Précédemment...
Ce serait un honneur, de vous succéder.
Prouvez votre loyauté
pas seulement envers la mairie, mais envers moi.
J'ai tué un homme, j'ai rempli ma part du contrat.
Si je ne vous remplace pas,
nous avons un problème.
Sortez d'ici.
Je m'en souviendrai.
Grand Dieu, tu sens ?
C'est le picotement des âmes sœurs.
C'est l'amour,
le vrai !
Avant de dire quelque chose que tu regretteras...
Je t'aime !
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi !
Je n'ai aimé et je n'aimerai que toi.
36 HEURES PLUS TÔT
Tu as mal au ventre ?
Non, je ne crois pas.
Moi, j'ai mal, quand je suis triste.
Et tu es triste ?
Ça arrive. Comme quand ma maman est partie.
Je croyais que tu avais mal à cause de Nick.
J'ai peut-être mal au ventre, des fois.
Tu veux qu'il revienne ?
Ça ne marcherait pas, tout a changé.
Des fois, mon autre maman me manque.
Elle s'appelle Kelly,
comme mon frère.
Tu la connais, non ?
Je ne sais plus où elle est. Et toi ?
Diana, tu es là !
Habille-toi, tu vas chez papa.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Bonjour.
Je peux faire le café.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Ne me dis rien...
C'est du Stump Town.
Colombien.
Mauricio Shattah Red Gesha !
Tu m'énerves.
Ferme les yeux.
J'ai gagné un baiser ?
C'est pas fini. N'ouvre pas les yeux.
Tu veux vraiment faire ça ici ?
Doucement, ce sera pour après.
- Joyeux anniversaire. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'endroit où on va.
Au Columbia Gorge Hotel ?
Pour le week-end.
Rien que nous ?
Non, tes parents aussi.
Quoi ?
Je blague, mais on a des invités :
Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu et nous.
Ils viennent tous ?
Oui. Nos affaires sont prêtes, va t'habiller.
Attends, tu m'avais promis un truc, après.
Va t'habiller.
Je t'aime.
On va s'amuser !
Pull bleu ou violet ?
- Je peux prendre les deux ? - Bien sûr.
On est prêts pour le week-end.
Tu lui as...
J'allais le faire.
Viens un peu là.
Tu sais ce que c'est, un secret ?
On a parfois besoin de garder des choses pour soi.
Tu as un secret ?
Oui et toi aussi.
Ce que tu as vu dans le tunnel, les dessins d'Eve.
Je voudrais qu'on garde ça pour nous.
Je ne dois pas en parler à papa ?
Tu ne dois en parler à personne.
Pourquoi ?
On ne sait pas encore ce qu'ils veulent dire
et ça pourrait être dangereux, tu comprends ?
Nous sommes prêtes. Tiens.
On prend ton manteau et en voiture !
Je fais au plus vite.
Au revoir, Nick.
Au revoir, Diana.
Amuse-toi bien.
Promis.
- C'était quoi, ça ? - Tu l'as vu ?
La tornade bleue et le crâne aux yeux verts ?
Oui, j'ai vu.
Tu l'avais jamais vu là-dedans ?
Non, sinon je t'aurais prévenue.
On aurait dit une fenêtre.
Oui, mais elle donne sur quoi ?
Je ne sais pas, mais on aurait dit ce que j'ai vu
pendant l'emprise de la mort, sauf qu'il y avait pas le crâne.
Heureusement que tu l'as vu aussi.
Tu as raison.
Je crois.
On en parle à Monroe et Rosalee ?
Pas avant d'en savoir plus sur ce qu'on a vu.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
J'ai faim, je fais le petit-déjeuner ?
Si tu veux.
{pos(192,230)}Ça va, au loft ?
Très bien. Je passe la reprendre dimanche soir.
Vous allez faire quoi ?
Tu veux combien de cookies au chocolat, papa ?
Amusez-vous bien.
{pos(192,230)}Ma puce, tu préfères pas des pancakes ?
{pos(192,230)}Ne t'inquiète pas, je fais les deux.
Je suis enceinte, pas invalide.
Je sais,
c'est une excuse pour te prendre dans mes bras.
Tu as besoin d'une excuse ?
Merci d'avoir organisé ça.
{pos(192,220)}Je rêve, ils acceptent n'importe qui !
- Ça va être chouette ! - C'est sûr.
{pos(192,220)}Bonne idée.
{pos(192,220)}Bon anniv en avance !
Merci d'être venus.
Bonjour, petit monsieur.
Contente de te voir.
Tu as appelé la baby-sitter ?
{pos(192,220)}- C'est bon. - On est prêts.
{pos(192,220)}On se retrouve à quelle heure ?
{pos(192,220)}- On boit un coup quand ça vous va. - Tout de suite ?
{pos(192,220)}On s'enregistre d'abord.
{pos(192,220)}Que la fête commence !
{pos(192,220)}Merci !
{pos(192,220)}On aurait pas manqué ça !
{pos(192,220)}On dîne à 20 h dans la salle à manger.
Rendez-vous au bar.
Sans blague ?
{pos(192,220)}Je vous appelle l'ascenseur, il est vieillot.
{pos(192,220)}Il faut le commander.
On garde l'esprit ancien de l'hôtel.
{pos(192,200)}Ça nous fait remonter le temps.
{pos(192,200)}C'est un bel hôtel.
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
Deux ans.
{pos(192,200)}- Vous avez un beau bébé. - Merci.
Quel étage ?
Au troisième, s'il vous plaît.
Maman, c'est moi, je suis au travail.
Il faut que tu dises à papa de m'appeler.
Tu ne croiras jamais qui est ici.
Ce fils de pute de Burkhardt.
Diana, ils sont superbes !
Ils sont parfaits.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Des trucs que j'ai vus.
Intéressant. Tu as vu ça ?
Où ça ?
Maman veut pas que je te dise.
Que tu me dises quoi ?
C'est notre secret,
je dois pas te dire ce que j'ai vu dans le tunnel.
C'est très joli.
Tu dessines très bien, tu sais ?
Je peux le prendre en photo ?
Je crois que oui.
Tu as vu ça dans un tunnel ?
Papa, je peux pas t'en parler, j'ai promis.
Tu peux me dire où c'est ?
D'accord !
C'est bien, de tenir ta promesse.
Ça doit être très important,
pour que maman t'impose le secret.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non, mais ça peut être dangereux.
- Livraison pour Sean Renard. - Qu'est-ce que c'est ?
Picea glauca conica, ou, si vous préférez,
un épinette blanche Conica,
un conifère dense...
D'accord, mais pourquoi il est là ?
Il est écrit "Bon emménagement.
"Vos amis du commissariat".
Où les voulez-vous ? Il y en a un deuxième.
Laissez-les sur le porche.
Excellent choix.
Une signature là...
Voilà. Bonne journée.
À vous aussi.
Un appel en PCV
de Willard Goode, de la prison de Wultnomah.
Oui, passez-le-moi.
- Randy. - Salut, papa.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, ça va. J'étais au boulot et devine qui s'est pointé ?
J'ai pas le temps de jouer, fils.
Je joue pas, papa. C'est Burkhardt.
Le flic qui t'a fait tomber est ici,
à l'hôtel.
Il sait pas qui je suis.
Il est seul ?
Non, il est avec des amis, il y a un anniversaire.
Il doit passer deux nuits ici,
je vais lui faire payer
ce qu'il t'a fait.
Ce qu'il nous a fait.
Tu vas faire ce que je crois ?
"Amor de infierno".
Double la dose.
Je vais la tripler.
Ils vont s'entretuer à mains nues.
Appelle-moi quand il sera mort.
Quand ils seront tous morts.
Bref, je t'ai vu sortir de chez toi,
aller dans le jardin...
Oublie les détails...
Laisse-le raconter !
Je veux savoir !
Moi aussi !
Donc, je suis sur le côté,
il va dans son jardin
et je le vois
pisser sur sa propre clôture !
Je rêve ! Tu marquais ton territoire ?
Il me restait de mauvaises habitudes.
J'ai trouvé ça bizarre,
et je savais qu'il était mêlé à quelque chose.
C'est là que je t'ai senti !
Et après, tu as sauté par la fenêtre.
T'aurais pas dû revenir !
Ça va, du calme.
Je disais ça comme ça.
On va boire une bière.
Et tu me rembourseras la vitre.
Je voulais m'imposer.
Au fait, tu me l'as payée, la vitre ?
Oui, je te l'ai payée.
Je m'en souviens pas.
À la rencontre de Nick et Monroe.
On ne serait pas là sans cette vitre brisée.
Votre table est prête.
Allez, c'est parti !
Qu'est-ce qu'on ne commande pas ?
Tout a l'air tellement bon !
On commande de tout pour 7.
Plutôt 10, parce que Rosalee mange pour 4.
Et je savoure !
Avant qu'on se mette à commander et tout,
je tenais à tous vous remercier d'être venus.
Ça nous touche beaucoup, Rosalee et moi...
Merci.
C'est normal.
C'est rien.
Merci à toi.
La vache, Randy !
Tu as failli en perdre un.
Désolée.
C'est rien.
Quand tu as rencontré Rosalee,
tu as eu le coup de foudre ?
Difficile à dire.
Non, pas du tout !
Mais elle le savait pas encore.
Je sais quand je suis tombé amoureux
parce que franchement,
il n'y a rien d'aussi éblouissant
qu'une belle femme qui vous sauve la vie.
Et votre premier baiser ?
C'était beau.
Beau, non. Plutôt épique.
Je le sais, j'y étais.
Un apéritif spécial pour célébrer l'anniversaire,
offert par la maison.
Un brut de 2005,
produit ici même, dans la vallée de Willamette.
Merci.
Ce vin est fabuleux !
Non merci, je suis enceinte.
Il ne faudrait pas le gâcher...
Veinard !
Monroe,
à un fabuleux ami
et à un futur père encore plus génial,
joyeux anniversaire.
Merci à tous.
Profites-en bien, Burkhardt.
On a de la chance, d'avoir des amis pareils.
Et d'être ensemble.
Le serveur qui a apporté le champagne...
Oui, quoi ?
Il me dit quelque chose.
Tu l'as peut-être arrêté un jour.
Non, ça, je m'en souviendrais.
Alors soit tu l'invites, soit tu éteins.
Vous auriez dû tenir parole.
Lieutenant Grossante ?
Si vous voulez revoir votre fille,
écoutez bien.
Vous avez enlevé ma fille ?
Vous m'avez poignardé.
Je ne pouvais pas tout maîtriser.
Vous m'auriez arrêté pour un meurtre
commis pour vous.
Je ne vous aurais pas arrêté.
J'étais dans votre bureau, vous m'avez menacé.
Je n'étais pas moi-même.
Vous allez remplir votre part du contrat,
comme promis.
Vous êtes sûr de vous ?
Vous me le devez.
Je comprends votre énervement, mais...
Je deviens capitaine à votre place,
ou votre fille meurt.
Il me faut du café.
À moi aussi.
Bon anniversaire.
Bonjour.
Tu te sens bien ?
Oui, je crois que oui.
Tu as bu un verre de trop ?
Ça doit être ça.
Du café !
Je t'accompagne.
Je peux te l'apporter.
Non, vas-y et je te rejoins.
Si tu veux.
Où est-ce que je suis ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Qui êtes-vous ?
Je suis celui que ton papa a poignardé.
Non, ça, c'était M. Bonaparte.
Je veux rentrer chez moi.
Tu bouges pas avant que j'aie ce que je veux.
S'il vous plaît, je veux rentrer.
Je t'ai dit
que tu ne bougeras pas d'ici.
J'ai dit s'il vous plaît.
Tu peux le dire autant que tu veux,
ça changera rien.
Salut.
Bonjour !
Tout se passe bien ?
Salut.
Bonjour.
Tout se passe bien ?
Pardon ?
Vous êtes magnifique.
Merci.
Bonjour monsieur.
Bonjour.
Tu as vu Monroe ?
Oui, il se servait du café.
À tout à l'heure.
J'ai du mal à l'admettre,
mais tu es vraiment
un pur beau gosse !
Vous croyez au coup de foudre ?
Comment ?
Je ne vois pas d'autre explication.
Je sais que ça a l'air absurde,
on ne se connaît pas...
Je vous ai vue hier soir,
mais ce matin...
Vous avez quelque chose...
En effet, ça me semble un peu... absurde.
Ne dites pas ça.
Il faut que je m'occupe de tout ça.
"L'amour ne voit pas avec les yeux mais avec le cœur,
Voilà pourquoi l'ailé Cupidon est peint aveugle."
C'était très joli,
mais je dois apporter tout ça.
"L'amour véritable n'a jamais eu un cours facile",
Il me revient désormais de prouver mon amour.
Eve !
Bonjour.
Il sera bon, ce jour, après t'avoir entendue le dire.
Je sens l'aube d'un jour cristallin dans ta voix
et ta chevelure est plus exubérante que jamais, j'adore !
J'admirais la vue, c'est tellement...
Magnifique, oui.
Mais elle n'est rien, comparée à toi.
Il y a une chose que je ne t'ai jamais dite.
Je t'admire énormément.
Pour tout ce que tu as traversé,
tu as perdu Nick,
tu t'es perdue toi-même...
Tu vas bien ?
Grand Dieu !
Tu sens ?
C'est le picotement des âmes sœurs.
C'est l'amour.
Rosalee est dans sa chambre ?
Oublie-la.
Sens battre mon cœur.
Reste là, je reviens.
Tu as vu Monroe ?
Je n'avais jamais vu comme tes yeux sont beaux.
Merci. Les tiens aussi.
La première fois que je t'ai vue, j'ai su que tu étais différente
et j'ai su qu'on serait...
Qu'on serait quoi ? De quoi tu parles ?
De nous,
de toi et moi.
C'est une blague ?
Tu ressens forcément la même chose !
Avant de dire quelque chose que tu regretteras...
Je t'aime.
Je ne sais pas ce qui se passe ni ce qui te prend,
mais arrête.
On n'empêche pas le monde de tourner.
Tu commences à me faire peur.
Je vais chercher Monroe, reste là.
Je suis sérieuse !
Moi aussi.
Tu es la seule, pour moi.
Mon Dieu !
Je t'en prie !
Heureusement, je t'ai trouvé.
Heureusement, il n'est pas trop tard.
- Est-ce que tu le sens ? - Quoi ?
Je n'ai aimé et je n'aimerai que toi.
Dire qu'on a failli tout gâcher !
Quoi ?
Tu as vu Eve ?
Eve, il faut qu'on parle.
Il faut que je lui parle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi.
Je n'ai jamais rien voulu avec tant d'intensité.
- C'est pas ce que tu crois. - Qu'est-ce que c'est ?
L'amour.
L'amour vrai, enfin !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne peux pas mentir.
Tu ne voudrais pas que je mente ?
Évidemment, non.
J'aime Eve.
Désolé.
Je suis vraiment désolé,
mais Eve est vraiment tout pour moi.
Quel culot !
Ne m'approche pas.
Arrête !
Non, je t'ai retrouvé.
Arrête, tu l'as quittée.
Non.
Elle est à moi, maintenant.
Non, à Nick.
Moi, je suis à toi.
Recule !
Toi, recule.
- On est faits l'un pour l'autre. - Mais non.
Bravo, tu es contente ?
Tu m'as volé Nick,
tu as eu son bébé à ma place...
Dégage, espèce de tarée !
C'est quoi, ça ?
- Je te prenais pour un ami ! - Rosalee, regarde-moi !
Ne bouge surtout pas.
Les gars,
qu'est-ce qui vous prend ?
Il faut que tu m'aides, c'est affreux...
Je le sais !
On m'a arraché
à un moment merveilleux
avec l'amour de ma vie.
Tu m'entends ?
Toi !
Mon beau.
C'est pas vrai, c'est un "Amor de infierno".
Ce vin est fabuleux !
Non merci, je suis enceinte.
Mon amour...
Elle est à moi !
Aidez-moi...
Grossante.
Dépêchez-vous, venez m'aider.
Où êtes-vous ?
Sur l'ancien site de métallurgie
au 2872, sur Northwest Industrial.
Je vous en supplie, dépêchez-vous.
J'ai quelques trucs à régler avant,
mais j'arrive.
Non, écoutez-moi !
Il faut que vous veniez !
Elle va me tuer.
Je t'ai trouvé.
C'était pas une très bonne cachette.
Pitié !
Bon Dieu, pitié !
- Elle t'aimera moins si tu meurs. - Ne le touche pas !
Je vais te couper en morceaux !
Ma chérie, s'il te plaît,
écoute ton cœur.
Monsieur, vous allez trop loin.
Laissez-moi tranquille.
On ne sera plus jamais seuls,
tu comprends ?
Nous avons ce dont tout le monde rêve.
Mais oui, tu mourras, sans elle.
J'appelle le directeur.
Il peut nous marier ?
Je rêve !
Je t'ai attendue toute ma vie,
je n'ai aimé que mon chat.
Arrêtez, s'il vous plaît.
J'ai du travail.
Si tu pars, je me tue.
Là, ça va trop loin.
Vous !
C'est votre faute.
Pardon ?
C'était dans le champagne.
Je ne comprends pas.
Je parle de l'Amor de infierno.
Qu'en savez-vous ?
Arrêtez ça tout de suite.
Même pas en rêve, mon petit.
Ils vont tous mourir.
Sauf si tu meurs avant.
Laisse-le !
Toi, laisse-le !
Laisse-le ou je te tue comme j'aurais déjà dû le faire.
Si tu ne m'aimes pas, je n'ai pas le choix,
je devrai me jeter de cette falaise.
Adieu,
ma douce,
ma chérie,
mon unique...
Holly.
Qu'est-ce que vous faites ?
M. Wu, non !
Qu'est-ce que vous faites ?
"Quels rêves peut-il nous venir
quand nous sommes débarrassés de l'étreinte de cette vie ?"
M. Wu, revenez ici !
N'approchez pas ou je la tue.
Pourquoi vous faites ça ?
Votre copain le flic
a mis mon père en prison.
Alors lui et vous tous,
vous le paierez.
Ça, non.
Ce sont mes amis, les gens que j'aime.
Il faut pas chercher une femme enceinte !
- Elle n'a rien à voir là-dedans ! - Et alors ?
- Qu'est-ce qui se passait ? - Je sais pas.
Ça va pas, là.
Pourquoi je pleurais ?
Pourquoi je suis en sous-vêtements ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je t'aime !
Tu n'as rien fait, ce n'était pas ta faute.
Je t'aime,
je n'aime que toi.
Je sais.
Ce n'était pas votre faute, c'était un "Amor de infierno".
Comment ? Mais ce sont les Cupiditas qui font ça.
Je sais.
Et il n'y a qu'un moyen de briser le sort.
Oui, il a fait une petite chute.
Je ne comprends pas, il a craqué.
Merci.
Randy me disait quelque chose parce que j'ai arrêté son père
il y a 7 ans.
- Avant de devenir Grimm. - J'ai pas su que c'était un Wesen.
Et il ne savait pas qui on était.
Sinon, il n'aurait rien tenté.
Désolé pour ton anniversaire.
Arrête, il en faudrait plus pour casser ce groupe.
Et la fête ne fait que commencer.
Je t'en supplie,
arrête.
Laisse-moi mourir.
Bonjour, lieutenant.
Vous vous amusez bien, avec Diana !
Papa !
Ma chérie !
Tu t'es bien amusée ?
Ça, oui !
Je peux rester un peu plus ?
Tu t'es déjà bien amusée.
On pourra recommencer ?
Bien sûr, quand tu veux.
Au revoir, à bientôt.
Qui veut du champagne ?
C'est offert par la maison.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art