Wat voorafging in Arrow...
Wat is er gebeurd? - Gregor zijn loyaliteit leugens...
met Kovar, maar Gregor is Pakhan. Er is niks wat we kunnen doen.
We kunnen hem vermoorden.
Die corrupte agenten leggen de grote drugskartels neer.
Je zei dat je geen crimineel was, dat je in rechtvaardigheid geloofd.
Vraag jezelf af, is dat nog steeds.
Wat zijn de kansen dat Oliver Queen en de Green Arrow beiden in Rusland zijn?
Groot, als Oliver Queen de Green Arrow is.
4 jaar geleden heeft de kap Justin Claybourne uitgeschakeld.
Ik was bezig voor de locatie van Claybourne's maitresse.
De moeder van Prometheus. We vinden haar..
En een naam voor die klootzak.
Bedankt dat je bent meegekomen.
Ik weet dat je m'n bodyguard niet meer bent.
Jawel, ik draag nu alleen een ander pak.
Is dit echt het adres?
Volgens Felicity heeft Claybourne dit huis voor z'n minnares gekocht.
Zal ze meewerken? - Dat hangt ervan af.
Waarvan?
Of ze weet of haar zoon Prometheus is of niet.
Amanda Westfield? - Ja.
Hoi, ik ben Oliver...
Ik weet wie je bent. De burgemeester van Star City.
Mag ik binnenkomen?
Een erg mooi huis.
De afgelopen maanden...
is er een seriemoordenaar die Star City terroriseert.
We hebben reden om te geloven dat deze persoon uw zoon is.
Die heb ik niet meer gezien sinds Justin Claybourne's begrafenis.
Maar u weet dat hij iets anders is geworden.
Iemand anders.
Daarom woont u hier, ver weg van Star City.
Ik woon hier nu omdat er daar niks meer voor me was.
Ms Westfield, uw zoon is een ontzettend capabele...
en bijzonder gevaarlijke man.
Hij heeft bijna alle sporen van z'n identiteit van het internet gewist.
Ik ben hier gewoonweg om u om z'n naam te vragen.
Wat gebeurt er als je hem vindt? - Hij heeft hulp nodig.
Ik wil hem die hulp bezorgen.
Wat jij wilt...
is hem opsluiten als een beest.
Als het beest dat z'n vader heeft vermoord.
Hij schoot een pijl in z'n borst. Wat voor monster doet zoiets?
Wat m'n zoon ook doet, hij doet het omdat hij gekwetst is en bang.
Ik help je niet om z'n leven te verwoesten.
Er sterven onschuldige mensen...
en u bent misschien onze enige kans om hem te redden.
Ga m'n huis uit.
U kunt me gemakkelijk bereiken als u zich bedenkt.
Dat zal ik niet doen.
Arrow S05E14 - The Sin-Eater Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert
DIENST JUSTITIËLE INRICHTINGEN
Hé, ga weer zitten.
Mag een meisje haar benen niet strekken?
Ik heb je naam niet gehoord. - Die krijg je ook niet.
Bewakers mogen niet omgaan met gevangenen.
Doe deze boeien dan af, dan ben ik geen gevangene meer.
Klinkt leuk, maar dan ben ik m'n baan kwijt.
Wil je je leven dan kwijt?
Hier moeten jullie eruit, dames. - Kom op, dames.
De volgende fase?
Star City. Tijd om naar huis te gaan.
Hoe ging het met Mama Prometheus? - Niet.
Ze beschermt hem vast. - De mijne accepteerde mij maar net.
Ze heeft hem al jaren niet gezien, zegt ze...
maar misschien hebben ze gemaild.
Wat is dat? - Een speeltje van Curtis en mij...
voor als de Prometheus-appel niet ver van de boom gevallen is.
Dat is een sniffer.
Die haalt elektronische data van apparaten in de buurt af.
Heeft het gewerkt? - Ja. Een beetje te goed.
Ik heb voor een petabyte aan data. Dat gaat even duren.
Dat is goed, want er is iets gebeurd toen je weg was.
Wat? - Kijk maar.
Dat zijn bekende gezichten. - Wat is er gebeurd?
Liza Warner is ontsnapt.
Jij hebt China White toch opgepakt? - Een paar keer, ja.
Waarom ziet zij er zo bekend uit?
Heeft ze je ooit gearresteerd? Ze was agent.
Warner ook. Lance haalde haar over om haar leven te beteren.
En zij haalden haar over om het weer te verslechteren.
Volgens de gevangenen gingen ze met die bus naar Star City.
Laten we ze dan gaan zoeken. Wij moeten gaan.
Klaar voor je grote moment? - Het is maar een beëdiging.
Je wordt weer agent. Dat is niet niks.
Nee, dat is wel zo.
Ik moest van het bestuur zeggen dat ze gaan stemmen...
als de beëdiging van de politie afgelopen is.
Ja, zij willen eraan beginnen. Dat snap ik wel.
Geef me even een paar minuten.
Kom eens hier. - Hoe gaat het?
Waar was dat voor? - Dat was een 'sorry'.
Omdat je het etentje gisteren hebt afgezegd?
En voor de afgelopen twee keer dat ik het heb afgezegd.
Zie ik je dan vanavond? - Met het hoofd boekhouding erbij?
Zal ik je ooit nog wel eens zien? - Natuurlijk.
Is alles in orde?
Ik denk het wel. Ja.
Nee. Absoluut niet.
Wat het ook is, zeg het maar gewoon. Wat is er?
Ben jij Green Arrow? - Ja.
Echt?
Nee.
Sorry, ik dacht dat je een grap maakte.
Ik maakte dus ook een grap. Is het geen grap?
Ik was aan een ander verhaal bezig...
en toen kwamen er dingen boven die met jou te maken hadden...
En toen trok je meteen maar de meest waanzinnige conclusie?
Is dat een nee? Officieel een nee?
Officieel een nee.
Mooi. Want ik vind onze relatie al ingewikkeld genoeg...
met jou als alleen burgemeester. - Ja, ik ook.
Iedereen staat te wachten. - Ik moet naar deze ceremonie.
Natuurlijk. - Zal ik je eruit laten?
Ik denk dat we Gregor in het badhuis moeten uitschakelen...
omdat hij dan de minste mannen bij zich heeft...
en we niet zeker weten of hij gewapend is of niet.
Maar goed, hij heeft mannen...
hier, hier en hier. - Nee, nee.
Wat nee? - Het badhuis is Gregors terrein.
Je kunt het niet alleen. We hebben een leger nodig.
Wie kunnen we vertrouwen?
Want we hebben het in wezen over een coup.
Ik lig hier met m'n kont bloot, als een baby.
Maak je geen zorgen om m'n mannen. Die zijn trouw aan mij.
Dat ben ik ook.
Luister, ik blijf hier...
tot we Gregor kunnen uitschakelen en de Bratva kunnen beschermen.
Blijf je hier? Wil je weggaan dan?
Luister, ik besef nu dat ik terug moet naar m'n leven.
Maar ik heb gezien wat Gregor vanwege mij met jou gedaan heeft.
Jij bent een zondeneter.
In sommige culturen is dat een man die aan de rand van het dorp woont.
Als er iemand is gestorven...
leggen ze het lijk daar en bedekken ze het met fruit en groenten.
En dat eet hij op.
Hij eet hun zonden op. - Zodat ze naar het hiernamaals gaan.
Hij neemt hun zonden over.
Jij bent echt...
Wat?
Ik heb dezelfde verpleger in de afgelopen tien minuten...
al vijf keer zien langslopen.
Dat kan een mannetje van Gregor zijn.
Ze weten dus dat je terug bent. - Of ze komen jou alsnog doden.
Hoe dan ook.
Het wordt tijd dat ik m'n benen ga strekken.
Kom. - Dank je.
POLITIE STAR CITY
Ik hou mezelf en anderen aansprakelijk voor onze daden.
Ik zal de grondwet, m'n gemeenschap en deze instantie altijd dienen.
Welkom bij de politie, agent Drake.
Is alles in orde met Susan? - Ja. Wat? Hoezo?
Je assistent merkte dat er wat spanningen waren.
Thea, is mijn assistent jouw mol? - Ik zie hem liever als m'n informant.
Maar wat is er aan de hand? - Susan vroeg of ik Green Arrow was.
Wacht, wat heb je gezegd?
Ik heb het afgehandeld. Ik doe dit nu al een tijdje.
Kan ik je even spreken? - Straks zetten ze me nog af.
Luister. Liza Warner is gisteravond ontsnapt.
En China White en Carrie Cutter. We werken eraan.
En eigenlijk...
ik heb de voortvluchtigen gevonden
Sneller dan ik dacht. Felicity weet waar ze zijn.
Mooi. Waar moet ik naartoe? - Ik heb alle drie opgepakt.
Dit kan het team wel aan. - Dat weet ik.
Maar dit is persoonlijk, Oliver.
Zo te zien, zijn we te laat.
Zo te zien, had China White ruzie met de Triad.
Dit is meer dan ruzie. Dit is een slachtpartij.
Overwatch, hier zijn alleen maar lijken.
En een beveiligingscamera. - Regel ik.
Dat is Warner.
Dit is niet jouw schuld. - Wees daar maar niet zo zeker van.
Hoe dan ook moeten we deze vrouwen tegenhouden...
voor er nog meer doden vallen.
Ze vroeg dus: 'Waar is het magazijn?'
Ze heeft geen antwoord gekregen. - Waar heeft ze het dan over?
Dat kan ook 'opslag' betekenen.
Zoeken ze iets wat de Triad heeft opgeslagen?
Die hebben overal opslagplaatsen. - Wat ze ook zoeken...
ze hebben er veel mensen voor gedood. Als we dat willen stoppen...
moeten wij het eerst vinden.
Rennen.
Heb je al spijt van je keuze? - Nog niet.
Kom op.
Die coup tegen Gregor zou van korte duur kunnen zijn. Net als wij.
Dit is net aangekomen, baas.
Wat is het? - Geen idee, maar het is dringend.
Ik wil de hele AME over vijf minuten in de vergaderruimte hebben.
Hé, lang niet gezien.
Wat doe jij hier? - Even de schade wat beperken.
Heb je even? - Voor jou? Altijd.
Wat is er? - Het betreft Susan Williams.
Zij vermoedt dat Oliver Green Arrow is.
Waarom? Behalve dan vanwege het feit dat hij dat ook echt is?
Weet ik niet.
Ze heeft hem erover aangesproken, zei hij...
en hij zegt dat het is afgehandeld, maar ze laat dit niet zomaar varen.
Inderdaad. Wat gaan we doen?
Haar computer hacken, kijken wat erin staat en dat dan wissen?
Ja, begrepen. Susan Williams' computer.
Ik ben binnen. - Dat was snel.
Nou, haar wachtwoord is '1-2-3-4'.
En ze heeft een bestand 'Info Oliver Queen'...
omdat ze ontzettend origineel is.
Mijn god, ze heeft... - Alles.
Ze heeft alles met elkaar verbonden. - Al die tijd al.
Wis alles. - Zelfs als we dat doen...
dan kan ze het gewoon weer van dezelfde bron terugkrijgen.
Wat gaan we dan doen?
Een metamorfose?
Kevlar in de jas. Als ik weer het veld in ga...
kan ik wel extra bescherming gebruiken.
Daar is hij.
James Wong?
We willen het even hebben over je dode Triad-vriendjes.
Daar had ik niks mee te maken. - Weten we.
Maar wat we willen weten is wat de chúcáng is.
Wat? - Het magazijn, de opslag.
Wat het ook is.
Tobias Church. - Is dood.
Maar hij heeft de 100 miljoen van de AmerTek-deal nooit uitgegeven.
Dat is de opslag.
Z'n geld.
Waar is dat? - Dat weet ik niet.
Geloven we hem?
Zie je? Als ik dat had gedaan, had ik m'n pols verstuikt.
Wat is dit voor plek? - Hier wassen Los Halcones geld wit.
Warner en haar nieuwe vrienden willen vast die 100 miljoen...
die Tobias Church heeft achtergelaten.
Zouden Church' oude vrienden weten waar het is?
Wild Dog en Mr Terrific houden de Bertinelli's in het oog.
Dinah en Spartan houden de Bratva in de gaten.
Je moet dat nieuwe meisje een codenaam geven.
Als ze er klaar voor is, zat ik aan Zwarte Kanarie te denken.
Vind jij dat oké?
Als ze Laurel maar eer aandoet.
Denk je echt dat Warner zal komen opdagen?
Laat maar.
Daar hebben we geen tijd voor, Cutter.
Meen je dat nou? Die dingen zijn duur.
Als we het geld vinden, maakt dat niet meer uit.
En wanneer zal dat gebeuren? Die idioten wisten helemaal niks.
Nee, maar ze gaven me wel de naam van iemand die het weet.
Geen zorgen, alles verloopt volgens plan.
Had je gedacht.
Jullie hebben deze stad schade berokkend.
Jullie staan onder arrest.
Op de grond, handen achter je hoofd.
Op de grond. - Nee, dank je.
En ik ben deze schoft wat wraak verschuldigd.
Sta stil. Op de vloer.
Ik heb één keer naar je geluisterd. Die fout maak ik niet nog eens.
Hoezo is het juiste doen fout? - Omdat jij een leugenaar bent.
Jij had mij ervan overtuigd dat ik mezelf moest aangeven.
Dat ik m'n leven moest beteren.
Maar wat zag ik toen ik op een dag de tv aanzette?
Dat jij voor een van de ergste terroristen ooit werkte.
Hij bedreigde m'n dochter.
Dus deed je wat je moest doen. Waarom zou ik dat dan niet doen?
Wat ik deed en wat jij doet, zijn niet hetzelfde.
Jawel, hoor. We doen allebei wat nodig is om te overleven.
En als je daarvoor wat wetten moet overtreden...
of de mensen die in je geloven moet verraden...
dan is dat maar zo.
Je laat ze ontsnappen. - Zij zijn ons doelwit niet.
Je staat onder arrest voor de moord op rechercheur William Malone.
Luister naar me. Jullie maken een fout.
Laat die boog vallen, of we schieten.
Goed dan.
Verdomme. - Hoezo zaten ze achter jou aan?
Ze hebben het op de een of andere manier ontdekt van Billy.
Wat? - Inderdaad, waar heb je het over?
Prometheus had het zo geregeld...
dat Oliver zou Billy Malone doden. - Wat?
Aanklager Chase vond dat we het in de doofpot moesten stoppen.
Maar nu weet de AME ervan en denken ze dat je een van hen hebt gedood.
We moeten dit nu aanpakken. Elke seconde dat we hier zijn...
komen zij dichter bij Church' geld.
Hoe meer geld ze hebben, hoe meer schade ze kunnen aanrichten.
Ik zal wel met Pike praten. - Luister, dat waardeer ik...
maar dit moet ik afhandelen.
Waarom? - Omdat ik de burgemeester ben.
Wat een hoop grote namen in deze kamer. Wat is er?
We hebben gewoon een paar vragen voor u.
De AME zou hebben geprobeerd om Green Arrow te arresteren.
Klopt dat? - Volledig.
Hij wordt verdacht van de moord op rechercheur Malone.
Op basis van welk bewijs?
Dit kreeg ik gisteren.
Maak maar open. Dan zie je wat ik heb gezien.
Het autopsieverslag van Billy Malone.
De doodsoorzaak was een pijl zoals Green Arrow die ook gebruikt.
Dat stond niet in het originele verslag.
Daarin stond dat de doodsoorzaak onduidelijk was.
Het is in de doofpot gestopt, denk ik.
Er lopen zo veel gekken rond met bogen tegenwoordig.
Het hoeft Green Arrow niet te zijn.
De randen van de wonden komen overeen met zijn pijlen.
Ik weet via een betrouwbare bron dat het niet zijn schuld was.
Wie is die bron?
Dat kan ik op dit moment niet zeggen.
Dan kan ik dit niet zomaar negeren.
Het gaat hier om iemand die een agent heeft vermoord.
Als dat alles is, heb ik nog veel werk te doen.
Ik hou u op de hoogte van het verloop van dit onderzoek.
Paniek is nog niet nodig. We weten niet of dat verslag wel echt is.
We kunnen ervan uitgaan dat het dat wel is.
Wie heeft het naar Pike gestuurd dan?
Adrian, sorry, maar kun je ons even alleen laten?
Het was Prometheus.
Is dat niet een beetje paranoïde? Hij heeft je er reden toe gegeven...
Die envelop van Pike was verstuurd vanuit Opal City.
En wat dan nog? - Prometheus' moeder woont daar.
Ik ga niet vragen hoe je dat weet. - Ik heb haar opgezocht.
Prometheus laat me zo weten dat hij dat weet.
Hij duwt terug om me op m'n plek te houden.
Omdat hij weet dat ik niks kan doen zonder dat de AME me opjaagt.
Je kunt het niet opgeven.
SUSAN in je kantoor
Ik moet gaan.
Sorry, ik heb je sms gehad en...
Je ziet eruit alsof je net zo'n slechte dag hebt als ik.
Echt? Ben je vandaag ook ontslagen? - Wat?
M'n producent heeft me op het matje geroepen.
Blijkbaar hebben ze een anonieme tip gehad...
dat al m'n verhalen van de afgelopen twee jaar plagiaat waren.
En m'n laptop staat vol belastend bewijsmateriaal.
Je laptop? - Zo te zien ben ik er ingeluisd.
Oké, Susan... - De timing is wel heel toevallig.
Want...
zoiets is me nog nooit overkomen...
voor ik jou vroeg of je Green Arrow was.
Susan...
Ik zweer dat ik hier niks mee te maken had.
Ik weet hier niks over.
Blijf je beweren dat je Green Arrow niet bent?
Ik... - Want die tatoeage op je borst...
is die van een Bratva-leider.
Ik heb een foto van jou...
bij de Bratva in Rusland, van toen je op dat eiland had moeten zitten.
Ik heb nog een foto uit die periode van een man met een boog...
die in Rusland actief was.
Maar nu kan ik het natuurlijk niet bekendmaken...
omdat ik mijn goede naam kwijt ben.
Goed gedaan dus.
Als je even...
Tenzij de volgende woorden die je zegt geen leugen zijn...
heb ik liever dat je niks zegt.
Hé, wat is er aan de hand?
Heb jij Susan Williams' computer gehackt?
Ho, wacht even. Je weet niet... - Heb jij...
Susan Williams' computer gehackt?
Ja. - Wat haalde je in je hoofd?
Je identiteit was bijna bekend geworden.
Thea had gevraagd of ik wat dingen...
Wacht, heeft Thea dat gevraagd? - Ja.
Ik wist niet wat ze van plan was, ze zei dat ze het zou oplossen.
Hoezo, wat heeft ze gedaan?
We zullen moeten rennen. Ben je er klaar voor?
Anatoly Knyazev.
Anatoly, jij bent Bratva, mijn broeder.
Ik zal dus genadig voor je zijn.
Geef me de Amerikaan, dan vergeef ik al je zonden.
Zodra hij dood is, praten wij verder.
Wat doe je? - Ik geef me over voor jou.
Dan vermoordt hij je. - Hij gaat ons allebei vermoorden.
We zitten in de val, Anatoly.
Maar een van ons komt hier levend weg.
Ik ben avtoritet.
Ik laat jou niet lijden voor mijn zonden.
Daarom geef ik je ook geen keuze.
Hoi, vreemdeling. Jou heb ik vandaag nog niet gezien.
Ik had het druk met het vuilnis wegwerken.
Ja? Afvalverwerking? - Eerder public relations.
Ik hoor dat Green Arrow weer vijand nummer één is.
Oliver denkt nu dat hij Warner en haar bende niet kan aanpakken.
Wat denk jij? - Dat ik Warner moet aanpakken.
En Oliver heeft vast gezegd dat dat niet zo is.
Oliver weet niet dat ze maar zo kort op het rechte pad bleef...
omdat ze had gezien hoe ik bekende dat ik Damien Darhk had geholpen.
Dat is echt onzin, Quentin.
Wat? - Liza Warner is een crimineel.
Dat is niet jouw schuld.
Je moet geen verantwoordelijkheid meer nemen voor andermans zonden.
Het bevalt me wel hoe wijs je de laatste tijd bent.
Dat is alleen maar omdat ik...
vandaag zelf gezondigd heb.
Hoe dan?
Maak je er maar niet druk om.
Maak jij je maar zorgen om het vangen van Liza Warner.
En niet omdat zij jouw verantwoordelijkheid is...
maar omdat ze een crimineel is.
Opschieten.
Hé, wat is dit?
Drie lekkere wijven, zo te zien.
En dan vooral deze.
Bedankt daarvoor. - Voor een vriendin doe ik alles.
We zoeken Tobias Church' fonds voor noodgevallen.
Dat geld van AmerTek?
Als ik zeg waar het is, laat je me dan gaan?
Nee, je gaat ons laten zien waar het is.
En Green Arrow dan? - De AME zit hem op de huid.
We hoeven ons geen zorgen te maken.
Kom mee.
Wilde je me spreken?
Wist je dat Susan vandaag ontslagen is?
Ik wist niet dat ze ontslagen zou worden.
Je had naar mij toe moeten komen.
Ik wilde haar alleen ongeloofwaardig...
Je had hiermee naar mij toe moeten komen.
En dan?
Dan zouden we ditzelfde gesprek hebben gevoerd.
Ik zou hebben gezegd dat ze je zou hebben ontmaskerd...
Dat zou ze me niet aandoen. - En dan zou jij dat zeggen.
Ik heb het alleen maar voor je verzwegen...
omdat ik jouw handen schoon wilde houden.
Ik weet dat je om haar geeft. - Dat doe ik ook.
En om het feit dat jij haar reputatie hebt verwoest.
Ze zal geen baan kunnen vinden.
En al helemaal niet meer in de journalistiek.
Je hebt haar leven kapotgemaakt.
Het was niet m'n bedoeling om het zo ver te laten komen.
Dat was het wel. Je wist precies wat je deed.
En dat deel snap ik juist niet.
Wie doet dat iemand anders nu aan?
Heb je even? - Ja, wij zijn uitgepraat.
Wat heb je nodig?
Warner heeft net de Bertinelli's aangevallen.
Eén dode, twee kritiek. De vierde hebben ze ontvoerd.
Ze hebben nog niet eerder iemand ontvoerd.
Ze hebben Enzo Russo meegenomen.
Ik denk omdat hij weet waar de opslag is.
Misschien kan Felicity z'n gsm hacken en kunnen we hem zo vinden.
Nee, de politie moet dit afhandelen.
Wat? - De AME zal meteen op me duiken.
Stuur het team dan.
Ik wil niet dat iemand opgepakt wordt.
Geef je het gewoon op? - Prometheus geeft me geen keuze.
Slade Wilson of Damien Darhk ook niet. Maar bij hen...
ben je niet gewoon naar huis gegaan.
Dit is anders. - Hoezo dat?
Omdat wat nu gebeurt...
niet iets is wat Prometheus heeft gedaan.
Dit is iets wat ik heb gedaan. - Je hebt het over Malone, hè?
Dat was Prometheus. - Ik heb geschoten.
Luister.
Thea zei eerder dat ik andermans zonden niet op me moest nemen.
Wat er met Malone gebeurd is...
dat is Prometheus' schuld, niet de jouwe.
Dat advies zou nu wat meer voor me betekenen...
als het niet van Thea kwam.
Ik weet niet wat dat betekent.
Maar ik weet dat als je Prometheus, de AME of wie dan ook...
je ervan laat weerhouden om Warner en co te stoppen...
dat het recht dan niet zal geschieden.
Ik laat Felicity Russo's gsm onderzoeken.
Dat was wat ik wilde horen.
Ik spreek Pike nog eens aan. - Nee, dat doe ik wel.
Zeker weten?
Ik wil niet dat Malone's dood voor niets is geweest.
Meneer de burgemeester. - Heeft u even?
Natuurlijk.
Wat kan ik voor u doen?
Het betreft Green Arrow.
Dat hebben we al besproken. - Weet ik.
En ik zei dat Green Arrow niet verantwoordelijk was voor Billy.
Dat is niet geheel waar.
U heeft mijn aandacht.
Prometheus kreeg Green Arrow zover dat hij rechercheur Malone doodde...
door het te doen lijken alsof Malone Prometheus was.
Omdat hij vreesde voor paniek, heeft openbaar aanklager Chase...
de omstandigheden rond de dood in de doofpot gestopt.
Hoe weet u dit? - Via Green Arrow.
Staat u in contact met hem? - Ik ben burgemeester.
En of het ons nu zint of niet, Green Arrow en z'n team...
helpen bij het handhaven van de wet.
Even los van of ik het daarmee eens ben, waarom zou ik hem geloven?
Omdat u net zo goed weet als ik wat hij voor de stad heeft gedaan.
Wat is het simpelere antwoord?
Dat Green Arrow zomaar uit het niets agenten gaat vermoorden...
of dat hij gemanipuleerd is door een psychopaat...
naar wie wij allemaal al maanden tevergeefs op zoek zijn?
Hij heeft Billy nog altijd gedood.
Ja, dat klopt.
En daar zal hij de rest van z'n leven mee moeten leren leven.
Ik vraag alleen of u dat hem er niet van laat weerhouden...
om de held te zijn die de stad nodig heeft.
Ik...
Ik weet het niet. Ik moet hierover nadenken.
Bedankt voor uw tijd.
Ik heb Enzo Russo gevonden. Nou ja, z'n gsm dan.
Oké, sms me het adres.
Moet het team dit niet doen? Aangezien jij...
ik zeg het maar gewoon, de meest gezochte man hier bent.
Sms me het adres.
Russo's gsm is te Oak Hill Memorial. John is al onderweg.
Als we dan worden neergeschoten, kunnen we daar meteen blijven.
Dat is echt geen bemoedigend perspectief, Rene.
Even snel een opmerking. Nu je een kersverse agent bent...
mag je niet herkend worden door je collega's, dus...
Moet ik nu een kostuum aan? - Zoiets, ja.
Weet je...
ik weet niet of ik al in haar schoenen kan treden.
O, het zijn geen schoenen.
Het is een masker.
POLITIE STAR CITY
Eenheid 54 zag Green Arrows Ducati zuidwaarts rijden op Riverside.
We denken dat hij op weg is naar Warner, Cutter en Chien Na Wei.
We volgen hem en zullen er zijn als hij aankomt.
Ingerukt.
KERKHOF OAK HILL MEMORIAL
Bedankt dat je me hebt bijgepraat. - Ik vertrouw erop...
dat bepaalde mensen de waarheid aankunnen.
Hoe is het met Pike gegaan? - We zullen zien.
Alfa-team staat klaar.
Dit is niet oké, man. Hun eeuwige rust verstoren.
Zo krijg je geesten.
Ik voel een aanwezigheid. - Bèta-team staat klaar.
Ter plaatse.
Hoe weet je dat het deze is? - Die is het minst stoffig.
Help me die te verplaatsen.
We hebben het geld, schatje.
Neem mee wat je kunt dragen. De rest halen we later wel op.
Heb je dit voor geld gedaan? Wil je naar de Kaaimaneilanden?
Denk je dat dit om een vakantie draait?
We nemen de boel over. We nemen de stad weer in.
Ja? Met welk leger dan?
Dit leger.
Ongelofelijk hoeveel loyaliteit je kunt kopen.
Schakel ze uit.
Het zal heerlijk zijn om te zien hoe ze jou uitschakelen.
Ga op de doelwitten af.
Sta stil.
Bedankt. - Graag gedaan.
De burgemeester heeft je geholpen. - Het spijt me van Billy Malone.
Weet dat ik daar de rest van m'n leven mee moet leren leven.
Dat zei de burgemeester ook al.
Kom je afscheid nemen?
Je geweten sussen?
Mijn geweten is zuiver. - Ja, dat zal wel.
Kijk eens in de spiegel, Quentin. Jij bent niet beter dan ik.
Ik heb fouten zat, dat is waar.
Maar ik gebruik andermans zonden niet om de mijne goed te praten.
Hé. Gaat het?
Ja, best. Zij en ik hebben een verleden.
Dus...
Oliver zegt dat jij de nieuwe Zwarte Kanarie bent.
Nog niet.
Ik ben nog niet klaar om de plaats van uw dochter in te nemen.
Laurel wilde niet dat iemand haar plaats zou innemen.
Ze wilde dat iemand in haar plaats verder zou gaan.
Goed werk vanavond. Ik heb je op het nieuws gezien.
We moeten praten over wat er gebeurd is, Speedy.
Luister, het spijt me.
Heb je... Heb je met Susan gepraat?
Nee, ze belt me niet terug. - Het spijt me echt, Ollie.
Ik weet dat ik het verprutst heb... - Je hebt geen fout gemaakt.
Je hebt een keuze gemaakt.
En je deed me aan iemand denken.
Aan wie? - Ma.
Die had ook zoiets gedaan.
Nou ja, ze had precies hetzelfde gedaan.
Ze was een fantastische moeder.
Maar we weten allebei dat ze niet altijd de beste keuzes maakte.
Wat er ook zal gebeuren met Susan is...
wat er ook zal gebeuren.
Op dit moment...
Op dit moment maak ik me vooral zorgen om m'n zusje.
Wat onzelfzuchtig van je.
Dat had ik niet verwacht.
Maak je geen zorgen, ik hou me aan m'n woord.
Anatoly zal niks overkomen.
Anatoly, kijk jou nu toch eens.
Je verstopt je als een rat in een riool.
Ik had dit niet verwacht van een Bratva-leider.
Maar je zult dan ook niet lang een Bratva-leider meer zijn.
We hebben een probleem.
Je moet echt eens een keer binnenkomen zonder dat te zeggen.
Ik meen het. Ik ben gewaarschuwd voor iets wat je voor moet zijn.
Burgemeester, er gebeurt iets. U moet de televisie aanzetten.
Er zijn verslagen opgedoken over een doofpotaffaire...
rond de moord van AME-rechercheur William Malone.
Volgens bronnen liet de burgemeester autopsieverslagen vervalsen...
NIEUWSFLITS doofpotschandaal op het stadhuis
...om de identiteit van de moordenaar te beschermen.
Als die beschuldigingen kloppen...
zou de burgemeester z'n boekje flink te buiten zijn gegaan.
Daarvoor zou hij uit z'n functie worden gezet...
door zijn politieke...
Je was te mild.
Dit is geen probleem.
Dit is misschien het einde van mijn bestuursperiode.
Arrow S05E14 - The Sin-Eater Sync: gecorrigeerd door DiscoRobert
Ondertiteling: Alexander Eckhardt