Putain, je me trouve juste ultra dégoûtante.
Non, ne te dis pas ça, Marnie.
Je suis pire que mon père. Putain, je suis un monstre.
Tu dois croire en ta bonté pour que les autres y croient aussi.
Tu y crois ?
Tu crois en ma bonté ?
Tu as joui ?
Pas moi. Je bande encore.
Je suis désolée.
J'ai pas l'impression que je vais y arriver.
J'ai pas non plus l'impression que tu vas y arriver.
Marnie se tape Desi depuis 2 semaines.
Ray l'ignore et croit vivre une histoire de couple classique.
Marnie dit que Desi pleure en la voyant ou la quittant.
Ils envisagent de passer au sexe anal.
Il la mettra jamais dans son cul.
- Tout ça, c'est du délire. - Pour qui ?
Je t'en parle, mais je sais garder un secret.
Un lien sacré nous unit, comme entre mari et femme.
Tout peut se dire dans notre sanctuaire.
Je garde super bien les secrets.
Petit 1 : non, c'est faux.
Petit 2 : je ne divulguerai jamais ce secret.
Je l'ai déjà oublié. C'est d'un ennui.
Je ne suis pas concerné. Donc, je m'en fiche.
Tout à fait.
Prends de l'anti-moustique.
J'ai pas envie de te tartiner de calamine.
J'ai traité chaque pli de mon corps.
Bravo !
Je suis enfin une adulte.
C'est incroyable que Marnie m'entraîne là-dedans.
J'ai le temps, avec ma carrière naissante,
de partir à Poughkeepsie pour son escapade pathétique ?
Rien de tel pour rallumer la flamme que Poughkeepsie.
Dis que tu y vas pas.
Impossible, je fais partie de son mensonge.
Tu en feras partie, que tu y ailles ou pas.
Mais je pourrais pas dire à Ray : "C'était sympa"
si je reste à l'appart pour manger des chips
et écrire sur la secte orgiaque de Staten Island.
Il est trop excitant, ce sujet.
Je suis fier que tu l'aies découverte.
Merci. Il est magnifique, ce lieu où ils vivent.
Tu dois juste leur donner tout ce que tu as.
- Tu vas faire quoi ? - Je dois voir Shoshanna ce soir.
Tu la vois tout seul ?
Je sais, c'est bizarre. Elle m'a appelé, genre :
"Je dois aller à un apéro de femmes entrepreneures.
"Je suis terrifiée. Je suis socialement inapte et dingue.
"Je crois être accro à l'Adderall. Aide-moi, j'ai trop faim.
"S'teu plaît !"
Je lui réponds : "Tais-toi ! Où tu as trouvé mon numéro ?
"Je t'accompagne, mais tais-toi.
"Assure-toi que c'est open bar
"et que la nana de Spanx sera là. Je lui dois beaucoup."
Pitié !
Je t'en prie, Bella, joins-toi à nous.
D'où sort cette caisse ?
Classe, non ? Mon pote Eliseo est restaurateur.
- Tu as un pote du nom d'Eliseo ! - Tu le connais.
Et voilà !
On va tailler la route et se baigner à poil.
L'Amérique !
- Trois, deux, un. - Non, tu...
- À toi ! - Coucou, mamie.
Coucou, mamie.
Joyeux anniversaire.
97 ans, c'est... un super anniversaire.
Et tu es arrivée à rester sous les 50 kg.
Donc, félicitations !
J'espère qu'on ne vous maltraite pas
dans la maison de retraite où tu es
et que tu sors couverte quand tu as des rapports.
Bref, tu nous manques. Je t'aime.
On t'aime !
- Salut. - Joyeux anniversaire !
C'était génial. C'est bon.
Je crois que je l'enverrai pas. C'était super déprimant
et vraiment indécent.
En fait, il faut que j'y aille.
C'est ma 1re semaine au boulot.
Cet horaire était pas pratique pour moi.
Oui, ton nouveau boulot. Tu fais de la marqueterie ?
Je fais du marketing.
- C'est ce que j'ai dit. - C'est différent.
Je suis assistante
chez Silverhorn, l'agence la plus tendance.
J'ai un vrai planning maintenant.
Je peux partager mon calendrier Google avec toi
pour prévoir un truc.
Tu fais quoi ?
Ce soir ? J'ai un truc de prévu.
Avec Elijah.
J'ai prévu... On va juste à un truc.
Quel genre de truc ?
C'est juste un truc.
C'est juste un truc
pour...
des femmes actives.
C'est...
un petit truc de networking.
C'est pas du tout ton public.
Tu détesterais vraiment ça.
Pas mon public ?
Les femmes actives, c'est carrément mon public.
Donne-moi l'adresse. Je dois porter des épaulettes ?
C'est vraiment génial de me balader avec mes poulettes.
Je suis pas ta poulette.
Avec mes femmes. Avec mes femmes, au temps pour moi.
T'es vraiment chiante. Pourquoi tu es venue ?
J'en sais rien.
Pour vous protéger, vous et vos mensonges, bande de débiles.
Putain !
Fait chier !
C'est bon, laissez.
Je devais tout réorganiser.
Mettez-les de côté, je m'en occuperai plus tard.
J'ai jamais ressenti le besoin aussi urgent
de mettre une inconnue sur Instagram.
Ça m'arrive souvent.
On ne s'attend pas à voir ça parmi tout ça.
On s'y attend pas.
Je retourne au fond.
Si vous avez des questions, farfouillez et explorez.
J'ai une question.
Pourquoi vous n'êtes pas
mannequin à Dubaï.
Vous gagneriez 10 000 000 dollars par an.
Vous préférez la version courte ou le voyage du héros ?
La version courte, ça sera très bien.
Je travaillais à Manhattan, dans la mode.
Je vivais dans une boîte à chaussures dans le Queens.
Je connais.
J'avais d'atroces migraines 3 fois par semaine
et pas les moyens d'acheter de nouveaux sous-vêtements.
Et puis, un jour, je me suis évanouie.
Je suis tombée sur les rails.
Inconsciente.
Sans doute morte.
Quand j'ai ouvert les yeux,
Chris Noth... me secourait.
Chris Noth de New York, Section Criminelle ?
J'étais tombée sur le 3e rail.
Je suis la 1re à avoir survécu au 3e rail. C'est dingue, non ?
Le 3e rail ? Ça fait pas mal de volts.
Mais je vous crois. C'est juste...
C'est vrai.
Et j'ai dit : "Merci, Chris Noth de m'avoir sauvé la vie.
"Je me casse d'ici." Fin. Voilà mon histoire.
Vous vivez ici maintenant ?
Vous êtes plus heureuse ?
Comment ne pas l'être ?
Je suis dans ma vérité. Pas vrai ?
Combien coûte le service à thé en vitrine ? Il est sublime.
Pour vous ?
Il est gratuit.
Quoi ?
Grâce à mon accident,
j'ai des dons de médium.
Je sais quand une femme a besoin d'un nouveau service à thé.
En fait,
je sais quand sa vie en dépend.
On dirait l'épisode de Teen Witch
où elle va dans un magasin et trouve une amulette.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Incroyable. Je vais apprendre à faire bouillir de l'eau.
Ça serait bien.
Au fait, c'est ma meilleure amie.
Elle est coincée dans une spirale sexuelle avec ce gros gland.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu matais la nana du magasin de yaourts.
Elle avait mauvaise mine.
- Sérieux ? - J'étais inquiet.
Elle me préoccupait vraiment.
Désolée.
- J'ai vraiment eu peur. - Je sais.
Arrête. Pas de ça en public, arrête !
"Hello darkness, my old friend..."
Allez.
Voyons ce qui se passe là-dedans.
C'est bon, calme-toi.
Excellent.
Bon sang ! Je vous le dis, mesdemoiselles.
Douillet est un mot bien faible pour décrire ce chef-d'œuvre en hinoki.
Je vais écrire. J'espère que vous n'aurez pas besoin de moi.
Il y a combien de perles de capiz sur ce lustre ?
Il doit y en avoir entre 250 ou 300.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis sensible, tu sais. Je culpabilise, pour Ray.
Moi aussi.
Tu sais, on fait ce qu'on peut dans la vie.
Tu comprends ?
Viens là.
Je suis totalement flippée.
Les organisatrices, ce sont Rachel et Zeva.
C'est qui déjà ?
C'était mes meilleures amies à la fac
jusqu'à mon erreur fatale : les rejeter et choisir Jessa.
Je croyais ses amis au top de la maturité.
C'était débile, je le sais maintenant.
Aujourd'hui, Rachel et Zeva dirigent Jamba Jeans.
Je sais.
On peut pas être parfaits. On trouve tous notre voie.
On peut pas tous être Justin Trudeau.
Tu veux dire Justin Theroux, c'est ça ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Tu peux juste, s'il te plaît ?
J'ai rien trouvé d'autre.
Alors, c'est ça ? Les femmes les plus brillantes de New York ?
Il y a beaucoup de simili cuir.
On dit FEMIN.
Où est mon badge ?
Janna ! Je peux m'appeler Janna Daniels ?
Bonsoir, mesdames.
Désolée d'interrompre ce tourbillon de conversations fascinantes.
Je m'appelle Rachel DeTapley.
Et moi, Zeva Carondelet.
Nous sommes les PDG et directrices artistiques de Jamba Jeans.
Et aujourd'hui, nous avons fondé FEMIN.
Femmes Entrepreneures Meeting Informel et Networking.
Nous désirons apporter notre contribution
à la communauté des femmes entrepreneures de New York
et permettre aux incroyables femmes d'affaires
de se rencontrer, de créer des synergies et de se mobiliser.
Nous sommes toutes des femmes de tête.
Alors, remuons nos méninges et allons-y à fond.
Comment en jeter en combi-short à une soirée pro ?
Pour qui voter ?
Une FEMIN est une parfaite conseillère.
Et pour celles qui nous demandent sur Facebook
si le groupe est ouvert aux transgenres,
la réponse est : "On n'en sait rien."
Alors, allez-y, mélangez-vous.
Tissez des liens qui vous feront décoller. À la vôtre !
Rachel, Zeva, salut.
Shoshanna ?
Sérieux, c'est dément. On ne t'a pas vue depuis une éternité.
Une éternité.
Je sais, une éternité. Carrément.
Lui, c'est mon assistant, Elijah.
À votre service.
Et elle, c'est ma cousine, Jessa.
On s'en souvient.
J'adore votre... soirée.
Il y a les meilleurs feuilletés aux saucisses. Tu en as mangé ?
C'est incroyable.
C'est une double célébration. On fête les 2 ans de notre boîte.
Génial.
J'y crois pas, 2 ans déjà.
On s'auto-adule.
Jamba Jeans.
Sérieux, c'est incroyable.
Vous avez littéralement
investi le marché du jean pour sportifs.
Je suis trop contente pour vous.
Merci beaucoup.
C'est une aventure complètement dingue.
On s'attaque au t-shirt en ce moment.
C'est un vrai casse-tête de sortir de l'univers du denim.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Je viens de commencer chez Silverhorn.
Incroyable.
Carrément. Avec Mathias et Marina ?
Je les adore.
Ils sont très innovateurs.
En fait, ils font que dalle et réussissent tout.
J'adhère à fond.
Leurs Snaps sont ultra avant-gardistes.
Mais carrément. Je pitche tous leurs Snaps.
Eux disent : "On balance ça sur le chat ?"
- Moi : "Ouais !" - Génial.
C'est génial de bosser là-bas.
J'ai de la chance.
Mais j'envisage de me mettre à mon compte dans 16 à 20 mois.
Desi ?
Desi, c'est quoi ?
Marnie...
Cette mallette, c'est perso. Comment oses-tu ?
Elle contient juste un bocal de comprimés et un crayon.
C'est quoi, ces trucs ?
Des pastilles à la menthe...
Peu importe, range-les.
Des pastilles à la menthe ?
C'est que des pastilles. Remets-les là-dedans.
Donc, tu récoltes des pastilles un peu partout
et tu les gardes dans un bocal.
En fait, non. C'est de l'oxy. C'est ce que tu voulais entendre ?
C'est ça ? C'est de l'OxyContin de merde.
J'en gobe depuis un an.
Je suis accro.
Remets mon OxyContin qui est dans ce bocal
dans ma mallette perso de merde. OK, Marnie ?
Attends. T'es sérieux, là ?
T'en prends depuis un an ?
T'étais défoncé à notre mariage.
Ton air endormi et ton agitation... Tu étais défoncé à notre mariage !
Oh oui, putain !
Range-les !
Putain de bon Dieu !
Non, je vais toutes les écraser. T'en prendras plus.
Salope !
Je vais toutes les écraser.
- Je les écrase. - Arrête !
Je les écrase.
T'en toucheras aucune. T'en auras...
N'y pense même pas !
Putain de merde !
T'es un grand malade et un putain de junkie !
Putain, ça fait trop mal !
Ouais, je suis malade.
Je suis déglingué. Je suis malade, bordel !
T'es vraiment atteinte !
Tu voyais pas que ton mari gobait 20 oxy par jour ?
20 oxy et tu m'as abandonné ! Ma vie est un appel au secours.
Je déteste tout ça.
Non, dégage !
Non, je refuse !
Dégage !
Hannah, aide-moi !
- Ça, jamais ! - Hannah !
Arrête !
Hannah, espèce de connasse, descends !
- Hannah, tout va bien. - Pas du tout.
Putain, Hannah !
- Remonte là-haut. - Arrêtez !
Remonte là-haut !
- Dégage. - Tu t'accroches à elle.
- On se chamaille. - Sors gentiment.
- Tu es très violent. - C'est faux.
- Tu te comportes mal. - Je veux la paix.
- Tout ça n'est pas nécessaire. - Dégage d'ici.
Dégage d'ici.
C'est quoi, cette histoire, espèces de salopes ?
Allez vous faire foutre, toutes les deux.
Coucou, Hannah.
Marnie, fais-le sortir !
Marnie, coucou. Je regrette, bébé.
C'est un malentendu.
Je regrette.
Dégage !
Je suis trop choquée !
Je ne pensais pas qu'il était comme ça.
Salopes de mes deux.
- Dégage ! - Salopes, laissez-moi entrer !
- Dégage ! - Va-t'en !
Bordel de merde !
Vous revoir, c'est comme un lifting émotionnel.
On doit se rencarder. À qui je laisse mon numéro ?
Sincèrement, Shoshanna...
Je sais pas.
Parce que...
Ça nous a fait mal que tu nous plantes.
Annuler nos vacances de Pâques à 6 heures du départ ?
C'était malpoli.
On a dû partir à Aruba toutes seules.
Là-bas, c'était génial.
C'est là que Jamba Jeans est né.
Mais on a dû payer la chambre à 2 au lieu de 3.
On s'est senties vraiment rejetées.
- C'était malpoli. - Atroce.
C'était très douloureux.
On peut pas te laisser revenir dans nos vies.
On est super occupées.
On te souhaite néanmoins de réussir.
Shosh !
J'arrive pas à croire que tu aies traîné avec ces filles.
Elles sont horribles.
On dirait Khloé Kardashian et Bethenny Frankel.
Même si elles restent d'incroyables révolutionnaires.
Tu peux la fermer ? Viens, on s'en va.
Comment j'en suis arrivée là ?
Ça devait être une petite vadrouille sympa.
Tu devrais pas dire "vadrouille". C'est pas une jolie expression.
Comment j'en suis arrivée là, bordel ?
Je pars en voyage avec mon ex-mari
et j'ignorais qu'il était toxico.
C'est la 2e fois que ça m'arrive.
Tu sais pas reconnaître les camés.
J'avais bu du Purple Drank et tu croyais que j'avais la flemme.
Sérieusement, c'est difficile
d'observer les autres quand on ne pense qu'à soi.
J'en sais quelque chose.
Je ne te juge pas, je te jure. C'est fini tout ça.
C'est fini mon air supérieur.
Je sais que dalle. Personne capte rien à rien.
On pige que dalle.
Non.
Il faut que je te demande un truc.
Tu me promets qu'on sera toujours amies ?
Je vais arrêter d'être ton amie
après les conneries que j'ai endurées ?
- Tu as eu ton lot aussi. - Je sais.
Je vais t'aider à te sortir de ce merdier que tu as créé,
mais il faut que tu procèdes à ton introspection.
Tu dois regarder la situation de façon réaliste.
Très bien, les gamines.
Laissez-moi entrer ou je passe par la cheminée
comme ce putain de père Noël.
Vous avez entendu ? Je vais le faire.
Le père Noël va foutre la merde dans votre soirée de connasses.
Et si on lui rendait ses comprimés ?
On dirait que quelqu'un de la côte Pacifique a tricoté ce type.
Je comprends pas un truc.
Pourquoi les femmes n'ont pas plus de jobs manuels ?
Comme cordonnier
ou serrurier.
On a besoin de femmes cantonniers, électriciens, plombiers.
Je me fais un rail de cocaïne et vous disparaissez.
T'en veux un ?
Tu as volé une assiette à la soirée FEMIN ?
Félicitations, ça te rend encore plus conne.
Pourquoi je suis une conne ?
Je suis venu aider notre jeune amie.
Pas pour qu'elle vole de la porcelaine.
Ou le mec d'une autre.
- J'y crois pas. T'as dit ça ? - En effet.
Putain !
Tu n'apprécies même pas Adam. Pourquoi tu m'en veux pour Adam ?
Il pouvait pas boire de ton lait.
Il souffre d'herpès buccal.
Faux, c'est une rumeur.
Tu n'as pas encore eu l'occas de voir l'une de ses poussées.
Bonne chance à toi.
On peut avoir un taxi ?
Un taxi ! Où sont les taxis ?
Tu viens pas avec nous.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous m'en voulez pour Adam ?
C'est vrai, putain !
Marnie se tape Ray en ce moment. Tout le monde s'en branle.
Elle se tape Desi en ce moment.
Quoi ?
Vous savez quoi ? Je m'en fiche.
J'en ai rien à foutre, d'Adam.
Tu te sers de Marnie pour te justifier ? C'est dégueu.
Sérieusement.
Tu as gâché mon amitié avec Rachel et Zeva.
Tu as gâché ma vie.
J'aurais pu faire partie de Jamba Jeans,
faire de super voyages et être chouchoutée.
Mais tu m'as convaincue
d'aller à Rockaway pour manger des glaces italiennes
et peut-être voir Vincent Gallo.
Mais Vincent Gallo était pas là-bas, bordel.
Et j'irai jamais à Aruba.
Tu veux pas aller. Personne a envie d'aller à Aruba.
Tout le monde a envie d'y aller !
Tu veux aller à Aruba
parce que ces 2 idiotes ont créé une boîte de jeans.
T'es une racoleuse.
Pire, une racoleuse en jeans.
Dégage de ma vue.
Dégage de ma vue !
On est de la même famille, mais je suis pas obligée de te supporter.
Dégage de sa vue !
Grandissez un peu !
Maintenant, j'ai plus rien.
Qui tu es pour nous dire de grandir ?
Je suis un adulte.
Je suis un adulte, bordel de merde.
Qui elle est pour me dire ça ?
Punaise, la barbe.
On a tous dû connaître une ou deux mauvaises passes.
Où on ignorait...
- Tais-toi, putain ! - Ferme ta gueule, merci.
OK, les filles.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : HIVENTY