Précédemment...
Laisser Flynn tuer à travers le temps ?
- C'est de la folie. - Je pensais ça important,
voire que ça me rendrait ma femme.
Mais quoi que je fasse, rien ne s'arrange.
- Salut, chérie. - Tu es fiancée à un médecin inconnu.
Rittenhouse dirige Mason Industries.
Nous pourrons localiser n'importe qui, n'importe où, n'importe quand.
Ce dont tu fais partie est inhumain.
Rittenhouse, c'est ton sang.
Ton grand-père, Ethan Cahill, est toujours en vie.
Il a fui quand il a su.
Son père était à la Maison-Blanche.
A-t-il parlé de Rittenhouse ?
Il a parlé d'une réunion à Washington en 1954.
- Il doit aller à l'hôpital. - Tu dois nous ramener. On sait pas.
Tu peux le faire, Rufus, allez.
Rien en vue.
Aucun monstre.
Tu peux aller dormir.
- Mais je ne suis pas fatiguée. - Quoi de neuf là-dedans ?
Et s'ils viennent quand je dors ?
Alors je te protégerai.
Je te protégerai toujours.
- Deux sont partis. - Lesquels ?
Carl et...
le type au gros cou.
- Tu peux les blâmer ? - Il ne fallait plus qu'une mission.
Tout Rittenhouse dans une salle,
et tout sera fini !
Comme à Paris en 27 et Chicago en 31.
Et alors ?
Vous voulez partir aussi ?
Je veux juste être sûre de ne pas être tuée comme Anthony.
Juste là.
Tu as réussi, Rufus. Tu nous as ramenés.
Il a perdu beaucoup de sang.
La balle est en profondeur.
- On devrait l'emmener à l'hôpital. - Pas d'hôpital. Rittenhouse.
Ils pourraient nous trouver.
Je sais qui appeler.
Même si c'est incroyable, à ce que je vois,
il n'y a pas de dommage interne important.
- Ça va aller pour lui ? - On lui a tiré dessus, Lucy.
Je l'ai soigné dans un entrepôt d'Oakland
sans historique ou test sanguin.
Il est stable, mais il faut l'emmener à l'hôpital.
- Reçu, Doc, dès qu'on pourra. - Dès qu'on...
Vous devrez faire mieux, en fait.
Donc sérieusement, je ne dois pas poser de question ?
Tu as le droit d'être énervé.
Tu disparais pour des jours. Ta mère m'appelle en continu.
On ne savait rien...
On a vérifié les hôpitaux.
Je suis désolée.
Et quand tu appelles, tu es habillée comme Jackie O,
tu as du sang sur toi, et me dis : "Répare ce type et tire-toi d'ici."
Ce n'est pas sûr pour toi, va-t'en. Désolée.
- Arrête de dire ça. - Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
- Explique-moi ! - Je ne peux pas !
Je ne peux pas.
Que t'est-il arrivé, Lucy ?
On dirait qu'on m'a volé ma fiancée,
pour la remplacer par...
je ne sais qui.
- Ce n'est pas toi. - C'est ça le problème.
C'est moi.
La personne que tu as aimée, c'était quelqu'un d'autre.
J'aimerais pouvoir expliquer le pourquoi et le comment, mais je ne peux pas.
Je ne serai jamais cette personne.
C'est à cause de lui ?
Tu es incroyable,
et tu mérites quelqu'un qui te rende heureux, mais...
c'est juste que ce n'est pas moi.
- Quand êtes-vous arrivés ? - À l'instant.
- On vous a suivis ? - C'était dur d'extraire Jiya, mais non.
On a un problème.
Le processeur s'est affolé.
Flynn a sauté à Washington, en 54.
Qu'y a-t-il là-bas ?
C'est ce dont parlait Capone. Le sommet de Rittenhouse.
Flynn pense qu'il va avoir tout Rittenhouse en une fois.
- Il sait que sans Rufus on est bloqués. - On ne devrait pas le laisser faire ?
- Une part de moi le veut. - Vraiment ?
Il vient d'essayer de tuer Rufus. Il est enragé, il faut l'abattre.
- Mais il n'a pas tort. - Comment on l'arrête ?
Tu peux piloter ?
Bien sûr.
La pièce tourne seulement un peu.
Et pour toi ?
Tu peux aider Rufus ? Être son copilote ?
J'ai fait plus de 60 heures de simulateur.
- Mais je suis souvent morte. - Oublie.
Le Canot ne peut prendre que trois personnes.
Et avec quatre ?
Laisse-moi juste vérifier Wikipedia pour les conséquences.
- J'ai quelque chose sur les caméras. - On vous a suivie, en fait.
C'est Rittenhouse. Montez dans le Canot, je les retiens.
Désolé. On doit y aller.
- Je viens. - Non.
Tu tiens à peine debout, alors voler... Pas le choix.
Mains en l'air !
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
1x16 - The Red Scare
La vie est amusante.
Il y a quelques jours, vous vous pavaniez dans mes bureaux,
me traitant comme un paysan dans mon royaume.
Comment se sent-on...
de l'autre côté du bâton ?
Je voudrais mon avocat.
J'y vais de ce pas.
C'est fou, ça a marché.
C'était...
Tout le monde va bien ?
Pas plus malade que d'habitude.
Une idée d'où se trouve ce sommet de Rittenhouse ?
À choisir, je commencerais par Joe McCarthy.
McCarthy voyait des communistes partout.
Fonctionnaires, écrivains, journalistes.
Il fait ses interrogatoires, à la recherche de rouges dans l'armée.
Le type porte pratiquement un néon géant indiquant Rittenhouse.
Rufus, tu restes ici.
Les gars ?
Pardon de parler comme ma mère, mais...
vous sortez habillés comme ça ?
Écoutez. Je suis un homme occupé.
Pour un communiste dans l'armée, dites-le à mes adjoints.
Comme je le leur ai dit,
je ne fais confiance qu'au grand sénateur McCarthy.
- D'où vient cet accent, fiston ? - Écoutez, je vous dirai ce que je sais.
Mais il me faut d'abord une chose : le lieu du sommet de Rittenhouse.
- De quoi parlez-vous ? - Allons donc. Vous êtes...
Comment diriez-vous ? Que vous êtes membre honoraire ?
Je ne vous suis pas, et je n'ai pas de temps pour ça.
- Si vous voulez bien m'excuser... - Sûrement pas.
Ou bien on saura que vous avez falsifié
32 missions aériennes pour avoir cette jolie Flying Cross au mur.
C'est un mensonge.
Pas si drôle d'être la cible de la chasse aux sorcières, non ?
Maintenant l'adresse, s'il vous plaît.
Si je vous le dis,
je suis un homme mort.
Personne ne le saura. Parole de scout.
D'un autre côté, si vous ne me le dites pas...
Je ne mérite pas ça.
Les attaques des journalistes, les railleries.
Des ennemis partout.
Je suis un patriote.
Chacun est le héros de son histoire.
Comme vous.
S'en prendre à Rittenhouse... Vous ne gagnerez jamais, fiston.
Nous verrons ça.
- Je crois qu'on a terminé. - Pas encore.
Je vous ai promis une information.
Je suis un homme de parole.
Voici vos espions.
J'adore les années 50.
Une bande de pères idéaux racistes et refoulés.
Tout ça, c'est un baril de poudre.
Mais les voitures sont cool.
- Un instant. - Je peux vous aider ?
FBI.
- Russe. - Vous venez de me le coller.
Il parait que deux cocos vont perturber les audiences McCarthy.
Donc...
je suppose que c'est le recyclage des années 50.
Désolé, tu rates le côté amusant avec Wyatt et Lucy.
- Quoi ? - Ton oeil.
- Il est rouge. - Je l'ai frotté.
On dirait de la sauce spaghetti super rouge.
Peut-être parce qu'on était quatre dans le Canot ?
Ou il est juste injecté de sang.
Ne vous inquiétez pas. Votre Wyatt va bien.
Et visiblement, Rufus aussi a récupéré.
Je voulais juste vous faire savoir
que quand je détruirai Rittenhouse ce soir, et ce sera le cas,
cela inclura votre grand-père,
Ethan Cahill.
Ce qui signifie...
qu'honnêtement je ne sais pas ce qui va vous arriver,
mais quoi que ce soit, ce ne sera sûrement pas bon.
Pourquoi me dire ça ?
Je pense que vous méritez la vérité.
Donc vous me le dites. Que voulez-vous ? Ma bénédiction ?
- Je ne veux rien de vous. - Vous ne voulez rien de moi ?
Moi je crois que si.
Je crois que tout au fond de vous...
il y a une part d'humanité qui veut être arrêtée.
Mon Dieu, ce jeu auquel nous jouons...
Aucun perdant, aucun gagnant. Et combien de morts ? Pour quoi ?
Et voici le moment où vous me traitez de monstre ?
Vous n'en êtes pas un. Je l'ai cru.
Maintenant, je pense que vous êtes triste, et seul.
Je crois que vous êtes un homme brisé...
à qui les gens qu'il aime manquent, tout comme moi, tout comme Wyatt.
Ne parlez pas de ma famille comme si vous saviez.
On vous aidera à arrêter Rittenhouse, mais pas comme ça.
Comment ?
Vous ne savez pas.
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen.
Au revoir, Lucy.
Je suis le sénateur Joseph McCarthy.
Et vous un espion communiste.
- Où est la femme ? - Votre femme va bien.
Je me doutais depuis longtemps que l'armée était infiltrée.
Je ne pensais pas qu'un communiste aurait l'audace de venir ici.
Vraiment ?
Le type avec l'accent de l'Est vous a dit que j'étais communiste ?
Le communisme,
c'est un cancer.
- Ça vous fait rire ? - Non, c'est le cancer.
Avec qui travaillez-vous ?
Vous coopérez, vous nous donnez les noms...
Vous nous donnez ces noms
ou je vous colle devant la sous-commission du Sénat.
Vous ne le ferez pas. Parce que vous êtes un lâche.
Vous êtes une grande gueule arrogante
et vous avez peur qu'on voie que vous êtes un menteur,
comme toutes les brutes.
Messieurs...
Si on montrait les bonnes manières à notre ami rouge ?
On file.
McCarthy est dans quel état ?
Il ira mieux dans une heure. Ou deux.
C'est la seule sortie, ils doivent être par là.
On doit trouver une autre façon d'accéder au sommet.
J'ai vu Flynn.
Il a dit que mon grand-père, Ethan Cahill, y serait.
Ma mère l'a connu, il était assistant à la Maison-Blanche.
- S'il va au sommet... - On peut le suivre.
On y va.
Allez-y.
Vantez-vous. Ça fera passer le temps.
J'aimerais, mais le temps est un luxe qu'on n'a pas.
Venez avec moi.
Pourquoi vous suivrais-je ?
J'ai débranché les alarmes et les gardes travaillent pour moi.
Ils regarderont ailleurs. Croyez-moi.
- Je prends le risque. - Lequel ?
La loi ne s'applique pas.
Venez, s'il vous plaît,
ou votre famille se demandera à jamais ce qui vous est arrivé.
- C'est quoi, tout ça ? - Bon.
Ils étaient si pressés de retrouver le Canot et notre équipe,
que Rittenhouse
m'a donné un accès complet aux serveurs du gouvernement.
- Je suis du gouvernement, vous savez ? - Pas vos serveurs pathétiques.
Qui se font hacker régulièrement par les Russes, d'ailleurs.
Les autres serveurs.
- Ceux dont on ne parle pas. - La NSA ?
- C'est... - Illégal ? Immoral ?
Oui. Vous me remercierez plus tard.
Mais, au lieu de rechercher nos intrépides voyageurs du temps,
j'ai trouvé...
ça.
Tout ce que vous vouliez savoir sur Benjamin Cahill.
De quoi l'inculper sept fois.
N'importe qui, même vous, peut jouer le flic en croisade,
mais j'étais sur le long terme.
Rittenhouse croyait qu'on jouait aux dames
alors que je jouais aux échecs en 3D.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que vous êtes terne,
mais honnête.
Pour que vous apportiez ça aux autorités ternes mais honnêtes.
Pourquoi je vous croirais, après ce que vous avez fait ?
Parce que...
quand Jiya saura piloter le Canot, Rittenhouse va éliminer Rufus.
Je n'ai aucune illusion à mon sujet.
Je mérite ce qui va m'arriver.
Mais Rufus...
Rufus mérite mieux.
PLACE RÉSERVÉE À M. ETHAN CAHILL
Rufus est beaucoup plus rapide.
C'est lui.
Bon, grand-père, où vas-tu ?
Comment vas-tu ?
C'est moi, ou Rittenhouse est plus gay que je le pensais ?
Ce n'est pas le sommet de Rittenhouse.
Je pense que c'est un bar gay.
Mais que fait ton grand-père...
Tu me reçois, Wyatt ?
- Tes points vont craquer. - J'arrive pas à joindre Wyatt.
Parce qu'il a des choses plus importantes à gérer.
Regarde, c'est même plus rouge.
- À ton avis, que font-ils ? - Ils refont Grease, en super violent.
Si tu existes,
c'est que grand-père n'avait pas fait son coming-out.
On est en 1954.
On l'arrêterait pour ça.
Il me regarde comme de la viande.
Je n'imagine pas ce que ça fait.
Excusez-moi. Vous êtes Ethan Cahill ?
- Non. Vous vous trompez. - On n'est pas de la police.
J'ignore ce que vous croyez avoir vu, mais j'ai une femme et un fils...
On sait.
Il s'appelle Ben.
Comment le savez-vous ?
- Combien voulez-vous ? J'ai 50 $. - On ne veut pas d'argent.
On veut que vous nous conduisiez au sommet de Rittenhouse.
Toi qui voulais voyager dans le temps, t'en dis quoi, alors ?
Jiya, s'il te plaît.
Depuis que tout a commencé, j'ai failli mourir...
beaucoup de fois.
Et à chaque fois,
je pense à toi.
C'est bizarre.
À chaque fois quand je reviens,
je veux te dire ce que je ressens.
Que je t'aime.
Puis je reviens, et quelque chose m'arrête.
Je deviens...
stupide.
Peureux.
On pourrait faire un marché ?
Tu me promets de t'accrocher,
et je promets d'arrêter de me retenir.
Juste...
Par pitié.
Pitié, non !
Je vous connais ?
Mon père fait partie de Rittenhouse.
Vous avez pu le croiser.
Cet homme, Flynn...
Il veut détruire totalement Rittenhouse.
Pourquoi ?
Rittenhouse a assassiné sa famille.
Si Rittenhouse découvre la vérité sur moi...
- Vous serez exclu ? - Non, ils me tueront, moi aussi.
J'aime ma femme.
J'aime mon fils. C'est juste...
C'est une mauvaise habitude.
C'est une maladie.
J'essaie d'arrêter.
J'ai fait une thérapie de choc. C'est juste...
Il n'y a rien d'anormal chez vous.
Rien du tout.
Pour ce que ça vaut, elle a raison.
Qui êtes-vous ?
Des personnes de confiance.
Quand j'avais 18 ans, mon père m'a surpris avec un ami.
Après avoir passé près d'une heure à me battre avec sa ceinture,
il m'a dit de m'asseoir, et m'a tout dit de Rittenhouse.
À ce moment-là, j'ai pensé
qu'il aurait dû continuer à me battre, plutôt que j'en fasse partie.
Si cet homme détruit Rittenhouse,
je le remercierais.
On y est.
Où est Flynn ?
S'il veut détruire cet endroit...
Sûrement au sous-sol.
Il faut s'occuper des gardes.
Juste ceux à l'arrière. Vous pouvez le faire ?
Il est seul.
Je peux lui tomber dessus.
Wyatt, s'il te plaît.
Je ne veux pas me battre.
Je veux aider.
Arrêtez, Flynn.
Je vais tout faire exploser, et ça vaudra le coup.
Arrêtez-vous, tous les deux.
Je sais que vous n'êtes pas mauvais.
Vous souffrez.
Vous ne voulez pas tuer tout le monde.
Je veux pas les tuer, je dois les tuer.
Il le faut pour que ma femme et mon enfant revivent.
Ça ne marchera pas.
Vous n'en savez rien, vous feriez pareil.
C'est vrai.
On le ferait.
On est tous endeuillés, hantés par le passé, la douleur.
On ne peut pas abandonner.
Alors, on fait du mal aux gens.
J'ai prié, demandé à Dieu...
des réponses.
Et il m'a conduit jusqu'ici.
Et s'il vous avait conduit à moi ?
Je sais comment on peut vraiment détruire Rittenhouse.
Inutile d'essayer de réparer le passé, on doit se concentrer sur le présent.
Il faut que vous m'écoutiez.
Je sais quoi faire, avant qu'il soit trop tard.
Le journal...
ne disait-il pas que j'allais vous aider ?
Eh bien, je vous aide aujourd'hui.
Wyatt...
me fais-tu confiance ?
Dieu merci, vous êtes là. On doit ramener Jiya.
Elle est dans le Canot, il y a un problème.
De quoi parles-tu ?
Que fait Flynn ici ?
Rufus, tout va bien.
Non, tout va pas bien, on m'a tiré dessus par sa faute.
- Il ne te blessera pas. - Pas cette fois.
Rufus, voici Ethan Cahill.
Ethan, voilà Rufus.
Il pilote la machine temporelle.
On vient de 2017.
C'est une blague ?
C'est un accessoire de cinéma, non ?
- Vous êtes fous. - On doit ramener Jiya, maintenant.
Allez-y, ramenez Jiya, je dois rester ici.
- Comment ça ? Que veux-tu dire ? - Je prendrai le vaisseau mère.
Ethan doit voir la machine en action.
Sûrement pas.
On t'a déjà perdue une fois, pas une seconde fois.
Tu me fais confiance depuis le début.
Continue juste encore un peu, ramenez Jiya.
- Si vous lui faites du mal... - Vous essaierez encore de me tuer ?
- Fais attention. - D'accord.
Ça va aller.
- Cette machine voyage dans le temps. - C'est vrai, Ethan.
Tout est vrai.
- Mais il y a encore plus. - Plus que ça ?
Je suis ta petite-fille.
C'est pour ça que mon visage t'est familier.
- Je sais que ça parait fou... - Ma mère.
Vous êtes son portrait craché quand elle était jeune.
Ton fils Ben...
va devenir mon père.
Il va aussi faire de terribles choses au nom de Rittenhouse.
Rittenhouse veut cette machine.
Vous imaginez ce qu'ils feront avec une telle machine ?
Que voulez-vous ?
Personne ne peut éliminer Rittenhouse.
On pense le pouvoir, mais on a besoin de ton aide.
Ça ne sera pas facile.
Tu devras rester dans Rittenhouse pour y vivre un double jeu toute ta vie.
Que dois-je faire ?
Ethan ne m'avait jamais parlé d'une petite-fille.
On ne s'est pas vus pendant des années,
mais c'est passé vite.
Allez-y.
Merci.
Tu te souviens de nous ?
Je ne pensais plus que vous viendriez.
J'ai failli abandonner.
Désolés d'avoir été si longs.
C'est incroyable.
Tu es exactement la même.
Tous les deux.
Les années 60 ont passé, les années 70.
Parfois je me demandais si j'avais pas rêvé.
Tu n'as pas idée
combien j'ai voulu fuir.
Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
Le jour où mon fils m'a dit avoir un enfant.
Une petite Lucy.
Ça a dû être dur.
Je suis désolée.
Tu veux savoir si j'ai souscrit à ta demande ?
Fiston, tu peux m'amener cette horloge ?
- C'est tout ? - Ouvre-la.
Il n'a pas simplement conservé des archives de Rittenhouse.
Il nous a fait un dossier complet.
Je viens en paix.
C'est bon.
Il est avec nous.
Vraiment ?
J'y croyais pas non plus, mais il m'a sortie de Mason Industries.
Quelque part sous cette obséquiosité,
il y a un vrai coeur.
C'est charmant. Merci.
C'était pas une plaisanterie. Regardez-moi tout ça.
Tout ce dont nous avons besoin.
Mais les trier, les authentifier avec des preuves solides,
ça peut prendre des années.
Ou des heures, avec mon logiciel.
Donnez-moi les noms de Rittenhouse,
je vous donnerai tous leurs appels, leurs emails,
les photos cochonnes qu'ils ont échangées.
Ça vous aiderait ?
Comment ça va ?
On sait bien que ce qui m'arrive, ils ne peuvent pas le traiter.
T'en fais pas, dure à cuire.
On va regarder la saison 2 de L'Agence tous risques.
En entier, compris ?
Rufus, en 54...
Je pouvais pas ouvrir les yeux, mais j'ai entendu tout ce que t'as dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai attendu 60 ans pour te le dire.
Je t'aime aussi.
T'étais où ?
Excusez-moi, messieurs, vous avez été mutés.
Merci pour votre travail.
- Vous pouvez garder le silence. - Quoi ?
Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Vous êtes seule ?
J'ai dit que je le serais.
Vous l'avez ?
C'était dans les fichiers d'Ethan.
Le nom du commanditaire et de ceux qui ont abattu votre famille.
Faites un dernier voyage, sauvez votre femme et votre fille,
rendez le vaisseau mère ou détruisez-le, peu m'importe.
Mais tout ça,
c'est terminé.
Une fois ma famille retrouvée,
je ne veux plus voir cette machine.
J'allais oublier.
C'est pour vous.
Je n'en aurai plus besoin.
Vous ne m'avez jamais dit comment vous l'aviez eu.
De votre main.
- Non, pas du tout. - Pas encore.
Croyez-moi, vous vieillirez très bien.
De quoi parlez-vous ?
À genoux ! Montrez vos mains !
Mains dans le dos !
- Vous m'avez suivie ? - C'est un terroriste.
- Pensez à ce qu'il a fait. - À ce qu'on a fait.
J'avais confiance en vous. Je vous croyais pour ma famille.
Je vous croyais pour ma fille.
Je l'ignorais.
- Avancez ! - Je suis désolée.
Désolée, vous êtes désolée ?
Vous ne savez pas ce que vous venez de faire !
Diagnostic en cours.
Bonne nouvelle, rien qu'aujourd'hui, 42 membres de Rittenhouse arrêtés.
Ce qui fait 150 en tout. Quelques-uns du gouvernement.
Un nombre surprenant d'avocats d'affaires.
Et nos agents sont en route pour récupérer le vaisseau mère.
Vous pouvez être fiers.
Et Flynn ? Il s'est racheté à la fin, non ?
Il sera jugé par un tribunal militaire.
Tout à fait légalement, vous avez ma parole.
On aurait pu le laisser sauver sa famille.
Je ne m'excuserai pas de faire mon travail.
Surtout après ce que j'ai dû faire pour honorer ma promesse,
mais on avait un accord.
Je vous ai obtenu la permission d'utiliser le Canot une dernière fois.
Faites se rencontrer votre mère et Henry Wallace.
Ramenez votre soeur.
Bon, et toi ? Tu retournes à Pendleton ?
- Pour une autre mission ? - C'est la règle.
Merci.
Merci pour tout.
On restera en contact.
Si j'ai besoin d'une "je sais tout" autoritaire.
Et moi d'une tête brûlée casse-cou.
Ça marche.
Tu sais,
peut-être que Pendleton peut attendre un peu.
Tu croyais que je te laisserais récupérer ta soeur sans moi ?
Sans voir la fin de tout ce bazar ?
Je suis désolée que tu n'aies pas récupéré Jessica.
Il faut peut-être qu'on arrête d'essayer de réparer le passé
et qu'on regarde le présent.
Je devrais peut-être rester ouvert à toute perspective.
Quelle perspective ?
Je ne sais pas.
Je sais juste que j'ai pas envie de dire au revoir.
Le Canot sera chargé et prêt à partir dans trois heures, mes amis.
Je reviens dans une heure.
J'ai quelque chose à faire avant.
Salut, maman.
Merci, mon Dieu.
- Ça fait des jours, où étais-tu ? - Je sais.
- J'ai un truc à te dire. - Tu peux tout me dire.
Viens ici.
Ici, juste là.
- Voilà. - D'accord.
Tu vas me croire folle, mais je te dois la vérité.
J'écoute.
Connor Mason a inventé une machine temporelle, une vraie.
Je voyage dans le temps.
Lors de ma première mission, j'étais au Hindenburg en 37.
Quand je suis partie, j'avais une soeur.
Mais à mon retour...
elle avait disparu.
Lucy, une soeur ?
Oui, j'ai une soeur. Tu as une autre fille.
Elle s'appelle Amy.
Elle est futée, elle est drôle,
elle est diplômée de sociologie et ceinture noire de karaté.
Elle sait pas trop quoi faire de sa vie mais elle adore la vie,
et c'est ma meilleure amie.
Lucy, cette personne n'existe pas.
Si, cette personne existe.
Si seulement tu te souvenais de notre famille.
Si j'avais disparu un jour à ton réveil, tu ferais la même chose.
Faire quoi ?
Je dois la ramener.
Mais le problème, c'est que quand Amy existe,
toi, tu es vraiment très malade.
Je vais faire tout mon possible pour te sauver,
mais le voyage dans le temps est imprévisible,
et au cas où je ne puisse plus, je te le dis maintenant...
Je t'aime.
Ma chérie.
Tu ne me perdras pas, je te le promets.
Rittenhouse ne le permettra pas.
Quoi ?
Comment ?
Tu as dit quoi ?
Rittenhouse...
ne te laissera jamais prendre le Canot,
me rendre malade.
Tout ça pour une fille
dont tout le monde, sauf toi, se fiche.
Qu'est-ce que tu racontes ? Comment tu connais Rittenhouse ?
Écoute. Écoute-moi.
Comment crois-tu que j'ai rencontré ton père ?
On descend tous les deux
de très solides lignées de Rittenhouse.
Ce qui fait quasiment de toi une reine.
Chérie...
Tu m'as rendue si fière. Tout le monde est si fier de toi.
Tu as un futur tellement incroyable.
En ce moment,
Rittenhouse récupère le vaisseau mère.
Bientôt, ils contrôleront tout.
Le passé,
le présent,
et le futur.
Et ensemble...
on changera l'Histoire.