Negli episodi precedenti di Timeless...
Lasciare che Flynn uccida altre persone nel passato...
e' una follia.
All'inizio, pensavo fosse importante,
che potesse farmi riavere mia moglie,
ma qualunque cosa faccia, niente migliora.
- Ciao, bellissima. - Sei fidanzata...
con un medico che non conosci.
Rittenhouse controlla i Laboratori Mason
Avremmo la capacita' di localizzare qualsiasi persona,
in qualsiasi luogo e in qualsiasi epoca uno desideri.
Cio' di cui fai parte e' inumano.
Rittenhouse non lo si sceglie. Ti scorre nelle vene.
Tuo nonno, Ethan Cahill, e' ancora vivo.
Quando glielo dissero, scappo'.
Ricordo che suo padre lavorava alla Casa Bianca.
Per caso ha parlato di Rittenhouse?
Si', qualcosa su una riunione a Washington nel 1954.
Oh, mio Dio. Rufus.
Dobbiamo portarlo all'ospedale.
Devi riportarci indietro. Noi non sappiamo come fare.
Puoi farcela, Rufus.
Che succede?
- Rufus! - Ehi!
Libero.
Non ci sono mostri.
Puoi dormire tranquilla,
- ok? - Ma non ho sonno.
Che novita', eh?
E se i mostri arrivano mentre dormo?
Ci sono io a proteggerti,
ok?
Ti proteggero' sempre.
- Due dei tuoi ti hanno scaricato. - Chi?
Carl e...
il tipo col collo grosso.
- Puoi biasimarli? - Gli avevo chiesto solo un'altra missione.
Tutti quelli di Rittenhouse in una stanza e metteremo fine a tutto.
Come abbiamo fatto a Parigi nel '27 o a Chicago nel '31?
E quindi?
- Vuoi scaricarmi anche tu? - No.
Voglio assicurarmi che tu non mi uccida come hai fatto con Anthony.
Ci siamo quasi. Forza.
Ce l'hai fatta, Rufus,
ci hai riportato a casa.
Ha perso molto sangue
e il proiettile e' in profondita'.
- Forse sarebbe meglio portarlo in ospedale. - No, non voglio andarci.
Quelli di Rittenhouse...
potrebbero trovarci.
So chi possiamo chiamare.
Ecco fatto.
Da quello che vedo, sorprendentemente, non sembrano esserci lesioni agli organi interni.
Si rimettera'?
Gli hanno sparato, Lucy.
L'ho curato in un magazzino ad Oakland, senza un'anamnesi medica o esami del sangue.
E' stabile, ma dovete portarlo in ospedale.
- Ok, dottore, non appena sara' possibile. - Non appena...
A dire il vero non credo sia abbastanza.
Davvero non posso fare domande su cosa sia successo?
Capisco tu sia arrabbiato, ne hai tutto il diritto.
Sei sparita per giorni, tua madre mi ha chiamato
di continuo, non sapevamo se fossi...
Abbiamo controllato negli ospedali, Lucy.
- Mi dispiace. - E quando alla fine chiami, sei vestita
come Jackie Kennedy, sei sporca di sangue e, nonostante questo, mi chiedi:
"Ricuci il mio amico e poi sparisci".
Non e' sicuro che tu rimanga qui, e' meglio che te ne vada, e' che...
- Mi dispiace. - Smettila di dirlo.
Scusa, ma non so che altro dire.
- Spiegami che succede! - Non posso!
Non posso proprio.
Che ti e' successo, Lucy?
E' come se qualcuno avesse rapito la mia fidanzata
e l'avesse rimpiazzata...
con una che si comporta cosi'.
- Lucy, non sembri tu. - E' questo il punto, Noah.
Io sono cosi'.
La persona che conoscevi e di cui ti sei innamorato non ero io,
era qualcun'altra. E vorrei poterti spiegare in che senso o perche', ma non posso.
Ma non saro' mai quella persona.
E' per via di quel ragazzo?
Wyatt?
No.
Noah,
sei una persona fantastica
e meriti di stare con qualcuno che ti renda felice, ma...
quel qualcuno non sono io.
Quando siete arrivate?
- Un attimo fa. - Vi hanno seguite?
Non e' stato facile portare via Jiya di li', ma no.
Ehi, ragazzi?
Abbiamo un problema.
La CPU si e' illuminata come un albero di Natale, Flynn e' a Washington nel 1954.
- Perche'? - Ne parlava Capone,
c'e' un incontro dei membri di Rittenhouse.
Flynn pensa di poter uccidere quegli stronzi una volta per tutte, visto che sono riuniti.
Sa che senza Rufus non possiamo seguirlo.
Sicuri che non dovremmo semplicemente lasciarglielo fare?
- Credimi, una parte di me lo vorrebbe. - Sul serio?
Ha appena cercato di far uccidere Rufus. E' un fanatico, bisogna eliminarlo.
- Ma non significa che abbia torto. - Ok, allora...
come li fermiamo?
Rufus?
Te la senti di guidare?
- Certamente. - Fantastico.
- Gira tutto, pero'. - No.
Ok.
E tu?
Puoi aiutare Rufus e fargli da copilota?
- Cosa? - Ho fatto piu' di 60 ore di simulazione.
Ma sono morta spesso.
- Oh, mio Dio. - Scordatelo, la Scialuppa e' fatta per tre.
- E se ci saliamo in quattro? - Aspetta, controllo su Wikipedia
che succede quando un corpo in piu' attraversa un condotto spazio-temporale.
- Si vede qualcosa dalle telecamere. - Avevi detto che non vi avevano seguite.
Quelli non sono mezzi del governo. E' Rittenhouse.
- Salite sulla Scialuppa, io li blocco. - Rufus, mi dispiace, ma dobbiamo andare.
- Vengo anch'io. - Non puoi.
Riesci a malapena a stare in piedi, figuriamoci a pilotare. Non abbiamo scelta.
Entrate!
Traduzione: Maeveen, -redblaze, mono_cromo, lavendersblue, shadow211
Traduzione: wallflower, Shiru-Chan, chevyimpala67, Kissthenight
Timeless 1x16 "The Red Scare"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Che situazione ironica.
Fino a qualche giorno fa si atteggiava nei miei uffici,
mi trattava come un plebeo nel mio stesso regno.
Cosa si prova...
a stare dall'altra parte?
Vorrei il mio avvocato.
Lo chiamo subito.
{an8}20 FEBBRAIO 1954 WASHINGTON
Ce l'abbiamo fatta, incredibile.
E' stato...
- Wow. - State tutti bene?
- Wyatt? - Si'.
Ho il mal di mare come al solito.
Ok.
Dove sara' questo incontro di Rittenhouse?
Io direi di cominciare da Joe McCarthy.
McCarthy pensava ci fossero comunisti ovunque.
Al governo, scrittori, giornalisti...
E' nel pieno delle sue udienze piu' famose, cerca i rossi nell'esercito.
Praticamente ha "Rittenhouse" scritto in fronte.
Ok. Rufus, tu rimani qui.
Ehi, ragazzi?
Non vorrei sembrare mia mamma, ma...
andate in giro conciati cosi'?
Senta, sono un uomo impegnato.
Se conosce una spia comunista nell'esercito, lo dica ai miei assistenti.
Le diro' cos'ho detto a loro:
che avrei parlato solamente col senatore Joe McCarthy in persona.
Da dove vien, figliolo?
Ascolti, le raccontero' tutto, ma prima deve dirmi qualcosa anche lei.
Dove si terra' l'incontro di Rittenhouse di stasera?
- Non so di cosa parli. - Oh, andiamo.
Credo che sia... Vediamo, come direbbe lei?
Un tesserato?
Non so di cosa stai parlando e non ho tempo da perdere.
- Ora, se vuoi scusarmi... - Non lo farei,
altrimenti i suoi nemici verranno a sapere che non ha mai partecipato
alle 32 missioni aeree che le sono valse quella vistosa Flying Cross.
E' una menzogna.
Non e' divertente essere il bersaglio della caccia alle streghe, no?
Ora, mi dia quell'indirizzo, per favore.
Se te lo dicessi...
- sarei un uomo morto. - Non lo scoprira' nessuno.
Parola di scout.
D'altro canto, se non mi dara' quell'indirizzo...
Non me lo merito.
Sono il facile bersaglio di giornalisti corrotti, la gente ride di me.
I nemici sono ovunque.
Io sono un patriota!
Ognuno di noi e' l'eroe della propria storia.
Come te.
Dare la caccia a Rittenhouse... Non vincerai mai, figliolo.
Oh, staremo a vedere.
- Credo che il discorso sia chiuso. - Non proprio.
Le ho promesso delle informazioni.
E io sono un uomo di parola.
Ecco le spie che sta cercando.
Adoro gli anni '50.
Sei sicuro? Un mucchio di razzisti, quel represso di Ward Cleavers.
Questo posto e' una polveriera.
Ma le auto sono fighe.
Oh, certo.
- Permettete una parola? - Certo, posso aiutarvi?
FBI.
- Sono russi. - Ma se me l'ha appena messa addosso.
Abbiamo saputo che due comunisti avrebbero interrotto le udienze di McCarthy.
Bene...
Ecco come funzionava la raccolta differenziata negli anni '50.
Mi dispiace ti stia perdendo la parte divertente
con Wyatt e Lucy.
- Che c'e'? - Il tuo occhio.
E' diventato rosso.
- Lo stavo sfregando. - No, no. E' davvero rosso, tipo...
sugo di pomodoro.
Se fosse un effetto del nostro viaggio in quattro?
Oppure si e' solo arrossato.
Non preoccuparti.
Il tuo Wyatt sta bene.
E immagino che anche Rufus si sia ripreso.
Voglio solo che tu sappia
che quando eliminero' Rittenhouse, cosa che avverra' stasera...
cancellero' dalla storia anche tuo nonno,
Ethan Cahill.
E questo significa...
che, onestamente, non ho idea di quali ripercussioni potra' avere su di te.
Ma posso immaginare che non saranno positive.
- Perche' me lo stai dicendo? - Perche' credo che tu meriti di conoscere
la verita'.
- E ora la so. Cosa vuoi, la mia benedizione? - Non voglio nulla da te.
Non vuoi nulla da me?
Non credo sia cosi'. Credo che, dentro di te, ci sia una parte...
umana che vorrebbe che io ti fermassi.
Mio Dio, questo stupido gioco a cui giochiamo,
dove non ci sono vincitori e vinti, ma solo morti. Quante vite perse finora?
- E a quale scopo? - Ok, ora mi ricorderai che sono un mostro?
Non credo che tu sia ancora un mostro. Lo sei stato.
Ma ora sei solamente un uomo triste...
e solo.
Sei solo una persona tormentata...
che vorrebbe riabbracciare le persone che ama. Proprio come me e come Wyatt.
Non nominare la mia famiglia, non la conoscevi.
Se vuoi fermare Rittenhouse, ti aiuteremo, ma non cosi'.
E come?
Non lo sai.
Perche' non ci sono alternative.
Addio, Lucy.
Sono il senatore Joseph McCarthy.
- E tu sei una spia comunista. - E la donna che era con me?
Tua moglie sta bene.
Era un po' che sospettavo ci fossero degli infiltrati comunisti tra i miei uomini.
Non avrei mai pensato che uno di loro sarebbe stato tanto audace da...
- varcare la porta principale. - Davvero?
L'uomo con l'accento dell'Europa dell'est le ha detto che io sono il comunista?
Il comunismo...
e' come un cancro.
Lo trovi divertente?
No, no. E' per il cancro.
Con chi lavori?
Se collabori ora e ci dai i nomi...
Dacci quei nomi...
o ti porto davanti ad una sottocommissione del Senato.
No, non lo fara'.
Perche' e' un codardo.
E' arrogante ed incivile e la gente che terrorizza scoprira' che e' un truffatore.
Come capita a tutti i prepotenti.
Signori.
Perche' non mostriamo le buone maniere al nostro amico comunista?
Dovremmo andarcene.
- Dovrei sapere cosa e' successo a McCarthy? - Oh, si riprendera' tra un'ora...
- o due. - E' l'unica via d'uscita.
Devono per forza essere qui.
Ma cosa...
Adesso l'unico problema e' trovare un altro modo per arrivare all'incontro.
Ho visto Flynn.
Ha detto che mio nonno sarebbe stato presente.
Ethan Cahill.
Mia madre ha detto di averlo incontrato una volta, era un assistente alla Casa Bianca.
- Se andra' all'incontro... - Potremmo seguirlo.
Andiamo.
Prego, faccia pure.
- Esulti, almeno ammazziamo il tempo. - Magari, ma non abbiamo tempo da perdere.
Deve venire con me.
Per quale assurdo motivo dovrei seguirla?
Ho disattivato il sistema di sicurezza e le guardie lavorano ancora per me.
Guarderanno dall'altra parte.
- Si fidi di me. - Preferisco rischiare.
Rischiare cosa?
Non ci sara' un giusto processo.
La prego, venga con me.
Altrimenti la sua famiglia passera' il resto della vita a chiedersi cosa le e' successo.
- Cos'e' questo? - Ok.
Beh, nella fretta...
di trovare la nostra squadra di ribelli e riprendere la Scialuppa, Rittenhouse...
mi ha dato un pass di accesso completo ai server del governo.
Sono io il governo, si ricorda?
Non i vostri patetici server che, peraltro, i russi hackerano costantemente. No.
Gli altri server.
- Quelli di cui nessuno parla. - Intende l'NSA?
- E'... - Illegale?
Immorale? Si', puo' ringraziarmi piu' tardi.
Ma invece di...
cercare i nostri intrepidi viaggiatori nel tempo,
ho trovato...
questo.
Tutto cio' che voleva sapere riguardo Benjamin Cahill.
Abbastanza da poterlo condannare per piu' di sette crimini.
Sa, tutti, lei compresa, possono pianificare una...
crociata, ma io pianificavo a lungo termine.
Rittenhouse pensa che giocassimo a dama,
mentre io giocavo...
a scacchi in 3D.
Perche' me ne sta parlando?
Perche'...
lei e' noiosa.
Ma anche onesta.
Quindi puo' portare tutto alle autorita'...
- noiose e oneste. - Perche' mai dovrei crederle
dopo tutto quello che ha fatto?
Beh, perche'...
non appena Jiya sara' in grado di pilotare la Scialuppa, Rittenhouse uccidera' Rufus.
E...
Vede, so esattamente che razza di persona io sia
e qualsiasi cosa accadra', me la saro' ampiamente meritata.
Ma Rufus...
Rufus si merita di meglio.
PARCHEGGIO RISERVATO AL SIGNOR ETHAN CAHILL
Rufus e' molto piu' veloce a farlo, comunque.
Eccolo.
Ok, nonno...
dove stai andando?
Oh, sei arrivato...
Come stai?
Esattamente!
Sembra solo a me o gli uomini di Rittenhouse sono piu' gay di quanto m'immaginassi?
Non credo sia questo, l'incontro di Rittenhouse.
Penso che siamo finiti in un locale per gay.
E cosa ci fa tuo nonno... Oh, capisco.
Wyatt.
Mi ricevi? Wyatt.
- Calmati o ti salteranno i punti. - Non riesco a contattarlo.
Perche' ha cose piu' importanti da fare che pensare a me. Guarda.
Non e' nemmeno piu' rosso. Vedi?
Cosa staranno facendo ora?
Una rivisitazione di "Grease", solo molto piu' violenta.
Jiya. Jiya!
Percio', se tu esisti,
vuol dire che tuo nonno era, diciamo...
un gay decisamente non dichiarato.
Siamo nel 1954.
Si veniva arrestati per essere gay.
Mi sta guardando come se fossi un pezzo di carne.
Non riesco proprio ad immaginare cosa si provi.
Mi scusi, lei e' Ethan? Ethan Cahill?
- No. Mi dispiace, ha sbagliato persona. - No, non siamo poliziotti.
Non so cosa pensate di aver visto, ma ho una moglie e un figlio che mi aspettano.
Lo sappiamo.
Suo figlio si chiama Ben.
Come fa a saperlo?
Ok, quanto volete? Ho circa 50 dollari con me.
Non vogliamo i suoi soldi.
Vogliamo che ci porti all'incontro di Rittenhouse.
Imploravi sempre per viaggiare nel tempo, come ti sembra sia andata?
Jiya, ti prego.
Sai, da quando e' iniziata questa storia, ho rischiato di morire...
parecchie volte.
E...
ogni volta...
pensavo a te.
Tutte le volte che accadeva, giuravo che, una volta tornato a casa,
ti avrei detto quello che provavo per te, che...
ti amo.
Ma poi tornavo a casa...
e c'era sempre qualcosa che mi bloccava. Mi sentivo...
un imbecille.
Avevo paura.
Perche' non facciamo un patto,
ok?
Tu mi prometti che continuerai a resistere...
e io ti prometto che smettero' di tirarmi indietro.
Solo...
Ti prego...
Jiya?
No...
No.
No!
Ti prego, no!
Hai un'aria familiare.
Anche mio padre fa parte di Rittenhouse.
Forse lo conosci.
Avete detto che questo Flynn
vuole uccidere ogni uomo di Rittenhouse.
- Perche'? - Rittenhouse ha ucciso la sua famiglia.
Se Rittenhouse scoprisse cosa sono...
- La butterebbero fuori? - No, ucciderebbero anche me.
Amo davvero mia moglie.
E amo mio figlio. E' solo...
E' solo un brutto vizio.
E' un vizio perverso.
Continuo a cercare di smettere, ho provato persino l'elettroshock.
E' solo che... io...
Non c'e' niente di sbagliato in te, Ethan.
Niente.
Per quello che vale, ha ragione lei.
Chi siete veramente?
Persone di cui ti puoi fidare.
Quando avevo 18 anni, mio padre mi sorprese con...
un amico.
E dopo avermi frustato con la sua cintura per quasi un'ora,
mi fece sedere e mi racconto' tutto di Rittenhouse.
In quel momento,
pensai...
che avrei preferito altre frustate piuttosto che far parte di una cosa del genere.
Se quest'uomo riuscisse a distruggere Rittenhouse,
sento che potrei ringraziarlo.
Ecco, siamo arrivati.
Dove potrebbe essere Flynn?
Beh, se sta cercando di radere al suolo la casa...
sara' probabilmente nel seminterrato.
Ho bisogno che tu distragga le guardie.
Soltanto quelle sul retro. Credi di riuscirci?
Si'.
E' da solo.
Dovrei riuscire a tenerlo sotto tiro.
Flynn.
- Lucy! - Wyatt, ti prego.
Non sono qui per fermarti.
Voglio aiutarti.
- Mettila giu', Flynn. - Ci faro' saltare in aria tutti
- e ne sara' valsa la pena. - Basta, basta. Fatela finita, tutti e due.
So che non sei una cattiva persona.
So che stai soffrendo.
- Non vuoi uccidere tutta quella gente. - Non voglio ucciderli,
ma devo farlo.
Per riportare in vita mia moglie...
- e mia figlia. - Non funzionerebbe.
Non puoi saperlo. E voi due fareste la stessa cosa.
Hai ragione.
Hai ragione, e' cosi'.
Siamo tutti intrappolati nel nostro lutto, nel nostro passato,
nel nostro dolore e non riusciamo a liberarcene.
Cosi' non facciamo altro che ferire altre persone.
Ho pregato Dio...
perche' mi desse delle risposte.
E lui mi ha portato qui.
A tutto questo.
E se invece ti avesse portato da me?
Conosco un modo per distruggere...
Rittenhouse, una volta per tutte.
Dobbiamo smettere di cercare di sistemare il passato...
e concentrarci invece sul presente.
Devi starmi a sentire.
Adesso so cosa fare. Ti prego, prima che sia troppo tardi.
Il diario...
non diceva che un giorno ti avrei aiutato?
Beh, forse quel giorno e' arrivato.
Wyatt...
ti fidi di me?
Grazie al cielo. Grazie al cielo siete qui.
Dobbiamo riportare indietro Jiya. E' nella Scialuppa. Non sta bene.
Cosa? Cos'e' successo?
Che cavolo ci fa Flynn qui?
- No, no, Rufus, va tutto bene. - No, non va bene per niente.
- Mi ha fatto sparare da Al Capone. - Rufus,
- non vuole ucciderti. - Capone?
No, no, stavolta no.
Rufus, lui e' Ethan Cahill.
Ethan, lui e' Rufus.
Lui pilota una macchina del tempo...
e noi arriviamo dal 2017.
E' uno scherzo?
Quello e' un oggetto di scena per un film, vero?
Siete tutti matti.
Sentite, dobbiamo riportare subito Jiya a casa.
Ok, voi due andate. Riportate indietro Jiya. Io resto qui.
- Di che stai parlando? Cosa vuoi fare? - Andro' con Flynn nella navicella madre.
- Ethan deve vedere la navicella in funzione. - Lucy, no.
Scordatelo.
Senti, ti abbiamo gia' persa una volta. Non posso perderti di nuovo.
Ti sei fidato di me fino ad ora.
Ho bisogno che continui a farlo ancora un po', ok? Riportate indietro Jiya.
- Se le fai del male... - Cosa? Proverai ad uccidermi di nuovo?
Stai attenta.
Ok.
Andra' tutto bene.
- E' davvero una macchina del tempo. - E' tutto vero, Ethan.
Tutto quanto.
- Ma c'e' dell'altro. - Oltre a quello?
Ethan...
sono tua nipote.
E' per questo che ho un volto cosi' familiare per te.
- So che sembra ancora piu' folle... - Mia madre.
Sei tale e quale a lei, quando era giovane.
Tuo figlio Ben...
diventera' mio padre.
Fara' anche delle cose terribili in nome di Rittenhouse.
Rittenhouse vuole quella macchina del tempo.
Riesce anche solo a immaginare cosa farebbero con qualcosa del genere?
Cosa mi state chiedendo?
- Nessuno puo' fare fuori Rittenhouse. - Crediamo di poterci riuscire,
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non sara' facile.
Dovrai restare un membro di Rittenhouse e fare il doppio gioco per tutta la vita.
Cosa volete che faccia?
Ethan non ha mai parlato di una nipote.
Beh...
non ci vediamo da un paio d'anni, ma...
sembra come se fosse stato ieri.
Prego, andate.
Grazie.
Ciao, Ethan.
Ti ricordi di noi?
Lucy?
Non pensavo che saresti mai venuta.
Avevo quasi perso ogni speranza.
Scusaci se ci siamo stati cosi' tanto.
Oh, e' incredibile.
Non sei cambiata per niente.
E neanche tu.
Passarono i '60, poi anche i '70. A volte mi sono chiesto se l'avessi solo sognato.
Non hai la minima idea...
- di quante volte ho pensato di scappare. - E cosa ti ha fermato?
Beh, il giorno in cui mio figlio mi disse che sarebbe diventato padre.
Di una bambina, di nome Lucy.
Dev'essere stato molto difficile.
Mi dispiace.
Vuoi sapere se ho fatto cio' che mi ha chiesto?
Figliolo, puoi portarmi quell'orologio che c'e' li'?
Si'.
Tutto qui?
Aprilo.
Non ha solo conservato una documentazione su Rittenhouse.
- Ci ha messo su un intero caso. - Gia'.
Vengo in pace.
Va tutto bene.
E' con noi.
Ah si'? Ne e' davvero sicura?
Non ci ho creduto neanche io all'inizio, ma mi ha tirato fuori dai Laboratori Mason.
Da qualche parte, sotto tutta quella arroganza...
c'e' davvero un cuore.
Molto gentile. Grazie.
Lucy...
non stavi scherzando al telefono. Guarda quanta roba.
Tutto cio' di cui potremmo avere bisogno.
Ma per smistare il tutto e autenticarlo con prove concrete
- potrebbero volerci anni. - Oppure ore, con il mio software.
Ditemi i nomi dei membri di Rittenhouse
e io vi diro' ogni chiamata che hanno fatto, ogni email mandata,
ogni messaggino porno che hanno mandato.
Sarebbe d'aiuto?
Come va?
Sappiamo entrambi che, qualsiasi cosa mi sia successa, non puo' essere risolta qui.
Ok, vacci piano, ragazzaccia.
Resteremo seduti qui a guardare la seconda stagione dei "A-Team", capito?
Ehi, Rufus. Nel 1954...
Non riuscivo ad aprire gli occhi, ma ho sentito quello che hai detto.
E cosa ho detto?
Ho aspettato sessant'anni per dirtelo.
Ti amo anch'io.
Jiya?
Jiya.
Jiya, Jiya, Jiya!
Dov'eri?
Scusatemi, signori. Siete appena stati trasferiti.
- Ma grazie per il vostro servizio. - Avete il diritto di rimanere in silenzio.
- Che succede? - Tutto quello che direte potra' essere usato
contro di voi in tribunale.
Sei venuta da sola?
Come ti avevo detto.
Ce l'hai?
Era tra i documenti di Ethan.
Sono i nomi di chi ha dato l'ordine di uccidere la tua famiglia e chi l'ha eseguito.
Fai un ultimo viaggio,
riporta indietro tua moglie e tua figlia, e poi consegna la navicella,
oppure distruggila, non mi importa.
E poi...
sara' tutto finito.
Una volta riavuta la mia famiglia,
non voglio vedere quell'affare mai piu'.
Quasi dimenticavo.
Questo e' per te.
Non ne avro' piu' bisogno.
Sai, non mi hai mai detto dove l'hai preso.
Me l'hai dato tu.
- No, non l'ho fatto. - Beh, non ancora.
Credimi,
invecchi sorprendentemente bene.
- Di che stai parlando? - In ginocchio! Mani ben in vista!
Mani dietro alla schiena. Fermo li'.
- Mi avete seguita? - E' un terrorista, Lucy.
- Pensa a cosa ha fatto. - Pensi a cosa abbiamo fatto noi.
No! No! Mi fidavo di te, Lucy.
Ti ho affidato il futuro della mia famiglia.
- L'esistenza di mia figlia! - Non ne avevo idea.
- Continui a camminare. - Mi dispiace.
Oh, ti dispiace? Ti dispiace?
Non hai idea di quello che hai fatto!
Effettuare controllo diagnostico.
Buone notizie. Abbiamo arrestato 42 membri di Rittenhouse in tutto il globo, solo oggi.
Il che ci porta ad un totale di 150. Alcuni fanno parte del governo.
Tantissimi di loro sono avvocati specializzati.
E i nostri agenti stanno andando a recuperare la navicella madre proprio ora.
Dovreste essere entrambi molto fieri.
E Flynn?
Anche lui ha fatto la cosa giusta, in fondo.
Sara' processato in una corte militare privata.
Tutto secondo le regole. Hai la mia parola.
Non avremmo potuto prima fargli salvare la sua famiglia?
Non mi scusero' per aver fatto il mio lavoro,
specialmente, se consideriamo la fatica che ho fatto per mantenere il nostro accordo,
ma un affare e' un affare.
Ti ho procurato un permesso per prendere la Scialuppa un'ultima volta.
Fai incontrare tua madre ed Henry Wallace.
Riporta indietro tua sorella.
Allora...
che ne sara' di te? Tornerai semplicemente a Pendleton e...
- accetterai un'altra missione? - E' cosi' che funziona.
Gia'.
Ehi.
Grazie.
Grazie di tutto.
Beh, resteremo in contatto.
Ti chiamero' se mi servira' una prepotente so-tutto-io.
Stavo pensando di scriverti quando mi servira' una testa calda spericolata.
Sembra una buona idea.
Sai, forse...
forse Pendleton puo' aspettare un po'.
Pensi che mi perderei l'opportunita' di aiutare a riprenderti tua sorella?
E vedere la causa di tutto questo caos?
Sono davvero dispiaciuta che tu non sia riuscito a riavere Jessica.
Forse dovremmo smettere di...
cercare di sistemare il passato...
e cominciare a pensare al presente.
Forse devo essere aperto ad altre possibilita'.
Che tipo di possibilita'?
Non saprei.
So solo che non sono ancora pronto a dire addio.
La Scialuppa sara' pronta a partire tra tre ore, amici miei.
Diresti a Rufus che saro' di ritorno fra un'ora? Prima...
c'e' una cosa che devo fare.
Ciao, mamma.
Oh, Lucy.
Grazie a Dio.
- Sono passati giorni, dove sei stata? - Lo so.
- Devo dirti una cosa. - Tutto cio' che vuoi.
Vieni qui.
Siediti...
qui.
- Ci siamo. - Ok.
Penserai che sono pazza,
- ma meriti di sapere la verita'. - Ti ascolto.
Connor Mason ha inventato una macchina del tempo.
E' tutto vero.
Si puo' viaggiare nel tempo...
e durante la mia prima missione,
sono stata all'Hindenburg nel 1937 e, prima di partire,
avevo una sorella, ma, quando sono ritornata...
lei non c'era piu'.
Lucy, una sorella?
Si', ho una sorella. Tu hai...
un'altra figlia, si chiama Amy ed e' intelligente,
divertente, ha una laurea in sociologia, e' cintura nera di karate, cosa molto strana,
non ha idea di cosa voglia fare nella vita, ma, sicuramente, sa viverla al massimo e...
- E' la mia migliore amica. - Lucy,
- questa persona non esiste. - Si', invece. Esiste davvero.
Se potessi ricordarti il modo in cui eravamo una famiglia, se ti svegliassi,
un giorno, e io fossi sparita, faresti cio' che sto per fare.
Fare cosa?
Devo riportarla indietro.
Devo farlo, il problema e' che...
nella linea temporale in cui esiste Amy, tu sei malata,
molto malata.
E faro' tutto quello che posso per salvarti,
ma i viaggi nel tempo sono davvero imprevedibili
e non so se saro' in grado di farlo, quindi volevo solo dirti che...
ti voglio bene.
Oh, tesoro mio.
Lucy,
non mi perderai,
te lo prometto.
Rittenhouse non lo permetterebbe mai.
Cosa?
Aspetta un secondo. Cosa?
Cos'hai detto?
Rittenhouse...
non ti permetterebbe mai di prendere la Scialuppa...
di farmi ammalare...
per riportare indietro una ragazza che...
nessuno, a parte te, conosce o tiene a lei.
Di cosa stai parlando?
- Come conosci Rittenhouse? - No, no, ascoltami.
Ascoltami e basta.
Come credi che abbia incontrato tuo padre?
Entrambi...
discendiamo da buone e importanti famiglie appartenenti a Rittenhouse.
E questo...
ti rende quasi una discendente reale.
Tesoro mio...
mi hai resa cosi' orgogliosa, hai reso tutti cosi' orgogliosi.
Hai davanti...
un incredibile futuro.
Mentre parliamo,
un membro di Rittenhouse e' sulla navicella madre e molto presto controlleranno tutto.
Il passato,
il presente...
e il futuro.
E insieme...
cambieremo la storia.
{an8}Grazie per aver seguito Timeless con noi! Alla prossima (speriamo)!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)