Negli episodi precedenti di Quantico...
Jeremy Miller.
Magari le mie ipotesi erano corrette e hanno deciso di reclutarmi per scoprirne di nuove.
- Nessuno sospetta di niente? - No.
Ogni qualita' che acquisisci alla Farm e' fondamentale per noi.
Il padre di Elliot, forse ne hai sentito parlare.
Il signor Laurence Bishop.
Tuo suocero e' un uomo molto potente.
E' stato bello vederti, Pip.
Tu mi hai fatto questo.
Alex, ci sbagliavamo. Non esiste l'AIC.
Ok, forza, dobbiamo andarcene.
Ehi, aspetta, aspetta. Fermo!
Abbiamo fallito perche' ci siamo alleate con le persone sbagliate.
Sebastian!
No! No, no, no!
Deve attendere qui, signore.
CENTRO DI COMANDO MOBILE FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK
Si riprendera'?
Beh, insomma, lo spero.
Era sua moglie e non ne sapevi nulla?
Quando gli hai parlato l'ultima volta?
Quando ho lasciato la Farm.
Perche'? Che mi dici di te e Dayana?
Da quando mi ha fatto cacciare.
L'hai vista? Nessuno qui mi dira' nulla.
No.
Non ho visto neanche Alex.
E chi puo' confermare i motivi per cui si trova al G20?
Sul serio? Il vice direttore delle operazioni Matthew Keyes? Oppure
provi a chiamare l'ex Presidente degli Stati Uniti.
Si'. Se lo appunti.
Mi scusi, signor Booth. La sua storia e' appena stata confermata.
- Da chi? - Da qualcuno che le deve parlare subito.
- Ryan. - Alex.
Che cavolo sta succedendo?
Allora, Dayana non e' uscita dal perimetro, cosi' come Will.
Sei ore fa ho recuperato i dischi rigidi che cercava il gruppo da voi chiamato AIC.
Li ho nascosti.
Piuttosto che rischiare di essere catturata, facendoli finire nelle mani sbagliate.
Credo che Dayana sia tornata indietro per quei dischi e per farli decifrare a Will...
cosi' avrebbe portato a termine la missione dell'AIC.
Ok, Dayana ha avuto i suoi momenti difficili, ma l'AIC?
Me l'ha detto lei stessa.
Quando i terroristi ci stavano interrogando, Dayana mi ha detto che stavano cercando lei.
Mi ha supplicato di proteggerla, quindi l'ho fatto.
Dobbiamo rientrare subito.
- Chi viene con me? - Nessuno.
Guardati intorno. Conto almeno
due mila poliziotti, piu' l'FBI. Lascia che ci pensino loro.
I cittadini credono che la crisi sia finita.
Se mandiamo la polizia di New York e l'FBI a fare una caccia all'uomo,
la gente se ne accorgera' e poi...
il panico e la confusione ricominceranno da capo.
Ci serve una squadra tattica piccola che passi inosservata,
con persone che sanno cosa sta succedendo.
Andiamo a prendere quei dischi.
Dove sono i rapporti dell'interrogatorio del primo ostaggio?
Ogni persona uscita da quella zona e' considerata un sospetto.
Avresti dovuto farmi entrare. Sono ancora al comando.
Non piu'.
Ecco Shelby. Andiamo.
- Cosa ci fate qui? - Devi arrestarla.
E devi arrestare anche me.
Voi avete delle domande.
Noi abbiamo le risposte.
Abbiamo appena fatto uccidere un uomo?
{an8}8 MESI PRIMA
No.
- Non sappiamo neanche chi fosse. - Sappiamo che tramava qualcosa
che ci ha spiati...
per mesi alla Farm.
Ryan ha detto che,
chiunque sia l'AIC,
Lydia non ha niente a che fare con loro.
Sono solo operazioni segrete.
Con chi dobbiamo parlarne?
Con nessuno. Io...
- chiamerei la polizia, lo lascerei a loro. - Owen.
Smettila di pensare come un'agente dell'FBI.
Abbiamo solo aperto la porta, una porta creata per uccidere chiunque la aprisse.
Ora, qualsiasi cosa significhi e che mia figlia ne faccia parte o meno,
e' una minaccia reale...
e quell'esplosione ne e' la prova.
Quindi...
- torniamo alla Farm come se nulla fosse? - Si'...
aspettiamo la prossima mossa.
E qualcosa mi dice che arrivera' presto.
Quantico 2x13 "EPICSHELTER"
Traduzione: Pandina90, Maeveen, Queen Steisi, Manuta
Traduzione: nihal itsscilla, Leevia
Revisione: lavendersblue
A ALEX: Dove sei? Ti ho cercato tutta la notte.
HARRY DOYLE Password errata
Philip, dove sei?
Li' e' mezzogiorno.
Charlotte doveva vedersi con Trudeau, siamo ad Ottawa.
L'ultimo viaggio prima che non possa viaggiare con i bambini.
- Sembri depresso. - Si', beh...
sono depresso.
Ho tutto quello che l'NSA ha suo tuo suocero
e, a parte aver portato il suo unico figlio al suicidio...
e' pulito.
- Si', sappiamo entrambi che non e' vero. - No, no, no, no, no. E' vero.
La lista passeggeri che mi hai procurato,
le registrazioni dal porto di Caracas che ho rubato dal consolato?
Stava facendo qualcosa, va bene. Le intercettazioni mostrano che...
stava esportando qualcosa di illegale. Pero' non era contrabbando.
Erano persone.
- Rifugiati. - Si', allora seguiamo quella pista.
- Non e' legale tenere... - Oh, certo, vuoi fermare carichi...
di persone che cercano un posto sicuro a causa di cio' che ha fatto un uomo...
otto anni fa?
Voglio vendetta per cio' che e' successo,
non ho mai voluto altro, ma ormai non mi sembra piu' vendetta,
solo una cosa egoistica.
I tuoi figli staranno bene,
hanno un nonno che e' un grande uomo.
E tu, invece?
A presto, Pip.
Ehi.
Che ti e' successo ieri sera?
Quando eravamo alla sede dell'NSA, Lydia ti ha dato un compito.
- E' segreto. - Non lo era il posto in cui ci ha condotti.
Un edificio abbandonato non lontano, qualcuno ci stava sorvegliando.
O forse voleva farcelo credere e ha detto quelle cose
- solo per depistarci. - L'AIC non esiste, Alex.
Non so cos'abbia trovato, ma il caso e' chiuso.
Miranda mi ha ordinato di interromperla.
Interromperla?
- Che intendi? - Mi hanno dato un altro paio di giorni,
Keyes non vuole si sospetti che ci fosse l'FBI sotto copertura per tutto il tempo.
Ryan, quel posto che abbiamo trovato...
Non so chi ci sia dietro, ma sta succedendo qualcosa.
- Non possiamo andarcene. - Rimani se vuoi,
non sei dell'FBI.
Loro si', pero'.
Buon pomeriggio.
So che siete abituati sia solo Owen a fare lezione,
ma di questo argomento me ne occupo sempre io.
Dunque, vi presento Jonathan Lyons,
laureato a Yale,
campione di canoa e una delle migliore reclute che sia mai stata qui.
La sua prima missione fu quella che aveva sempre desiderato,
la stazione di Mosca,
ma fu anche la sua ultima.
Il signor Lyons si stava lavorando una risorsa del Ministero della Difesa,
ma si e' rivelata essere un inganno, una trappola.
La FSB lo arresto' per possesso di materiale compromettente e lo dichiararono PNG,
persona non grata.
Il signor Lyons non e' piu' il benvenuto nella Federazione Russa
e, vista la natura pubblica della denuncia,
gli e' impossibile occuparsi di un caso se non da dietro una scrivania.
Jonathan e' stato fortunato,
era al verde e non aveva niente da perdere se non il suo lavoro,
ma per agenti operativi piu' esperti, essere scoperti puo' portare a perdere
la propria liberta',
mettere in pericolo le risorse e,
come abbiamo imparato nel peggiore dei modi,
quando si viene scoperti,
non ci si puo' fare nulla.
Signor Hall?
Allora, un tempo...
Posso aiutarvi?
Sono l'agente speciale Jane McKinnon, lui e' il mio partner, Will Kelaher.
- Ok. - L'identita' delle reclute e' al sicuro,
siamo autorizzati.
Le assicuriamo che non interferira' con l'addestramento.
Indaghiamo sulla morte di un uomo avvenuta questa notte nelle vicinanze.
Il corpo e' stato trovato a seguito di un'esplosione in un edificio abbandonato.
Vi aiuto volentieri, ma cosa c'entro?
Il cadavere e' di una sua ex recluta.
Riconosce quest'uomo?
{an8}8 MESI DOPO
Alex, ti ha mentito, te le ha suonate dandoti per morta e tutto solo oggi.
Per non parlare di quello che ti ha fatto alla Farm.
Ho lavorato con Lydia negli ultimi sei mesi, si fida di me.
- Non eri il migliore amico di Liam O'Connor? - Ehi.
Non dobbiamo per forza fidarci di lei, io no di sicuro.
Dobbiamo solo assicurarci che quei dischi non finiscano nella mani sbagliate.
Non avrei mai pensato di doverne indossare una.
Ti sta bene,
il blu fa risaltare il panico che hai negli occhi.
E' tornata la corrente.
Facilita le perlustrazioni dell'FBI, il che mi ricorda
che collaborare con l'FBI, non significa doverci lavorare insieme.
Oh, Dio, ti prego fa che sia la fine e non un nuovo capitolo.
Forza, andiamo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Dobbiamo fare in fretta.
La banca, la biblioteca, la riserva federale e l'ufficio di cambio
hanno le risorse necessarie per caricare i dischi.
Quattro obiettivi? Dobbiamo dividerci per risparmiare tempo.
Io ed Alex ci occupiamo della biblioteca e la riserva.
Voi tre occupatevi della banca e dell'ufficio di cambio.
Ok.
- Tenete accese le radio. - Ok.
La lista delle accuse contro il Fronte di Liberazione Cittadino,
del quale entrambe fate parte,
e'...
tanto per cominciare,
incendio doloso,
aggressione,
cospirazione per truffare il governo, possesso di un'arma biologica,
estorsione,
e omicidio di primo e secondo grado.
Oh, dimenticavo, anche tradimento.
Mi era stato detto che volevano fare del bene.
E' cosi'.
Miranda sapeva cosa sarebbe successo.
Mi ha chiesto di essere i suoi occhi e le sue orecchie all'interno,
in caso le cose sfuggissero di mano.
Ma nessuna di noi poteva prevedere
che il Fronte di Liberazione Cittadino si rivelasse tanto radicale
e che sarebbe stato versato cosi' tanto sangue.
Dato che e' la prima volta
che due agenti pluridecorati
insorgano contro il proprio Paese,
devo fare un paio di telefonate
per capire quale sia la procedura.
{an8}8 MESI PRIMA
Quando un agente operativo muore,
aggiungiamo una stella nel muro d'onore a Langley.
Al momento, su quel muro, ci sono 117 stelle, ossia
117 agenti operativi
dell'Agenzia che sono morti compiendo il proprio dovere.
Per fare in modo che non finiate su quel muro...
e per evitare che mi tocchi suonare il campanello ai vostri cari,
richiediamo a tutti gli agenti operativi di preparare un PAE, detto anche
piano d'azione di emergenza.
E' una linea d'azione per uscirne...
vivi, se siete stati scoperti.
Allora, dopo essere stati scoperti,
dovete trovare un modo per comunicare con le vostre risorse
in modo rapido e discreto, tramite un luogo di ritiro.
Si inizia con un segnale.
Quando la risorsa ritira cio' che le avete lasciato, deve rimandare
un altro segnale.
Persino...
in quest'era digitale,
non sottovalutate l'importanza del buon vecchio spionaggio.
E qualunque cosa facciate, non fatevi beccare!
Signorina Mampasi, siamo dell'FBI
e vorremmo farle delle domande su un'ex recluta della CIA,
Jeremy Miller.
Mai visto.
L'ho visto una volta, ma ci siamo parlati a malapena. E' morto?
Come?
Certe volte, non potete nemmeno rischiare di contattare
le vostre risorse.
Ogni ritiro e ogni segnale potrebbero essere compromessi.
In quel caso, vi rimane solo un'opzione.
Fate terra bruciata.
Distruggete tutto quanto.
Paratevi il culo, a tutti i costi.
Allora...
Jeremy Miller? Com'e' possibile?
E cos'ha a che fare con Lydia o l'AIC?
Niente ha a che fare con Lydia.
Sai, tutto quello che ha detto, torna.
Sta dirigendo un programma di addestramento autorizzato.
Se dovesse scoprire cosa penso davvero di lei...
No, aspetta. Non puo' essere una coincidenza.
Un'ex recluta ci stava spiando.
- Ci sara' un motivo. - Non so cosa stesse facendo, Alex.
So solo che ne ho abbastanza. E ne ho abbastanza di parlarne con te.
Io e Jeremy ci siamo a malapena rivolti parola.
Abbiamo parlato un paio di volte,
ma non sapevo chi fosse davvero.
Lui invece sapeva molto su di lei.
E' stata davvero molto brava.
Usavo sempre questa tecnica all'FBI.
Un classico raggiro: trasformare delle semplici domande in un interrogatorio.
- Sarebbe davvero brava alla Farm. - Avete tutte le attrezzature migliori.
Si', ma voi avete tutte le prove della scientifica.
Il contenuto di questo fascicolo...
Che ci faceva Jeremy li'
e perche' ci stava spiando?
Facciamo noi le domande, signorina Parrish.
E lei deve rispondere.
Anche i migliori devono preparasi al peggio
ed e' questo che farete adesso. Preparerete
un testamento.
E' un requisito a cui devono adempiere tutte le reclute prima di diventare agenti.
Per uscire di qui e vivere la vostra nuova vita,
dovete prepararvi
a morire.
Fatemeli trovare sulla mia scrivania entro domattina.
- Ciao. - Ottawa e' a solo 90 minuti di aereo.
Posso fare un salto da te.
Di' alla CIA che voglio passare a vedere come sta il mio studente straniero.
Ok, quindi Pip ti ha detto che me ne tiro fuori.
Mi ha detto che vuoi farlo.
Ma non te lo lascero' fare.
Ci servono delle informazioni e tu sei il nostro uomo sul campo.
No, no, no, no, no. Ho gia' ottenuto tutto cio'
- che ci serviva. - Restano sei settimane di addestramento.
Cosa succedera' in sei settimane?
Quindi...
le cose stanno cosi', non e' vero?
Si'.
E' cosi'.
Riteniamo che nessuna delle reclute fosse collegata a Miller.
Non e' cosi' strano che sia diventato ossessionato dopo essere stato espulso.
L'esplosione di ieri sera
sembra un caso
di suicidio indotto dalla paranoia.
E' un sollievo.
Vorrei tanto che lo fosse.
Lo riconosce?
E' uno strumento per le intercettazioni,
fornito dall'Agenzia.
L'abbiamo recuperato da uno snodo di dati della Soong Technologies oggi pomeriggio.
Altrimenti nota come Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Miller poteva accedere ai loro dati tramite il suo computer
e da li' siamo risaliti all'NSA.
E' stato all'NSA di recente?
Le mie operazioni qui sono strettamente confidenziali.
Potra' aver detto alle sue reclute che l'NSA non sapeva cosa stessero facendo li',
ma noi sappiamo che li ha chiamati e gliel'ha detto.
Dovevano cancellare le informazioni personali delle sue reclute.
Ma ha mentito.
Non ha detto loro cosa stesse facendo veramente.
Abbiamo le prove.
E' solo questione di tempo prima di collegarla a questo crimine.
Oh, e sua figlia.
Insegnava in questo corso insieme a lei, vero?
Questa storia non finira' bene...
per nessuno dei due.
Puo' parlare subito oppure piu' tardi.
Che cosa scegliera'?
Nessuna traccia di lei alla riserva federale, Alex. Andiamo all'ufficio di cambio.
Non e' alla banca. Andiamo verso sud.
- Tieni d'occhio le strade. - Ricevuto.
- Quando avremo superato questa crisi... - Sempre se riusciamo a superarla.
il mondo sapra' finalmente
che tu e mio padre avevate ragione fin dall'inizio.
Certo, mi e' veramente di conforto, dato che...
non ho piu' una carriera,
ho perso gran parte degli amici, il mio fidanzato,
la liberta' di tuo padre e delle persone sono morte. Ma, no, dovrei gioire
perche' avevo ragione.
Dovresti sentirti meno in colpa.
Il gruppo in cui non hai mai smesso di credere e' sempre esistito per davvero.
Forse riuscirai finalmente ad essere l'eroina che hai sempre cercato di essere alla CIA.
E, forse...
daranno la grazia a mio padre.
Forse.
O avresti potuto fargli avere la grazia in qualunque momento,
facendoti avanti e ammettendo che si prese la colpa al posto tuo.
Guarda.
Ryan, li abbiamo trovati. Alla biblioteca pubblica. Stiamo entrando.
Ehi.
Cercavo Alex.
Keyes sta facendo scrivere a tutti un testamento.
E' macabro davvero, percio' sono tutti al pub ad ubriacarsi.
E tu no?
No, l'MI6 ha gia' il mio testamento.
Hai lo sguardo di uno che ha appena accettato di andare a morire.
Credo che il mio tempo qui sia giunto alla fine.
- Davvero? - Davvero.
Si', credo che anche il mio sia quasi alla fine.
Ho trascorso anni...
sperando di farla pagare ad un uomo per il dolore che ha causato,
non considerando minimamente che anche lui potrebbe aver sofferto...
e abbia imparato da questo.
Per me e' stato piu' facile credere che mia figlia fosse una traditrice...
anziche' capire semplicemente...
quanto irreparabile fosse diventato il nostro rapporto.
La sai una cosa, Owen?
Il mio testamento...
e' lungo una pagina soltanto.
Non ho nessuno a cui lasciare nulla e non ho nemmeno qualcosa...
da lasciare. Insomma, se non stessi parlando con me, sapresti che esisto?
Non credo proprio.
Ma tu hai ancora tua figlia.
- Dove vai? - Tutti sono al pub, tranne me.
Se voglio avere un minino di contatto umano,
non ci riusciro' mai stando chiuso in casa da solo, no?
E neanche tu.
No, neanche io.
Allora, quanto alcool ti serve per affrontare la tua mortalita'?
Te lo faro' sapere.
Sai, non capisco cosa vogliano davvero da noi.
Beh, credo che vogliano farci affrontare la realta' dei fatti,
che potremmo morire in ogni momento.
Beh, quest'esercizio e' stato sicuramente ideato da qualche americano.
Sai di cosa mi sono accorta?
Siamo tutti single, qui.
Credi l'abbiano fatto di proposito?
Credo aiuti avere persone che siano single. Sono piu' concentrate.
Gia', per acquisire meglio nuove informazioni.
Sai, quando ero piccola...
i generali volevano ci isolassimo dalle nostre famiglie
e voltassimo loro le spalle cosi' da pensare che non avessimo nessuno a parte loro.
E non e' molto diverso da quello che ci chiedono di fare qui.
Morire per il nostro Paese.
- E tu non vorresti farlo? - Ma certo che lo vorrei.
Oh, sembra abbiamo avuto tutti la stessa idea.
Una veglia irlandese prima di organizzarci il funerale.
Pago io per il jukebox.
Oh, non credo ci sia una canzone adatta per fare una cosa simile.
Beh, Willie Nelson e Leonard Cohen non sarebbero d'accordo.
Va bene, buono a sapersi. Inizio io.
Ottimo.
Ehi.
Hai chiesto a Lydia di Jeremy Miller?
Si', e non sa nulla al riguardo.
L'ipotesi piu' probabile e' che abbia seguito la mia cimice e dirottato le informazioni.
Ok, loro credono che sia ossessionato perche' e' stato cacciato dalla Farm
e che stava architettando qualcosa di grande.
Magari dandoci la caccia. Grazie.
Percio', forse la sua morte...
non e' poi una brutta cosa, se fosse stato tutto vero.
Ti ha detto lei tutto questo?
L'FBI non ha voluto dirmi nulla.
Perche' non fai piu' parte dell'FBI.
E, forse, neanche io.
Lydia mi ha chiesto di restare.
Davvero?
E resterai?
Non lo so.
- Tu non vuoi che resti? - Ma certo che voglio.
Wow.
Lo sapevo.
La festa e' finita. Fatemi prendere da bere.
Ciao, Sebastian.
Pensavo che forse avremmo...
potuto bere qualcosa insieme, per chiarirci.
Mi servirebbe proprio un amico, stasera.
Certo, cosi' puoi distruggerlo dopo?
- Cosa? - Laurence Bishop.
Si'. Cosa c'entra lui?
Gli stai dando la caccia per quello che ha fatto.
- No, non e'... - Ha una moglie, una figlia.
Ha anche un nipote.
Vuoi distruggerli tutti?
Hanno gia' perso Elliot.
- Vuoi che perdano anche lui, adesso? - Non e' mia intenzione.
Ho mandato una e-mail a Keyes dicendogli cos'ho trovato.
Non otterrai quello che vuoi, stavolta.
Ti ringrazio, Sebastian.
Davvero.
Ti ringrazio davvero tanto.
James! Shot per tutti! A dozzine!
Wow. Sembri felice. E' da un po' che era cosi'.
Si', sono venuto con le migliori intenzioni. E come sempre, sono andate in fumo.
Quindi vorrei bere per dimenticarle.
Oh, andiamo. Basta capricci. Possiamo affrontarlo insieme? Grazie.
Alex, andiamo!
I tuoi desideri, prego.
- No. - No?
Ok, allora facciamo un gioco.
Se non riesci a centrare il bicchiere, leggerai i tuoi desideri a voce alta.
- Certo che no. - Ok, che noia. Facciamo un patto.
Due bicchieri a testa, bevono tutti e poi leggi a voce alta. No?
E' troppo per te, vero?
Perche'? Perche'? Leggiamo,
condividiamo,
impariamo qualcosa sull'altro. E' tutto quello che abbiamo, no?
Beh, oltre a tutte le bugie che ci diciamo.
Non e' cosi'?
Bene. Portaci dell'altro alcol mediocre, signore.
Torno subito.
- Ehi, sono fuori con tutti gli altri. - Non dovrei chiamarti o anche solo
parlarti, ma ho pensato che dovessi sapere.
L'FBI l'ha appena saputo.
Incolperanno...
Owen per aver piazzato una cimice illegale all'NSA.
- E' un crimine federale. - Stanno lavorando al patteggiamento, adesso.
Fa' attenzione.
Stanne fuori, per il tuo bene.
So che non ti piacciono i consigli, Alex, ma, ti prego,
accettalo.
Beh, vi ho riuniti qui oggi
perche' dato che parliamo di esporci e della fine delle nostre vite, vorrei espormi.
E vorrei cominciare dicendo:
"ciao, sono Harry Doyle, sono un agente di secondo livello dell'MI6.
Faccio parte del "programma pilota", io vengo qui, uno di voi va li', eccetera,
- eccetera." - Aspetta, aspetta. Sei dell'MI6?
Oh, forza, tesoro. E' solo l'inizio.
- Harry. - Chiudi il becco, Alabama. Sei il prossimo.
Ok, si', allora, sono sotto copertura alla Farm, ma oh, no, no, no, no, no, no.
Colpo di scena, perche' non mi sto solo addestrando insieme a voi.
No, no, no. Il governo britannico...
vuole sapere tutto
su ognuno di voi.
La vostra storia,
i punti deboli,
i fattori di stress.
Perche' possiate essere loro d'aiuto in futuro. Quindi, prego,
bevete, perche' va sul conto di Sua Maesta',
cosi' che possiate ripagarla in futuro.
Si', tra poco verranno a prendermi, quindi...
diro'...
addio,
buonanotte e che Dio benedica
quelli di voi a cui importa qualcosa.
Moriremo quasi tutti da soli,
probabilmente per mano nostra.
Senza aver mai trovato la giustizia che cercavamo, senza aver mai trovato
del vero contatto umano con nessuno,
destinati a vivere il resto della vita in isolamento.
Il vostro Paese vi ringrazia per il servizio.
- Il tritarifiuti dev'essere riparato. - Papa'.
Oh, e gli alberi devono essere potati prima che tocchino la casa.
- Entrano i topi quando i rami sono lunghi. - Papa'.
- La finestra nella lavanderia... - Non restero' qui a fine addestramento.
Sara' casa di qualcun altro e lavoro
- di qualcun altro. - Puoi lasciarmi far finta ancora...
un po'?
- Voglio parlare. - Sto parlando.
Di lavoretti domestici per una casa non nostra in cui nessuno dei due abitera'?
Gia'.
Ok.
Probabilmente...
non mi perdonerai mai. Sicuramente non perdonero' me stesso.
Non sono sicuro di cosa sia successo.
L'FBI ha fatto una ricerca alla cieca.
Voglio solo sapere perche' gli sei andato incontro consapevolmente.
Hai una carriera di fronte a te.
Una vita.
Voglio solo fare la cosa giusta per te, solo per una volta.
Non sono mai stato presente per te, mai.
Pensavo ancora di poter rimediare per essermi perso la tua infanzia...
piu' tardi, sempre piu' tardi, che potessi conoscerti da adulta.
Senza mai capire...
che dovevo aiutarti a diventare adulta.
Ed eccoti qui...
perfetta.
Assolutamente...
perfetta.
E io non ho fatto niente.
Sai, pensavo di essere sulla buona strada, di fare la cosa giusta per te.
- E poi ho rovinato tutto. Voglio solo... - No, papa'.
Voglio solo...
Quando avrai superato questa storia...
spero potremmo...
Potremo.
Lo faremo.
Sei una brava persona.
Hai rischiato tutto
per il tuo Paese e spero di essere all'altezza del tuo esempio.
Harry se n'e' andato?
Non lo so e non mi interessa.
Si', invece.
Pensavo fossi gia' andato via.
Oh, no, no.
Dovevo prima...
riprendermi,
ricordare cos'ho fatto e preparare i miei pochi averi.
Quello che hai detto ieri sera...
Avevi ragione.
Non ho avuto quello che volevo.
Ma nessuno lo ottiene. Insomma, neanche tu,
vero?
No, abbiamo qualcosa in comune.
Non esiste giustizia per me proprio come non esiste...
liberta' per te.
Mi dispiace se...
quello che ho fatto...
ti ha ferito.
Credi di avermi ferito? No, no. Mi hai aiutato.
Sebastian, mi hai dato la via d'uscita di cui avevo bisogno.
Ora ti daro' anche io cio' di cui hai bisogno.
E sarebbe?
Ti perdono.
Owen.
Owen, non sei costretto.
Vai via, Alex.
- Owen, mi dispiace tanto. Io... - Basta parlare.
Non e' qualcosa per cui puoi scusarti.
Mi dispiace, signore.
Questo non e' mai stato il tuo posto.
L'ho capito dal primo giorno.
L'errore piu' grande che ho commesso alla Farm, e' stato permetterti di rimanere.
Hai un'ora...
per fare le valigie.
Ok, dato che non avete intenzione di parlare ed io non posso starmene qui seduta,
dovro' farvi mettere sotto custodia.
Shelby.
Non sono Liam.
Non sono una traditrice.
Jeremy Miller mi ha trovata...
il mese dopo aver inscenato la sua morte.
Ha detto che non mi sbagliavo riguardo al gruppo che stavamo cercando.
Che esisteva...
e che fosse piu' pericoloso di quanto pensassimo.
Lo hanno reclutato dopo che la Farm lo butto' fuori,
per lo stesso motivo della CIA.
Le sue simulazioni.
Ha cortesemente rifiutato.
A quel punto, hanno cercato di farlo fuori.
Cosi' e' andato dalle uniche persone che potevano aiutarlo.
Gli istruttori della Farm.
Angie Reynolds e Jason Bowlin.
Gli istruttori rimasti alla Farm,
gli dissero che sapevano di quel gruppo e che loro stessi avevano
formato un gruppo per combatterli.
Ne facevano parte...
molti agenti dell'Agenzia.
Si facevano chiamare...
Il Fronte di Liberazione Cittadino.
Non avevano idea di chi fossero i cattivi...
o cosa stessero pianificando di preciso.
Dovevano solo essere pronti all'occorrenza.
Avevano bisogno dell'aiuto dell'FBI.
Di qualcuno...
del quale fossero sicuri...
che non avrebbe intralciato cio' che doveva essere fatto
per sconfiggere quel gruppo
Quindi chiesero a me.
Elaine Todd,
la First Lady.
Era chiaro che ne facesse parte.
Abbiamo saputo da canali secondari...
che ha chiesto alla maggior parte dei membri dell'AIC
di essere presente al summit.
Sapevamo che qualunque cosa stessero pianificando,
fosse collegato a quei dischi...
e dovevamo fermarli, quindi...
Ci siamo mobilitati.
C'e' movimento al piano terra.
Non sapevo...
che volessero ucciderla.
Ho pensato che volessero...
inscenare il sequestro di ostaggi per identificare le parti coinvolte...
e sparire...
tra gli ostaggi.
Come se non fossero mai stati presenti.
Non doveva andare cosi'.
Non volevamo che finisse cosi'.
Dayana, non muoverti.
Che ci fai tu qui?
Guarda.
Sono dalla tua parte.
Dov'e' Lydia? E' con te?
Ti sta cercando.
Dove sono i dischi? E dov'e' Will?
- Gli e' successo qualcosa? - Sono qui.
- Grazie a Dio, sei vivo. - Dovevo aiutare Dayana a rompere i dischi.
- Non puoi semplicemente spaccarlo. - Aspetta, cosa?
Vuoi distruggerli?
Tu no?
- Ma Lydia ha detto... - Lydia e' il mio capo.
Operazioni Speciali.
Ok? Mi ha detto di nascondermi qui dentro due ore fa.
E salvare Will nel tunnel.
Will.
Non muoverti.
E' fatta.
Me lo sentivo che eri tu.
Per tutto questo tempo.
Sapevo che facevi parte dell'AIC.
Non ne facevo parte.
Come non ne faccio parte ora.
Sono un'agente della CIA che sta difendendo il suo Paese.
Dopo tutta la violenza di oggi,
i conflitti interni nel nostro stesso governo,
il fatto che proprio la nostra First Lady stesse complottando contro la Nazione...
Ma abbiamo l'occasione...
di usare i loro mezzi
per un bene superiore.
Per eliminare la corruzione che sta logorando questo Paese
e per darci il nuovo inizio di cui abbiamo bisogno.
Non te lo permettero'.
E' gia' iniziato.
{an8}INSERIRE PASSWORD PER ACCERE AL SISTEMA
I contenuti sono stati caricati.
{an8}NESSUNO DATO SUL PC
Quindi se vuoi combattere, forza. Ma non ci fermerai.
{an8}INSERIRE PASSWORD PER ACCERE AL SISTEMA
{an8}NESSUNO DATO SUL PC
{an8}INSERIRE PASSWORD PER ACCERE AL SISTEMA
{an8}NESSUNO DATO SUL PC
{an8}INSERIRE PASSWORD PER ACCERE AL SISTEMA
{an8}INVIO DATI AL SERVER
No, no, no, no, no!
Ha ragione, non sono riuscito a fermarlo.
{an8}INVIO DATI AL SERVER CARICAMENTO COMPLETATO
Siete arrivati troppo tardi.
Il futuro del Paese sta per cambiare.
Alex.
Alex, ci sono ancora tanti altri dischi rigidi qui dentro.
Uno e' piu' che abbastanza.
Fidati.
Cosa succedera' ora?
Alex.
Il Fronte Islamico...
ha appena rivendicato l'attacco al G20.
Hanno rivendicato tutto.
Non hai capito.
Quello che e' successo oggi non ha niente a che vedere
con l'FBI,
la CIA...
o persino con te.
E' stato semplicemente
l'attacco terroristico di una...
cellula del Fronte Islamico.
Questa e' la versione ufficiale.
Cosa significa?
Significa che stanno coprendo tutto.
Siamo libere?
2 SETTIMANE DOPO
- Dovresti tenerlo tu. - Dovresti tenerlo tu.
Non posso tenerlo.
Non saprei cosa farci e...
che cosa significherebbe.
Significa...
che ci siamo amati per un periodo.
Come va la tua spalla?
Oh, hanno detto che fara' male solo quando cambia il tempo.
- Come va... - Sto bene.
Ottimo.
Perche' comunque non sapevo cos'altro chiederti.
Questa storia e' stata cosi'...
Saresti potuta scappare.
Quando sono esplosi i furgoni eri vicino al perimetro. Non dovevi rimanere.
Certo che dovevo rimanere.
Per cosa? Salvare della gente che non ti credeva? Che...
non capiva quello che tu sapevi sarebbe successo?
Nessuno puo' sapere cosa succedera'.
Gia', ma in tutto quel tempo dopo che te ne sei andata dalla Farm,
quando non volevi lasciar perdere,
hai continuato a insistere,
indagando, anche dopo che ti ho detto piu' volte che era da pazzi.
Non l'hai ancora imparato?
Non do retta a nessuno...
nel bene o nel male.
Lo sai che ci sono.
Non vado da nessuna parte.
Lo so.
Ma forse allontanarsi e' stata...
la cosa giusta per noi.
Beh, come quando mi hai chiesto di ridarti questo anello.
Cercavo solo di arrivare a te,
allontanarti dalla tua...
paranoia, che...
si e' rivelata essere terribilmente profetica.
Sai, forse se le nostre vite non fossero cosi' incasinate...
Se passassimo del tempo separati e capissimo...
come stare nello stesso posto...
svegliarci insieme...
dirci la verita'...
Mi piacerebbe.
Ok.
Quindi vederemo.
Ti chiamero' quando ti chiamero'.
E quando lo farai, io rispondero'.
Ok, devo andare.
Si', io ho un incontro a Langley.
Io ho un colloquio.
Ti amero' sempre.
Perche' siamo qui? Lo sai cosa penso di Claire Haas.
E' "Signora Presidente".
E te l'ho detto, non e' chi credi che sia.
- Almeno non piu'. - Non so te,
ma a me sembra di essere stata mandata dal preside.
- Davvero non ti hanno detto perche'? - No.
Ho chiuso con i giochetti mentali, Shelby.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' un'altra sorpresa che...
Non puo' continuare a capitare.
- Non sapevo che saresti stata qui. - Sono stata convocata.
Anche io.
Qualcuno hai idea di che cosa si tratta?
Mi sa che stiamo per scoprirlo.
Buon pomeriggio.
- Mi fa piacere che siate riusciti a venire. - Non che avessimo molta scelta.
L'intero summit de G20 summit si basa
sull'unione delle reti di intelligence mondiali
per condividere i loro secreti una volta per tutte
e per abbattere il loro spionaggio.
Motivo per cui hanno consegnato i loro dischi rigidi.
Quei dischi contengono qualcosa di molto piu' prezioso
delle informazioni su di loro. Contengono schemi,
anni di comportamenti di ogni nazione che ne fa parte
- e l'America ne e' uscita. - Gli schemi rivelano delle tabelle di marcia
che dimostrano come una nazione reagisce ad ogni evento.
Con queste informazioni, un nemico puo' creare un attacco cosi' perfetto
che la gente se ne accorgera' quando sara' troppo tardi.
Chiunque voglia attaccare l'America
avra' una manna dal cielo, se sapranno dove cercare.
Sto formando un team selezionato per combatterli.
- Una task force segreta e illegale. - Per capire chi vuole attaccarci
e per trovare queste informazioni prima che le usino contro di noi.
L'AIC e' la mano di un corpo molto piu' grande.
Le persone di cui ne fanno parte sanno che le informazioni sono in giro.
Possiamo sapere quando ne fanno accesso ma non chi.
Il vostro compito sara' quello di monitorarle, capire il responsabile
e agire di conseguenza.
Avrete accesso a qualunque risorsa e informazione di cui avrete bisogno.
Chi di voi lavora per un'agenzia governativa continuera' a farlo
gli altri lavoreranno per contratto privato.
Ho cercato di fermarli...
ma ho fallito.
Cosa ci faccio qui?
Forse questo e' il tuo riscatto.
E per noi altri,
e' un modo per ricordarci
come e' facile diventare cio' che stiamo combattendo.
Quindi credetemi quando dico...
che quello che vi sitamo chiedendo di fare e' praticamente impossibile.
Questo team distruggera' delle persone che credono di essere intoccabili,
organizzazioni che credono che la giustizia non sia valida per loro.
Ma vi abbiamo scelti per una ragione.
Crediamo che voi,
e solo voi,
possiate fermarli.
Ok.
Quindi, chi e' il capo?
A chi facciamo rapporto?
Mio figlio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)