Précédemment...
- Que s'est-il passé ? - Gregor est fidèle à Kovar.
Mais Gregor est de la Bratva. On ne peut rien faire.
On peut le tuer.
Ces flics corrompus descendent de gros dealers.
Vous disiez ne pas être une meurtrière, croire en la justice.
Demandez-vous, Warner, si c'est toujours le cas.
Sacrée coïncidence qu'Oliver Queen et Green Arrow
se trouvaient en Russie en même temps.
C'est parfait si Oliver Queen est Green Arrow.
Il y a quatre ans, l'homme à la capuche a tué Justin Claybourne.
Je cherchais à localiser la maîtresse de Claybourne.
- La mère de Prometheus. Si on l'a... - On trouve le nom de cet enfoiré.
Merci d'être venu avec moi.
Je sais que tu n'es plus mon garde du corps.
Si, je le suis toujours. Dans un autre costume.
C'est sûr, c'est la bonne adresse ?
D'après Felicity, Claybourne a acheté cette maison pour sa maîtresse.
- Tu crois qu'elle va jouer le jeu ? - Ça dépend.
De quoi ?
Du fait qu'elle sache ou non que son fils est Prometheus.
Amanda Westfield ?
Je m'appelle Oliver...
Je sais qui vous êtes. Le maire de Star City.
Puis-je entrer ?
Charmante maison.
Depuis plusieurs mois maintenant,
un tueur en série...
terrorise Star City.
Nous avons des raisons de croire que cet individu est votre fils.
Je n'ai pas revu mon fils depuis les obsèques de Justin Claybourne.
Mais vous savez qu'il est devenu autre chose.
Quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que vous vivez ici, loin de Star City.
Je suis partie car plus rien ne me retenait là-bas.
Mme Westfield, votre fils est un individu très doué
mais aussi un homme extrêmement dangereux.
Il a effacé toute trace numérique de son identité, et je suis...
simplement venu ici pour vous demander son nom.
Qu'arrivera-t-il quand vous le tiendrez ?
Il a besoin d'aide, il...
Je veux qu'il bénéficie de cette aide.
Ce que vous souhaitez...
c'est de l'enfermer en cage comme un animal.
Comme l'animal qui a tué son père.
En lui plantant une flèche dans la poitrine.
Quel genre de monstre fait une telle chose ?
Quoi que fasse mon fils, il le fait parce qu'il est blessé
et terrifié.
Et je ne vous aiderai pas à détruire sa vie.
Des innocents meurent,
et vous êtes peut-être notre seule chance de les sauver.
Sortez de chez moi.
Vous savez où me joindre si vous changez d'avis.
Ça n'arrivera pas.
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE
Retourne t'asseoir !
On ne peut pas se dégourdir les jambes ?
- Désolé, votre nom ? - Tu ne le sauras pas.
Les gardiens ne fraternisent pas avec les prisonniers.
Alors enlevez-moi ces menottes...
et je ne serai plus une prisonnière.
J'adorerais, mais je perdrais mon travail.
Tu préfères perdre la vie ?
- C'est votre arrêt, mesdames. - Tout le monde descend !
Etape suivante ?
Star City. Il est temps de rentrer chez nous.
{an8}- Alors, maman Prometheus ? - Un échec.
{an8}- Elle le protège. - La mienne déjà, gérer un fils gay.
{an8}Elle dit ne pas l'avoir vu depuis quatre ans,
mais ils peuvent communiquer par mail.
- C'est quoi ? - Un petit joujou de Curtis et moi
{an8}au cas où l'oiseau Prometheus ne tomberait pas loin du nid.
C'est un "flaireur".
{an8}Ça récupère les données électroniques des appareils alentour.
- Ça a fonctionné ? - Oui. Un peu trop bien, même.
J'ai un pétaoctet de données. Ça va prendre du temps.
Parfait, car il s'est passé quelque chose en votre absence.
- Quoi ? - Venez voir.
- J'en reconnais certaines. - Que s'est-il passé ?
Une évasion menée par Liza Warner.
- China White a pris perpète, non ? - Oui, par deux fois.
{an8}Pourquoi sa tête me parle ?
{an8}Elle a déjà pu t'arrêter. Elle était flic.
Warner aussi. Lance l'a convaincue de tourner la page.
{an8}Mais ces femmes ont dû la convaincre du contraire.
{an8}D'après d'autres prisonnières, elles ont pris le bus vers Star City.
Nous devons les retrouver. Allons-y.
Prête pour ton grand moment ?
{an8}C'est juste une cérémonie d'investiture.
{an8}Tu vas être flic à nouveau, Dinah. Ce n'est pas rien.
{an8}Je suppose que non.
Le conseil municipal me charge de vous rappeler qu'il vote
{an8}juste après la cérémonie d'investiture de la police.
{an8}Oui. Ils veulent mettre la machine en marche, je comprends.
J'aurai besoin d'une minute ou deux, merci.
- Approche. - Ça va ?
- C'était quoi ? - Un "pardon".
{an8}Pour avoir annulé notre dîner d'hier soir ?
{an8}Et pour les deux autres que j'ai annulés aussi.
- Alors je te vois ce soir ? - Si dîner avec le contrôleur te va.
{an8}- Je vais te revoir un jour ou pas ? - Évidemment.
Est-ce que tout va bien ?
{an8}Je crois bien.
{an8}Non, pas du tout, en fait.
{an8}Quoi que ce soit...
tu peux me le dire. Qu'y a-t-il ?
Tu es Green Arrow ?
Vraiment ?
Pardon, je croyais que tu faisais une de tes blagues,
alors j'ai joué le jeu. Tu ne plaisantais pas ?
{an8}Je travaillais sur un autre sujet,
{an8}et certaines choses ont fait surface te concernant...
{an8}Et tu as tout de suite conclu à la chose la plus absurde qui soit ?
{an8}C'est donc un non ? Officiellement ?
Non, officiellement.
{an8}Tant mieux. Parce que notre relation est suffisamment compliquée
{an8}- du fait que tu sois le maire. - Je confirme.
{an8}- M. le Maire, tout le monde attend. - Je dois filer à la cérémonie.
- Oui, bien sûr. - Je te raccompagne ?
J'ai pensé qu'on pourrait s'occuper de Gregor aux bains publics,
là où il serait protégé par moins d'hommes,
et honnêtement, on est sûr qu'il ne sera pas armé.
Donc il a des hommes
ici, là et là.
- Quoi ? - Les bains, c'est son terrain.
Tu ne peux pas faire ça seul. Il nous faut une armée.
{an8}À qui faire confiance ?
{an8}Parce que concrètement, on parle d'un coup d'État.
{an8}Être allongé ici avec les fesses à l'air comme un bébé.
Ne t'inquiète pas pour mes hommes. Ils me sont fidèles.
Tout comme moi.
{an8}Je vais rester ici...
{an8}jusqu'à ce qu'on supprime Gregor et que la Bratva soit protégée.
{an8}Rester ? Parce que tu comptes partir ?
{an8}Anatoly, j'ai compris que je devais retourner à ma vie d'avant.
{an8}Puis j'ai vu ce que Gregor t'avait fait à cause de moi.
Tu es un mangeur de péchés, Oliver.
{an8}Dans certaines cultures, un homme vit à l'entrée du village...
{an8}et lorsque quelqu'un meurt,
{an8}ils disposent des fruits et des légumes sur le corps du défunt.
Et cet homme les mange.
- Il mange les péchés. - Oui, pour passer dans l'au-delà.
Il prend les péchés du défunt et les endosse.
Tu es très...
Quoi ?
Ces 10 dernières minutes, le même aide-soignant
est passé cinq fois avec un brancard vide.
Peut-être un des hommes de Gregor.
- Ils savent que tu es revenu. - Ou ils viennent t'achever.
Dans tous les cas...
Il est temps pour moi
de me dégourdir les jambes.
- Viens. - Merci.
POLICE DE STAR CITY DRAKE
J'aurai le courage d'assumer ma responsabilité et celle des autres.
Je ferai respecter la Constitution, ma communauté, les forces de police.
Bienvenue à la SCPD, agent Drake.
Tout va bien avec Susan ?
Oui. Pourquoi ?
Disons que ton assistant a senti comme une tension.
Thea, est-ce que mon assistant est ta taupe ?
Je préfère le considérer comme mon informateur.
Que se passe-t-il ?
Susan m'a demandé si j'étais Green Arrow.
Qu'est-ce que tu lui as répondu ?
J'ai géré la situation. J'ai l'habitude depuis le temps.
Je peux vous parler une minute ?
Si je retarde ce vote, je suis fini.
Eoutez. Liza Warner s'est échappée la nuit dernière.
Et China White et Carrie Cutter. On s'en occupe.
D'ailleurs...
Evadées repérées
Plus vite que prévu. Felicity les a localisées.
- Super. Où dois-je aller ? - J'ai mis ces trois-là en cabane.
- L'équipe peut s'en occuper. - Oui, je le sais bien.
Mais c'est personnel, Oliver.
Je crois qu'on arrive trop tard.
China White en a eu à découdre avec la Triade.
Ça n'a rien d'une simple bagarre. C'est un massacre.
Overwatch, nous n'avons que des corps ici.
- Et une caméra de sécurité. - Je m'en occupe.
C'est Warner.
- Vous n'y êtes pour rien. - J'en suis moins sûr.
Quoi qu'il en soit, nous devons arrêter ces femmes
avant qu'elles fassent d'autres victimes.
Elle a dit : "Où est le dépôt ?"
- Je doute qu'elle ait eu sa réponse. - De quel dépôt parle-t-elle ?
Ça peut aussi vouloir dire "entrepôt".
Elles cherchent un objet entreposé par la Triade ?
- La Triade a des planques partout. - Quoi qu'elles cherchent,
elles ont tué plein de monde pour le trouver. Pour que ça s'arrête...
on doit le trouver en premier.
- Tu regrettes de n'être pas rentré ? - Pas encore.
Vite.
Ce coup contre Gregor va être bref, comme nos vies.
Ça vient d'arriver, patron.
- C'est quoi ? - Aucune idée, mais c'est "urgent".
Chapman, je veux l'UAC dans la salle de conférences dans cinq minutes.
Ça faisait longtemps.
Que fais-tu ici ?
Je vérifie l'ampleur des dégâts.
- Tu as une minute ? - Pour toi, toujours.
- Qu'y a-t-il ? - C'est au sujet de Susan Williams.
Elle soupçonne Oliver d'être Green Arrow.
Pourquoi ? Je veux dire hormis le fait qu'il l'est vraiment ?
Je n'en sais rien.
Il m'a dit qu'elle lui avait carrément posé la question
et qu'il avait clos le sujet, mais elle ne va pas lâcher l'affaire.
Je suis d'accord. Que va-t-on faire ?
Pirater son ordinateur, voir ce qu'elle a et tout effacer ?
Ça marche.
L'ordinateur de Susan Williams.
- J'y suis. - C'était rapide.
Normal, son mot de passe est "1-2-3-4",
et elle a un dossier nommé "Infos Oliver Queen",
parce qu'elle est super originale.
- Mon Dieu, elle a... - Tout.
- Elle a fait le lien. - Depuis le début.
- Efface tout. - Même si j'efface,
ça provient d'une source externe. Elle pourra les obtenir à nouveau.
Alors on fait quoi ?
Relooking de mode ?
Doublure de la veste en Kevlar. Si je reviens sur le terrain,
je vais devoir être un peu mieux protégé.
Le voilà.
James Wong ?
On aimerait discuter avec vous de vos amis morts de la Triade.
- Je n'ai rien à voir là-dedans. - On le sait.
Mais ce qu'on veut savoir, c'est ce qu'est le chúcáng.
- Quoi ? - Le dépôt, l'entrepôt
ou je ne sais trop quoi.
- Tobias Church. - Est mort.
Et il n'a pas eu l'occasion de dépenser les 100 millions d'AmerTek.
C'est ça, le dépôt.
La planque de son pognon.
- Où est-il ? - Je n'en sais rien.
On le croit ?
Tu vois ? J'aurais fait ça, je me serais foulé le poignet.
- C'est quoi cet endroit ? - Un atelier de blanchiment d'argent.
Warner et ses nouvelles amies recherchent les 100 millions
que Tobias Church a laissés.
Les amis de Church savent où il l'a mis ?
Wild Dog et Mr Terrific surveillent les Bertinelli.
Dinah et Spartan surveillent la Bratva.
Vous allez devoir donner un nom de code à votre nouvelle recrue.
Lorsqu'elle sera prête, je pensais à Black Canary.
Est-ce que ça vous dérange ?
Tant qu'elle fait honneur à Laurel.
Vous pensez vraiment que Warner va débarquer ici ?
Oubliez ma question.
On n'a pas le temps pour ça, Cutter.
Tu plaisantes ? Ces trucs-là valent cher.
Avec l'argent, ce ne sera plus un problème.
Et quand va-t-on le trouver ? Ces idiots ne savaient rien du tout.
Non, mais ils m'ont donné le nom de quelqu'un qui peut nous aider.
Ne vous en faites pas. Tout se déroule comme prévu.
Vraiment ?
Vous avez trahi cette ville.
Je vous arrête !
À terre, mains derrière la tête !
- À terre ! - Non, merci.
Je dois rendre la monnaie de sa pièce à ce salaud.
Plus un geste ! À terre !
Je vous ai écouté une fois, je ne referai pas la même erreur !
- Écouter la raison est une erreur ? - Oui, parce que vous m'avez menti !
Je vous ai écouté, Quentin. Vous m'avez convaincue de me rendre.
De changer de vie.
Et puis un jour, je regarde la TV en prison et j'entends
que vous bossez pour l'un des pires terroristes jamais vus à Star City ?
Il menaçait ma fille, Liza.
Et vous avez fait ce que vous deviez. Mais je ne peux pas faire pareil ?
Nos actes n'ont rien à voir.
Bien sûr que si. Nous faisons ce qu'il faut pour survivre.
Et si ça signifie enfreindre certaines lois
ou trahir les gens qui croyaient en nous,
alors qu'il en soit ainsi.
- Vous les laissez s'enfuir ! - Ce n'est pas notre cible.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de l'inspecteur Malone.
Écoutez-moi. Vous faites une erreur.
Lâchez votre arc ou on ouvre le feu.
Très bien.
- L'enfoiré ! - Ils en avaient après toi ?
J'ignore comment, mais ils ont découvert pour Billy.
- Quoi ? - Pareil. Qu'est-ce que vous dites ?
Prometheus a tout mis en scène
- pour qu'Oliver tue Billy Malone. - Quoi ?
Le procureur Chase a décidé de couvrir cette affaire, mais...
Mais l'UAC l'a découvert et pense que vous avez tué l'un des leurs.
Il va falloir gérer ça, mais là, chaque minute ici
rapproche nos fugitives du pactole.
Avec de l'argent, elles ont des armes et elles sont dangereuses.
- Je dirai à Pike de calmer le jeu. - Quentin, j'apprécie, mais
je m'en occupe cette fois.
- Pourquoi ? - Parce que je suis le maire.
Sacrée force de frappe dans cette salle.
Que se passe-t-il ?
Nous avons quelques questions, capitaine.
On a appris que l'UAC a tenté d'arrêter Green Arrow hier soir.
- Est-ce vrai ? - Oui, à 100 %.
Il est suspect dans le meurtre de l'inspecteur Malone.
Quelle preuve avez-vous ?
On m'a fait parvenir ceci hier.
Ouvrez-le. Voyez ce que j'ai vu.
Le rapport d'autopsie de Billy Malone.
La cause du décès est une flèche semblable à celles de Green Arrow.
Ce n'était pas dans le rapport.
Il était indiqué que la cause du décès était inconnue.
Quelqu'un a couvert l'affaire.
Un paquet de cinglés se baladent avec un arc ces temps-ci.
Qui dit que c'est Green Arrow ?
Comme je vous l'ai dit, la blessure désigne une flèche de Green Arrow.
Capitaine, je sais de source sûre que Green Arrow n'est pas responsable.
Quelle source sûre ?
Je ne peux pas vous dévoiler son nom.
Alors je ne peux pas lâcher l'affaire.
Nous avons affaire à un tueur de flic.
Si nous en avons terminé, j'ai beaucoup de travail.
Je vous tiendrai informés de l'avancée de l'enquête.
Je ne paniquerais pas de suite. On ignore si ce rapport est réglo.
Je pense qu'on peut clairement dire qu'il l'est.
Reste à savoir qui a envoyé ça à Pike.
Adrian, pardon, mais vous pouvez nous laisser ?
C'était Prometheus.
Vous ne seriez pas parano ? Il vous a donné des raisons de l'être, mais...
L'enveloppe remise à Pike a été oblitérée à Opal City.
- Et alors ? - La mère de Prometheus y habite.
- Comment le savez-vous ? - Je suis allé la voir.
Prometheus est en train de me dire qu'il est au courant.
Il a le dessus, il mène la danse.
Il sait que je ne peux rien faire si j'ai l'UAC sur le dos !
Vous ne pouvez pas abandonner.
SUSAN Dans ton bureau.
Je dois y aller.
Désolé. J'ai reçu ton SMS et...
Ta journée a l'air aussi mauvaise que la mienne.
- Vraiment ? On t'a viré, toi aussi ? - Quoi ?
J'ai été convoquée par mon producteur.
Apparemment, ils ont reçu un tuyau anonyme
disant que depuis deux ans,
tous mes sujets n'étaient que plagiat.
Et mon ordinateur est truffé de preuves à l'appui.
- Ton ordinateur ? - Le signe d'un travail de hacker.
- Écoute, Susan... - Forcément, je me pose la question.
Parce que...
jamais il ne m'est arrivé une telle chose
avant que je te demande si tu étais Green Arrow.
Je te le jure, je n'ai rien à voir avec tout ce que tu me racontes.
Je ne suis au courant de rien.
Tu vas rester ici à me soutenir que tu n'es pas Green Arrow ?
Le tatouage sur ta poitrine
te désigne capitaine de la Bratva.
J'ai une photo de toi
avec la Bratva en Russie, à l'époque où tu étais censé être naufragé.
J'ai une autre photo, même époque,
d'un homme portant une capuche et un arc et flèche
qui sévissait en Russie.
Mais maintenant, évidemment, je ne peux rien rendre public
parce que j'ai été très fortement discréditée.
Alors félicitations.
Si tu pouvais...
À moins que tu me dises la vérité...
je préférerais que tu ne dises rien du tout.
Que se passe-t-il ?
Tu as piraté l'ordinateur de Susan Williams ?
- Du calme, tu ne... - As-tu piraté
l'ordinateur de Susan Williams ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu étais à deux doigts d'être démasqué.
Thea m'a demandé de disséminer des...
Attends. Thea te l'a demandé ?
J'ignorais ce qu'elle comptait faire. Elle m'a dit qu'elle gérait.
Pourquoi ? Qu'a-t-elle fait ?
On va devoir courir. Tu es prêt ?
Anatoly Knyazev.
{an8}Anatoly, tu es de la Bratva, mon frère.
{an8}Et je n'aurai aucune pitié.
{an8}Donne-nous l'Américain et tous les péchés seront pardonnés.
{an8}Une fois qu'il sera mort, nous discuterons.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me rends et il te laisse vivre.
- Il va te tuer. - Il va nous tuer tous les deux.
On est coincés, Anatoly.
Seul l'un d'entre nous s'en sortira vivant.
Je suis avtoritet.
Il est hors de question que tu paies pour mes péchés, Oliver.
Voilà pourquoi je ne te laisse pas le choix.
Bonjour. Je vous vois peu dans les parages ces temps-ci.
Oui, j'étais occupée à descendre les poubelles.
L'assainissement ?
Plutôt les relations publiques.
J'ai entendu que Green Arrow était à nouveau l'ennemi public n° 1.
Oliver pense qu'il ne peut plus rien faire contre Warner et ses copines.
- Et qu'en pensez-vous ? - Que je dois réparer mes erreurs.
Et je suppose qu'Oliver vous a dit que ce n'était pas votre erreur.
Ce qu'Oliver ignore...
c'est que si sa réhabilitation a été si brève,
c'est parce qu'elle m'a vu dire que je bossais avec Damien Darhk.
C'est une incroyable connerie, ce que vous racontez, Quentin.
- Pardon ? - Liza Warner est une criminelle.
Vous ne l'avez pas rendue ainsi.
Arrêtez de vous rendre responsable des péchés des autres.
J'aime beaucoup cette sagesse que vous avez acquise.
C'est parce que j'ai moi-même...
commis un péché aujourd'hui.
Lequel ?
Ne vous inquiétez pas de ça.
Inquiétez-vous plutôt d'attraper Liza Warner.
Et pas parce que ce qui arrive est votre faute,
mais parce que c'est une criminelle.
Allons-y !
C'est qui ça ?
On dirait trois nanas sexy.
Surtout celle-ci.
- Merci. - Entre amies, c'est normal.
On recherche le compte épargne de Tobias Church.
L'argent d'AmerTek ?
Si je vous dis où il est, vous me laissez partir ?
Tu vas nous y mener.
- Et pour Green Arrow ? - L'UAC lui colle au train.
On n'a pas à s'inquiéter.
On y va !
Tu as demandé à me voir ?
Tu savais que Susan avait été virée aujourd'hui ?
J'ignorais qu'elle allait être licenciée.
Tu aurais dû venir me parler de ça.
Écoute, Ollie, je voulais simplement la discréditer...
Thea, tu aurais dû venir m'en parler.
Et après ?
On aurait eu la même conversation qu'on a en ce moment.
Je t'aurais dit qu'elle allait révéler que tu es Green Arrow...
- Elle ne me ferait jamais ça. - Et tu m'aurais dit ça.
Écoute, Ollie, si je ne t'ai rien dit,
c'est parce que je voulais éviter que tu sois mouillé.
- Je sais que tu tiens à elle... - Oui, je tiens à elle.
Je n'en reviens pas que tu aies détruit sa réputation.
Elle va avoir du mal à retrouver un travail convenable.
Et elle peut dire adieu au journalisme.
Tu viens de détruire sa vie.
Honnêtement, je ne voulais pas que ça aille aussi loin.
Bien sûr que si.
Tu savais exactement ce que tu faisais.
Et c'est bien ça que je ne comprends pas.
Qui ose faire ça à quelqu'un ?
Vous avez une minute ?
Nous avons terminé.
Que voulez-vous ?
Warner et ses amies ont attaqué les Bertinelli.
Un mort, deux blessés graves. Elles ont kidnappé le quatrième.
Elles n'avaient jamais enlevé personne.
Le type s'appelle Enzo Russo.
Elles ont dû l'enlever parce qu'il sait où se trouve l'argent.
Felicity peut peut-être pirater son portable pour le localiser.
Non, on va devoir laisser la police s'en occuper.
- Quoi ? - L'UAC en a après moi.
Alors envoyez votre équipe.
Je ne risquerai l'arrestation de personne.
- Vous abandonnez ou quoi ? - Je n'ai pas le choix.
Slade Wilson ou Damien Darhk ne vous ont pas laissé le choix,
mais avec eux, vous n'avez pas jeté l'éponge si vite.
- Là, c'est différent. - Pourquoi ?
Parce que ce qui est en train d'arriver
ne découle pas de ce qu'a fait Prometheus...
- mais de ce que j'ai fait. - Vous parlez de Malone, c'est ça ?
- C'était Prometheus. - J'ai décoché la flèche.
Écoutez.
Tout à l'heure, Thea me parlait de ne pas endosser les péchés d'autrui.
Ce qui s'est passé avec Malone...
est dû à Prometheus, pas à vous.
Quentin, ce conseil aurait eu de l'importance
s'il n'était pas venu de Thea.
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais je sais que si vous laissez Prometheus, l'UAC ou je ne sais qui
vous empêcher d'arrêter Warner et ses amies...
aucune justice ne sera rendue.
Je demanderai à Felicity de localiser Russo.
Voilà ce que je voulais entendre.
- Je retournerai parler à Pike. - Non, je m'en occupe.
Sûr ?
Je suis sûr de ne pas vouloir que la mort de Malone n'ait servi à rien.
- M. le Maire. - Vous avez un instant ?
Bien sûr.
Que puis-je pour vous ?
C'est au sujet de Green Arrow.
- Nous en avons discuté. - Je sais.
Et je vous ai dit qu'il n'était pas...
responsable de la mort de Billy.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je vous écoute.
Prometheus a manipulé Green Arrow
pour qu'il tue l'inspecteur Malone
en lui faisant croire que Malone était Prometheus.
Craignant que cela ne crée une panique, le procureur Chase...
a décidé de masquer les circonstances de la mort.
- Comment le savez-vous ? - Green Arrow me l'a dit.
- Vous êtes en contact avec lui ? - Je suis le maire.
Et que ça nous plaise ou non, Green Arrow et son équipe
aident les forces de l'ordre.
Mettons de côté mon avis sur le sujet.
Pourquoi je devrais le croire ?
Vous savez très bien ce qu'il a fait pour cette ville.
Quelle est la réponse la plus évidente ?
Que Green Arrow a subitement décidé de devenir tueur de flic,
ou qu'il a été manipulé par un psychopathe
qui nous fait tourner en bourrique, vous y compris, depuis des mois ?
Il a tué Billy malgré tout.
Oui, c'est vrai.
Et il va devoir vivre avec ça pour le restant de ses jours.
Tout ce que je vous demande, c'est que vous ne l'empêchiez pas
de continuer à être le héros dont cette ville a besoin à cause de ça.
Je ne sais pas trop, M. le Maire. Je vais devoir y réfléchir.
Merci de m'avoir écouté.
J'ai localisé Enzo Russo. Du moins son portable.
Parfait, envoie-moi l'adresse.
On ne laisse pas l'équipe s'en occuper ? Vu que tu es...
Comment dire ça avec délicatesse ? La cible n° 1 des flics.
Envoie-moi l'adresse.
Le portable de Russo est au Oak Hill Memorial. John est en route.
Le cimetière. Au moins, si on se fait tuer, on est déjà sur place.
Ça n'a rien d'une perspective encourageante, Rene.
Juste une petite chose.
Puisque tu viens d'intégrer la police de Star City,
tes collègues vont te reconnaître si tu vas sur le terrain.
Il va être question de porter une tenue ?
Oui, quelque chose de ce genre-là.
Vous savez,
je ne sais pas si je suis prête à chausser ses bottes.
Ce ne sont pas des bottes.
C'est un masque.
L'unité 54 a repéré la Ducati de Green Arrow en route vers Riverside.
On pense qu'il part s'occuper de Warner, Cutter et Chien Na Wei.
On le surveille et on sera là-bas quand il y sera.
C'est parti.
CIMETIÈRE OAK HILL MEMORIAL
- Merci de m'avoir informé. - J'ai confiance en vous
parce que vous affrontez la vérité.
- À ce propos, ça a été avec Pike ? - On verra bien.
Equipe alpha en position.
J'aime pas ça.
Déranger des âmes qui reposent en paix.
C'est comme ça qu'on est hantés.
- Je sens une présence. - Equipe bêta en position.
En place.
- Pourquoi celui-ci ? - Il y a moins de poussière.
Aidez-moi à l'ouvrir.
L'argent est à nous, mes jolies !
Prenez ce que vous pouvez. On reviendra chercher le reste.
Tout ça pour de l'argent ? Des vacances aux îles Caïmans ?
Vous pensez qu'il s'agit de vacances ?
On va reprendre les commandes de cette ville.
Avec quelle armée ?
Celle-ci.
C'est incroyable comme l'argent achète la loyauté.
Descendez-les.
Je vais adorer les voir te tuer.
Occupez-vous des cibles !
Plus un geste !
- Merci, capitaine. - Ravi d'avoir pu aider.
- Vous pourrez remercier le maire. - Je suis désolé pour Billy Malone.
Sachez que je vais devoir vivre avec ça pour le restant de mes jours.
Tiens, ce sont les mots du maire.
Vous venez me dire au revoir ?
Vous donner bonne conscience, peut-être ?
Ma conscience va très bien.
C'est ça.
Regardez-vous dans le miroir de temps à autre, Quentin.
Vous ne valez pas mieux.
J'ai des défauts, c'est un fait.
Mais je ne me sers pas des péchés des autres pour justifier les miens.
Ça va ?
Oui, tout va bien. Disons qu'elle et moi avons un passif.
Alors...
Oliver m'a dit que vous seriez la nouvelle Black Canary.
Pas encore.
Je ne suis pas prête à prendre la place de votre fille.
Laurel n'aurait pas voulu qu'on prenne sa place.
Elle aurait voulu que quelqu'un reprenne le flambeau.
Beau boulot, ce soir.
Je t'ai vu aux infos.
Il faut qu'on discute de ce qui s'est passé, Speedy.
Je suis désolée.
Est-ce que...
tu as pu en parler avec Susan ?
Non, elle ne me rappelle pas.
Je suis vraiment désolée, Ollie.
- Je sais que j'ai merdé... - Mais tu n'as pas fait une erreur...
tu as fait un choix.
Et tu m'as rappelé quelqu'un.
Qui ?
Maman.
Elle aurait fait quelque chose de similaire.
C'est même exactement ce qu'elle aurait fait.
C'était une mère formidable.
Mais on sait tous les deux qu'elle ne faisait pas les meilleurs choix.
Ce qui doit se passer avec Susan...
Se passera, quoi que ce soit.
Pour l'instant...
je suis surtout inquiet pour ma petite sœur.
Quel acte altruiste.
Je ne m'attendais pas à ça.
Mais n'ayez crainte, je suis un homme de parole.
On ne touchera pas à Anatoly.
Anatoly, regarde-toi.
À te planquer comme un rat dans les égouts.
Je n'attendais pas ça de la part d'un capitaine de la Bratva.
Mais tu ne vas pas rester très longtemps capitaine.
On a un problème.
Adrian, pour une fois, j'aimerais que vous entriez ici sans me dire ça.
Je ne plaisante pas. C'est grave et il va falloir prendre les devants.
M. le Maire, quelque chose se passe. Vous devriez allumer la TV.
Des informations auraient été dissimulées et refont surface
au sujet du meurtre de l'inspecteur de l'UAC William Malone.
Selon nos sources, le maire aurait falsifié le rapport d'autopsie...
afin de protéger l'identité de son assassin.
Si ces révélations sont avérées,
cela constituerait un abus de pouvoir manifeste du maire
{an8}qui pourrait mener à une procédure de destitution
demandée par les...
C'était un euphémisme.
Il ne s'agit pas d'un problème.
Cette affaire pourrait bien mettre fin à mon mandat.
Traduction : Hélène JANIN