Nelle puntate precedenti...
- Jeremy Miller. - I miei libri erano così accurati
che vogliono darmi le basi per scriverne altri.
- Nessuno sospetta niente? - No.
Ogni contatto che crei alla Farm è di vitale importanza.
Il padre di Elliot, potresti averne sentito parlare, era Sir Laurence Bishop.
Tuo suocero è un uomo molto potente.
Mi ha fatto piacere vederti, Pip.
Sei stato tu a farmi questo.
Alex, ci sbagliavamo, l'AIC non esiste.
Forza, dobbiamo uscire da qui.
Ehi, aspetta, aspetta, fermo!
Abbiamo fallito perché ci siamo alleate con le persone sbagliate.
Sebastian!
No, no, no, no!
Deve restare qui, signore.
CENTRO OPERATIVO MOBILE DISTRETTO FINANZIARIO, NEW YORK
Starà bene?
Beh, lo spero proprio.
Era sua moglie e non sapevi di lei?
Da quando non vi parlavate?
Da quando ho lasciato la Farm.
Perché? Invece tu e Dayana?
Da quando mi ha fatto sbattere fuori.
L'hai vista? Nessuno mi dice niente.
No. Non ho visto neanche Alex.
Chi può confermare il motivo della sua presenza al G20?
Scherzi?
Chiedilo al direttore Matthew Keyes, o...
prova a chiamare l'ex presidente degli Stati Uniti.
Già, segnatelo.
Mi scusi, signor Booth. La sua versione è stata confermata.
- Da chi? - Da qualcuno che ha bisogno di parlarle.
- Ryan. - Alex.
Che cavolo succede?
Dayana non è uscita dal perimetro e nemmeno Will.
Sei ore fa ho recuperato gli hard disk
di cui voleva impossessarsi il gruppo che chiamate AIC.
Li ho nascosti.
Non volevo rischiare di essere presa, facendoli cadere nelle mani sbagliate.
Credo che Dayana stia cercando di trovare quegli hard disk...
e voglia usare Will per decrittarli...
in modo da terminare la missione dell'AIC.
Dayana non è sempre stata corretta, ma come può lavorare per l'AIC?
Me lo ha detto lei.
Mentre i terroristi ci stavano interrogando, Dayana mi ha detto che cercavano lei.
Mi ha pregato di proteggerla, per cui...
- l'ho fatto. - Dobbiamo intervenire subito.
- Chi viene con me? - Nessuno.
Guardati attorno. Ci sono 2.000 agenti della polizia di New York oltre all'FBI.
- Ci penseranno loro. - La gente pensa che la crisi sia terminata.
Se la polizia di New York e l'FBI iniziano una caccia all'uomo,
la gente lo noterà e poi...
scoppierà di nuovo il panico e si creerà il caos.
Serve una squadra che agisca in modo mirato, senza attrarre attenzione...
composta da persone che sappiano cosa sta succedendo.
Recuperiamo quegli hard disk.
Dove sono i rapporti degli interrogatori degli ostaggi?
Ogni persona che esce da quell'edificio è un sospettato.
Potevi farmi entrare da sola, sono ancora io il capo.
Non più.
Ecco Shelby, andiamo.
- Che ci fate qui? - Devi arrestarla...
e anche me.
Hai delle domande...
a cui possiamo rispondere.
Abbiamo appena ucciso un uomo?
{an8}8 MESI PRIMA
No.
- Non sappiamo nemmeno chi fosse. - Sappiamo che tramava qualcosa.
Che per mesi...
ci ha spiati alla Farm.
Ryan ha detto...
che a prescindere da chi faccia parte dell'AIC...
Lydia non ha nulla a che fare con loro.
Si occupa di missioni segrete.
A chi dobbiamo riferirlo?
A nessuno.
Ho chiamato la polizia, ci penseranno loro.
- Owen. - Smetti di pensare come un agente dell'FBI.
Abbiamo aperto una porta...
progettata per uccidere chiunque l'avesse aperta.
Di qualsiasi cosa si tratti, che mia figlia ne faccia parte o meno...
è una minaccia seria...
e quell'esplosione l'ha dimostrato.
Quindi...
- torniamo alla Farm come se nulla fosse? - Sì.
Aspettiamo la prossima mossa.
E qualcosa mi dice che avverrà...
molto presto.
DOVE SEI? E' TUTTA LA NOTTE CHE TI CERCO.
PASSWORD ERRATA
Philip, che fine hai fatto?
Lì è mezzogiorno.
Siamo a Ottawa, Charlotte ha un incontro con Trudeau.
E' l'ultimo viaggio che può fare, con i bambini.
- Mi sembri a pezzi. - Sì, beh...
sono a pezzi.
Ho recuperato tutto quello che l'NSA sa tuo suocero
e a parte aver spinto suo figlio a suicidarsi...
è immacolato.
- Sappiamo entrambi che non è così. - No, no, no, no. E' davvero così.
I manifesti di carico che mi hai dato,
i registri del porto di Caracas che ho rubato al consolato?
Stava davvero tramando qualcosa. Le intercettazioni mostrano...
che stava esportando qualcosa di illegale, ma non erano merci di contrabbando.
Erano persone.
- Rifugiati. - Lo colpiremo su quello.
Non è legale portare...
Certo, vuoi impedire a centinaia di persone di trovare asilo,
per quello che ha fatto a una persona...
otto anni fa.
Sai, voglio vendicarmi per quello che è successo.
L'ho sempre voluto, ma questa non mi sembra più una vendetta...
mi sembra solo un atto di egoismo.
I tuoi figli staranno bene.
Hanno un brav'uomo come nonno.
Tu che farai?
Ci vediamo presto, Pip.
Ehi.
Che fine hai fatto ieri sera?
Lydia vi ha assegnato un incarico da svolgere all'NSA.
- E' riservato. - Beh, il luogo dove mi ha condotto non lo è.
Un seminterrato qui vicino. Qualcuno ci stava spiando.
O forse è quello che voleva farci credere e sta cercando di mandarci fuori pista.
L'AIC non esiste, Alex.
Non so cos'hai scoperto, ma la missione è finita. Miranda...
mi ha detto di smontare le tende.
Smontare le tende?
- In che senso? - Mi hanno dato un paio di giorni.
Keyes non vuole che si sospetti che l'FBI era qui sotto copertura.
Ryan, non so chi ci sia dietro il posto che abbiamo trovato,
ma qualcosa non va.
- Non possiamo andarcene proprio ora. - Tu non devi andartene.
Non sei dell'FBI.
Ma loro sì.
Buon pomeriggio.
So che siete abituati ad avere solo Owen come insegnante, ma...
questa lezione la tengo sempre io.
Detto ciò, questo è Jonathan Lyons.
Laureato a Yale, campione di canottaggio...
e una delle migliori reclute passate per queste aule.
Il suo primo incarico era quello dei suoi sogni.
A Mosca.
E' stato anche il suo ultimo.
Lyons stava lavorando con una risorsa all'interno del Ministero della Difesa.
E quella risorsa si è rivelata un traditore, una trappola.
L'FSB lo ha trovato con delle prove compromettenti
e lo ha mandato subito a casa come una PNG...
persona non gradita.
Il signor Lyons non è più il benvenuto nella Federazione Russa.
E a causa della natura pubblica dell'arresto...
ormai per la CIA può lavorare unicamente in un ufficio.
Jonathan è stato fortunato.
Era alle prime armi, e l'unica cosa a rischio era la sua carriera.
Ma per gli agenti più esperti,
essere smascherati può significare perdere la libertà...
perdere la vita delle proprie risorse,
e, lo abbiamo scoperto nel peggiore dei modi, una volta che si viene smascherati...
non possiamo più farci niente.
Signor Hall?
Ai vecchi tempi...
Posso aiutarvi?
Sono l'agente speciale Jane McKinnon. Questo è il mio partner Will Kelaher.
- Okay... - L'identità delle reclute è al sicuro.
La nostra presenza è autorizzata.
Prometto che non interferiremo con le vostre lezioni.
Stiamo indagando sulla morte di un uomo avvenuta nei paraggi.
Abbiamo ritrovato i suoi resti vicino a un edificio abbandonato esploso ieri sera.
Vi aiuterò volentieri, ma cosa c'entro io?
La vittima è una delle sue ex reclute.
Riconosce quest'uomo?
{an8}8 MESI DOPO
Alex, ti ha mentito, presa a calci e lasciata a morire, e questo solo oggi.
Senza contare quello che ti ha fatto passare alla Farm.
Ho lavorato con Lydia negli ultimi sei mesi, ci possiamo fidare.
Senza offesa, ma non eri amicone con Liam O'Connor?
Ehi! Non dobbiamo fidarci di lei, io di certo non mi fido.
Dobbiamo solo fare in modo che gli hard disk non finiscano nelle mani sbagliate.
Non avrei mai pensato di indossare una di queste.
Ti dona.
Il blu fa risaltare il panico nei tuoi occhi.
E' tornata la corrente.
Così l'FBI può perlustrare al meglio gli edifici.
Ora che ci penso, anche se ci mimetizziamo con l'FBI,
dobbiamo comunque cercare di evitarli.
Signore, fa' che questa sia la fine e non il sequel.
Forza, andiamo.
Subsfactory and The SF-Trainees presentano: Quantico 2x13 - Epicshelter
Traduzione: Linda91, federica.betti, nuttyshake, mikimiki, Galway, marko988
Dobbiamo agire velocemente.
La banca, la biblioteca, la Federal Reserve e la Borsa...
sono tutti luoghi dove potrebbero caricare gli hard disk.
Quattro obbiettivi? Dobbiamo dividerci per non perdere tempo.
Io e Alex andiamo in biblioteca e alla Reserve.
Voi tre andate alla banca e alla Borsa.
Okay.
- Tenete accesi gli auricolari. - Okay.
La lista di accuse contro il Fronte di Liberazione dei Cittadini,
di cui entrambe fate parte...
include, per cominciare...
incendio doloso, aggressione...
associazione a delinquere per truffa ai danni del governo,
possesso di un'arma biologica, estorsione...
omicidio di primo e secondo grado.
Ah già, e tradimento.
Mi avevano detto che volevano fare del bene.
E così è stato.
Miranda sapeva che sarebbe accaduto.
Mi ha chiesto di essere i suoi occhi e orecchie all'interno,
nel caso in cui le cose andassero fuori controllo.
Ma nessuna delle due poteva prevedere che il Fronte si sarebbe estremizzato
e avrebbe sparso tutto quel sangue.
Visto che non c'è un precedente...
di due agenti decorati...
che decidono di tradire la patria...
dovrò fare delle telefonate per capire qual è la procedura.
{an8}8 MESI PRIMA
Quando un agente muore...
aggiungiamo una stella al "muro dell'onore" a Langley.
E al momento, sul muro ci sono 117 stelle.
Sono 117 agenti della CIA morti facendo il loro dovere.
Quindi, per non finire su quel muro...
e per evitare che mi presenti a casa dei vostri cari,
chiediamo a tutti gli agenti di stilare un PAE...
cioè un piano d'azione d'emergenza.
E' un elenco di procedure da seguire per sopravvivere se si viene smascherati.
Quando venite smascherati...
dovete trovare un modo per comunicare con le vostre risorse
in modo discreto e veloce, tramite un punto di scambio convenuto.
Dovete iniziare con un segnale.
Quando la risorsa recupera la consegna, deve usare un segnale a sua volta.
Anche nell'era digitale...
non sottovalutate le tecniche di spionaggio alla vecchia maniera.
E qualsiasi cosa facciate, non fatevi scoprire.
Signorina Mampasi, siamo dell'FBI,
vorremmo farle alcune domande su una vecchia recluta...
Jeremy Miller?
- Mai incontrato. - L'ho visto il primo giorno,
ma non abbiamo parlato. E' morto?
Come?
A volte, non potrete neanche rischiare di contattare le vostre risorse.
Ogni consegna, ogni segnale potrebbe essere compromesso.
In questi casi, c'è un'unica soluzione...
fare terra bruciata.
Distruggete tutto.
Salvatevi il culo, a tutti i costi.
Allora...
Jeremy Miller, com'è possibile?
E cosa c'entrano Lydia o l'AIC?
Lydia non c'entra niente.
Tutto quello che ha detto è stato confermato.
Sta gestendo un programma di addestramento autorizzato.
Se scopre quello che ho pensato di lei...
No, aspetta. Non può essere una coincidenza.
Una ex recluta ci stava spiando. Deve esserci un motivo.
Non so cosa stesse facendo, Alex.
So solo che non ne posso più, e non voglio più parlarne.
Io e Jeremy abbiamo parlato a malapena.
Ci siamo detti due parole, ma non lo conoscevo.
Sapeva molte cose su di lei.
A dire il vero, è stata molto, molto brava.
Era un metodo che usavo sempre, al Bureau.
Un classico dirottamento. Trasforma una domanda innocua in un interrogatorio.
Farebbe faville alla Farm.
- Avete tutti gli aggeggi più incredibili. - Sì, ma lei ha tutte le prove forensi.
Quello che avete in questo dossier...
Perché Jeremy era lì, e...
perché ci spiava?
Le facciamo noi le domande, signorina Parrish.
Lei deve rispondere.
Anche i migliori devono prepararsi al peggio, ed è quello che farete adesso...
scrivendo un testamento.
E' un requisito per tutte le reclute, prima che diventino agenti operativi.
Per poter vivere nel vostro nuovo mondo, dovete prepararvi...
a morire.
Fatemeli trovare sulla scrivania domattina.
- Pronto? - Ottawa dista solo 90 minuti di aereo.
Posso fare un salto...
dire alla CIA che ne approfitto per controllare il mio studente in scambio.
Quindi, Pip ti ha detto che me ne vado.
Pip mi ha detto che vorresti.
Ma non acconsentirò.
Abbiamo bisogno di informazioni e tu sei l'uomo sul campo.
No, no, no, no, no. Ho già quanto ci serve.
Mancano sei settimane di addestramento. Cosa può succedere in sei settimane?
Allora...
è la tua risposta definitiva, no?
Sì. Esatto.
Crediamo che nessuna delle reclute avesse a che fare con Miller.
E' probabile che, dopo che l'ha cacciato, se ne sia fatto un'ossessione.
L'esplosione di ieri notte...
sembra un caso di suicidio per paranoia.
E' un bel sollievo.
Vorrei che lo fosse.
Questo lo riconosce?
Un dispositivo per intercettazioni...
di proprietà della CIA.
Lo abbiamo recuperato questo pomeriggio dalla Soong Technologies...
Anche nota come Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Miller accedeva ai loro dati dal suo computer e dal segnale siamo risaliti all'NSA.
E' stato all'NSA di recente?
Le mie attività qui sono strettamente confidenziali.
Può anche aver detto alle sue reclute che l'NSA non sapeva cosa stessero facendo...
ma sappiamo che li aveva chiamati per avvertirli.
Le reclute dovevano cancellare le loro informazioni personali.
Ma ha mentito.
Non gli ha detto lo scopo reale.
Abbiamo le prove.
E' solo questione di tempo, riusciremo a ricollegarle a lei.
E sua figlia...
è complice anche lei, non è vero?
Non finirà bene...
per nessuno dei due.
Quindi confessi ora o confesserà più tardi.
A lei la scelta.
Non c'è traccia di lei alla Reserve, Alex. Procediamo per la Borsa.
Neanche in banca. Siamo dirette a sud. Tenete d'occhio le strade.
- Ricevuto. - Quando sarà tutto finito...
Se mai finirà.
Il mondo saprà finalmente che tu e mio padre avevate ragione.
Sicuramente mi è di grande conforto, considerando che...
mi sono bruciata la carriera...
ho perso i miei amici...
il mio fidanzato, tuo padre è in carcere e sono morte delle persone.
Ma no, dovrei essere felice perché avevo ragione.
Dovresti sentirti riscattata.
Il gruppo in cui non hai mai smesso di credere è effettivamente sempre esistito.
Magari ti meriterai finalmente il titolo di eroe che cercavi di ottenere dalla CIA.
E mio padre...
magari riceverà la grazia.
Magari.
O avresti potuto fargliela avere in qualunque momento,
facendoti avanti e ammettendo che si era preso la colpa per te.
Guarda.
Ryan, li abbiamo trovati.
Alla biblioteca pubblica. Stiamo entrando.
- Ciao. - Ciao.
Sto cercando Alex.
Keyes vuole che ognuno scriva il proprio testamento.
E' una cosa macabra, quindi sono andati tutti a ubriacarsi al bar.
E tu no?
No, l'MI6 ha già il mio testamento.
Hai la faccia di un uomo che ha accettato di essere in punto di morte.
Penso che il mio tempo qui stia per scadere.
- Davvero? - Sì.
Sì, credo che anche il mio stia per scadere.
Ho passato anni...
a sperare di farla pagare a un uomo per il dolore che ha causato,
senza mai considerare che lui stesso ne abbia provato...
e che ne abbia tratto una lezione.
Per me era più facile credere che mia figlia fosse una traditrice...
che riconoscere...
quanto fosse diventato irreparabile il nostro rapporto.
Sai una cosa, Owen?
Il mio testamento...
è di una sola pagina.
Non ho nessuno a cui lasciare niente. Non ho neanche niente da lasciare.
Ora stai parlando con me, ma altrimenti non sarebbe come se non esistessi?
Io credo di sì.
Ma tu hai ancora tua figlia.
- Dove vai? - Sono tutti al bar tranne me.
Se voglio un briciolo di rapporti umani, non li troverò chiuso in casa da solo, no?
E neanche tu.
No, infatti.
Allora, quanto alcol ci vuole per affrontare la propria mortalità?
Te lo dico quando lo scopro.
Sai, non capisco quale sia il loro vero scopo.
Credo vogliano solo farci affrontare la realtà,
cioè che potremmo morire da un momento all'altro.
Beh, allora l'esercizio è stato decisamente inventato dagli americani.
Sai di cosa mi sono resa conto?
Che qui siamo tutti single.
Credi lo abbiano fatto apposta?
Credo che sia più facile lavorare con persone single.
Si concentrano meglio.
Già, elaborano le informazioni più lucidamente.
Sai, quando ero più piccola...
i generali ci isolavano dalle nostre famiglie
e ci aizzavano contro di loro...
per farci credere di non avere nessun altro oltre a loro.
Ed è più o meno quello che ci chiedono di fare qui.
Morire per la patria.
Non lo faresti?
Puoi giurarci che lo farei.
Pare che abbiamo avuto tutti la stessa idea.
Una veglia irlandese prima del nostro funerale.
Stasera, il jukebox lo offro io.
Non credo esista una canzone adeguata alla situazione.
Willie Nelson e Leonard Cohen non la pensano allo stesso modo.
Bene, buono a sapersi. Inizio io.
D'accordo.
Senti...
hai parlato di Jeremy Miller con Lydia?
Sì, ha detto che non ne sa proprio niente.
La teoria preponderante è che abbia dirottato il segnale della mia cimice.
Credono che dopo l'allontanamento dalla Farm, se ne fosse fatto un'ossessione
e stesse pianificando qualcosa di grosso.
Forse voleva perfino dare la caccia a tutti noi. Grazie.
Quindi, la sua morte...
potrebbe essere positiva, se così si può dire.
E ti ha detto tutte queste cose?
L'FBI non mi dice nulla.
Perché non fai più parte dell'FBI.
E forse nemmeno io ne farò più parte.
Lydia mi ha chiesto di restare.
Davvero?
E lo farai?
Non lo so.
- Non vuoi che lo faccia? - Ma certo che lo voglio!
Cavolo.
Lo sapevo!
La festa è finita, fatemi prendere il bicchiere.
Ciao, Sebastian.
Ho pensato che potremmo...
bere qualcosa e chiarirci.
Stasera ho proprio bisogno di qualche amico con cui parlare.
Certo, per farlo a pezzi dopo?
- Prego? - Sir Laurence Bishop.
Sì, che vuoi dire?
Gli stai dando la caccia per quello che ha fatto.
- No, non è... - Ha una moglie.
Una figlia e anche...
dei nipoti.
Vuoi fare a pezzi anche loro?
Hanno già perso Elliot.
Vuoi che perdano anche lui?
- Non è quello che sto facendo. - Ho inviato una mail a Keyes.
Gli ho riferito cosa ho scoperto.
Questa volta non otterrai quello che vuoi.
Grazie...
Sebastian.
Veramente.
Tante grazie.
James! Shottini come se piovesse!
Cavolo, sembri felice. Non ti vedevo così da un po'.
Sono venuto qui con dei buoni propositi ma, come sempre accade, sono andati in fumo.
Quindi voglio bere per dimenticarli.
Ma dai, basta con quei musi lunghi.
Possiamo farcela, tutti insieme? Grazie. Alex, andiamo!
- Dettami il tuo testamento, per favore. - No!
No? Allora facciamo il gioco della monetina!
Se non centrate il bicchiere, leggete il testamento ad alta voce.
- Col cavolo! - Bene!
Noiosa. Facciamo così, due shottini a testa,
li bevono tutti e poi leggete ad alta voce!
No? Aspetta, aspetta. Forse questo è troppo per te, vero?
Perché? Perché? Si legge...
si condivide...
si impara a conoscersi. E' questo che abbiamo, no?
Beh, a parte le bugie che ci raccontiamo a vicenda.
Vero?
Bene. Altri shottini del suo liquore di scarsa qualità, signore!
Torno subito.
- Ehi, sono fuori con gli altri. - Non dovrei chiamarti,
e nemmeno parlarti, ma pensavo che dovessi saperlo.
L'FBI ha appena saputo.
Owen...
si prenderà la colpa per aver piazzato illegalmente una cimice all'NSA.
E' un reato federale.
Ora sono in fase di patteggiamento.
Stai attenta.
Restane fuori, per il tuo bene.
So che non vuoi consigli, Alex, ma ti prego...
questo accettalo.
Il motivo per cui vi ho riuniti tutti qui oggi è...
che parlando di essere smascherati e morire,-
vorrei essere il primo a togliermi la maschera e dire...
"Ciao, sono Harry Doyle, agente di secondo grado dell'MI6.
Faccio parte di un programma sperimentale per cui uno dei nostri viene qui...
e uno di voi va lì, eccetera.
Aspetta, aspetta. Tu sei dell'MI6?
Sveglia, tesoro. Ho appena iniziato.
- Harry. - Zitto, Alabama. Dopo tocca a te.
Okay, sì, sono sotto copertura alla Farm,
ma, no, no, no.
C'è un colpo di scena, perché non mi addestro solo insieme a voi,
no, no, no, no. Il governo inglese...
vuole informazioni su ciascuno...
di voi.
Il vostro passato...
i punti deboli...
i fattori di stress.
Così gli tornerete utili in futuro. Quindi, forza...
bevete, perché per ora offre Sua Maestà, così la ripagherete in futuro.
Presto verranno a prendermi, perciò...
voglio dire solo...
addio...
buonanotte e che Dio benedica...
quelli che fra voi ancora ci credono.
Moriremo sostanzialmente soli, probabilmente...
per nostra stessa mano.
E senza mai trovare la giustizia...
che cercavamo. Senza mai trovare un rapporto umano reale e sincero con nessuno,
destinati a vivere per sempre segregati in isolamento!
Il vostro Paese ringrazia per il vostro servizio.
Bisogna riparare il tritarifiuti.
- Papà. - E le piante vanno potate,
prima che i rami raggiungano la casa, altrimenti entrano i topi.
Papà.
- La finestra della lavanderia... - Non vivrò qui, ad addestramento concluso.
Sarà la casa di qualcun altro, il lavoro di qualcun altro.
Potresti lasciarmi fingere...
un altro po'?
- Voglio parlarti. - Sto parlando.
Dei lavori da fare in una casa
che non possediamo e in cui non vivremo più?
Esatto.
D'accordo.
Probabilmente...
non mi perdonerai mai. Di sicuro io non perdonerò mai me stesso.
Non sono sicuro di quello che è successo.
L'FBI cercava possibili informazioni.
Voglio solo sapere perché ti stai praticamente consegnando.
Hai una carriera davanti a te...
una vita.
Per una volta, voglio fare la cosa giusta ai tuoi occhi, almeno per una volta.
Non ci sono mai stato per te, mai.
Ho sempre pensato che in futuro avrei recuperato per la tua infanzia...
in futuro, sempre in futuro. Che avrei potuto conoscerti una volta adulta.
Senza capire...
che avrei dovuto aiutarti a diventare adulta.
Ed eccoti qui.
Sei perfetta.
Assolutamente...
perfetta.
E non per merito mio.
Pensavo di essere sulla strada giusta verso un rapporto migliore...
- e poi ho di nuovo fatto casini, e... - No, papà.
così ho...
Quando sarà tutto finito...
spero che potremo...
Potremo.
Lo faremo.
Sei una brava persona.
Metti tutto a rischio...
per il tuo Paese e spero di poter essere all'altezza del tuo esempio.
Harry se n'è andato?
Non lo so e non m'interessa.
Sì che t'interessa.
Pensavo fossi già partito.
No. No. Prima avevo bisogno di...
smaltire la sbornia...
ricordarmi cos'ho fatto...
e impacchettare i miei pochi averi.
Quello che hai detto ieri sera...
era vero.
Non ho ottenuto quello che volevo.
Come tutti. E neanche tu...
giusto?
Abbiamo questo in comune.
Non c'è giustizia per me, come non può esserci...
alcuna libertà per te.
Mi dispiace se...
quello che ho fatto...
ti ha ferito.
Pensi di avermi ferito? No, non l'hai fatto, mi hai aiutato.
Sebastian, mi hai dato la via d'uscita di cui avevo bisogno.
Ora ti darò quello di cui hai bisogno tu.
E cosa sarebbe?
Ti perdono.
Owen?
Owen, non devi farlo per forza.
Allontanati, Alex.
- Owen, mi dispiace tantissimo, non... - Non dire altro.
Non è il genere di cosa per cui ci si può scusare.
Mi dispiace.
Questo non è mai stato il tuo posto.
Lo sapevo dal primo giorno.
Il mio più grande sbaglio è stato lasciarti rimanere alla Farm.
Hai tempo un'ora...
per preparare i tuoi bagagli.
Okay, visto che non vuoi parlare, non posso starmene seduta qui.
Ti faccio mettere sotto custodia.
Shelby.
Non sono come Liam.
Non sono una traditrice.
Jeremy Miller mi ha contattata un mese dopo aver inscenato la sua morte.
Mi ha detto che non mi sbagliavo riguardo al gruppo che stavamo cercando.
Esisteva davvero...
ed era molto più pericoloso di quanto pensassimo.
Dopo l'espulsione dalla Farm, lo avevano reclutato...
per gli stessi motivi per cui lo aveva scelto la CIA...
le trame dei suoi libri.
Ha declinato l'offerta.
Così, hanno cercato di farlo fuori.
Si è rivolto alle uniche persone in grado di aiutarlo.
Gli istruttori della Farm.
Angie Reynolds e Jason Bowling, gli istruttori rimasti alla Farm...
gli hanno detto che sapevano del gruppo e che ne avevano formato un altro per combatterlo.
C'erano molti...
agenti della CIA.
Si fanno chiamare...
Fronte di Liberazione dei Cittadini
Non sapevano chi fossero i cattivi...
o che cosa stessero architettando di preciso.
Dovevano solo essere pronti per ogni evenienza.
Avevano bisogno dell'FBI.
Di qualcuno che....
si potesse assicurare...
che non ci saremmo intromessi
quando sarebbero stati costretti ad agire per annientare questo gruppo.
Così mi hanno contattata.
Elaine Todd...
la first lady.
Era chiaro che fosse coinvolta.
Eravamo venuti a sapere, in via ufficiosa, che aveva...
invitato molti membri dell'AIC...
a prendere parte al summit.
Sapevamo che qualsiasi cosa stessero pianificando,
aveva a che fare con quegli hard disk e che dovevamo fermarli, e così...
ci siamo attivati.
Movimenti al piano terra.
Io non sapevo...
che l'avrebbero uccisa.
Pensavo avrebbero preso degli ostaggi,
identificato le parti coinvolte...
e che sarebbero spariti...
nascosti tra gli ostaggi,
come se non fossero mai esistiti.
Non avrebbe dovuto degenerare in quel modo.
Non volevamo che finisse così.
Dayana, non muoverti.
Che ci fai qui?
Guarda...
sono dalla tua parte.
Dov'è Lydia? E' con te?
Ti sta cercando.
Ora, dove sono gli hard disk, e dov'è Will?
- Gli è successo qualcosa? - Sono qui.
Grazie a Dio sei vivo.
Dayana aveva bisogno di me per distruggerli.
Questo genere di hard disk...
- Non basta spaccarli. - Aspetta, come? Vuoi distruggerli?
Tu no?
- Ma Lydia ha detto... - Lydia è il mio capo.
Operazioni speciali, okay?
Due ore fa mi ha detto di nascondermi qui con gli hard disk...
e di salvare Will nel tunnel.
Will...
Non muoverti.
E' fatta.
Immaginavo fossi tu.
Fin dal principio...
sapevo che eri nell'AIC.
Non lo ero.
E non lo sono nemmeno ora.
Sono un'agente della CIA che difende il suo Paese.
Dopo tutta la violenza di oggi...
le lotte interne al nostro governo,
il fatto che la nostra first lady stesse complottando contro il suo paese...
Ma abbiamo la possibilità di usare quello che volevano...
per un bene superiore...
per estirpare la corruzione che sta logorando questo Paese...
e per iniziare la nuova vita di cui abbiamo bisogno.
Non te lo permetterò.
E' già iniziato.
I contenuti sono stati caricati.
Quindi se vuoi azzuffarti, azzuffiamoci. Non puoi fermare quello che succederà.
INSERIRE PASSWORD ADMIN PER ACCEDERE AL MAINFRAME
NESSUN DATO
CARICAMENTO SUL SERVER
88% COMPLETATO
CARICAMENTO SUL SERVER 89% COMPLETATO
CARICAMENTO SUL SERVER 98% COMPLETATO
CARICAMENTO SUL SERVER 99% COMPLETATO
No, no, no, no, no!
Ha ragione, non sono riuscito a fermarlo.
{an8}CARICAMENTO COMPLETATO
Sei arrivato tardi.
Il futuro di questo Paese sta per cambiare.
Alex!
Alex, qui dentro ci sono altri hard disk.
Uno è più che sufficiente.
Fidatevi.
E quindi ora cosa succederà?
Alex!
Il Fronte Islamico...
ha appena rivendicato l'attacco del G20.
- Rivendicano qualunque cosa. - Non hai capito.
Quello che è successo oggi non aveva niente a che fare con l'FBI, con la CIA...
o con voi.
Non era altro che un attacco terroristico a opera di una cellula del Fronte Islamico.
E' questa la versione ufficiale.
E cosa vuol dire?
Vuol dire che stanno insabbiando tutto.
Siamo libere?
2 SETTIMANE DOPO
- Dovresti tenerlo tu. - Dovresti tenerlo tu.
Non posso tenerlo.
Non saprei proprio che farci, e...
cosa significherebbe?
Significa...
che ci siamo amati, per un periodo.
Come va la spalla?
Hanno detto che sentirò dolore soltanto quando fa freddo.
- Come va la tua... - Sto bene.
Bene.
Perché non sapevo proprio come continuare la frase.
Questa situazione è stata proprio...
Saresti potuta scappare.
Quando c'è stata l'esplosione, eri vicina al perimetro. Non dovevi restare.
Certo che dovevo restare.
Perché? Per salvare delle persone che non ti avevano creduto,
che non si aspettavano quello che avevi previsto?
Nessuno può prevedere il futuro.
Sì, ma dopo che hai lasciato la Farm...
quando non volevi arrenderti...
hai continuato a insistere...
a indagare, anche se io ti ripetevo all'infinito che era una follia.
Non l'hai ancora capito?
Io non do ascolto a nessuno...
nel bene e nel male.
Sappi che sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Lo so.
Ma forse allontanarci...
è stata la cosa giusta.
Come anche chiedermi di restituirti l'anello.
Volevo solo cercare di stabilire un contatto.
Per liberarti da questa tua paranoia...
che si è rivelata terribilmente profetica.
Se le nostre vite non fossero tanto aggrovigliate...
se passassimo del tempo lontani per capire...
come riuscire a stare nello stesso posto, svegliarci vicini...
e dirci sempre la verità.
Sarebbe bello.
Okay.
Quindi si vedrà.
Ti chiamerò quando riuscirò.
E io sicuramente risponderò.
- Va bene, ora devo andare... - Sì, io ho un incontro a Langley.
Io ho un colloquio.
Ti amerò sempre.
Perché siamo qui? Sai cosa penso di Claire Haas.
Ora è la presidente.
E come ti ho detto, non è la persona che pensi.
- Non più, almeno. - Non so a te,
ma a me sembra di essere stata chiamata nell'ufficio del preside.
- Non hanno proprio detto di che si tratta? - No.
Ho chiuso con le manipolazioni mentali, Shelby.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è un'altra sorpresa che...
- Non è possibile che succeda sempre così. - Non sapevo ci fossi anche tu.
- Mi hanno convocata! - Hanno convocato anche me.
Qualcuno ha idea di cosa si tratti?
Credo proprio che stiamo per scoprirlo.
Buon pomeriggio.
- Sono contenta che siate riusciti a venire. - Non che avessimo altra scelta.
L'intero vertice del G20 è stato fondato
sulla premessa che tutte le intelligence del mondo si unissero...
per condividere finalmente tutti i loro segreti...
e porre fine allo spionaggio.
Ecco perché hanno consegnato gli hard disk.
Su quegli hard disk ci sono cose ben più preziose delle informazioni vere e proprie.
Contengono degli schemi.
Illustrano il comportamento dei Paesi membri negli anni e quello dell'America è trapelato.
Questi schemi forniscono le indicazioni sulle reazioni di un Paese a un certo evento.
Con queste informazioni, un nemico può escogitare un attacco perfetto al punto...
che nessuno riuscirebbe ad accorgersene per tempo.
Chiunque voglia attaccare l'America, ora ha un grosso vantaggio, sapendo dove cercare.
Voglio organizzare una squadra selezionata per contrastarlo.
- Una task-force congiunta e top secret. - Per capire chi vuole attaccarci, trovare...
queste informazioni prima che possano usarle contro di noi.
L'AIC è soltanto la mano di un organismo molto più complesso.
Le persone al comando sanno che le informazioni sono trapelate.
Noi sappiamo quando accedono ai dati, ma non chi lo fa.
Il vostro compito sarà monitorarli, scoprire il responsabile...
e reagire di conseguenza.
Avrete accesso a tutte le risorse e informazioni di cui avrete bisogno.
Coloro che sono alle dipendenze di un'agenzia governativa, resteranno tali.
Tutti gli altri saranno consulenti esterni.
Ho cercato di fermarli...
ma ho fallito.
Perché sono qui?
Forse è la tua possibilità di redimerti.
E per tutti gli altri, è un modo per ricordarci...
quanto sia facile trasformarsi in quello a cui si dà la caccia.
Quindi credetemi quando vi dico...
che quello che vi chiediamo di fare è pressoché impossibile.
Questa squadra prenderà di mira persone che si considerano intoccabili...
organizzazioni che credono di essere al di sopra della legge.
Ma vi abbiamo scelti per un motivo.
Crediamo che voi...
e solo voi...
possiate fermarli.
Va bene.
Allora, chi comanda?
A chi dobbiamo fare rapporto?
Mio figlio.
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it