Instinctul îmi spune că e la fel ca atunci.
Le voi arăta care sunt consecinţele
când ameninţă pe cineva drag mie.
Asigură-i pe restul.
Stabileşte curs pentru Nassau.
- Vrei să te retragi? - Dacă n-o facem,
va fi sfârşitul oricărei încrederi
între noi şi sclavii de pe această insulă.
Singura care să-l eliberăm în siguranţă
este dacă facem simultan...
revolte pe toată insula.
Billy şi oamenii lui sunt acum duşmanii noştri, dar aceşti oameni nu.
De ce ne trebuie escortă pentru fort?
Repede, te rog. Nu avem mult timp.
Ameninţarea s-a făcut. Povestea s-a spus.
Toţi cei din Nassau ştiu ce înseamnă întoarcerea lui Long John Silver,
ce se aşteaptă de la ei când se întoarce.
Mai rămâne doar ca el să se întoarcă.
Black Sails Sezonul 4, Ep. XXXII
Nu distrugem această insulă.
N-o distrugem.
Mulţi dintre voi aveţi rude la proprietatea Underhill.
Un memento pentru cum destinele noastre sunt legate aici.
Şi cum aceste rude ale voastre au sprijinit o revoltă
în care trei...
D-l Underhill, soţia sa,
şi o fiică de 9 ani
au fost omorâţi cu sânge rece.
Ce s-a întâmplat acolo se plăteşte aici.
Mă rog ca această lecţie să nu fie uitată prea curând.
Ai ceva de spus, Julius?
Du-i înapoi în barăci.
- Nassau a căzut. - Bine.
Băgaţi-i înapoi!
- Haide, protejează doamna! - Este ok, ok! Stai ferit.
- Repede, să plecăm de aici! - Ajut-o! Ajut-o!
Urcă!
Hai, hai, hai!
Pe aici.
- Eşti rănită. - Mi-e bine.
E o listă cu cine a reuşit să intre?
- Da, D-nă. - Adu-mi-o, te rog.
Şi găseşte-o pe Max repede. Trebuie să vorbesc cu ea imediat.
Mutaţi tunurile care dau spre port.
Le vreau îndreptate spre oraş
şi pregătite pentru prima luptă.
- Ce se întâmplă aici. - Totul e sub control, D-nă.
Vom avea contraatacul pregătit înainte de lăsarea serii.
Nu mutăm acele arme.
Nu va fi nicio luptă şi nu va fi niciun contraatac.
Poftim?
Să tragem cu acele arme nu va însemna nimic altceva
decât să arătăm panică şi frică.
Fără să mai vorbim de risipa prafului şi a ghiulelelor,
care vor fi nepreţuite când vom avea nevoie de ele.
Cu tot respectul, D-nă,
e datoria noastră să facem tot ce ne stă în putere
- să recucerim Nassau. - E pierdut.
Pentru moment, Nassau e pierdut.
Asta e dureros de clar.
E datoria noastră să ne baricadăm aici,
să ne conservăm resursele,
şi să rezistăm până se întoarce Guvernatorul
cu orice ajutoare a reuşit să aducă şi să sprijine eforturile noastre.
Atunci vom lansa un atac credibil
pentru a-l alunga pe Căpitanul Flint şi oamenii lui.
Ne-am asigurat că avem resurse şi provizii pentru câteva săptămâni.
Şi dacă Guvernatorul nu se întoarce?
Se va întoarce.
Şi vom fi pregătiţi să luptăm împotriva duşmanului nostru odată cu el.
D-nă Rogers.
Asta e lista?
- Da, D-na, dar... - Unde e Max?
- Parcă ţi-am spus s-o chemi. - Nu e aici, D-nă.
Nu e aici? Cum adică nu e aici?
A fost primul nume de care v-am spus să aveţi grijă.
Am trimis cei mai buni doi oameni după ea.
Dar se pare că între aici şi acolo, au dat greş.
Nassau funcţionează cel mai bine când oamenii săi ştiu
cărui echipaj aparţin
şi faţă de ce căpitan răspund.
Fără structură, ne putem aştepta doar la dezordine.
Acum, veţi începe...
cu oamenii pe care îi cunoaşteţi şi aveţi încredere în ei.
Şi de acolo, veţi începe să vă reorganizaţi echipajele
cât mai repede cu putinţă.
Echipaje? Fără nave?
Păi, cu toţii am vânat mai mici... caiace şi chiar mai mici.
Va trebui să începem de acolo până ne redresam.
Dar e singura cale prin care
vom stabili ordinea între timp.
Nu sunt mulţi oameni acolo
dornici să primească ordine prea curând.
Aţi fost aleşi...
pentru că am crezut că sunteţi demni să fiţi consilierii căpitanului
într-un Nassau restaurat.
Trebuie să mă mai gândesc?
L-aţi auzit.
Ce credea?
Că va primi alt răspuns de la mine?
Păi, dacă are dubii, cred că va întreba pe altcineva.
Cu cât vor învăţa mai repede că tu şi cu mine suntem uniţi,
cu atât mai repede vor învăţa să accepte conducerea noastră comună.
E sigur, atunci, să recunosc că nu sunt sigur dacă greşeşte?
E rău acolo. Mai rău decât am anticipat.
Toată viaţa începe în chin şi jale. Va trece.
Multe lucruri încep în chin şi jale.
Multe se şi termină aşa.
- Însă, îţi admir optimismul. - Căpitane.
Ce veşti avem de pe plajă?
Consiliul Guvernatorului şi câteva duzini de soldaţi
au reuşit să se baricadeze în fort.
- Eleanor Guthrie, e printre ei? - Este.
Şi a trimis un bilet.
Ea l-a trimis?
A preluat deja conducerea?
E o ofertă pentru un schimb.
20 de oameni de-ai noştri capturaţi în timpul invaziei
şi ţinuţi în fort...
pentru Max.
20 de oameni care să urmeze ordinele vor face diferenţa acolo.
De acord. Din nefericire însă, nu cred că o avem pe Max.
O avem pe Max?
Ştie cineva unde e?
Bine. Ia câţiva oameni.
Începe s-o cauţi.
Nu e în fort. Nu putea ajunge prea departe.
Şi Billy?
Unde e Billy?
N-aş putea spune. Am văzut câţiva din oamenii lui pe plajă,
dar am crezut că păstrăm distanţa faţă de ei.
Să păstrăm distanţa?
A furat o armată care a cerşit o alianţă cu noi,
fără să mai vorbim de pagubele provocate
alianţei noastre cu sclavii de pe această insulă.
Sunt o mie de oameni acolo care aşteaptă să mă întorc.
Sunt înarmaţi şi furioşi şi încă nu le-am adresat niciun cuvânt.
Dacă primele 5 cuvinte sunt, "Billy Bones te-a trădat,"
vrei să te gândeşti ce urmează?
Ieşi acolo şi vorbeşte cu ei.
Dacă Billy nu este aici într-o oră,
îi promit...
că va regreta.
L-ai auzit.
Pânze!
Sud-sud-vest!
Merge spre nord.
Vine din Nassau.
O corabie atât de mică în ape adânci?
- Stabileşte curs de intercepţie. - Da, D-le.
Urcăm la bord.
D-le Rawls!
D-le Guvernator. Mulţumesc.
N-aveţi idee cât de recunoscător sunt să vă văd.
Ce s-a întâmplat în Nassau?
Piraţii, l-au cucerit.
L-au omorât, pe Căpitanul Berringer, chiar în piaţă.
I-au tăiat gâtul la spânzurătoare.
Abia am reuşit să fugim.
- Gloucestershire, a plecat deja? - D-le?
Corabia mea din port,
cea care trebuia să plece la Philadelphia cu soţia mea,
mai era acolo când ai plecat?
Trebuie să ne grăbim la Nassau.
Nu-mi permit să remorchez corabia asta.
O vei lua şi vei naviga la Port Royal
unde vei livra prizonierii din cală
Guvernatorului Addison şi oamenilor lui. Înţelegi?
L-aş... putea trimite pe D-l Chase, D-le...
Aş vrea să fi tu, Locotenent.
Sunt 42 piraţi în cala acelei nave
şi nu mă pot lipsi de mai mult de o mână de oameni să facă asta.
Îmi cer iertare, D-le. Vreau să fac parte...
Înţeleg că vrei să participi în lupta care se apropie.
Înţeleg că vrei să te răzbuni pentru Căpitanul Berringer.
Dar acum, transferul cu succes al acestor prizonieri
este ceea ce vreau de la tine.
Mă înţelegi?
Da, D-le.
Se va duce o luptă
în curând în Nassau.
O luptă la care...
suntem îndreptăţiţi să participăm.
O luptă ca răspuns la o crimă laşă.
O luptă...
care ne-a fost furată
de voi, nenorociţilor.
Deci...
din ce văd eu,
fiecare din voi ne datorează o luptă.
Iar D-l Milton...
e aici să încaseze.
Scuzaţi-mă.
Încă mai vin rapoarte.
Ne trebuie mai multe muschete!
Cred că suntem cu toţii supăraţi pe bună dreptate
pentru ce a făcut la Plantaţia Underhill.
- Ce a făcut? - Da.
Dar o femeie foarte înţeleaptă mi-a spus de curând
că n-ar trebui să permitem sentimentelor personale
să umbrească realitatea de fapt,
care atât în acel caz cât şi în acesta...
este că Billy are o influenţă pe care e mai bine să n-o ignorăm.
Ăsta sună ca un sfat bun.
A fost dat înainte sau după de a încercat să vă omoare?
Uite că vine.
Fraţii Boyd au lansat un raid
asupra unei magazii cu muniţii a Guvernatorului.
Am reuşit s-o dovedim.
Cred că suntem cu toţii de acord că nu ajută pe nimeni
că acei idioţi să fie înarmaţi până în dinţi.
Da.
Să nu credeţi că v-am evitat.
Am avut mult de lucru acolo,
să rezolvăm cu tranziţia.
Asta e bine.
Însă,
cred că trebuie să discutăm...
către ce tranzităm.
Cu siguranţă.
De unde ai vrea să începem?
Ce s-a întâmplat pe plantaţie?
Nu trebuie să ne temem pentru ce urmează?
Întrucât vă fi dificil să apărăm întreg Nassau
fără ajutorul comunităţii sclavilor de pe insulă,
şi întrucât relaţiile noastre cu aceste comunităţi
sunt afectate destul de rău,
ar fi imperios necesar...
ca ea să ajungă pe plantaţie de îndată
să încerce să repare această relaţie
şi să salvăm ce se poate salva.
Putem avea încredere...
că vei garanta
că va fi în siguranţă acolo?
Sigur că putem.
Cu siguranţă Billy n-ar trăda niciodată
încrederea mea în el ca într-un frate...
prieten,
şi să permită ca cei apropiaţi mie să păţească ceva.
Pentru că dacă Billy
ar face ceva atât de neloial,
ştie că aş face orice
ca acea greşeală să fie plătită de el.
- Mă voi asigura de asta. - Aşa şi trebuie.
Se simte toată lumea mai bine...
acum că a spus ce avea de spus?
Mă întreb când ar fi un moment bun
să discutăm despre Max.
Ce e cu ea?
Doar nu crezi că se întâmplă ceva în Nassau acum
de care să nu ştiu, nu?
Ştiu de schimbul de prizonieri
oferit de cei baricadaţi în fort.
Şi ce înseamnă asta?
Ne vei ajuta s-o găsim?
S-o găsim?
O am.
Sunt responsabil...
pentru livrarea celor 42 de nelegiuiţi în Port Royal.
Vă risipesc această noţiune imediat.
Aşa ceva nu se va întâmpla.
Presupun că pot livra un anumit număr
de dragul aparenţelor.
Câţi anume vor fi... sincer n-aş putea spune.
Acum că Teach e mort, tu eşti căpitanul, da?
Eu sunt.
Atunci alege.
Să aleg?
Alege care din oamenii tăi va fi primul?
Să te fwt.
Alegi tu...
sau încep cu partenera ta de aici.
D-le Carver.
Vino!
Cine urmează?
Am găsit-o cu o mică escortă,
încercând să ajungă la fort, presupun.
Dacă o vrei,
cred că trebuie să discutăm nişte lucruri înainte...
privind tranziţia noastră.
Şi cred că ar fi cel mai bine să vorbim doar tu şi cu mine.
Plec cu ea de aici.
Pentru orice pârghie crezi că ai avea
să obţii ceva de la mine pentru ea...
m-aş mai gândi.
5 minute.
5 minute?
Asculţi ce am de spus în 5 minute,
şi e a ta.
Ne-am înţeles?
Timpul trece.
Te-ai gândit vreodată...
de ce o vor atât de rău?
Pentru că atunci când am auzit despre ce s-a întâmplat în port,
am ştiut că n-a fost Featherstone cel care ne-a ars.
El a fost cu noi de la început
şi n-ar fi avut tupeul să mă trădeze chiar aşa.
Aşa că, am ştiut că era altcineva,
cineva de lângă el.
Cineva destul de îndrăzneţ să ne trădeze
şi destul de periculos s-o pună în practică.
Aşa că, de acolo, lista s-a scurtat repede.
Max ne-a ars.
Dacă nu era ea, am fi câştigat Nassau cu totul,
cu flota intactă, fără prizonieri în fort,
fără nicio luptă între mine şi tine.
În schimb,
suntem aici.
Acum, eu m-aş gândi
că putem parcurge un drum lung spre haosul de acolo,
mânat de furie...
dacă i-am putea aduna pe toţi la un loc
şi să facem dreptate faţă de cel răspunzător pentru toate.
- Pentru toate? - Cele mai multe.
Nu ţin procesele în taverna ei?
Nu finanţează direct regimul?
Crezi că nu pot vorbi despre toate astea?
Pentru ca Eleanor Guthrie ştie că pot.
Şi din cauza asta primul lucru pe care l-a cerut
în momentul în care a fost la adăpost a fost Max.
Atât de valoroasă e pentru noi.
Şi vrei s-o dai la schimb pentru 20 de oameni?
Acei 20 de oameni sunt fraţii tăi.
Viaţa lor valorează la fel pentru mine cât şi pentru tine.
Şi te asigur...
că înseamnă cu mult mai mult pentru mine decât pentru Flint.
Şti la fel de bine ca mine
că singurul motiv pentru care îi vrea eliberaţi
e pentru că singurii soldaţi din oraş sunt ai mei
iar prizonierii din fort cel mai probabil îl vor urma pe el...
Te voi opri acolo.
Din momentul în care ai început să ţeşi povestea asta,
ştiam că ai vrut să scapi de el.
- Să ne separi pe noi doi ... - Pe voi doi?
Acum cât timp noi doi am căzut de acord
că ameninţarea lui Flint poate fi sfârşitul nostru?
Că va găsi noi metode să ne conducă iar şi iar
în furtună până când nu va mai rămâne nimeni?
I-am supravieţuit...
tu şi cu mine.
Şi acum vrei să-l urmezi spre ce?
O mare răscoală a sclavilor?
Un război împotriva Imperiului Britanic?
Cum nu va fi asta încă o furtună
dintr-un şir de multe furtuni?
Mi-ai spus cândva că cei pe care îi ţine lângă el
sunt cei mai expuşi să fie consumaţi de către el.
Iar el şi cu mine am avut multe discuţii.
Uite, îţi mulţumesc pentru îngrijorare.
Dar voi fi bine.
Şi nu vorbesc despre tine.
Înţeleg că ai ajuns să ţi la ea.
La Madi.
Fi foarte...
foarte atent, Billy.
Dacă cineva riscă
de nevoia lui pentru acest război...
ea este.
Timpul s-a scurs.
Am auzit că ai fost acolo.
Ce?
Ultima dată când am fugit de britanici,
ai luat controlul.
Am auzit că erai soldat atunci.
Am auzit că ai văzut tot.
Da.
Atunci a fost o zi bună pentru mine.
Am făcut ce n-ar fi făcut nimeni.
Sau n-ar fi putut.
Deşi mi-am câştigat un loc lângă Barbă Neagră pentru mult timp
s-a dovedit că n-a fost chiar atât
cât credeam că va fi.
Înainte că Barbă Neagră să decidă că era mai bun ca mine.
Vrei să spui ceva?
Îl consiliezi pe Long John Silver să fie rezonabil.
Să facă ce vrei tu să facă
şi nu să facă ce vrea el.
Mă întreb cât timp crezi că va suferi...
înainte să decidă că e mai bun ca tine.
Adu-o acum.
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Am câştigat. Asta e tot ce contează.
Nu va fi nicio misiune în Philadelphia.
Presupun că e destul de clar acum.
Şansele noastre să reuşim acolo erau oricum destul de mici.
Doar ideea de a sta în faţa bunicului
sugerând că Nassau mai are încă şanse,
că merita investiţia lui, când...
refugiaţii pleacă în valuri...
moşierii se luptă cu revoltele sclavilor...
iar bărbaţi cu săbii omoară pe străzi fără motiv.
Cristoase.
Sunt înapoi de unde am plecat.
Fiecare luptă pe care am câştigat-o cândva...
fiecare moarte pe care am evitat-o,
fiecare sacrificiu făcut,
totul se va repeta
doar pentru a ne întoarce unde eram acum câteva ore.
Pare că este un fel de Iad.
Dar vreau să şti,
cu prima ocazie,
te voi lăsa să te întorci acasă.
Ţi-am dat cuvântul.
Şi intenţionez să-l onorez.
Lupta asta din faţă nu este a ta, şi nici a copiilor tăi.
Nu mai vreau să înduri.
Te vei gândi să mergi cu mine?
La Londra?
Ai trăit destul în casa noastră.
Nu cred că sunt multe lucruri despre mine şi soţul meu să nu le ştii.
La ce datorii are, se va lupta cu asta
toată viaţa lui.
Şi cât timp va fi legat de acest loc,
sunt şi eu.
Mă întreb, D-nă, dacă ar dori să plecaţi.
Mai ales...
când va auzi despre ...
situaţia ta.
Îmi cer iertare, D-nă,
dar văzând ce am văzut în slujba Dvs...
mă tem că sunt lucruri pe care le ştiu despre Dvs
pe care nici Guvernatorul nu le ştie încă.
Am dezvoltat un oarece respect pentru Dvs, D-nă.
Eşti cineva care vrea să fie mai bună în fiecare zi
decât ai fost ieri.
Şi în această lume, asta e o raritate.
Aşa că mă gândesc protector la Dvs.
Şi dacă simt în acest fel,
frică de a aduce un copil în acest mediu...
Doar îmi imaginez cât de îngrijorat
va fi soţul Dvs.
Când familia mea a ajuns aici...
ţin minte că mama...
şi tata s-au certat mult.
Ea îi spunea lui că nu este un loc pentru o fetiţă.
Că era dur.
Dacă rămân,
copilul nostru va creşte în brutalitate.
Dacă plec, atunci soţul meu...
rămâne să se descurce singur.
Minunat, locul ăsta.
Cumva, nu-ţi lasă nicio opţiune decât să-i răneşti pe cei dragi.
D-nă, e un mesager la poartă.
Au fost de acord cu schimbul.
Ăsta e!
Încă unul!
Scoate-i dinţii.
Orice bărbat care avea o şansă în faţa lui e mort.
Dacă nu încercăm ceva când nu se aşteaptă,
atunci suntem morţi cu toţii.
Dacă toţi cei care aveau vreo şansă sunt morţi,
ce propui?
Oricine.
Nici să nu te gândeşti.
Aceia dintre noi care nu vor cădea aici,
vor ajunge peste câteva zile în Port Royal.
- Sus. Sus! - Ai încredere în mine.
Când întreabă alt nume,
nu spui nimic.
Şi îl laşi să mă ia.
Alt nume, Căpitane.
Căpitane?
Alegi tu sau eu?
Bine.
Ea.
Încetişor.
Îţi place tare, nu?
Fă-o să sângereze.
Cred că te place, D-le Milton.
Bine, ia-o!
Da, iubire.
Sus. Sus!
În picioare. Sus!
Haide, Mil, ce mai aştepţi?
Haide, sus!
În picioare.
Haide, frumoasa mea.
Anne, sus.
Mişcă!
Cred că nişte mulţumiri ar fi suficiente.
Billy era mai mult decât încântat să te arunce la lupi.
Şi sincer să fiu,
eram indecis dacă să accept această ofertă sau nu.
Sigur..
îmi recuperez oamenii în schimbul tău.
Dar ceva îmi spune...
că dacă te eliberez,
vei găsi o cale să devii iar o problemă,
şi repede.
Sigur că nu.
De ce aş face asta?
Când ne-am văzut ultima dată...
aveai toate motivele să mă omori.
Cu siguranţă ţi-ai fi rezolvat multe probleme.
Şi totuşi n-ai făcut-o.
De ce?
Ştii,
am avut multe zile negre din cauza ta.
Aş fi furios,
dar sunt preocupat să fiu furios pe alţii.
Te-am întrebat ceva simplu.
De ce nu m-ai omorât când ai avut şansa?
Ar fi rezolvat anumite probleme.
Ar fi cauzat altele cu care am ales să nu trăiesc.
Ce fel de probleme ar fi cauzat?
Că va trebui să trăiesc cu asta.
Ai spus că ţi-ai fi dorit să mă trimiţi departe.
Undeva de unde să nu mă mai întorc.
De curiozitate,
cum intenţionai să faci asta?
Când Anne recruta spioni în Port Royal,
a întâlnit pe cineva cu o proprietate în sălbăticie,
în nordul Floridei spaniole.
Un bărbat reformator...
care folosea deţinuţi la muncă.
Deţinuţi pe care îi cerea din închisorile din Anglia
unde tratamentul este cu mult mai inuman.
Acest bărbat, aşa ni s-a spus, a găsit că e profitabil
să-şi ofere serviciile familiilor bogate,
celor mai proeminente familii din Londra, ocazional,
care aveau nevoie ca un anumit membru problematic al familiei să dispară.
De care să se aibă grijă,
să fie îngrijit,
dar care să nu mai fie văzut vreodată.
Ce familii?
Ştii ce familii din Londra au făcut aşa ceva?
Habar n-am.
Sunt gata.
Billy mi-a spus să-mi fac griji...
pentru că tu îi vei aduce sfârşitul lui Madi.
Asta e tot ce-a vrut în schimbul lui Max.
Eu să stau calm...
în timp ce el m-a avertizat că angajamentul tău
faţă de cea mai mare victorie în acest război al nostru...
ar mistui-o şi în cele din urmă i-ar aduce moartea.
Păi, inteligent din partea lui să spună aşa ceva
dacă intenţionează să ne despartă.
Presupun că nu trebuia să ne aşteptăm la altceva.
Trebuie să-mi fac griji
că ţi-a luat aproape 2 ore să-mi spui asta?
Suntem cel mai puţin raţionali...
când suntem cel mai vulnerabili.
Fără să mai spun ceva, este un bun memento
şi fără niciun dubiu
ea este punctul în care eu sunt cel mai vulnerabil.
Gândul să o pierd...
Înţeleg.
Dacă ar fi să presupunem...
că suntem cât pe ce
să obţinem o victorie imposibilă aici,
ceva cu adevărat important...
şi dacă presupunând că ceva real şi de aici ar fi nevoie...
n-ai da totul la schimb să-l aduci înapoi pe Thomas Hamilton?
Cred că dacă ar şti cât de aproape am fi fost
de victorie, şi-ar fi dat viaţa pentru asta...
n-ar vrea să fac asta.
Înţeleg.
Însă, nu am întrebat asta, nu crezi?
Presupunând că tatăl său era atât de întunecat, dar...
nu era în stare să-şi omoare propriul fiu,
presupunând că a găsit o cale...
- să scape în secret de Thomas din Londra... - N-a găsit.
Ai renunţa la acest război pentru aşa ceva?
Este oarecum diabolic
să fi forţat să alegi între ceva ireparabil şi altceva.
Şi în timp ce motivele lui Billy de a ne separa sunt dureros de vizibile,
mi-a luat 2 ore să-ţi spun asta
pentru că oricât de mult aş încerca să-mi scot această discuţie din cap...
nu reuşesc.
Cu cât ne apropiem mai mult de finalul acestei călătorii,
cu atât apar mai multe contradicţii...
lucruri confuze... clare cândva.
Presupun că veştile bune sunt că
în sfârşit ajungem undeva interesant.
- Liber! - Eliberaţi fortul!
Închideţi poarta!
Ce pot face pentru Dvs, D-nă?
De ce mai sunt în lanţuri?
I-am eliberat pe aceia care au înţeles că am venit ca prieteni aici,
nu ca duşmani.
Dar unii, din ce se vede, ne bat la cap
cu ce consecinţe va avea victoria noastră de aici.
Trebuie să ştii,
că este important să încerc să repar alianţa
dintre oamenii Căpitanului Flint şi ai noştri.
Important pentru mine.
După ce ai plecat,
piraţii au trimis avertismente către celelalte moşii...
că orice violente faţă de sclavii
de acolo, pentru ce s-a întâmplat aici
vor fi pedepsite.
A doua zi dimineaţă, un răspuns a fost lăsat la poartă.
Un sac plin cu degete.
Degete albe.
Au fost vizate represaliile celor dragi nouă
de la plantaţia Edwards.
Represalii din cele mai crude
menite să instaleze frica,
să distrugă spiritul, să recâştige controlul.
N-au avut efectul scontat.
S-au revoltat.
Cineva de acolo a început totul.
Un bărbat pe nume Julius.
Acum îşi face o armată acolo,
se organizează, creşte în forţă,
o armată să cucerească şi să menţină Nassau.
Dar cu atât de multă furie faţă de piraţi
şi faţă de oricine spune că e prieten cu piraţii
vor face ce au făcut şi cu britanicii.
De asta sunt încă în lanţuri,
fără frică că se pot răscula şi alătura armatei lui Julius
înainte să se înroleze în a voastră.
Am încercat să prevenim represaliile
în momentul în care am auzit de ele,
Căpitanul Flint şi cu mine.
- Ei trebuie să ştie asta. - Ştiu.
Dar mai ştiu şi că atunci când vine vorba de aceşti oameni,
nici tu şi nici Căpitanul Flint nu-i puteţi controla pe toţi.
Atunci îi vom controla pe toţi.
Trebuie să fi observat până acum că atunci când te războieşti cu lumea
lumea ripostează.
Mama ta ştia asta.
Ştia că singurul lucru pe care îl poţi face
e să găseşti un loc pe care să-l protejezi,
să construieşti un zid, şi să salvezi pe cine poţi.
Ar fi înţelept să înveţi de la ea.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi.
În momentul în care am realizat ce urma să se întâmple,
am trimis oameni după tine.
Sunt mulţumită că am reuşit să te recuperăm la timp.
Ţie îţi pare rău...
pentru ce s-a întâmplat astăzi.
Ce s-a întâmplat astăzi...
a fost exact despre ce te-am avertizat
în clipa în care tu şi soţul tău aţi ajuns aici.
Iar...
şi iar, şi iar.
Şi că decizia pe care ai luat-o
ne-a condus la asta.
Am pierdut totul...
din cauza asta.
Dacă vrei să-ţi ceri scuze,
pentru ce s-a întâmplat astăzi...
nici nu mai are rost.
Unde am fi plecat?
Ce?
Acum ceva timp, mi-ai cerut să plec cu tine din Nassau
să evităm falimentul.
Dacă aş fi spus da, unde am fi mers?
Habar n-am.
Eram atât de aproape să spun da.
Erau motive bune să spun da...
şi le cântăream în mintea mea,
am încercat să mă gândesc iar şi iar.
Dar când a venit în sfârşit momentul...
am pus atât de mult din mine în acest loc,
încât, în acel moment, sincer nu mai ştiam unde se termină şi unde începe.
Sunt multe feluri să alegi sau nu într-un anume fel...
să sacrifici ceva ca să salvezi altceva.
Dar...
în acel moment...
sincer n-am găsit curajul să mă rup.
De ce ar fi fost nevoie?
Sincer îmi pare rău.
Pentru tot.
Dacă aş putea face ceva să îndrept totul acum şi aici,
aş face-o.
Dar acum,
după tot ce ai văzut aici în ultimele câteva luni...
poţi spune cu sinceritate
că Nassau va fi vreodată ce ai sperat să fie?
Nici eu.
Dar poate găsim o cale să luăm ceva de la el...
dacă mă vei ajuta.
Ce este?
Au fost zărite pânze la orizont.
Pânze?
Ale cui pânze?
Răzbunarea?
Suntem siguri?
E o navă de luptă şi se apropie
din ultima locaţie a Căpitanului Teach.
Dacă se întorcea Teach,
nu şi-ar fi ridicat steagul?
Pânze la orizont!
Spun că nu sunt semne
ne vreo altă navă capturată.
Deci, este puţin probabil
că Teach să-l fi prins pe Guvernator înainte de întoarcere.
Teach n-ar fi renunţat niciodată atât de repede.
Dacă este corabia lui,
atunci cel mai probabil, corabia Guvernatorului a fost capturată.
D-nă?
Poate doriţi să aşteptaţi jos...
în caz că veştile nu sunt cum le aşteptăm noi.
Ridică steagul.
Culori britanice.
Arborează steagul Guvernatorului!
Şi astea sunt semnele lui!
El este!
Stabileşte curs pentru fort.
Cât de aproape se poate.
Pregăteşte oamenii.
Vom debarca la adăpostul armelor din fort,
îi vom întări, şi vom recuceri Nassau.
D-nă?
Să începem să mutăm armele pe plajă?
Da.
Da, desigur.
Anunţă-mă când e gata.
Trage!
Gata?
Se vor pregăti toţi de bătălie.
Vrei să-mi spui ce ai de gând să faci?
O oră, poate mai puţin,
până când tunurile lor ajung în raza plajei şi vor începe debarcarea.
Va trage cât se poate de mult din lateral
la comun cu tunurile din fort,
va fi greu să-i ţi oamenii departe de nisip.
Trebuie să luăm în calcul o retragere?
Nu.
Dacă plecăm acum din Nassau, nu-l mai recuperăm niciodată.
Oamenii mei pot apăra plaja.
Suntem mai mulţi.
În primul val, poate.
Dar imediat ce soldaţii ajung pe plajă,
9 din 10 de-ai noştri au plecat.
Cu Nassau în joc, nu sunt dispus să-mi asum niciun risc.
Ce opţiuni avem?
Păi, asta e o întrebare foarte bună.
Această luptă care se pregăteşte, o să treacă,
în cel mai bun caz, rezultatul nu e sigur.
Dar ce este sigur
e că mulţi vor muri şi multe se vor pierde.
Cred că am pierdut cu toţii destul,
iar eu una m-am săturat.
Aşa că, vreau să mă asigur că această luptă nu va fi ca celelalte.
Şi cum propui să facem asta?
Sunt pregătită să predau restul din armata Guvernatorului...
controlul fortului,
armele, proviziile,
eliberarea necondiţionată a restului din prizonierii voştri.
Tot.
- Eşti gata să faci toate astea? - Da.
La schimb cu ce?
În schimbul comorii.
Cufărul cu ce a mai rămas din comoară de pe Urca.
Ştiu că este ascunsă...
îngropată într-un loc secret cunoscut doar
de Căpitanul Rackham şi de voi doi.
Eu primesc comoara,
şi primesc garanţia că toţi cei din fort părăsesc insula...
iar voi primiţi Nassau.
Comoara nu este a noastră.
Avem parteneri care ar dori cu siguranţă
să lupte decât să-şi piardă comoara.
Partenerii voştri sunt problema voastră.
Există un motiv pentru care v-am chemat pe voi şi nu pe ei.
Imediat ce corabia Guvernatorului ajunge în raza plajei,
oferta dispare.
Nu-i voi submina poziţia când vor începe să tragă tunurile.
Deci, acum şi în acest moment,
ce vreţi să faceţi?
Cum?
Cum o vezi rezolvată?
Unul din voi se predă
şi rămâne aici să ne asigurăm că termenii sunt respectaţi.
Tu trimiţi pe cineva după comoară,
şi când va sosi, voi prelua controlul ei.
Oamenii mei vor ieşi din fort
spre un transport care ne va aştepta să ne ducă de aici.
Răspunsul e nu.
Clar că nu.
Dacă ea crede că poate câştiga această luptă,
de ce ne-ar vinde victoria
şi mai plătim şi o comoară?
M-am săturat de asta.
Şi sunt gata să-i pun capăt.
Nu.
Ai încredere în mine.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro