Wat voorafging:
Het is een eer om u op te volgen, meneer. - Je moet je loyaliteit bewijzen.
Niet alleen aan het stadhuis, maar ook aan mij.
Ik vermoordde een man in jouw bijzijn. Ik hield mij aan de afspraak.
Als ik dit bureau niet overneem, hebben wij een probleem.
Rot nu op uit mijn kantoor.
Ik zal dit niet vergeten.
''Liefde kijkt niet met de ogen, maar met de geest. Daarom is Cupido blind.''
Mijn God, voel je dat? Dat is de tinteling van gelijke zielen.
Het is liefde, echte liefde.
Nick, voordat je iets zegt, waar je spijt van krijgt...
Ik hou van je.
Monroe... - Wat wil je?
Jou.
Er was nooit iemand anders voor mij. En die zal er nooit zijn.
36 UUR EERDER
Doet je buik pijn?
Ik denk het niet.
Mijn buik doet pijn, als ik verdrietig ben.
Ben je verdrietig? - Soms.
Zoals toen mijn mammie wegging.
Ik dacht dat je buikpijn had omdat Nick niet meer je vriendje is.
Ik denk dat ik soms wel buikpijn heb.
Wil je hem terug?
Dat zou niet goed zijn. Alles is nu anders.
Soms mis ik mijn andere mammie ook. Haar naam is Kelly, net zoals mijn broertje.
Je kent haar, nietwaar?
Ik weet niet meer waar ze is. Jij wel?
Diana, daar ben je.
Tijd om je aan te kleden en naar je vader te gaan.
Nu? - Ja, nu.
Goedemorgen. - Goedemorgen, ik kan wel koffie zetten.
Bedankt.
Goedemorgen. - Morgen.
Laat me raden.
Ja, dat is Stumptown.
Het is Colombian.
Mauricio Shattah Red Gesha.
Je bent walgelijk. - Ja.
Sluit je ogen.
Krijg ik een kus? - Ja.
Dat is niet alles. Houd je ogen gesloten.
Weet je zeker dat we hiervoor in de juiste kamer zijn?
Rustig aan. Dat komt later.
Gefeliciteerd. - Wat is dit?
Daar gaan we heen voor je verjaardag. - Gaan we naar het Columbia Gorge hotel?
Ja, het hele weekend. - Alleen wij tweeën?
Nee, je ouders komen ook. - Wat?
Grapje, maar er is een gastenlijst. Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu, en wij.
Komt iedereen?
Onze koffers zijn gepakt. We kunnen gaan. Je moet je alleen nog aankleden.
Wacht even, wanneer gebeurt het 'later'?
Kleed je aan.
Ik hou van je.
Dit wordt zó leuk.
Blauwe of paarse trui?
Kan ik ze allebei meenemen? - Tuurlijk.
We zijn klaar om te gaan.
Heb je... - Wilde ik net doen.
Liefje, kom is even hier.
Je weet toch wel wat een geheim is.
Soms is het belangrijk dat mensen dingen voor zichzelf houden.
Heb jij een geheim?
Ja en jij ook.
Weet je nog wat je in de tunnels zag? Wat Eve tekende?
Ik wil dat je dat tussen ons houdt.
Dus je wilt niet dat ik het aan pappie vertel?
Ik wil dat je het aan niemand vertelt.
Waarom niet?
Omdat we nog niet weten wat het betekent en het kan gevaarlijk zijn.
Begrijp je dat?
Goed.
We zijn klaar. Alsjeblieft. We pakken je jas en gaan naar de auto.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Dag, Nick. - Dag, Diana.
Veel plezier bij je vader. - Doe ik.
Nick?
Nick.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S06E07: Blind Love
Vertaling: Aurora & Papa Legba
Wat was dat? - Zag je dat?
Wervelende blauwe tornado, een schedel met groene ogen, ja dat zag ik.
Heb je dat nooit eerder in de spiegel gezien?
Nee, anders had ik je wel gewaarschuwd.
Het is alsof het een venster is. - Ja, maar waar naartoe?
Geen idee, maar het leek veel op wat ik zag met de doodsgreep-man...
alleen was toen die schedel-man daar niet.
Ik ben blij dat ik het dit keer niet als enige zag.
Ja, ik ook.
Denk ik.
Moeten we het aan Monroe en Rosalee vertellen?
Niet totdat we weten wat we net zagen.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Ik heb honger. Wil je dat ik ontbijt maak? - Natuurlijk, als je dat wilt.
Goed.
Hoe is het leven in de loft? - Het is goed.
Zondagavond kom ik haar al vroeg ophalen.
Wat gaan jullie doen?
Hoeveel chocoladekoekjes wil je als ontbijt, pap?
Veel plezier.
Lieverd, waarom maak je geen pannenkoeken? - Het is goed, ik maak het allebei.
Monroe, ik ben zwanger, niet hulpeloos. - Ik weet het.
Het is meer voor mij, dan voor jou. Een excuus om je in mijn armen te nemen.
Heb je een excuus nodig?
Heel erg bedankt dat je dit hebt geregeld.
Ze laten hier ook iedereen verblijven.
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het? - Dit wordt zó leuk.
Wat een geweldig idee. - Dank je.
Gefeliciteerd. - Bedankt dat jullie hier zijn.
Hallo, kleine meneer. Blij dat je kon komen, Kelly.
Heb je een oppas geregeld?
Ja. - Dan kunnen we gaan.
Hoe laat komen we samen?
Drankjes, wanneer je het maar wilt. - Nu?
Eerst inchecken, lieverd.
Laat het feest maar beginnen. - Nu zijn we er allemaal.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Bedankt voor het komen. - Ik zou het voor geen goud willen missen.
Diner is om acht uur in de eetzaal.
We zien je bij de bar. - Inderdaad.
Doei.
Ik zal de lift voor u openen.
Het is een beetje ouderwets. Het werkt met handbediening.
De eigenaren willen het hotel zo origineel mogelijk houden.
Net alsof we terug in de tijd zijn.
Leuk hotel. Hoelang werk je al hier?
Een paar jaar.
Je hebt een schattig kind. - Bedankt.
Verdieping? - De derde, alsjeblieft.
Mam, ik ben het. Ik ben aan het werk.
Je moet pa mij laten bellen.
Want je gelooft nooit wie hier is.
Het is die klootzak van een Burkhardt.
Diana, deze zijn perfect.
Deze koekjes zijn perfect.
Ik weet het.
Wat teken je? - Iets wat ik zag.
Interessante dingen. Zag je dit?
Ja. - Waar?
Diana?
Van mammie mag ik het je niet vertellen.
Mammie zei dat je mij wat niet mag vertellen? - Het is ons geheim.
Ik beloofde mammie dat ik je niet zou vertellen wat ik in de tunnel zag.
Deze zijn echt mooi.
Je hebt talent, weet je dat?
Is het goed als ik er een foto van neem?
Ik denk het.
Je zei dat je deze in een tunnel zag?
Pappie, ik zei al dat ik het niet kan zeggen. Ik beloofde het.
Kun je mij vertellen waar die tunnel is.
Nee. - Het is goed dat jij je aan 'n belofte kan houden.
Mammie vindt ze waarschijnlijk erg belangrijk, als ze wilde dat je het geheim zou houden.
Weet je wat die symbolen betekenen? - Nee, ze zei dat ze misschien gevaarlijk zijn.
Levering voor Sean Renard.
Wat is dit? - Picea glauca 'Conica.'
Of voor degene die geen verstand hebben van bomen, een witte spar, een conifeer...
Dat snap ik, maar wat doet het hier?
Er staat: ''Veel geluk met je nieuwe huis, van je vrienden van het bureau.''
Waar moet ik het plaatsen? Ik heb er nog één in mijn wagen.
Ergens op de veranda, denk ik.
Geweldige keuze. Teken hier en hier.
Dat was het. Nog een fijne dag. - Jij ook.
Diana?
Nee.
Monroe, ervoor en erna.
Accepteer je een collectcall van Willard Goode uit de Multnomah gevangenis?
Ja, geef hem maar.
Randy. - Hoi, pa.
Wat is het probleem? - Geen probleem.
Ik ben aan het werk. Raad eens wie binnenkomt?
Ik heb geen tijd voor spelletjes. - Nee, pap. Het is Burkhardt.
De agent die je pakte, is hier. Hij herkende mij niet eens.
Is hij alleen? - Met vrienden en blijft twee nachten.
Ik ga hem laten boeten voor wat hij ons aangedaan heeft.
Burkhardt.
Doe je wat ik denk dat je gaat doen?
Amor de Infierno.
Verdubbel de dosis. - Ik verdrievoudig het.
Ze zullen elkaar uit elkaar scheuren.
Bel me als Burkhardt dood is. - Ik bel je als ze allemaal dood zijn.
Ik zag jou het huis uitkomen, de tuin in.
Moeten die details? - Laat hem vertellen.
Ik wil het echt horen. - Ik ook.
Gast. - Ik sta naast zijn huis...
kijk de achtertuin in en zie hem tegen het hek plassen.
Mijn God. Was je aan het markeren? - Ik had nog wat gewoontes.
Ik vond het vreemd en wist dat hij ermee te maken moest hebben.
Toen rook ik jou.
Toen sprong je door het raam heen.
Je had niet terug moeten komen.
Rustig maar. Ik maak enkel een punt.
Kom, we pakken een biertje. En jij betaalt dat raam.
Ik moest een punt maken. Heb je eigenlijk dat raam betaald?
Ja, ik heb het betaald. - Waarom weet ik dat niet meer?
Op hoe Nick en Monroe elkaar hebben ontmoet.
We zouden hier niet zijn zonder dat kapotte raam.
Uw tafel is gereed. - Daar gaan we.
Wat zullen we niet bestellen? - Ja, het ziet er allemaal heerlijk uit.
Dan bestellen we alles zeven keer.
Doe maar tien, want Rosalee eet voor vier nu. - En ik vind het heerlijk.
Voordat we gaan bestellen, wil ik...
jullie bedanken voor jullie komst.
Het betekent zoveel voor ons dat jullie er allemaal zijn, dus bedankt.
Is toch logisch. - Inderdaad.
Fijne verjaardag. - Fijn dat we mochten komen.
Godsamme, Randy.
Bijna eentje minder.
Is al goed.
Toen je Rosalee ontmoette, was het meteen raak? - Dat is een lastige.
Dat is het niet.
Ze wist het alleen nog niet.
Ik weet nog wanneer ik voor haar viel en ik zeg je waarom:
er is niets zo mooi als een mooie vrouw die je leven redt.
En de eerste kus?
Dat was fijn. - Fijn? Het was poëzie. Ik was erbij.
Iets speciaals voor de jarige job, van het huis.
Een 2005 Brut uit onze eigen Willamette Valley.
Dank je.
Dit is een erg goede champagne.
Dank je, maar ik ben zwanger.
Zonder om het weg te spoelen.
U heeft geluk.
Dank je.
Op een geweldige vriend en binnenkort nog betere vader.
Fijne verjaardag. - Aardig van je. Dank jullie. Proost.
Op je gezondheid. - Geniet er maar van, Burkhardt.
We mogen ons gelukkig prijzen met zulke vrienden. - Ja, en met onszelf.
Die ober die de champagne bracht? - Wat is ermee?
Hij zag er bekend uit. - Heb je hem een keer gearresteerd?
Nee, dat zou ik nog weten.
Tenzij je hem uitnodigt, wil je het licht uitdoen?
Ja? - Je had je woord moeten houden.
Inspecteur Grossante.
Als je je dochter nog wilt zien, luister dan goed.
Je hebt mijn dochter. - Je stak me in mijn rug.
Die zaken had ik niet in handen.
Je dreigde me te arresteren voor een moord die jij mij liet begaan.
Ik heb je nooit gedreigd te arresteren. - Ik was in je kantoor. Je zei het tegen me.
O, nee, luister. Ik was mezelf niet toen.
Je zult je aan de afspraak houden, zoals je hebt beloofd.
Weet je dit wel zeker? - Je bent het me schuldig.
Ik begrijp dat je overstuur bent. Ik...
Je maakt me hoofdinspecteur, of je dochter sterft.
Ik heb koffie nodig. - Ik ook.
Goedemorgen, jarige job.
Morgen.
Alles goed? - Ja, volgens mij wel.
Misschien eentje teveel op? - Dat zal het wel wezen.
Ik heb koffie nodig. - Ik ga wel met je mee.
Ik kan je er ook één brengen? - Ga maar alvast. Ik zie je op de patio.
Ook goed.
Waar ben ik? - Dat hoef je niet te weten.
Wie bent u?
Ik ben de man die jouw vader in de rug stak. - Dat was Mr Bonaparte.
Ik wil naar huis.
Jij gaat nergens heen tot ik krijg wat ik wil.
Alstublieft, ik wil graag naar huis.
Ik zei dat je nergens heengaat.
Ik zei alstublieft.
Je kunt 'alstublieften' wat je wilt, maar het zal er niet toedoen.
Morgen. - Morgen.
Morgen.
Bevalt uw verblijf?
Morgen. - Morgen.
Morgen.
Hopelijk bevalt uw verblijf.
Wat 'wauw'? - Je bent echt knap.
Dank u.
Morgen, meneer.
Morgen. - Goedemorgen.
Heb je Monroe gezien?
Ja, hij was koffie aan het halen. - Oké. Zie je straks.
Ik geef het niet graag toe, maar...
je ziet er...
best wel goed uit.
Geloof je in liefde op het eerste gezicht?
Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen en het klinkt ook raar. We kennen elkaar niet eens.
Ik zag je gisteravond, maar vanmorgen...
Je hebt iets over je...
Dat klinkt inderdaad een beetje raar. - Zeg dat nou niet.
Ik moet dit echt doen.
"Liefde kijkt niet met de ogen, maar het hart...
"en daarom is het verloren aan Cupido's machtige dart."
Dat was erg lief. Maar ik moet het eten gaan neerzetten.
"De weg van ware liefde heeft nooit juist gedraaid.
"Nu is het aan mij om mijn liefde te tonen."
Eve.
Morgen. - Ja, morgen.
En het klinkt nog mooier als jij het zegt.
Ik voel de kristalheldere dag in je stem en je haar is uitbundiger dan normaal. Ik hou ervan.
Oké. Ik genoot van het uitzicht. Het is zo...
Mooi.
Maar het kan niet tegen jouw uitzicht op.
Eve, er is iets dat ik je nooit heb verteld.
Ik bewonder je zo enorm voor wat je hebt doorgemaakt.
Het verliezen van Nick, van jezelf.
Is alles goed met je? - Mijn God.
Voel je dat?
Dat is de tinteling van gelijke zielen. Dat is liefde.
Is Rosalee in haar kamer? - Vergeet haar en voel mijn hart.
Goed, blijf hier. Ik ben zo terug.
Rosalee.
Nick, heb jij Monroe gezien? - Ik heb nooit gezien hoe mooi je ogen zijn.
Dank je. Jij hebt ook mooie ogen.
Vanaf het moment dat ik je zag, wist ik dat je speciaal was.
Ik wist dat we voorbestemd waren.
Voorbestemd waren? Waar heb je het over? - Ons. Jij en ik.
Maak je een grap?
Ik weet dat jij het ook moet voelen. Waarom niet?
Nick, voordat je wat gaat zeggen waar je spijt van krijgt...
Ik hou van je.
Ik weet niet wat er met je aan de hand is, maar stop ermee.
Het is makkelijker om de aardbol niet meer te laten draaien.
Nu word ik bang van je. Ik ga Monroe zoeken. Blijf hier.
Ik meen het, Nick. - Ik ook.
Jij bent de enige in de wereld voor mij.
Jeetje.
Alsjeblieft.
Gelukkig heb ik je gevonden. En is het nog niet te laat.
Voel je het ook? - Wat moet ik voelen?
Er zal nooit iemand anders zijn voor mij. En dat zal nooit gebeuren.
Dat we het haast allemaal opgegeven hadden.
Heb jij Eve gezien?
Nee.
We moeten praten, Eve.
Monroe... - Ik moet Eve spreken.
Wat wil je?
Jou.
Meer als ik ooit in mijn leven zou willen.
Het is niet wat het lijkt.
Wat dan wel?
Liefde.
Echte liefde.
Eindelijk.
Waar heb je het over?
Ik kan niet leven met leugens.
Jij wilt toch ook niet dat ik lieg?
Natuurlijk niet.
Ik ben verliefd op Eve.
Het spijt me.
Het spijt me echt. Maar Eve is alles voor me.
Hoe durf je.
Jij blijft uit mijn buurt.
Wat is er met je aan de hand?
Niets nu we bij elkaar zijn. - Waar ben je mee bezig?
Je hebt haar gedumpt. - Niet.
Alsjeblieft, Monroe - Ze is van mij voor altijd.
Nee, ik hoor bij Nick. - Ze is niet van jou, dat ben ik.
Achteruit jij.
Wij horen bij elkaar. - Niet.
Nick, niet doen. Kijk wat je hebt gedaan.
Was het niet genoeg om Nick van mij af te pikken, of de baby die van ons had moeten zijn.
Achteruit, gek wijf.
Wat krijgen we nu? - Ik dacht dat jij mijn vriend was.
Jij gaat nergens heen.
Mensen.
Mensen, wat is hier allemaal aan de hand?
Hank. Godzijdank. Ik heb je hulp nodig. Er is iets vreselijks aan de hand.
Nee... Wist ik het al niet.
Ik werd gestoord op 'n prachtige plek, op 'n prachtige dag bij mijn liefde van mijn leven.
Hoor je me?
Jij.
Lieverd.
Mijn God.
Het is de Amor de Infierno.
Dat is een hele goede wijn. - Nee dank je, ik ben zwanger.
Liefje. - Nick, mijn liefje.
Nee, jij ga. - Ze is van mij.
Help me. - Grossante.
Je moet opschieten. Help me.
Waar ben je?
Ik ben in de oude Portland Metalworks hut. 2872 Northwest Industrial. Schiet in hemelsnaam op.
Ik moet eerst wat dingen regelen, ik kom er zo snel mogelijk aan.
Nee, luister naar me.
Kom hier in hemelsnaam hierheen. Ze gaat me vermoorden.
Ik heb je gevonden.
Dat is niet zo'n goede verstopplek.
Alsjeblieft.
O, God. Alsjeblieft.
Ze kan niet van je houden als je dood bent. - Laat hem met rust.
Ik scheur je uit elkaar.
Lieverd, alsjeblieft.
Luister naar je hart.
Meneer, u gaat echt te ver. Laat me alsjeblieft alleen.
We hoeven nooit meer alleen te zijn. Zie je dat niet?
We hebben waar iedereen over droomt.
Dat klopt, je zal zonder haar sterven.
Ik haal de manager erbij.
Kan hij ons trouwen?
Ik wacht al heel mijn leven op je.
Het enige van wie ik ooit heb gehouden was mijn kat.
Stop ermee. Ik moet aan het werk.
Als je me verlaat, pleeg ik zelfmoord.
Ik kan dit niet aan.
Jij.
Jij hebt dit gedaan. - Pardon, ik heb niks gedaan...
Er zat wat in de champagne. - Ik weet niet waar u het over heeft.
Ik heb het over de Amor de Infierno.
Wat weet je daarvan? - Laat het nu stoppen.
Dat gaat niet gebeuren, schatje.
Ze zullen allemaal sterven.
Tenzij jij eerst sterft.
Laat hem met rust.
Jij laat hem met rust...
en als je dat niet doet vermoord ik je wat ik al eerder had moeten doen.
Als jij mijn liefde niet accepteert, heb ik geen andere keuze...
om deze schijnvertoning te stoppen spring ik van deze klif af.
Vaarwel, liefje...
schat...
de enige echte...
Holly.
Wat gaat u doen?
Mr Wu, stop.
Wat gaat u doen?
Welke dromen er ook mogen komen, als ik hier vanaf spring.
Wat doet u, Mr Wu. Kom terug.
Als je in de buurt komt, dood ik haar. - Waarom doe je dit in hemelsnaam?
Je politievriendje Burkhardt heeft mijn vader in de gevangenis gegooid.
Dus hij en jullie allemaal zullen ervoor boeten. - Dat denk ik niet.
Dat zijn mijn vrienden waar ik om geef.
En je dolt met een zwangere vrouw.
Help.
Ze heeft er niks mee te maken. - Denk je dat ik daar wat om geef?
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Ik voel me niet zo lekker. - Waarom was ik aan het huilen?
En waarom sta ik in mijn onderbroek?
Wat heb ik gedaan? Ik hou van je.
Je hebt niks gedaan. Het was niet jouw fout. - Ik hou van jou.
Alleen jij. - Dat weet ik.
Het was niemands fout. Het was de Amor de Infierno.
Maar alleen een Cupiditas kan dat. - Ik weet het.
En er is maar één manier om die spreuk te verbreken.
Ja, hij ging hard naar beneden.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Hij draaide door.
Bedankt.
Er was een reden dat Randy er zo bekend uitzag.
Ik heb zijn vader zeven jaar geleden gearresteerd voor moord.
Voordat je een Grimm was. - Ja, daarom wist ik niet dat hij wesen was.
En jij een Grimm was, en wie je vrienden waren. - En zou niks proberen als hij dat wist.
Sorry dat dit allemaal op je verjaardag gebeurde. - Er is meer nodig om deze groep te breken.
En het feest is net begonnen.
Alsjeblieft.
Niet meer.
Laat me gewoon sterven.
Hallo, inspecteur.
Jij hebt samen met Diana veel lol gehad.
Papa.
Hallo, lieverd.
Was het leuk met de inspecteur? - Echt wel.
Mag ik wat langer blijven?
Volgens mij heb je genoeg plezier gehad. - Misschien een andere keer?
Natuurlijk. Wanneer je maar wilt.
Doei. Tot de volgende keer.
Nee...
Wie wil er nog wat champagne?
Van het huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -