantito per te.
Mi dispiace per quello che e' successo a Billy Malone.
So che questo e' un peso che mi portero' dietro...
Per tutta la vita.
Che strano, e' quello che ha detto il sindaco.
Sei venuto a dirmi addio?
Per ripulirti la coscienza?
La mia coscienza e' gia' pulita.
Come no...
Perche' non ti guardi allo specchio, prima o poi, Quentin?
- Non sei affatto migliore di me. - Ho parecchi punti deboli, questo e' certo.
Ma se non altro non mi nascondo dietro alle colpe altrui per giustificarmi.
Ehi, ehi... va tutto bene?
Si', si', tutto bene, e' solo che noi due abbiamo... dei trascorsi.
Allora...
Oliver mi ha detto che sei...
La nuova Black Canary.
No, non ancora.
Non...
Mi sento pronta a prendere il posto di sua figlia...
- Signore. - Laurel non voleva che qualcuno prendesse il suo posto.
Voleva che qualcuno portasse avanti la sua missione.
Ehi...
Hai fatto un ottimo lavoro...
Ti ho visto al notiziario.
Dobbiamo parlare di quello che e' successo, Speedy.
Ascolta, mi dispiace...
Hai...
Parlato...
- Con Susan? - No, non risponde alle mie chiamate.
Mi dispiace davvero...
Ollie.
So di aver fatto un disastro, e...
Ma non hai fatto un errore.
Hai fatto una scelta.
E mi hai ricordato una persona...
Chi?
La mamma.
Anche lei avrebbe fatto una cosa simile.
Anzi...
Penso che avrebbe fatto esattamente la stessa cosa.
Era una madre straordinaria.
Ma penso... che entrambi sappiamo bene...
Che non sempre faceva la scelta migliore.
Qualsiasi cosa succeda ora a Susan...
Succedera', non possiamo prevederlo.
Ma al momento...
Al momento, sono piu' preoccupato per la mia sorellina.
Quanto altruismo da parte tua.
Non me lo aspettavo affatto.
Ma non preoccuparti, manterro' la mia parola.
Non faremo del male ad Anatoly.
Oh, Anatoly, ma guardati...
A nasconderti come un topo di fogna...
Non e' quello che mi aspetto da un capitano della Bratva.
Ma effettivamente...
Non sarai un capitano della Bratva ancora a lungo.
Abbiamo un problema.
Adrian...
Mi piacerebbe se almeno una volta entrassi qua dentro senza brutte notizie.
Sono serio. Mi hanno appena avvisato di una cosa
- e penso tu debba affrontarla di petto. - Signor sindaco...
Sta succedendo qualcosa. Penso che dovrebbe accendere la televisione...
E' da poco emersa la notizia
che ci sarebbe stato un enorme insabbiamento
nel caso della morte del membro dell'UAC William Malone.
Secondo le nostre fonti, il sindaco
avrebbe ordinato la falsificazione del reperto autoptico
per non rivelare l'identita' del vero assassino del detective Malone.
Se queste accuse dovessero rivelarsi fondate,
rappresenterebbero un abuso di potere da parte del sindaco,
a cui potrebbe seguire la procedura di impeachment
per mano degli oppositori politici...
Il tuo e' quasi un eufemismo...
Questo non e' "un problema".
Potrebbe essere la fine della mia amministrazione.
Subspedia [www.subspedia.tv]