Nelle puntate precedenti di Grimm...
Sarebbe un onore essere il suo successore, signore.
Devi dimostrare la tua lealtà. E non solo all'ufficio del sindaco.
Anche a me.
Ho ucciso un uomo davanti a lei. Ho fatto la mia parte.
Se non ottengo questo dipartimento, avremo un problema.
Esca dal mio dannato ufficio.
Non lo dimenticherò.
"L'AMORE NON GUARDA CON GLI OCCHI, MA CON GLI AFFETTI,
E PERCIO' L'ALATO CUPIDO VIENE DIPINTO BENDATO".
Mio Dio, lo senti anche tu?
E' il suono di due anime gemelle che si incontrano!
E' l'amore. Quello autentico.
Nick...
- prima di dire qualcosa di cui pentirti... - Ti amo.
- Monroe... - Ma cosa vuoi?
Te.
Non c'è mai stato nessun altro, per me, e mai ci sarà.
36 ORE PRIMA
Ti fa male la pancia?
No, non credo.
A me fa male la pancia quando sono triste.
Sei triste?
Qualche volta. Tipo quando la mamma è andata via.
Pensavo ti facesse mal di pancia perché Nick non è più il tuo ragazzo.
Sì, immagino che la pancia mi faccia male, qualche volta.
Vuoi che torni da te?
Non sarebbe giusto. Le cose sono molto diverse, ora.
Ogni tanto, mi manca anche l'altra mia mamma.
Si chiama Kelly...
come mio fratello.
La conosci, vero?
Non so più dove sia. E tu?
Diana, eccoti qua.
E' ora di vestirsi e fare i bagagli per andare da papà.
- Adesso? - Sì, proprio adesso.
Buongiorno.
Buongiorno. Faccio io il caffè.
Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Fammi indovinare.
Sì, è stile vecchia Portland.
Okay.
E' colombiano.
Mauricio Shattah Red Gesha.
- Fai schifo! - Sì!
Chiudi gli occhi.
- Mi dai un bacio? - Sì.
Ma non è tutto. Tieni gli occhi chiusi.
Sicura che siamo nella stanza giusta per questo?
Rallenta. Quello arriva dopo, amico.
- Buon compleanno. - Che cos'è?
- E' dove andremo per il tuo compleanno. - Andremo al Columbia Gorge Hotel?
- Sì, per tutto il weekend. - Solo noi due?
- No, vengono anche i tuoi genitori. - Cosa?
Scherzo, ma abbiamo la lista di invitati.
Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu e noi.
Vengono tutti?
Sì. Le valigie sono pronte. Possiamo partire subito, devi solo vestirti.
Aspetta. Dov'è finita la faccenda del "dopo, amico"?
Va' a vestirti.
Ti amo.
Sarà una figata!
Maglione blu o viola?
- Posso prenderli entrambi? - Certo.
Siamo pronti per affrontare il weekend.
- Hai... - Stavo per farlo.
Okay.
Dunque...
tesoro, vieni qui un secondo.
Sai cos'è un segreto, vero?
Qualche volta, è importante che le persone tengano certe cose per sé.
Hai un segreto?
Sì, e ce l'hai anche tu.
Ricordi quello che hai visto nei tunnel? Quello che Eve ha disegnato?
E' quello che voglio rimanga un segreto tra di noi.
Quindi non vuoi che lo dica a papà?
Non voglio che lo dica a nessuno.
Perché no?
Beh, perché non sappiamo ancora cosa significa...
e potrebbe essere pericoloso. Capisci?
Bene. Okay.
Siamo pronte. Ecco qua.
Prendiamo il tuo cappotto e andiamo in macchina.
Tornerò il prima possibile.
- Ciao, Nick. - Ciao, Diana.
- Divertiti, con tuo padre. - Lo farò.
Nick?
Nick!
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s06e07 - Blind Love
Traduzione: Ayachan, giglieli, PadmaPatil92
Traduzione: cinciulla, astrolabio, Carnil
Revisione: Morganafire22
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
Che diavolo era quello?
- L'hai visto? - Tornado blu che vorticava...
faccia a teschio e occhi verdi che ci guardava? Sì, l'ho visto!
Non hai mai visto una cosa del genere nel tuo bagno?
No, se l'avessi vista ti avrei avvertita.
Era come se ci fosse una specie di finestra.
Sì, ma...
- per dove? - Non lo so, non lo so, ma...
somigliava parecchio a quello che ho visto durante la Stretta della Morte, tranne...
il signor Teschio, che non c'era.
Sono solo felice di non essere l'unica ad averlo visto.
Sì, anch'io.
Credo.
Non dovremmo dirlo a Monroe e Rosalee?
Non finché non abbiamo un'idea più chiara di cosa abbiamo visto.
Okay.
- Ehi! - Mi sei mancato!
Anche tu mi sei mancata.
Ho fame. Vuoi che prepari la colazione?
- Sì, se ti va. - Mi va.
Va bene.
- Come va, al loft? - Va tutto bene.
Torno a prenderla domenica sera.
Che programmi avete?
Papà, quanti biscotti al cioccolato vuoi per colazione?
Divertitevi.
Ehi, tesoro, che ne pensi dei pancake?
Va bene, sto preparando anche quelli.
Monroe...
sono incinta, non incapace.
Lo so, lo so. Serve più a me che a te. E' solo una scusa per stringerti.
Ti serve una scusa?
Grazie di aver organizzato tutto questo.
Mio Dio, fanno entrare proprio tutti, in questo posto.
- Ehi! Come stai? - Buon compleanno!
- Ehi! Ci divertiremo tantissimo! - Lo so!
E' stata un'ottima idea!
- Grazie. - Buon "quasi" compleanno.
Grazie di essere venuta.
Ciao, ometto! Kelly, sono felice che tu sia venuto.
- Ehi, hai preso la babysitter? - Sì.
E' tutto sistemato. A che ora ci vediamo?
- Quando volete, a bere qualcosa. - Che ne dite di subito?
Prima il check in, tesoro.
- Diamo inizio alla festa! - Ehi!
- Ora ci siamo tutti. - Buon compleanno!
- Grazie di essere venuti. - Non me lo sarei mai perso.
La cena è alle otto nella sala ristorante.
Ci vediamo al bar.
- Ci puoi scommettere. - Ciao.
Lasci che le chiami l'ascensore, signore. E' un po' datato.
Serve un operatore.
I proprietari vogliono che l'hotel resti il più autentico possibile.
- E' come tornare indietro nel tempo. - E' un bel posto.
Da quanto tempo lavora qui?
Da un paio d'anni.
- Avete un bel bambino. - Grazie.
Piano?
Terzo, per favore.
Mamma...
sono io. Sono al lavoro.
Ascolta, devi farmi richiamare da papà.
Non crederai mai a chi è venuto qui.
E' quel figlio di puttana di Burkhardt.
Diana, sono fantastici.
Questi biscotti sono perfetti.
Lo so.
- Cosa stai disegnando? - Delle cose che ho visto.
Sembrano interessanti. Le hai viste?
- Sì. - Dove?
Diana?
La mamma ha detto che non posso dirtelo.
Cosa non puoi dirmi?
E' il nostro segreto.
Ho promesso alla mamma che non ti avrei detto cos'ho visto nel tunnel.
Sono molto belli.
Sei una brava disegnatrice, lo sai?
Ti spiace se faccio qualche foto?
- Fa' pure. - Okay.
Quindi, li hai visti in un tunnel?
Papà, te l'ho detto, non posso dirtelo.
L'ho promesso.
Puoi dirmi dov'è il tunnel?
- No. - Okay, va bene.
E' un bene che tu sappia mantenere una promessa.
La mamma avrà pensato che fosse importante, se voleva che lo mantenessi segreto.
Sai cosa significano?
No, ha detto solo che potrebbero essere pericolosi.
Una consegna per Sean Renard.
- Che cos'è? - E' una Picea Glauca Conica.
O, per i meno esperti di alberi, Abete Albertiana nano.
- Una fitta conifera usata per... - No, ho capito, ma che ci fa qui?
Dice "Buona inaugurazione della casa, capitano. I tuoi amici del distretto".
Dove vuole che lo metta? Ne ho un altro nel furgone.
Non mi interessa, lo lasci sul portico.
Scelta eccellente.
Firmi qui e qui.
E' tutto. Buona giornata.
Anche a lei.
Diana?
Diana!
Diana?
Diana!
No.
No, no, no, no!
No!
Oddio.
Sì?
Accetta una chiamata con addebito da Willard Goode, prigione del Multnomah?
Sì, certo.
- Randy. - Ciao, papà.
Qual è il problema?
Nessun problema.
Va tutto bene, sono al lavoro. Indovina chi è qui?
Non ho tempo da perdere con i tuoi giochetti.
Non è un gioco, papà. E' Burkhardt.
Lo sbirro che ti ha messo dentro è qui...
in hotel.
Non mi ha neanche riconosciuto.
- E' solo? - No.
E' con un gruppo di amici per un compleanno.
Starà qui per due giorni.
Gliela farò pagare...
per quello che ha fatto a te.
A noi.
Burkhardt.
Farai quello che pensi farei io?
Amore Infernale.
Raddoppia la dose.
No.
La triplicherò.
Si ammazzeranno tra di loro a mani nude.
Chiamami, quando Burkhardt è morto.
Ti chiamo quando saranno tutti morti.
- Comunque, ti avevo visto uscire di casa. - No.
- E poi è andato in giardino... - Devi proprio dire tutto?
- Fagli raccontare la storia. - Sì, voglio sentirla.
- Anch'io. - Dai.
Mi trovavo a lato della casa...
e lui era uscito nel giardino sul retro.
E poi l'ho visto...
- che faceva pipì sul recinto di casa sua. - Oh, mio Dio.
Mio Dio.
- Segnavi il territorio? - Avevo ancora delle brutte abitudini.
Mi è sembrato molto strano,
e sapevo che questo tizio doveva essere in qualche modo coinvolto.
E lì ho avvertito la tua presenza.
E poi mi ricordo quando sei saltato dalla finestra.
Non saresti dovuto tornare.
Va bene, va bene.
Rilassati, era solo un'osservazione.
Dai, andiamo a bere qualcosa.
E comunque la finestra la paghi tu.
Dovevo chiarire le cose.
A proposito, hai mai pagato la finestra?
Sì, l'ho ripagata.
Perché non me lo ricordo?
Bene...
è così che Nick e Monroe si sono conosciuti.
Non saremmo qui, se non fosse stato per quella finestra.
- Amen. - Infatti.
Ben detto.
- Il vostro tavolo è pronto. - Bene, cominciamo.
Beh, il problema è cosa non ordinare.
E' vero, sembra tutto buonissimo.
Forse dovremmo semplicemente ordinare tutto per sette.
Per dieci, in realtà, perché...
sapete, Rosalee mangia per quattro, adesso.
E mi gusto ogni boccone.
Bene, prima di iniziare...
con il rito delle ordinazioni, volevo solo dire a tutti...
che vi ringrazio di essere venuti.
Davvero, io e Rosalee siamo molto contenti che siate tutti qui, quindi...
- grazie. - Non c'è di che.
- Che dichiarazione. - Me la ricorderò a vita.
- Auguri. - Grazie per l'invito.
Oddio, Randy.
Era quasi andato.
Scusa.
Non è niente.
Monroe, quando hai conosciuto Rosalee, è stato amore a prima vista?
Non saprei.
No, assolutamente no.
Lei non lo sapeva ancora.
Ma io mi ricordo perfettamente il momento. Perché, sapete...
non c'è niente di più affascinante di una donna stupenda che vi salva la vita.
E il primo bacio?
E' stato... davvero bello.
Bello? No, è stato epico.
Lo so perché ero lì.
Ed ecco un regalo davvero speciale per il festeggiato.
Un omaggio della casa.
E' un Brut del 2005.
Prodotto proprio qui, nella nostra Willamette Valley.
Caspita, grazie.
Questo sì che è un buon vino.
- No, grazie, sono incinta. - Beh...
è un peccato sprecarlo.
Sì.
Che fortunato.
Grazie.
Monroe...
a un amico fantastico...
che presto diventerà un padre perfetto.
Buon compleanno.
Che onore.
- Grazie, ragazzi. - Cin cin.
- Cin cin.
Alla salute.
Divertiti finché puoi, Burkhardt.
Che fortuna avere degli amici così.
Già. E che fortuna stare insieme.
Hai presente il cameriere che ci ha portato lo champagne?
Sì, e allora?
- Aveva un'aria familiare. - Forse l'hai arrestato, in passato?
No.
Quello me lo sarei ricordato.
Beh, a meno che tu non voglia invitarlo, spegneresti la luce?
SCONOSCIUTO
Sì?
Dovevi mantenere la tua parola.
Tenente Grossante.
Se vuoi rivedere la tua bambina...
ascolta attentamente.
Hai mia figlia.
Mi hai pugnalato alle spalle.
Senti, c'erano cose che non potevo controllare.
Mi hai minacciato di farmi arrestare per un omicidio che mi hai fatto commettere.
Non ho mai minacciato di arrestarti.
Ero nel tuo ufficio! Me l'hai detto dritto in faccia!
No, no. Ascolta...
non ero in me in quel momento.
Dovrai fare la tua parte.
Come avevi promesso.
Sei sicuro di volerlo fare?
Sei in debito.
Capisco che tu sia sconvolto. E' che...
Mi nominerai capo del distretto...
o la tua bambina morirà.
- Ho bisogno di caffè. - Anch'io.
Buongiorno, festeggiato.
Buongiorno.
Ti senti bene?
Sì. Certo, credo di sì.
Forse un bicchiere di troppo, ieri sera?
Sì, è probabile.
Ho bisogno di caffè.
Vengo con te.
Oppure te lo porto io.
No. Tu vai, ci vediamo nel patio.
Come vuoi.
Dove sono?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Chi sei?
Sono l'uomo che tuo padre ha pugnalato alle spalle.
No, quello era il signor Bonaparte.
Voglio andare a casa.
Non andrai da nessuna parte, finché non avrò ciò che voglio.
Per favore, voglio andarci adesso.
Ti ho detto...
che non andrai da nessuna parte.
Ho detto "per favore".
Beh, puoi dire "per favore" quanto vuoi.
Non cambierà niente.
Fermati!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vi state godendo il soggiorno?
- Sì. - Sì.
Buongiorno.
Spero si stia godendo il soggiorno.
Wow.
Cosa, "Wow" ?
E' davvero bellissima.
Grazie.
Wow.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Hai visto Monroe?
Sì, stava prendendo del caffè.
Okay. A dopo.
Sai, odio ammetterlo, ma...
sei un...
bel pezzo di manzo.
Lei crede all'amore a prima vista?
Cosa?
Non so come spiegarlo. So...
so che può sembrare del tutto insensato. Cioè, non ci siamo mai davvero conosciuti.
L'ho vista ieri sera.
Ma stamattina...
c'è qualcosa in lei...
Beh, temo che in effetti suoni un po'...
insensato.
Oh, no, no, no. No, no, no. Non dica così.
Devo proprio sistemare...
tutte queste cose.
L'amore non guarda con gli occhi, ma con gli affetti...
e perciò soccombe a Cupido e ai suoi dardi potenti.
E'...
molto dolce.
Ma devo portar fuori tutto questo cibo.
Il corso di un vero amore liscio non può mai filare.
Ora sta a me...
dovertelo dimostrare.
Eve.
- Buongiorno. - Sì.
Buongiorno.
Dire "buongiorno" ti rende più adorabile.
Avverto l'alba di un giorno puro nella tua voce,
e la tua chioma è più viva che mai, la adoro.
Okay.
Stavo solo guardando il panorama. E'...
- davvero... - Stupendo, sì.
Ma non reggerebbe mai il confronto con te.
Oh, Eve...
c'è una cosa che non ti ho mai detto.
Ti ammiro tantissimo...
per tutto quello che hai affrontato.
Aver perso Nick.
Aver perso te stessa.
Stai bene?
Oh, mio Dio.
Lo senti anche tu?
E' il suono di due anime gemelle che si incontrano!
E' l'amore.
Rosalee è in camera?
- Lasciala perdere. Senti il mio cuore. - Okay, resta qui. Torno subito.
Rosalee.
Nick, hai visto Monroe?
Non mi ero mai accorto di quanto fossero belli i tuoi occhi.
Grazie. Anche a me piacciono i tuoi.
Dalla prima volta in cui ti ho visto...
ho capito che eri speciale.
E sapevo che eravamo destinati.
"Destinati"? Di cosa stai parlando?
Di noi. Destinati l'un l'altro.
Stai scherzando?
So che provi lo stesso. Come potrebbe essere altrimenti?
Nick...
- prima di dire qualcosa di cui pentirti... - Ti amo.
Nick, non so cosa stia succedendo o cosa ti sia preso, ma fermati.
Sarebbe più facile fermare il mondo.
D'accordo, adesso inizi a spaventarmi.
Vado a cercare Monroe. Aspetta qui, per favore.
- Nick, dico davvero. - Anch'io.
Sei l'unica al mondo, per me.
Buon Dio!
Rosalee, ti prego!
Nick.
- Ciao. - Grazie a Dio ti ho trovato.
Grazie a Dio non è troppo tardi.
Lo capisci?
Cosa?
Non c'è mai stato nessun altro, per me, e mai ci sarà.
- E pensare che stavamo buttando via tutto. - Cosa?
Eve!
Hai visto Eve?
No.
Eve!
Eve, dobbiamo parlare!
- Monroe... - Cosa? Devo parlare con Eve.
Monroe.
- Monroe! - Ma cosa vuoi?
Te.
Più di qualunque cosa abbia mai voluto in tutta la mia vita.
Monroe!
Non è come sembra.
Bene, e allora com'è?
Amore.
Vero amore.
Dopotutto.
Di cosa stai parlando?
Non posso vivere una menzogna.
Non vorresti farmi vivere una menzogna, giusto?
Certo che no.
Sono innamorato di Eve.
Monroe...
Mi spiace.
Mi spiace tanto.
Ma Eve è tutto per me, adesso.
Come osi?
Stammi lontano.
- Rosalee. - Nick!
- Eve. - Monroe!
- Ma che hai?
- Nulla, ora che siamo tornati insieme. - Cosa credi di fare?
- L'hai scaricata! - No.
- Monroe, ti prego. - E' mia, ora e sempre.
- No, sono di Nick. - Non lei. Io sono tua.
- Fatti da parte! - Fatti da parte tu!
- Eravamo destinati a stare insieme! - Non è vero!
- Rosalee! - Nick, no!
Dio, guarda che hai fatto!
Non ti è bastato rubarmi Nick.
Non ti è bastato avere il bambino che avremmo dovuto avere noi.
Fatti indietro, pazza isterica.
- Ma che diavolo...? - Pensavo fossi mio amico!
Rosalee, ti prego.
Tu non andare da nessuna parte.
Ragazzi!
Ragazzi, ehi, ragazzi, cosa diavolo sta succedendo?
Hank, grazie a Dio, devi aiutarmi.
- Sta accadendo qualcosa di terribile. - Sì, sì, lo so! Eccome!
Sono stato interrotto mentre ero in un posto stupendo, in un giorno stupendo,
con l'unico vero amore della mia vita.
Mi sentite?
Tu.
Tesoro.
Oh, mio Dio.
E' l'Amore Infernale.
Questo sì che è un buon vino.
No, grazie. Sono incinta.
- Monroe. Monroe! Monroe! - Rosalee...
- amore mio, ti prego! - Nick! Amore mio!
- No! Va' via! - E' mia!
Lasciami!
Pronto?
- Aiutami. - Grossante.
Ti prego, sbrigati, vieni ad aiutarmi.
Dove sei?
Al vecchio capannone della Metalworks. 2872 Northwest Industrial.
Per favore, per l'amor di Dio, devi sbrigarti!
Sì, d'accordo, prima devo occuparmi di un paio di cose,
ma ti raggiungo appena posso.
No, no! No, ascoltami!
Per l'amor di Dio, devi venire subito. Mi ucciderà.
Ti ho trovato.
Non è un granché come nascondiglio.
Oh, no.
Ti prego?
Oddio!
Ti prego...
No!
Scusa...
- Non potrà amarti, se sarai morto! - Non osare toccarlo!
Ora ti faccio a pezzi!
Tesoro, ti prego.
Ascolta il tuo cuore.
E' veramente fuori luogo, signore.
Ora la prego, mi lasci sola.
Non saremo mai più soli.
Non lo capisci?
Abbiamo tutto quello che si possa desiderare.
Ben detto. Senza di lei, morirai.
Ora chiamo il direttore.
- Ci può sposare? - Oh, mio Dio.
E' da tutta la vita che ti aspetto.
Ho amato solamente il mio gatto.
D'accordo. La prego, adesso la smetta e mi faccia tornare al lavoro.
Se mi lasci, mi ammazzo.
Ora ne ho abbastanza.
Tu.
- Sei stato tu. - Perdoni? Non ho fatto...
- Ieri sera hai drogato lo champagne. - Non capisco di cosa parla.
Parlo dell'Amore Infernale.
- Lei cosa ne sa? - Fermalo subito!
Non se ne parla, bellezza.
Moriranno tutti.
Non se muori prima tu.
Lascialo stare!
Tu lascia stare lui!
Lascialo stare o ti ammazzo! Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Rosalee!
No!
Se non sopporti il mio amore, non mi lasci altra scelta...
che porre fine a questa orribile farsa e buttarmi dalla rupe.
Addio...
mia dolce...
mia cara...
mia unica e sola...
Holly.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Cosa vuole fare?
Signor Wu, si fermi.
Oh, mio Dio. Cosa sta facendo?
Quali sogni possono venire...
dopo che ci siamo cavati di dosso questo groviglio mortale.
Cosa fa, signor Wu? Torni indietro. La prego, non...
Se ti avvicini, la uccido.
Per Dio, perché lo stai facendo?
Il tuo amico poliziotto Burkhardt ha sbattuto mio padre il prigione.
Deve pagare per quello che ha fatto, e voi con lui.
Oh, no. Non credo.
Loro sono i miei amici, le persone che amo.
E stai facendo incazzare una donna incinta.
Aiuto! Aiutatemi!
- Lei non c'entra nulla! - Pensi che me ne importi?
Oh, mio Dio!
- Cos'è successo? - Non lo so.
Non mi sento tanto bene.
Perché stavo piangendo?
Perché sono in mutande?
- Adalind. - Nick.
Oh, mio Dio!
Che cos'ho fatto? Io amo te.
Non hai fatto niente. Non è stata colpa tua.
Ti amo.
- Solo te. - Lo so.
Non è colpa vostra. E' stato l'Amore Infernale.
Cosa? Può lanciarlo solo un Cupidonte.
Lo so.
E c'è solo un modo per spezzare quell'incantesimo.
Sì, ha fatto una bella caduta.
Non so cosa sia successo. E' impazzito di colpo.
- Bene, la ringrazio. - Okay, grazie.
Beh...
ora so perché Randy mi sembrava familiare. Ho arrestato il padre per omicidio 7 anni fa.
- Prima di diventare un Grimm? - Sì, non sapevo fosse un Selvano.
Ecco perché non conosceva né te, né noi.
Se l'avesse saputo, probabilmente non ci avrebbe provato.
Mi spiace sia successo al tuo compleanno.
Ma per favore, ci vuole ben altro per sfaldare questo gruppo.
E la festa è solo all'inizio.
Dio mio.
Ti prego...
basta.
Lasciami...
lasciami morire.
Eccoti qui, tenente.
Vedo che tu e Diana vi siete divertiti.
Papino!
Ehi, tesoro!
- Sei stata bene con il tenente? - Certo.
Posso stare ancora un po'?
Penso che vi siate divertiti abbastanza.
Ma potremo giocare ancora assieme?
Ma certo.
Quando vuoi.
Ciao. A presto.
No, ti prego!
♪ Tanti auguri a te... ♪
♪ tanti auguri a te. ♪
♪ Tanti auguri, Monroe... ♪
♪ tanti auguri a te. ♪
Chi vuole dello champagne?
Offre la casa!
www.subsfactory.it