Bom dia, Juno.
Sinto cheiro de café da manhã. E você?
Vamos.
Mãe.
GERENTE
Bom dia, querido. Venha comer.
Terminei de colocar as novas cortinas
nos banheiros do motel. Estão ótimos.
Agora os quartos parecem sofisticados.
Ótimo.
É bom para manter o negócio.
Sim, e pensei que talvez seja hora de pintarmos.
Não reformamos o exterior do motel há alguns anos já,
e aquela loja de ferramentas reabriu.
Gostaria de poder ir até a cidade com você e olhar.
Eu sei, mãe.
Sei que é difícil para você ficar sempre aqui em casa.
Mas foi o que combinamos.
E pelo menos aqui é o paraíso, certo?
Coma seus pãezinhos, querido, antes que esfriem.
Tudo bem então, mãe.
Te vejo em breve.
Imagino que sim.
Não é como se eu fosse a algum lugar.
Sinto muito pela cidade.
Mas é apenas a mesma cidade velha.
Eu sei.
E eu desistiria de milhares de cidades
só pra ficar contigo aqui para sempre.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo, Norman.
Equipe CreepySubs apresenta
Legenda: Lariê | Lucasvsribeiro | Nerys
Legenda: LayHolmes | Monk | KervinRox
Legenda: Deberle | TaisApc
Bates Motel - S05E01 "Dark Paradise"
Revisão: Ghost | RafaMontagner
Resync: Vahainen
Em fila, presos!
- Olá, Norman. - Sra. Claremont.
- Que tempo bom esse, não é? - É sim.
Oi. Posso ajudar?
Sim, acho que talvez possa.
Este é um amarelo vintage agradável, suave.
É mesmo.
Esse é ótimo!
É para o exterior, certo?
É sim.
Sou dono e gerente do Bates Motel.
É na antiga rodovia antes do desvio.
Eu passei por lá.
Amei a sua casa, é incrível.
Quem imaginou aquela casa?
Me lembra aquela pintura do Hopper.
Exato.
Minha mãe e eu a compramos há anos atrás,
e ela estava sempre tentando consertar.
Ela faleceu, mas iria adorar essa loja.
Ela era...
Ela era realmente muito artística
e sempre quis que tudo fosse bonito.
Acho que era o modo dela de lutar
contra o que não era bonito no mundo,
e coisas que ela simplesmente não podia controlar.
Entendo perfeitamente.
Acho que vou levar.
Ótimo.
Elas são muito boas.
Então... Seu marido gosta de pintar?
Não muito, na verdade.
A loja é definitivamente o meu amor.
Qual o seu nome?
Norman Bates.
Eu sou Madeleine Loomis.
Bem, foi bom conhecê-la.
É...
Agora eu tenho que te cobrar.
- Sim, claro. - São US$ 38,64.
Eu sinto muito, esta não...
esta não é a minha carteira.
Eu a encontrei em um dos quartos do hotel.
Pensei ter colocado na caixa de achados e perdidos que tenho.
Eu...
Eu não posso pagar com isso.
Poderia segurar esses itens para mim até eu voltar?
- Claro. - Certo. Obrigado. Volto já.
Estarei aqui.
Sua ligação não pôde ser aceita no momento.
Por favor tente novamente mais tarde.
Olá, querido, que bom que chegou.
Viu a minha carteira por aí?
Está no seu quarto. Você deve ter esquecido.
Eu estou com a carteira de outra pessoa,
e não sei como a consegui.
Deixe-me ver.
Não é a sua carteira.
Devo deixá-la na caixa do correio?
Não, eu não faria isso. Talvez pertença a um hóspede.
Eles irão procurá-la.
Não me lembro de ter feito check-in dele.
Mãe?
Já teve a sensação de que tem tido
o mesmo pesadelo repetidamente
mas você não consegue se lembrar?
Só lembra da sensação.
Não.
Deixe no escritório. Coloque no cofre.
- Por que eu colocaria no cofre? - Talvez alguém a procure
e não quero que perca.
Sabe como é a sua memória.
Não posso evitar.
Eu sei, querido.
Só faça o que eu digo, certo? Coloque no cofre.
Parabéns pela promoção.
Soube que conseguiu a Pine Coast Ale.
Foi, obrigado.
Eu acho que finalmente encontrei a minha vocação.
- Cerveja. Quem diria? - Essa cerveja ser sua vocação?
Eu já sabia.
- Eu vou levar isso. - Claro.
Olá, aniversariante.
Oi.
- Como estão as minhas garotas? - Estamos bem.
Ela estava um pouco agitada, mas já se acalmou.
Como eu tive tanta sorte?
Você deve ter feito um bom trabalho no inferno.
Aqui, passe-a para mim. Aproveite a sua festa.
Peguei você.
Eu atendo.
Olá.
Meu Deus. Entre.
Obrigado.
Estamos dando uma festa agora mesmo.
Desculpe. Não é boa hora? Posso voltar depois.
Emma, vou cortar o bolo logo, logo.
Caleb está aqui.
Oi.
Sim, é nossa.
Posso segurar?
Claro.
Olá, Kate.
Oi.
Estava vendo as fotos no Facebook da Emma.
Não querendo assustar, só queria saber que estavam bem.
Vi o bebê.
E tive que vir.
Norma Louise deve estar em êxtase com isso.
O quê?
Não falo mais com minha mãe ou Norman.
O que aconteceu?
Não quero falar sobre isso.
Mas agora ela tem um neto.
Onde está hospedado, Caleb?
Ainda não encontrei um lugar.
Na verdade, estou meio quebrado.
Foi bem custoso atravessar a fronteira.
Esperava poder ficar aqui até descobrir o que fazer.
Claro que pode. Não temos quarto de hóspedes,
mas o sofá deve servir.
Está ótimo. Obrigado, Emma.
Caramba.
Onde deixo minhas coisas?
Pode deixar lá no nosso quarto.
No final do corredor.
- Desculpe. - Tudo bem. Sem problema.
HÓSPEDES
POSTO DE GASOLINA ABRAHAM
APAGÃO!
APAGÃO?
Alex?
Sinto muito que a condicional foi negada.
Só escrevi boas coisas na minha parte do relatório.
Você dá duro nas sessões.
Tem sido prisioneiro modelo.
É uma merda. Tudo política.
Policial corrupto. As coisas são assim.
Eles te tornam um exemplo.
Mais dois anos. É o que me importa.
Eu sabia que eram más notícias.
Oi... finalmente.
Fui cobrado pela sua empresa no cartão de crédito,
mas não comprei nada de quem quer que sejam...
Suplementos Northwest Science.
Sim, Norman Bates.
16 de Outubro.
Poderia me informar pelo quê é a cobrança?
Luminol?
Sim, Luminol. Não, não sei o que é.
Não faço ideia. Não comprei. Então... não, não.
Vou mandar te ligarem,
e então resolvemos, porque é ridículo.
Oi.
Preciso de um quarto por umas horas.
Algumas horas?
Isso aí. Quanto custa... 50, 60?
Não alugamos quartos por poucas horas.
Este é o Motel Bates. Não este tipo de lugar.
Certo.
Quanto é por uma noite?
120 dólares.
Incluindo as taxas.
Aqui está.
Posso pegar a chave?
Sim.
Qual o seu nome?
David.
David Davidson.
É o meu nome, não precisa de mais nenhuma informação.
Aqui está o dinheiro. Posso pegar a chave?
Me avise se puder ajudar em algo mais,
Sr. David Davidson.
Desculpe, é o melhor que posso fazer.
Tenho certeza que sabe disso.
Não consigo não te ver.
Te quero tanto.
Bates Motel, Norman falando.
Norman, o que está fazendo?
Nada.
Certo, feche o escritório e suba.
O jantar vai esfriar.
Tudo bem, mãe.
Já estou indo, já, já estarei aí.
Norman? É você?
Aí está você.
Você comprou algo chamado luminol?
Não, não que eu me lembre.
Certeza que não foi você quem comprou?
Não, eu não comprei nada.
Você sabe o que é luminol?
Não, mas parece produto de limpeza.
Venha, sente-se.
Certeza que o recibo está em algum lugar.
Venha.
Odeio ter apagões.
Bem, você poderia voltar a tomar seus remédios.
Não quero tomá-los, mãe.
Eu vi as amostras de tinta.
Gostei do amarelo para o Motel, é bem a cor que eu escolheria.
Que bom, foi a mulher da loja quem escolheu.
Quem é ela?
Só uma mulher.
Madeleine.
Acho que era esse o nome. Sim, Madeleine Loomis.
Loomis? Que nome engraçado.
Um nome é um nome.
E ela é bem legal.
Ela é bem artística.
Sabe, é um trabalho enorme pintar este lugar sozinho,
acho que ela seria uma boa ajuda.
Quantos anos ela tem?
Ela...
- O quê? - Eu não sei.
Eu não sei.
Sou péssimo em adivinhar idades.
40, 50, 60?
Eu diria vinte e poucos.
Nossa.
O que quer dizer com "nossa"?
Nossa é nossa.
Como em, nossa, olha isso.
Primeiro de tudo, mãe, ela é casada.
- Isso pode ser irrelevante. - Não, segundo,
ela trabalha em uma loja,
eu vou entrar e comprar tinta dela.
Você tem mesmo um problema com isso?
- Não. - Que bom.
- Só não sei o que pensa. - Mãe, não penso nada.
Ela é só uma garota legal.
Seria horrível se eu tivesse uma amiga?
Lá vamos nós.
Mãe, qual o seu problema?
Qual o meu problema?
Vamos ver.
Vejamos, para começar,
eu estou morta.
Por que finjo estar morta?
Assim eu poderia me afastar de todos
e tudo que poderia me distrair de você, está bem?
- Eu sei disso, e aprecio. - Você aprecia?
Aprecia como um bolo que te fiz ou algo assim?
Passo 24 horas nesta casa,
cuidando de você, alimentando,
te animando, lavando sua roupa. Não posso sair!
Para lugar algum! Estou enlouquecendo aqui!
Eu literalmente dei minha vida para protegê-lo.
Está bem? Para te dar uma vida sem problemas.
E estamos conseguindo, certo? Estamos.
Um doente mental e uma mulher morta.
Estamos mesmo conseguindo. Temos clientes.
Temos uma vida.
- Eu sei, e aprecio isso. - Pare de dizer que aprecia!
Desculpe-me, mãe.
Não é justo com você. Eu sei disso.
Não é isso, está bem? Não é isso. É que...
Você não pode ter outras pessoas na sua vida.
O que você vai fazer?
Trazê-la aqui? Para onde vou? Um armário?
Não vou trazê-la para jantar.
Isso é absurdo.
Eu te conheço, Norman.
Eu te conheço. Conheço mais qualquer um.
Não pode ter outros em sua vida, principalmente mulheres.
Você só dificulta meu trabalho.
Seu trabalho?
Protegê-lo.
Você entende?
Não estou com fome.
Mãe...
Em que sonho estou, mãe?
Oi.
Bom dia.
- Conseguiu dormir? - Sim, consegui. Foi incrível.
Olá.
Aonde está o Caleb?
Ele foi na cidade comprar...
pães e café.
Isso é gentil.
Sabe...
Estou começando a sentir que ele quer se mudar para cá,
em Seattle, para estar perto de nós.
Eu tive essa sensação também.
Eu não sei o que dizer para ele.
Digo...
Eu não sei, ele é o meu pai e...
está tentando se esforçar.
É.
A verdade é...
Caleb veio com muita grana para ajudar no transplante.
Sério?
Sim.
Foi bem perigoso. Mas foi para me ajudar
porque ele sabia o quanto eu te amava.
Dylan.
Ele não queria que te contasse
E nunca quis te contar.
Só que...
Sinto que somos a única família dele
e sei que ele não pode viver com a Norma.
Como posso dar as costas para ele?
Eu...
Senti que tinha que dar uma chance.
Eu não sei.
Eu não sei, Kate.
Mãe.
Olá?
Oi.
Comprei algumas amostras de tinta e de pincéis
para você experimentar outras cores.
Isso é incrivelmente gentil da sua parte.
Até achei minha carteira.
Você me paga depois.
Me senti mal. Deveria ter te falado ontem.
Não, eu até iria passar lá, hoje mais tarde.
Obrigada.
Deixe-me levá-la até seu carro.
Está bem, então. Certo.
Esse lugar é tão bonitinho.
Nós... Eu até gosto.
Adoraria ver a casa.
Eu adoraria mostrar, mas está tudo bagunçado.
Você mora aqui sozinho desde que sua mãe morreu?
Tem os hospedes, então, ajuda um pouco.
Tem um monte de coisas que você pode se envolver.
Terá um encontro hoje, de pequenos empresários à noite.
Você tem um pequeno negócio. Deveria ir.
Será hoje às 19h00 no velho tribunal.
Eu adoraria ir,
só não sei se poderei sair.
Bom. Pense bem.
Se poderá ir ao encontro.
Sim, pensarei.
Meu Deus! Espero não ter te acordado.
Me perdoe. Eu estava faminto.
Já acordou no meio da noite desejando comer alguma coisa?
O tempo todo.
Especialmente no meu sexto mês.
Eu comi tanto.
Você estava...
assustada?
Por estar grávida?
Sim, claro.
Sim, não planejamos nada, mas...
Eu me senti tão forte.
Como se a vida me desse uma segunda chance.
Posso falar sobre uma coisa?
Sim, claro.
Quero te agradecer.
Por...
O quê?
Pelo que fez por mim.
Por me ajudar a fazer a cirurgia.
Não posso dizer. Eu nunca sonhei antes de ter uma vida real.
Eu sabia que iria morrer.
Mas você impediu isso.
E eu sempre, sempre serei grata.
Foi um prazer.
Realmente.
Mas você tem que ir.
É difícil ter que dizer isso, mas...
Se ficar forçará o Dylan a viver uma farsa com sua filha
toda vez que estiver em casa.
Eu não sei as circunstâncias exatas
de como ele veio para esse mundo, mas,
eu sei o bastante para saber
que está colocando-o em uma posição impossível.
Eu entendo.
- Queria que fosse diferente. - Está tudo bem.
Acho que minha vinda aqui foi meio que...
Foi minha própria abnegação.
Eu sei que está certa.
Você deveria voltar a dormir.
Não se preocupe com nada. Eu só...
Limparei aqui quando terminar, e apago as luzes.
Está tudo bem.
Obrigada.
Vai para algum lugar?
Sim, na verdade, tem essa...
reunião chata para proprietários de pequenas empresas.
Pensei que provavelmente deveria participar.
Proprietário de pequena empresa, como em loja de ferramentas?
- Mãe. - Está tudo bem. Pode ir.
Mesmo?
Sim, pode ir. Mas não pode ir de carro.
Por que não? Até parece que precisará dele.
Você não deveria estar dirigindo.
Eu já dirigi o carro, mãe. Muitas vezes. Sabe disso.
Mas não deveria, você tem apagões.
Este é seu jeito passivo-agressivo
para não me deixar ir na reunião?
Norman, às vezes você pode ser tão convencido.
Não, não... Este não é meu jeito de te impede de fazer algo
exceto tendo apagões enquanto está dirigindo.
Está bem? Vá caminhando.
Quer saber? Não tenho tempo para caminhar, mãe.
Vou perder a maior parte.
Acho que vou dirigir.
Mãe...
Volte para casa agora mesmo. Você não deve ficar aqui fora.
Bem, você não deveria dirigir.
Se você não segue as regras, eu não vou seguir as regras.
- Fale baixo! Você vai ser pega! - Certo...
O que está tentando provar?
Norman, você não tem autonomia aqui.
Não pode tomar decisões unilaterais sobre todo mundo,
- como se fosse um ditador. - Eu só vou até a reunião.
Eu sei o que você está fazendo, e sei porque está fazendo isso.
Eu sei tudo sobre você...
O que te assusta, o que você quer,
- o que pesquisa. - Mexeu no meu computador?
Claro, isso que eu fiz. Eu não mexi no seu computador.
Eu te conheço! Melhor que você mesmo.
E é isso que me dá raiva,
pois continua fazendo merda e me dá mais trabalho!
Faz perguntas que não posso responder
pois estou tentando tomar conta de você.
E quem te pediu isso?
Do que vai me proteger? Ninguém quer me machucar.
Está bem! Venha comigo!
- Quer ver o que faço? - Eu não quero, mãe.
- Deixa para lá. - É tarde para isso.
Olhe aqui dentro.
- Não quero, deixa para lá. - Lembra da noite
- que colocou as cortinas? - Não.
- E do homem que apareceu? - Não me lembro, mãe.
Você é Norman Bates?
- Eu não quero me lembrar. - É tarde demais!
- Por que ele tentou me matar? - Eu não sei.
Como chegou rápido no quarto?
- Por que estava fora do quarto? - Eu não sei.
- O que há de errado com nós? - Eu não sei, Norman!
Eu não sei!
O que sei é que o mundo está cheio de pessoas más,
e não podemos confiar em ninguém de fora.
É você e eu, Norman. É tudo o que temos.
Morreríamos um sem o outro, entendeu?
Sim, mãe. Eu entendi.
Vai ficar tudo bem.
Não é como se nunca tivéssemos feito isso.
Só temos que nos livrar dele.
Eu iria colocá-lo no carro, enquanto estava fora...
e jogar em algum lugar.
Por isso precisava do carro.
Então vamos começar.
Olhe a lua.
É tão lindo como ela reflete na água.
Não se pode imaginar a natureza nem em um milhão de anos, não?
Não, mãe. Não suponho que se possa.
- Mãe? - Sim, querido?
O que estamos tentando fazer, exatamente?
O que todos também estão fazendo,
tentando sobreviver.
Por que ele tentou me matar?
Eu não sei.
Aqui parece ser fundo o suficiente.
Desligue isso, alguém vai ouvir.
- Estou tentando. - Depressa.
Jogue na água e faça isso parar.
Um detento da Corregicional Bend está ligando para você.
Para aceitar, pressione 1.
Norman, o que está fazendo?
Jim?
Você está aí?