Buenos días, Juno.
Huelo a desayuno preparándose, ¿y tú?
Vamos.
Oh, madre.
GERENTE
Buenos días, cariño, siéntate y come.
Oh, he acabado de colocar las nuevas cortinas de ducha
en los cuartos de baño del motel. Han quedado genial.
Bueno, ahora las habitaciones tienen un aspecto elegante.
Genial.
Es bueno mantener el negocio al día.
Sí, y estaba pensando que quizás es hora de que pintemos.
No hemos remodelado el exterior del motel en años,
y esa ferretería acaba de reabrir.
Ojalá pudiera bajar al pueblo y echar un vistazo.
Lo sé, madre.
Sé que es difícil para ti tener que quedarte siempre en casa.
Pero es lo que acordamos.
Y al menos esto es el paraíso, ¿no?
Cómete las galletas, cielo, antes de que se enfríen.
Entonces, de acuerdo, madre. Te veré en un ratito.
Supongo que lo harás. No es que me vaya a ir a ninguna parte.
Siento lo del pueblo.
Pero es el mismo viejo pueblo.
Lo sé.
Y abandonaría un millón de pueblos
solo para estar contigo aquí para siempre.
- Te quiero, madre. - Te quiero, Norman.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
5x01 - Dark Paradise. Traducido por Scarlata y Drakul.
¡En fila, reclusos!
NUEVA DIRECCIÓN
Oh, hola, Norman.
Señora Claremont.
Estamos teniendo un tiempo maravilloso, ¿no?
Sí.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Sí, creo que quizás pueda.
Este es un amarillo vintage bonito y delicado.
Oh, sí...
no, es bonito.
Es para exterior, ¿verdad?
Sí.
Soy el propietario y gerente del Motel Bates.
Está en la antigua autopista antes de la circunvalación.
He pasado por allí. Me encanta tu casa, es asombrosa.
Es decir, ¿a quién se le ocurrió diseñar esa casa?
Me recuerda a ese cuadro de Hopper.
Oh, sí, exactamente.
Mi... bueno, mi madre y yo lo compramos hace varios años
y ella siempre estuvo intentando arreglarlo.
Falleció, pero a ella le encantaría mucho esta tienda.
Era...
realmente muy artística
y siempre quiso que todo fuera precioso.
Creo que era su manera de luchar contra lo que no era bonito en el mundo
y contra las cosas que no podía controlar.
Lo entiendo perfectamente.
Creo que me llevaré estas.
Genial.
Son muy buenas.
¿Le gusta pintar a su marido?
No, no mucho.
En definitiva, la tienda es mi bebé.
¿Cómo te llamas?
Norman Bates.
Yo soy Madeleine Loomis.
Bueno, ha sido muy agradable conocerla.
Sí.
Ahora tengo que cobrarte.
- Ah, sí. - En total son 38,64 dólares.
JIM BLACKWELL
Lo siento, esta no...
es mi cartera.
La encontré...
en una de las habitaciones del motel.
Iba a meterla en la caja de objetos perdidos que tengo en mi oficina.
No puedo pagar con esta.
¿Podría guardarme estos artículos hasta que vuelva?
- Desde luego. - Muy bien.
- Gracias. Enseguida vuelvo. - Aquí estaré.
Su llamada no puede ser aceptada en este momento.
Por favor, inténtelo más tarde.
Hola, cariño, ya estás en casa.
¿Has visto mi cartera por alguna parte?
Sí, acabo de verla en tu habitación. Has debido marcharte sin ella.
Bueno, tengo la cartera de otra persona y no sé cómo la he conseguido.
Déjame ver.
Sí.
No es tu cartera.
¿Debería meterla en el buzón?
No, yo no lo haría.
No, podría pertenecer a alguien del motel.
Ya vendrán a buscarla.
No recuerdo haber registrado a esta persona.
¿Madre?
¿Has tenido alguna vez la sensación
de haber tenido la misma pesadilla una y otra vez
pero que no puedes recordarla?
Que solo recuerdas su sensación.
No.
Llévala a la oficina y métela en la caja fuerte.
¿Por qué debería meterla en la caja fuerte?
Porque alguien podría venir a buscarla y no quiero que se pierda.
Ya sabes cómo es tu memoria.
No puedo evitarlo.
Lo sé, cielo. Lo sé.
Haz solo lo que te digo, ¿vale? Métela en la caja.
Felicidades por el ascenso.
Me he enterado de que has conseguido la cuenta de la Cerveza Pine Cost.
Sí, gracias.
Creo que al final he encontrado mi vocación.
- Cerveza. ¿Quién iba a decirlo? - Que esa cerveza fuera tu vocación.
Lo sabía.
Voy a llevar esto dentro rápidamente.
Sí.
Hola, cumpleañera.
Hola.
¿Cómo están mis chicas?
Estamos bien.
Estaba un poco inquieta antes, pero acaba de tranquilizarse.
¿Cómo es que tengo tanta suerte?
Ya has cumplido tu periodo de servicio en los niveles más profundos del infierno.
Trae, dámela a mí. Ve a divertirte en tu fiesta.
Te tengo. Te tengo.
Ya voy yo.
Hola.
Oh, Dios.
Adelante.
- Te lo agradezco. - Sí.
Gracias.
Estamos dando una fiesta.
Lo siento. ¿Es un mal momento? Puedo volver luego si quieres.
Oye, Em, creo que voy a cortar ya la tarta.
Caleb está aquí.
Hola.
Sí, es nuestra.
¿Puedo sujetarla?
Sí.
Hola, Kate.
Hola.
Estuve mirando fotos en el Facebook de Emma.
No quiero parecer raro, pero era una manera de asegurarme
de que los dos estabais bien.
Vi al bebé.
Y tuve que venir.
Tío, Norma Louise debe estar en la luna con esto.
¿Qué?
En realidad ya no hablo mucho con mamá o con Norman.
¿Qué ha pasado?
Mira, no quiero hablar de ello.
Pero ahora hay una nieta implicada.
¿Dónde vas a alojarte, Caleb?
Todavía no me he registrado en ningún sitio.
La verdad es que voy un poco escaso de dinero.
Me costó muchos esfuerzos cruzar la frontera.
Esperaba poder quedarme aquí unas cuantas noches
hasta que averigüe qué voy a hacer.
Claro que puedes.
Bueno, no tenemos una habitación de más, pero espero que el sofá te parezca bien.
No, es genial. Gracias, Emma.
Oh, tío.
¿Queréis que deje mis cosas en alguna parte?
Oh, sí, puedes dejar tus cosas en nuestra habitación.
Está al final del pasillo.
Lo siento.
No pasa nada. Está bien.
LIBRO DE HUÉSPEDES
GASOLINERA DE ABRAHAM
PÉRDIDA DE CONOCIMIENTO
¿PÉRDIDA DE CONOCIMIENTO?
¿Alex?
Siento que tu condicional haya sido denegada.
Solo escribí cosas positivas en mi parte del informe.
Trabajas duro en tus sesiones.
Has sido un prisionero modelo.
Es una gilipollez. Es política.
Soy un policía corrupto, Phil, eso es lo que hacen.
Sí, ponerte como ejemplo.
Dos años más. Eso es todo lo que me importa.
Sé que son malas noticias.
Sí, al fin.
Sí, tengo un cargo de su compañía en mi tarjeta de crédito, pero
no he encargado nada a...
Suministros Científicos Northwest.
Sí, Norman Bates.
El 16 de octubre.
¿Podría decirme a qué corresponde el cargo?
¿Luminol?
Luminol, sí.
No, bueno, no sé lo que es.
No tengo ni idea. Yo no lo he encargado, ¿vale?
No, no, no, no.
Voy a decirles que les llamen y entonces
podremos solucionar esto, porque es ridículo.
Hola.
Necesito una habitación por unas horas.
¿Unas horas?
Eso es. ¿Cuánto es, 50, 60 pavos?
No, no alquilamos habitaciones por unas horas.
Este es el Motel Bates.
No somos esa clase de establecimiento.
Vale.
¿Cuánto por una noche?
120 dólares.
Impuestos incluidos.
Aquí tienes.
¿Me puedes dar la llave?
¿Su nombre?
David.
David Davidson.
Me llamo así. No necesitas otra información.
Ya tienes el dinero. ¿Me puedes dar la llave?
Hágame saber si puedo hacer algo más por usted,
señor David Davidson.
Lo siento. Esto es lo mejor que puedo hacer.
Estoy seguro de que sabes...
que no puedo soportar no verte.
Te quiero tanto.
Motel Bates. Al habla Norman.
Norman, ¿qué estás haciendo?
Nada.
Vale, bueno, cierra la oficina y sube. La cena se va a enfriar.
Vale, madre.
Ya voy. Enseguida estoy.
¿Norman? ¿Eres tú?
Aquí estás.
¿Has comprado algo llamado luminol?
No, no que recuerde. ¿Estás seguro de que no lo encargaste tú?
No, yo no he encargado nada.
¿Sabes lo que es?
No, parece un producto de limpieza.
Ven a sentarte.
Estoy segura de que el recibo está en alguna parte de la casa.
Vamos.
Odio tener pérdidas de conocimiento.
Bueno, podrías volver a tomar tu medicación.
No quiero tomarla, madre.
He visto las muestras de pintura.
Me gusta el amarillo para el motel.
Es exactamente el color que yo hubiera elegido.
Oh, bien. Fue la mujer que lleva la tienda la que realmente lo eligió.
¿Quién es?
Es solo una mujer.
Madeleine. Creo que se llama así. Sí, Madeleine Loomis.
¿Loomis? Qué apellido más gracioso.
Un apellido es un apellido.
Y es muy agradable. Es muy artística.
Sabes que pintar este sitio yo solo va a suponer mucho trabajo,
y creo que ella será de mucha ayuda.
¿Cuántos años tiene?
Tiene...
¿Qué?
No lo sé.
Bueno, ya sabes que no soy muy bueno adivinando la edad.
¿40, 50, 60?
Yo diría que casi treinta.
Ah.
¿Y ese "ah" qué significa?
Ah, significa "ah",
como, "Oh, ¿qué te parece?".
Lo primero de todo, madre, está casada.
- Oh, eso puede ser irrelevante. - No, y lo segundo,
es que trabaja en una tienda,
y voy a ir y voy a comprarle algo de pintura.
¿De verdad tienes un problema con eso?
- No. - Bien.
Simplemente no sé en qué estás pensando.
Madre, no estoy pensando en nada. Solo es una chica agradable.
¿Tan terrible sería que tuviera una amiga?
Oh, ya empezamos.
Oh, madre, ¿pero qué te pasa?
¿Que qué me pasa?
Bueno, pues déjame ver...
veamos, para empezar, estoy muerta.
¿Y por qué estoy fingiendo estar muerta? Para poder apartarme de todo el mundo
y de todo lo que pueda distraerme de ti, ¿vale?
Ya lo sé y te lo agradezco.
¿Que me lo agradeces?
Me lo agradeces, ¿como si te hubiera hecho un pastel o algo así?
Me paso todo el día encerrada en esta casa cuidando de ti,
dándote de comer, animándote, lavándote la ropa.
¡No puedo salir!
¡No puedo ir a ninguna parte! ¡Me voy a volver loca aquí!
He renunciado literalmente a mi vida para protegerte.
¿Vale? Para darte una vida sin problemas.
Y lo estamos logrando, ¿vale? Lo estamos logrando.
Es decir, un chico mentalmente enfermo y una mujer muerta.
Y lo estamos logrando de verdad. Tenemos clientes.
Tenemos una vida.
Lo sé, y te lo agradezco.
¡Deja de decir que me lo agradeces!
Lo siento, madre.
No es justo para ti, ya lo sé.
No es eso, ¿vale? No es eso.
Es que...
no puedes tener otras personas en tu vida.
Es decir, ¿qué vas a hacer? ¿Invitarla a venir?
¿Y yo dónde me voy a meter? ¿En un armario?
No voy a invitarla a cenar aquí. Esto es absurdo.
Te conozco, Norman.
Venga, que te conozco. Te conozco mejor que nadie.
No puedes tener otras personas en tu vida,
especialmente mujeres.
Solo haces que mi trabajo sea más difícil.
¿Tu trabajo?
Protegerte.
¿Lo comprendes?
No tengo hambre.
Madre...
¿Qué clase de sueño estoy viviendo, madre?
Hola, hola.
Buenos días.
¿Has dormido algo?
Sí.
Ha sido genial.
Hola.
¿Dónde está Caleb?
Ha ido al pueblo a por unos...
donuts y café.
Oh, qué amable.
¿Sabes?
Empiezo a pensar que quiere mudarse a Seattle para estar cerca de nosotros.
Sí, yo también lo he pensado.
No sé qué decirle.
Bueno...
no lo sé, es mi padre, y está intentando hacer un esfuerzo.
Sí.
Lo cierto es que...
Caleb apareció con un montón de dinero para ayudar a pagar tu trasplante.
¿Eso hizo?
Sí.
Sí, y fue muy peligroso, pero lo hizo para ayudarme,
porque sabía lo mucho que te quiero.
Dylan.
No quiso que te lo dijera, y yo...
no quería decírtelo.
Pero...
bueno, siento que somos la única familia que le queda,
y, bueno, no puede irse a vivir con Norma.
¿Cómo podría darle la espalda?
Y no sé, me siento como si tuviera que darle una oportunidad.
No sé.
No sé, Kate.
Madre.
¿Hola?
Hola.
Te he traído algunas latas de pintura de muestra
y brochas para que puedas probar los colores.
Vaya, es realmente amable por su parte.
- Oh, ya he encontrado mi cartera. - Puedes pagarme después.
Me sentía mal, debería habértelas ofrecido ayer.
No, no, no, no, no.
De hecho iba a pasarme luego.
Gracias.
Deje que la acompañe hasta su coche.
Vale, bueno.
Este lugar es terriblemente hermoso.
A nosotros... a mí me gusta.
Me encantaría ver la casa.
Oh, sí, bueno, me encantaría enseñársela.
Pero ahora mismo está un poco desordenada, así que...
¿Vives aquí solo desde que tu madre murió?
Bueno, están los huéspedes, claro, y eso ayuda.
Bueno, hay muchas cosas en las que puedes participar.
Esta noche hay una reunión de pequeños empresarios en el pueblo.
Tú tienes un negocio pequeño, deberías venir.
Es esta noche a las siete en el viejo juzgado.
Me gustaría mucho.
Pero no sé si podré librarme.
Bueno, piénsate...
si puedes venir a la reunión.
Sí, lo haré.
Oh, Dios. Espero no haberte despertado.
Lo siento, pero es que tenía mucha hambre.
¿Nunca te despiertas en mitad de la noche teniendo que comer algo?
Oh, Dios mío, constantemente,
especialmente durante mi segundo trimestre.
Comí muchísimo.
¿Tuviste miedo?
Es decir, ¿al estar embarazada?
Oh, sí.
Sí, bueno, sucedió, no lo habíamos planeado, pero...
me sentía tan fuerte,
como si la vida me hubiera dado una segunda oportunidad.
¿Puedo hablarte de una cosa?
Sí, claro.
Bueno, quiero darte las gracias.
¿Por qué?
Por lo que hiciste por mí...
por ayudarme con la operación.
No puedo explicarlo, pero nunca antes había soñado con tener una vida de verdad.
Sabía que iba a morir.
Pero tú lo impediste.
Y siempre, siempre te estaré agradecida.
Fue un placer.
De verdad.
Pero tienes que marcharte.
Me destroza tener que decírtelo, pero...
Que tú estés aquí va a obligar a Dylan
a vivir una mentira con su hija cada vez que estés en casa.
No conozco las circunstancias exactas de cómo vino a este mundo,
pero sé lo suficiente para saber
que le estás poniendo en un situación muy complicada.
Lo entiendo.
- Ojalá fuera de otra manera. - No pasa nada.
Supongo que el venir aquí ha sido una especie de...
mi propio autoengaño.
Y sé que tienes razón.
Oye, deberías volver a la cama.
No te preocupes por nada.
Yo...
limpiaré esto cuando acabe y apagaré las luces.
No pasa nada.
Gracias.
¿Vas a alguna parte?
Oh, sí, de hecho, hay una...
aburrida reunión en el pueblo para pequeños empresarios.
Y he pensado que debería asistir.
¿Pequeños empresarios como de ferreterías?
Madre...
Está bien, ve.
- ¿De verdad? - Sí, márchate.
Pero no puedes coger el coche.
¿Por qué no? No es que vayas necesitarlo.
Se supone que no debes conducir.
He conducido el coche muchas veces y lo sabes, madre.
Pero no deberías, tienes perdidas de conocimiento.
¿Es esta tu manera pasiva-agresiva de conseguir que no vaya a la reunión?
Norman, a veces eres tan engreído.
No, no, esta no es mi manera de evitar que hagas nada
excepto tener una pérdida de conocimiento mientras conduces.
¿Vale? Simplemente ve andando.
¿Sabes qué? No me da tiempo a ir andando, madre.
Me lo perdería casi todo.
Creo que voy a ir conduciendo.
Madre...
vuelve a meterte en esa casa ahora mismo.
- No deberías estar aquí fuera. - Bueno, y tú no deberías conducir.
Si tú no vas a seguir las normas,
- yo tampoco las voy a seguir. - ¡Baja la voz!
¡Vas a conseguir que nos descubran!
- Vale. - ¿Qué intentas demostrar?
Norman, aquí no tienes autonomía.
No puedes tomar decisiones unilaterales
por todos los demás, como si fueras el pequeño dictador.
Solo iba a ir en coche a una reunión.
Oh, ya sé lo que estás haciendo, y sé por qué lo haces.
Lo sé todo sobre ti...
lo que te asusta, lo que quieres, lo que buscas en Google.
Oh, ¿así que ahora cotilleas mi ordenador?
Sí, eso es lo que hago, cotilleo tu ordenador.
No, no cotilleo tu ordenador.
¡Te conozco!
Te conozco mejor que tú mismo.
Y por eso me enfadas tanto...
¡porque sigues haciendo tonterías que me dan más trabajo!
Haciéndome preguntas a las que no te puedo contestar
porque solo intento cuidar de ti.
Bueno, ¿y quién te ha pedido que cuides de mí?
¿De qué crees que intentas protegerme?
Nadie intenta hacerme daño.
¡Bien! ¡Ven conmigo!
¿Quieres ver lo que hago por ti?
No, no quiero, madre. Vamos a dejarlo.
Ya es un poco tarde para eso.
Mira aquí dentro.
No quiero mirar ahí dentro. Madre, da igual, ¿vale?
¿Recuerdas la noche que estabas poniendo las cortinas de las duchas?
No.
- ¿Recuerdas al hombre que apareció? - No, madre, no, no lo recuerdo.
¿Eres Norman Bates?
No quiero recordar. No quiero recordar.
¡Ya es demasiado tarde!
¿Por qué quería matarme, madre?
No lo sé.
¿Cómo llegaste tan deprisa a la habitación?
¿Y por qué estabas fuera?
No lo sé.
- ¿Qué nos pasa, madre? - ¡No lo sé, Norman! ¡No lo sé!
Lo único que sé es que el mundo está lleno de malas personas.
Y que no podemos confiar en nadie de fuera.
Somos tú y yo, Norman. Eso es todo lo que tenemos.
Si no nos tuviéramos el uno al otro moriríamos, ¿lo entiendes?
Sí, madre, lo entiendo.
Todo va a ir bien.
Bueno, no es como si no hubiéramos hecho esto antes.
Simplemente tenemos que deshacernos de él.
Bueno, iba a meterlo en el coche mientras estuvieras fuera...
y tirarlo en alguna parte mientras no estabas.
Por eso necesitaba el coche.
Bueno, pues empecemos.
♪ Por fin ♪
♪ Mi amor ha llegado ♪
♪ Mis días solitarios se han acabado ♪
♪ Y mi vida es como una canción ♪
♪ Oh, sí, sí ♪
♪ Por fin ♪
♪ El cielo es azul ♪
♪ Mi corazón rebosaba de alegría ♪
♪ La noche en que te miré ♪
♪ Encontré un sueño ♪
Mira la luna.
Es tan bonito cómo se refleja sobre el agua.
No podrías aburrirte de la naturaleza ni en un millón de años, ¿verdad?
No, madre, no creo que pudieras.
¿Madre?
¿Sí, cariño?
¿Exactamente qué estamos intentando hacer?
Lo que todo el mundo intenta hacer...
simplemente intentamos sobrevivir.
¿Pero por qué quería matarme?
No lo sé.
Aquí parece lo bastante profundo.
¡Apágalo!
Alguien va a oírlo.
- Lo estoy intentando. - Norman, deprisa.
¡Tíralo ya al agua! Haz que se calle.
Un recluso de la Institución Penitenciaria Bend intenta contactar con usted.
Para aceptar la llamada, marque 1.
Norman, ¿qué haces?
¿Jim?
¿Estás ahí?
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.