Wat voorafging:
Ik kan niet geloven dat hij dat heeft gedaan.
Hij wil duidelijk niet worden gevonden. - Ja, dat wil hij wel.
We zijn hier om te vragen of je samen met ons met de Verlossers wil vechten.
Mensen zullen sterven en niet alleen de Verlossers.
Ik bied onze vriend Daryl asiel aan. Hij is hier veilig.
Het is tijd om te vechten.
Nee, dit is iets waar ik niet bij betrokken wil worden.
Gavin, zeg dat hij stopt.
Diane. - Ik doe het.
Goed schot.
Mijn zus had zo'n jurk. - Denk er niet over na.
Mooi.
Jullie zijn lekker op tijd.
Nu, baas? - Ja, Jerry.
Het lijkt niet veel.
Misschien moet je nog een keer kijken, Gavin. Wij houden ons aan de afspraak.
Je hebt gelijk.
Het lijkt niet veel, maar 8, 9, 10. Je hebt gelijk.
Ik wil zijn pistool.
Ik denk dat hij nooit een pistool zou mogen hebben.
Geen wapens voor stoute jongens. - Jij sloeg mij eerst, eikel.
Wat zei je daar?
Hoe gaan we nu verder?
Inderdaad, Uwe Majesteit.
Hoe gaan we nu verder?
Geef hem je pistool, Richard.
Trek je terug, idioot.
Stik er maar in, kloothommel.
Ophouden.
Ezekiel, je weet dat ik dit niet kan gebruiken.
Wij kunnen dat ook niet.
Richard zal niet meer bij onze toekomstige ontmoetingen zijn.
Nee, Ezekiel, je moet hem meenemen.
Want als dit niet stopt, als het een echt probleem wordt...
je herinnert toch wel wat ik heb gezegd?
Hij staat als eerste op de lijst om geslagen te worden.
Ik deed het net bijna zelf.
Ik weet dat het zijn fout niet is, maar dit moet stoppen.
Anders...
loopt het misschien uit de hand.
Jared, sta op. Laten we gaan.
Mag ik alsjeblieft mijn stok terug?
Iemand gaf het aan mij.
Iemand die overleden is.
Gavin, laat mij hem slaan. - Nee.
Kijk gewoon om je heen, sensei.
Laten we gaan.
Mijn zus hield van die jurk.
Je was daar vandaag heel snel mee.
Indrukwekkend, Benjamin.
Ik zei toch dat ik beter word.
Je was een beetje te snel.
Alleen omdat je weet hoe je moet vechten betekent niet dat je het op moet zoeken.
Het gebeurde gewoon. Ik dacht niet na.
Dat moet je wel.
Vanaf nu zul je dat doen. Oké?
Ja.
Richard.
Wij praten later wel.
Jerry.
Jij bent goed met die stok, man.
Wil je naar de ziekenboeg? - Nee, ik ben in orde.
Waar gingen jullie heen?
Ik moet Daryl alleen spreken. Is dat goed?
Ik haal wel iets voor die wond.
Je ging naar hen toe, is het niet? - Ja.
Hoort dat bij je deal?
Wat is er mis met jou?
Je bloedt.
Ze deden dat jou aan.
Je weet wat ze zijn. - Ja.
Als Carol hier was en ze dat allemaal zag...
als ze het wist van Abraham en Glenn...
dan zou ze met ons daar naartoe gaan om ze allemaal te vermoorden.
Dat zou ze doen.
En daarom is ze weggegaan.
Ik oefen.
Ik moet deze vaker gebruiken.
De Verlossers zijn slim genoeg om te weten dat ik geen wapen in hun buurt moet hebben.
Morgan zei dat je een boogschutter bent.
Waarom?
Omdat we hetzelfde willen.
Ik heb je hulp nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E10: New Best Friends
We moeten Ezekiel overtuigen.
Dit is het.
Alexandria, de Hilltop, en het Koninkrijk slaan eerst toe...
raken ze hard en dan roeien we de Verlossers uit.
Houden veel goede mensen...
we houden ze veilig.
Ze rijden over deze weg. Als we auto's zien, zijn het de Verlossers.
De laatste tijd komen ze in groepen van drie.
Daarom heb ik jou nodig. Ik kan ze niet alleen aan.
We raken ze eerst met de wapens...
en dan de Molotovs.
Dan weer de wapens totdat ze dood zijn.
Waarom het vuur? - Het moet er slecht uitzien.
We willen dat de Verlossers die het ontdekken woedend zijn.
Ik liet een spoor achter vanaf hier tot waar ik de wapens verstopte...
bij het huisje van iemand waar Ezekiel om geeft.
Wie is dat? - Een eenling die hij ontmoette.
Soms brengt hij eten. - Waarom wonen ze niet in het Koninkrijk?
Geen idee, ze woont daar, ze zal daar sterven.
Is het een vrouw?
Maakt dat iets uit? Ze heeft meer ballen dan ons.
Ze zal hoe dan ook sterven.
Als de Verlossers hun maatjes dood vinden en ze kunnen een spoor volgen...
gaan ze naar de wapens en dan naar het huisje...
en dan vallen ze die vrouw aan.
Hoe heet ze?
Misschien vermoorden ze haar, misschien ook niet.
Maar dan ziet Ezekiel wat hij moet doen.
Hoe heet ze?
Ze is taai, misschien overleeft ze het. - Zeg verdomme haar naam.
Carol.
Ik hoopte dat je haar niet kende, dacht niet dat het je iets kon schelen...
omdat je weet wat er moet gebeuren.
Nee. - Misschien overleeft ze het.
Op deze manier kan het lukken.
Op deze manier komen we van de Verlossers af en hebben we allemaal een toekomst.
Ze woont daar alleen, wachtend op haar dood. - Nee.
Als we niets doen, zullen er meer mensen sterven, mensen die willen leven.
Blijf uit de buurt van Carol, hoor je me?
Dat zijn ze.
We kunnen wachten totdat het misgaat, dat we mensen verliezen...
of we doen het moeilijke...
en kiezen zelf ons lot uit.
Nee. - Sorry.
Er zullen er meer komen.
Ze zullen ook weer terugkomen.
We hebben nog een kans.
Maar we hebben bijna geen tijd meer.
Als jij en jouw mensen tegen de Verlossers willen vechten...
dan moeten jullie het snel doen en jullie hebben het Koninkrijk nodig.
Wat we moeten doen vereist toch een opoffering.
Mannen zoals wij...
we zijn al zoveel verloren.
Je kent mij niet.
Ik weet doordat Carol daar alleen woont...
ze nu al wel dood kan zijn.
Als ze gewond raakt, sterft of koorts krijgt...
gedood wordt door een walker, geraakt wordt door de bliksem...
als er iets met haar gebeurt, dan vermoord ik je.
Ik zou sterven voor het Koninkrijk.
Waarom doe je dat dan niet?
Zijn jullie gelijken of hebben jullie een leider?
Hij.
Hoi, ik ben Rick.
Wij bezitten jullie levens.
Wil je ze terugkopen?
Heb je iets?
Jij hebt één van mijn mensen. Gabriel.
Ik wil hem eerst zien. Daarna praten we.
De spullen die je meenam van de boot zijn ingenomen.
Ik zag ze, dus pakten we de rest.
En we namen hem mee.
Dan weet je dat we niets hebben om onze levens terug te kopen.
Dat zul je snel hebben. Niets.
Want ik en mijn mensen zijn al van die groep...
die de spullen van de boot innamen.
Ze noemen zichzelf de Verlossers. Zij bezitten onze levens.
En als je ons vermoordt, zal hij iets hen pakken.
En ze zullen gaan zoeken.
Je hebt maar twee opties als het om de Verlossers gaat:
Of ze vermoorden je of ze bezitten je.
Maar er is een uitweg.
Voeg je bij ons.
Voeg je bij ons om tegen ze te vechten.
Nee.
Rosita, niet doen.
Iedereen stoppen. Wacht.
Laat ons gaan of ik vermoord haar.
Ga nu bij Tamiel weg.
De Verlossers hebben andere gemeenschappen.
Ze hebben eten, wapens, voertuigen en brandstof.
Wat je maar wilt, de Verlossers hebben het.
Laat Tamiel los.
Zeg wat je wilt.
Als we samenwerken, kunnen we ze samen verslaan...
en krijg je spullen die nu van hen zijn.
Vechten met ons wordt beloond. Meer dan je je voor kunt stellen.
Ik wil nu wat.
Rick...
kan alles.
Deze groep.
Heeft mij hier gevonden, ver van ons huis.
Wat wil je hebben? Zeg het, dan regelen we het voor je.
We zullen je laten zien wat we kunnen.
Nu.
Tamiel, Brion...
breng Rick naar boven...
Het is goed.
Ga hier zitten.
Niks aan de hand.
Wie zijn die mensen?
Onze nieuwe vrienden, zeker?
Waar brengen ze hem heen?
Wij allemaal, zijn hier sinds de verandering.
We nemen. En trekken ons er niks van aan.
Dingen worden moeilijker.
We openen blikjes, soms is het verrot van binnen.
De tijd ging voorbij. Dingen veranderen weer.
Dus misschien veranderen wij.
Misschien.
Ik wil weten of je het meent...
en of je het waard bent.
Wat heb je gedaan?
Rick.
Ik ben in orde.
De muren.
Gebruik ze.
Geloof je ons nu?
Vertel ons wat je wilt en we regelen het.
Wapens.
Heel veel.
En dan vechten we met je mee.
Weet je wat de winst is? - Dat weet ik.
De helft van de winst.
Je krijgt 'n derde.
En we zullen terugpakken wat je van ons hebt gestolen.
De helft. - 'n Derde.
De helft.
'n Derde.
'n Derde, en we houden wat we hebben gestolen.
De helft van de potten, die we al hadden.
Laatste kans. Ja?
Zeg ja.
Ja.
En de wapens.
Ik heb lang genoeg bij de boot gewacht. Ik wil er wat voor.
Dit is het dan. Potten en wapens, wapens en potten.
Heb je gewacht totdat iemand die spullen van de boot ging halen?
Lang. We nemen. We doen geen moeite.
Dat ding daarbinnen, was dat om iemand zichzelf te laten bewijzen?
Nee. Zijn naam was Winslow.
Wat ga je doen met Gabriel?
Ga. Anders verloopt de deal.
Snel.
Hoe heet je?
Jadis.
We hebben een deal.
Ik heb tegen Richard gezegd: geen bezoekjes meer. - Daar ben ik me van bewust.
Uw wens is eenzaamheid. Daarom heb ik iets wat het vergemakkelijkt.
Mijn mannen komen de doden wegwerken.
De doden zijn onbedachtzaam voor degenen die alleen willen zijn.
Ik dacht dat onze inspanning wel gewaardeerd zou worden.
Jij bent degene die de deur geopend heeft.
Je stond op mijn draad.
Ik dacht dat ik hem op tijd had. Sorry.
Je had ze goed verborgen, dame. - Noem haar geen 'dame.'
Mevrouw. Miss... - Hou je kop maar.
Begrepen.
Tot ziens, Uwe Majesteit.
Wacht.
Cobbler.
Kevin zei dat u dat lekker vindt. Het was voor als u de deur niet open zou doen.
Ga.
Jezus heeft ons naar het Koninkrijk gebracht.
Morgan zei dat je gewoon weg was gegaan.
Ik was hier.
Ik zag je.
Waarom ben je weggegaan?
Ik moest.
Ik heb wat gehoord toen ik op wacht stond, binnen de muren.
Ik ben de voorraadkamer ingegaan, iemand besprong me.
Ze was boos omdat ze de voorraad uit de boot niet kreeg na het lange wachten.
Dus ze liet me de rest inpakken.
Ze zei dat het op de boot lag, dus ik hoopte...
Nee. Je hoopte niet alleen.
Je hebt ons hier gekregen.
Ik begon het geloof te verliezen.
Maar toen zag ik jou. Je knikte naar me.
Alleen het feit al dat je wist dat ik niet weg was, dat je mij zocht en vond...
dat je die nummers zag, je leek zo...
blij.
We gaan het regelen.
Maar het gaat nog moeilijk worden tot die tijd.
We moeten volhouden.
Ik wel.
Bedankt.
Waarom lachte je?
Wat maakt je zo zeker?
Iemand liet me zien dat vijanden ook vrienden kunnen worden.
We moeten niet teruggaan naar Alexandria.
We moeten op zoek naar wapens voor deze deal.
Rick is gewond. Aaron ook.
Ik ben veel zenuwachtiger voor wat Eric gaat zeggen als hij mijn gezicht weer ziet.
Mensen thuis hebben eten nodig.
Rick wil dat we voorraad terugbrengen en daarna hergroeperen, dus dat doen we dus.
Dan ga ik alleen.
We blijven bij elkaar, punt uit.
Wat is je probleem?
We zijn nu niet uit op een gevecht, Rosita. We zorgen dat we daar klaar voor zijn.
Het is altijd een gevecht, Tara.
Ik wil niet dat iemand ons in de weg loopt of ons vertraagt.
Dat we mensen tegenhouden die van ons nemen, of wij nemen het van andere mensen.
Dat boeit mij niet.
Wij zullen winnen.
Word volwassen.
Wapens.
Snel.
Snel of anders...
Als we je gehecht hebben gaan we op zoek naar wapens, toch?
Dat klopt. - Enig idee waar?
Nee, maar dat heeft ons nooit tegengehouden.
Jij bent verder als ons allemaal geweest, Tara.
Vertel ons in ieder geval waar we niet moeten kijken.
Goed. Doe ik.
We gaan.
Wacht.
Waarom ben je...
Omdat we gewonnen hebben.
En om degene te vervangen die je kwijt was.
Goed. We gaan.
Ik kon niet iedereen verliezen.
Geen van allen.
Ik kon jou ook niet verliezen.
Ik kon ze niet vermoorden.
Ik kon het wel.
Ik zou het doen.
Als ze nog iemand van onze mensen pijn zouden doen, dan zou ik het doen.
En daarna zou ik mezelf verliezen.
De verlossers, zijn ze gekomen?
Ja.
Is er iemand gewond geraakt?
Is iedereen in orde?
Hebben de Verlossers...
Is iedereen veilig thuis gekomen?
Daryl...
Ze zijn gekomen.
We hebben ze allemaal te grazen genomen.
We hebben een deal gesloten met de rest, zoals Ezekiel.
Iedereen is in orde.
Gaan we nog eten, of moet je een koning zijn om hier voedsel te krijgen?
Hou je kop.
Ezekiel...
is hij in orde?
Dat denk ik wel.
Zorg goed voor jezelf.
Je bent goed met haar.
Ezekiel zal onder de indruk zijn.
Iedereen die een tijger als huisdier heeft kan het niet slecht doen.
Hij is volgens Carol in orde.
Ik heb haar gevonden in dat huisje.
Wat ik zei...
toen ik zei dat ze gewoon weg was gegaan...
moest ik van haar zeggen. - Ik begrijp het.
We hebben het Koninkrijk nodig.
Dat moet je laten gebeuren.
Het spijt me.
Dat meen ik echt...
maar ik kan het niet zijn.
Luister, waar jij je ook aan vastklampt...
is allang weg.
Word wakker.
Jij bent hetzelfde als ik, Daryl.
Je weet helemaal niks van mij. - Dat doe ik wel.
Omdat je Carol niet hebt verteld wat er is gebeurd.
Dat heb je niet gedaan, anders zou ze hier zijn.
En daar ben ik blij om.
Dan zie je dat we ons allemaal ergens aan vastklampen.
Ik ga morgenochtend terug naar de Hilltop, en zorg dat ik er klaar voor ben.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org -