::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Chitarrista Beo, Hyd3, NO8DO, mioz, Bardamu
Revisione: Yossarian, Chitarrista Beo
Ragazzi! Ragazzi!
Finalmente possiamo farlo! Possiamo lasciare questa citta' di merda
e fare la vita che abbiamo sempre sognato!
- Sul serio? - Ma di che stai parlando, amico?
Coglioni, ma non li guardate i notiziari?
La pirateria e' tornata, amici miei!
Spericolate avventure in mare aperto!
E' quel che avevamo sempre sognato!
E tutto questo sta accadendo proprio qui.
In Somalia.
Somalia? E dove si trova?
Nel nord Africa.
Immaginate, ragazzi! Acque chiare e azzurre con isole a forma di teschio.
Cascate con tesori e gioielli nascosti...
Ho organizzato tutto su "Expedia": possiamo prendere la Southwest Airlines fino a Miami,
e da li', la Dubai Air fino a qua, al Cairo.
E poi non ci rimane che un viaggio in pullman di 49 ore fino a Mogadiscio.
Dove avremo tutti gli arrembaggi e il bottino che vogliamo.
Wow! Sai, Cartman, e' un'idea fantastica!
- Dovresti andarci di brutto, in Somalia. - Si', e poi...
Aspetta un attimo, Kyle. Tu non pensi mai che io abbia delle buone idee.
No, sono serio di brutto! E' la miglior idea che ti sia mai venuta.
Dovresti andare di corsa a Mogadiscio, dovresti andarci immediatamente!
Ti pagherei persino il biglietto!
Wow, fico... Aspetta un attimo.
Che cazzo!
Perche' mai lo faresti?
A meno che... tu non stia provando a fregarmi in qualche modo.
No, no: e' vero!
La Somalia e' un'oasi di tesori e cascate!
- C'e' da far la vita dei pirati di brutto! - E allora perche' non vuoi venire?
B-beh, amico... Perche' sono... sono ebreo, sai com'e'...
- Gli ebrei non possono essere pirati. - Gli ebrei non possono essere pirati.
E' vero.
Beh, sono contento che finalmente ti sia reso conto della tua disabilita'.
Signori, vado ad organizzare.
Ti prego. Ti prego, fa' che vada.
Buongiorno, studenti.
Ecco gli annunci di questa mattina.
L'incontro genitori-insegnanti e' stato rimandato a martedi' prossimo.
Per favore avvertite i vostri genitori.
La palestra e' stata ritinteggiata, ed e' chiusa fino a domani pomeriggio.
Ed ora, un annuncio straordinario.
Drizzate le orecchie, ciurmaglia!
Non siete assetati di avventure per i mari della vita?
Non ne avete abbastanza di genitori e insegnanti
che non fanno altro che dirvi che cosa fare?
E allora unitevi al Covo dei Perfetti Pirati del Capitano Cartman!
Provate a immaginare, miei compari!
Una vita senza regole, senza compiti e senza sgobbare!
Compagni miei, potete vivere come pirati, in Somalia!
L'ha detto anche Kyle! Il nostro primo incontro da pirati
sara' oggi pomeriggio alle 4, a casa di Kevin Stoley.
A casa mia? Perche' a casa mia?
Verra' servito un rinfresco!
Percio' assicurati che tua mamma vada all'alimentari, Kevin!
Percio' se viene uno, venite tutti! L'invito e' esteso
ad ogni studente che voglia essere un pirata!
E a chi non e' ebreo, messicano o rosso. Ahrrrrr!
E per pranzo, oggi, alla mensa verra' servito
insalata di taco e sandwich con prosciutto e formaggio. Grazie.
Ehila', compari del covo!
Congratulazioni per esservi lasciati alle spalle la vostra inutile vita
per diventare pirati.
La vostra noiosa vita e' finita,
grazie al Capitano Cartman.
Tutti sul ponte!
Attenzione.
Molto bene, avvoltoi da bottino!
A quanto pare avete deciso di unirvi al Capitano Cartman, ver...?
Ehm, ragazzi... Chi ha fatto entrare il r-o-s-s-o?
Beh, non eravamo molti, quindi pensavamo che potesse partecipare.
Ma ragazzi... I r-o-s-s-i non possono essere pirati!
Perche' non hanno un anima, per favore fatelo andar via.
Benissimo, tanto non volevo comunque essere un pirata!
Ok, dicevamo.
Basta con i discorsi, ora! E' ora di combattere e andare all'arrembaggio!
- Evvai! - Salperemo domattina!
Ho comprato online i biglietti per tutti usando la carta di credito della mia vecchia!
E a tua mamma sta bene?
Amico, sono un pirata! Che diamine m'importa di quel che pensa la vecchia?
- Chiaro! - Bene, uomini!
Andate a casa e scrivete una lettera di addio ai vostri familiari.
La terra dei pirati ci aspetta!
Ahrrr, pirati!
- Ahrrr, pirati! - Ahrrr, pirati!
Ahrrr!
Per l'amor del cielo, Kevin...
Vi auguro un buon volo. Il prossimo, prego?
Siamo diretti in Somalia!
Via Miami e Cairo!
E cerca di metterci in una fila esterna, marinaio d'acqua dolce!
Capisco. Avete prenotato tutti e cinque un volo
per il Cairo, per conto vostro?
Proprio cosi', donna. Ho pagato tutto con la carta di credito di mia madre.
Oh, cavolo... Non sono affatto sicuro di potercela fare.
- Che cosa? - Ci stiamo lasciando tutto alle spalle.
Ancora non mi capacito di cio' che stiamo per fare.
Gia', forse dovremmo ripensarci.
Su, ragazzi! Che cazzo!
Avete presente quanto faccia schifo la vostra vita?
Tutti quei compiti, quelle regole!
Butters, vuoi davvero tornare a scuola,
dove tutti ti prendono in giro?
- Tutti chi? Vuoi dire, tu? - Esatto!
- Vuoi proprio tornarci? - No! Mi sono stufato!
E allora, femminucce? Non possiamo ripensarci proprio ora!
La strada per l'avventura e' proprio dietro questa biglietteria.
E se voi quattro avete fatto tutta questa strada per poi tornare indietro,
allora, sul serio, ragazzi...
Che cazzo!
Ha ragione, compari! Verso l'avventura!
E cosi' questa e' la Somalia?
Dove sono le cascate e i galeoni abbandonati nelle lagune?
Che cazzo?
Mi scusi, dove possiamo trovare dei pirati?
Ehi, ehi, stiamo cercando i pirati!
Dove li possiamo...
Butters, tira fuori il frasario.
Chiedi a qualcuno se sa dove sono i pirati.
Oh, ha detto che sono la' dentro.
Bene. Andiamo, ciurma!
No! Fermatevi! Non andate la' dentro! E' gente pericolosa!
Ok, bla bla bla bla, grazie mille!
A me le orecchie!
Questi non sono pirati, e' solo un gruppo di neri.
Cos'e', uno scherzo?
Non so chi cazzo siano!
Sono il capitano Cartman, e questa e' la mia famigerata ciurma!
Cerchiamo una nave con cui andare all'arrembaggio!
Potremmo chiedere un sacco di soldi come riscatto per questi ragazzini bianchi!
Portali in mare, dalla barca europea piu' vicina!
Fagli vedere che li abbiamo in ostaggio!
Bene, molto bene.
A quanto pare, sono veramente dei pirati.
Avanti! Muovetevi!
Chiederemo un bel riscatto grazie a voi!
Oh, perfetto. Ci stanno portando alla loro nave!
Non appena avremo un vascello, i saccheggi
saranno molto piu' semplici, compari.
Salite a bordo!
Veloci!
E' questa la vostra nave pirata?
Amico...
che cazzo!
Sul serio ragazzi, che razza di pirati siete?
Eddai, avanti, che cazzo! Che cazzo!
Salite sulla barca! Forza!
Avanti gente, ci tocca salpare con questa barca malconcia.
Due davanti e due dietro.
E' meglio che mi sieda in mezzo, visto che soffro di mal di mare.
Per l'amor del cielo, Kevin...
Tutta a tribordo, compari!
C'e' un mucchio di bottino, la' fuori!
Clyde, che cazzo?!
Hai detto che c'erano lagune cristalline,
i tesori e i bottini!
Rilassati Clyde, andra' tutto bene!
Non e' vero! Mi hai convinto a scappare e a diventare un pirata,
e non c'e' nemmeno un tesoro!
Ike, puoi fare qualcosa per Clyde, per favore?
Molte grazie, Ike.
Ci siamo, compagni!
Occhi aperti, cercate qualche nave da saccheggiare!
Stia in guardia, signor Leon.
Queste acque pullulano di ladri e rinnegati.
Agli ordini, Capitano.
Capitano! C'e' una nave sconosciuta in avvicinamento a babordo!
Maledetti pirati! Avvisa l'equipaggio.
Voglio tutti sul ponte!
Vogliamo un riscatto in cambio dei bambini! Dateci i soldi o li ammazziamo!
Hanno in ostaggio dei bambini!
Oh mio Dio...
Invia un messaggio via radio all'ONU. Avvisali della situazione.
Vogliamo 5000 euro!
Sicuramente ce li avete li' a bordo!
Amico, amico! Stai sbagliando tutto.
Lascia che me ne occupi io. Va bene, buoni a nulla!
Consegnateci il bottino, altrimenti apriamo il fuoco sulla prua!
Cominciamo a farli fuori!
E iniziamo dal ciccione!
- Si', va bene, ma aggiungici un "Arrrrh!". - Arrrrh!
Si'? Ok, hai chiesto a Kenny e Token?
- Non e' che sta a casa loro? - No, amico. Ho controllato tutti.
Credo che Cartman sia davvero scappato in Somalia.
Evvai! Non posso evitare di prendermene il merito.
- Ho aiutato a convincerlo a partire! - Credi davvero che morira' in Somalia?
Ma certo, amico!
E' il posto piu' abbandonato da Dio del pianeta.
Finalmente si tornera' alla normalita' qui.
Oh mio Dio!
Oh mio Dio, in cosa abbiamo sbagliato, Gerald?
Calmati, lo ritroveremo!
- Ti richiamo dopo. - Oh, Kyle! Se ne e' andato!
Il tuo fratellino e' scappato di casa!
Cosa? Ne sei sicura?
Ha lasciato un biglietto dove ha scritto che non tornera' mai piu'.
"Cari mamma e papa', sto scappando di casa.
Mi dispiace, ma non ne posso piu' della monotonia della vita da middle class.
A scuola sono tutti dei coglioni,
e se qualcuno mi avesse ancora parlato dell'interpretazione di Susan Boyle
dei "Les Miserables", avrei vomitato le palle dalla bocca.
Vi voglio bene, ma devo voltare pagina. Vado in Somalia per diventare un...
un pirata!", oh merda!
Oh, Gerald, che cosa facciamo?
Va tutto bene. Non puo' essersi allontanato molto. Chiamiamo a casa degli altri bambini.
Oh mio Dio, che cosa ho fatto!
Stiamo iniziando a perdere la pazienza!
Dateci quello che vogliamo, altrimenti moriranno tutti!
Che cazzo state facendo, pirati? Li saccheggiamo o no?
Va bene, va bene!
Vi daremo tutto cio' che volete!
Ma dovete consegnarci i bambini, senza torcergli un capello.
Prima i soldi!
Forza! Salite sulla nave! Muovetevi!
Ok, andiamo.
Eccoli qui, sono salvi!
Brutti criminali, non la passerete liscia!
State bene, bambini?
Vi hanno fatto del male?
Chiudete il becco, figli di mangia biscotti!
Questa nave adesso appartiene ai pirati!
Salite sulla scialuppa di salvataggio, se non volete essere divorati dagli squali.
Che state facendo?
Saccheggiate il bottino, gentaglia! La nave e' nostra!
Ok!
Vi ho detto di scendere dalla mia nave.
Ehi! Non potete darci ordini!
Ecco qui! Saltate su, massa di cani!
Falli scendere, Ike!
Farabutti! La pagherete per questo!
Buona giornata!
Tutto a babordo, gentaglia!
Tutto a babordo!
Qual e' babordo?
Fai andare la nave da quella parte, piu' o meno.
Benissimo! Adesso da quella parte!
Questa si' che e' una nave pirata.
Che bella giornata di saccheggio, ragazzi.
Voi che avete fatto?
Ecco qui, gentaglia.
Siamo pieni di refurtiva da spendere.
Per me un giro di grog, ragazzi. Un giro di grog per tutti!
Ma che cazzo e' questa cosa? E' acqua in un bicchiere di plastica!
Ma che cazzo, davvero ciurma, che razza di pirati siete?
Ma guardatevi, il Corsaro Nero si rivolterebbe nella tomba!
Non so proprio come facciate a farvi chiamare pirati,
barchette malridotte, acqua in bicchieri di plastica, e poi guardate questo qui!
Guardatelo, Cristo santo!
Quanto difficile sara' mai, marmaglia?
Se vogliamo essere le persone piu' temute sulla terra
allora dovremmo fare dei cazzo di cambiamenti da queste parti!
♪ Noi beviam e rubiam ♪ ♪ Facciam quel che vogliam ♪
♪ Quello che vogliam ♪ ♪ Noi ce lo prendiam ♪
♪ Ti facciamo il sedere ♪ ♪ mentre tua figlia sta a vedere ♪
♪ Pirati somali siam ♪
♪ E allora un oh oh oh! ♪
Corpo di mille balene, ciurma!
♪ Con un oh oh oh! ♪
♪ Oh oh oh! ♪
♪ E con un hi hi hi! ♪
♪ Hi hi hi ♪ ♪ Il mare sara' nostro si' ♪
♪ La bufera affrontiam ♪ ♪ Con le tue palle in man ♪
♪ Pirati somali siam ♪
♪ La casa lasciammo ♪ ♪ E le madri abbandonammo ♪
♪ Per dar vita a un folle saccheggio ♪
♪ Ti tagliamo la testa ♪ ♪ Ti rompiamo le dita ♪
♪ Ti facciam bere la tua pipi' ♪
♪ E se le tue acque solchiam ♪
♪ Questa legge t'imponiam ♪
♪ Ti prendiamo la nave ♪ ♪ E ti ritrovi col culo in mare ♪
- # Pirati somali siam # - Bravo!
♪ Con un oh oh oh! ♪ ♪ Oh oh oh! ♪
♪ E un bel bum bum ♪ ♪ E un bel bum bum ♪
♪ In faccia con gioia ti spariam ♪
Ok, fermi un attimo.
Ricordatevi che i bum sono ben due.
Dovete distanziarli per bene, in modo che si sentano.
Nadif?
Tu e Abdikarim potreste armonizzare il secondo oh oh?
E, Hashmish, giusto?
Mi dispiace ma sei un po' afono, ricordati di cantare a squarciagola, ok?
Partiamo dalla battuta 14, riprendete dopo la quartina di pausa, Ike?
- # Pirati somali siam # - Meglio!
♪ Con un oh oh oh! ♪ ♪ Oh oh oh! ♪
♪ E un bel bum bum ♪ ♪ E un bel bum bum ♪
♪ In faccia con gioia ti spariam ♪
♪ Prendiamo il tuo uccello ♪ ♪ E lo diamo a un coccodrillo ♪
♪ Pirati somali siam ♪
♪ Pirati somali... ♪
♪ Siam ♪
♪ Pirati somali siam ♪
Stavano naufragando su una scialuppa di salvataggio.
Hanno detto che i pirati hanno conquistato la nave con la forza.
Maledetti pirati!
Cos'e' che ultimamente li ha resi cosi' attivi?
La flotta sta bene?
Si' signore, sono francesi e quindi si sono arresi immediatamente.
Una volta che i pirati sono saliti a bordo, come hanno fatto a cacciarvi?
- Avevano una spada laser. - Si', una spada laser!
La terribile spada laser!
Sembra che i pirati abbiano cacciato via i francesi con una spada laser.
Mio Dio, i pirati diventano sempre piu' attrezzati giorno dopo giorno!
Signori, voglio il presidente degli Stati Uniti al telefono.
Non riusciamo piu' a combattere i pirati in mare,
andremo a stanarli nelle loro case.
Cosa ti avevo detto Butters, questo si che e' godersi la vita no?
- Cosa sta succedendo? - Abbiamo un ostaggio.
Un altro americano e' arrivato in corriera.
Bene, ci fara' guadagnare un bel riscatto!
Ma bene, bene, bene, bene, bene.
Questa e' la CNN, N.
Ultime notizie di un'altra crisi con i pirati somali.
Membri della Nato sono venuti a conoscenza della cattura da parte dei pirati
di un bambino americano, e richiedono 10 milioni di euro
in cambio della sua liberazione.
La flotta statunitense e' stata dispiegata e il covo dei pirati
sta per essere attaccato.
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, Kyle.
Hai fatto tutta questa strada per unirti al mio club dei pirati.
No, culacchione. Sono qua per mio fratello!
Dobbiamo andarcene tutti da qui! Non e' sicuro!
Non e' sicuro.
Non e' certo quello che dicevi in mensa, Kyle.
In mensa hai detto che la Somalia era fighissima.
Lo so. Stavo mentendo.
Oppure stai mentendo adesso?
Troppe bugie, Kyle. Non riesci nemmeno a farle quadrare.
Non riesci proprio ad ammettere che noi vivevamo in un paradiso mentre tu eri a casa.
Questo non e' un paradiso, e tu lo sai.
Qui la gente ha fame e sta morendo.
Il mondo intero ha usato la Somalia come discarica per i rifiuti tossici.
Persino i pesci sono radioattivi.
Cartman, fammi solo prendere mio fratello e lasciaci andare via da qui.
Tuo fratello e' con Butters a fare l'inventario del nostro ultimo bottino, Kyle.
Tu...
resta seduto qui finche' non sappiamo qualcosa sui soldi del tuo riscatto.
Una scatola di passaporti italiani!
Una collana... d'oro!
Tre orologi dei membri dell'equipaggio.
Scusate... posso farvi una domanda?
Certo, Guleed.
Perche' voi americani siete venuti qui?
Beh, perche' le nostre vite a casa facevano schifo.
- Avevamo tutte quelle regole e quei compiti. - Gia', i compiti!
- E i nostri genitori che rompono. - Gia'!
Quindi abbiamo deciso di venire qui e di fare i pirati!
I pirati!
E' proprio questo che non capisco.
Chi mai vorrebbe fare il pirata?
Ogni giorno sogno di andare a scuola
per imparare qualcosa sul mondo.
Ma mia madre sta morendo di AIDS,
e non ci sono soldi per le medicine.
Mio padre e' stato ucciso mentre cercava di procurarci del cibo.
Sapete come mi sento ogni volta che cerchiamo di rubare una barca?
Spaventato.
E non spaventato solo perche' potrei rimanere ucciso,
ma spaventato perche', se non riesco a procurare qualcosa,
la mia famiglia e i miei amici moriranno.
Non voglio essere un pirata.
Non riesco a capire perche' qualcuno vorrebbe esserlo.
Oh, mio Dio.
Gesu'...
Credo proprio che dovremmo tornare a casa, no Ike?
Mi sento un coglione.
Gia', anch'io.
Avanti! Cammina sulla passerella cane rognoso!
Finiscila Cartman!
Sono il capitano Cartman, ebreo succhiacazzi!
Pensi che tutti i ragazzini americani siano pazzi come questi?
Inizio proprio a pensare di si'.
Eric! Ehi Eric! Ascolta.
- Vogliamo tornare a casa. - Cosa?
Io e Ike ne abbiamo discusso e...
Beh ragazzi, crediamo che sarebbe davvero meglio tornare in America.
Intendo dire, certo...
e' facile pensare che le nostre vite siano noiose e piene di regole,
ma un sacco di gente se la passa peggio.
La vita dei pirati non e' fatta di divertimento e avventura.
E' una vita di stenti e sofferenze.
Quando te ne rendi conto,
capisci che eravamo abbastanza fortunati ad avere le vite che avevamo.
- Clyde? - Odio 'sto posto. Voglio andare a casa!
Ragazzi, non potete mollare adesso il Covo dei Pirati!
Come potete non voler restare in questo paradiso che abbiamo creato?
In Somalia la gente non ha leggi!
Non hanno regole e non diventano mai vecchi!
Non invecchiano perche' muoiono prima di compiere 30 anni!
Nessuno andra' da nessuna parte!
Sono io il capitano di questo ciurma!
Alle armi!
Ora...
c'e' qualche altro dubbio su chi comanda?
Ho un'intera ciurma di pirati che farebbe qualsiasi cosa per me.
Ehi! Cos'e' quella?
D'accordo, uomini. Ricordate! Non sparate a quelli bianchi!
Io e la mia ciurma ci dedicheremo alla pirateria per sempre!
Libero.
Che cazzo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]