Anteriormente...
Seria uma honra sucedê-lo, senhor.
Terá que provar lealdade não só à prefeitura,
mas também a mim.
Matei o cara na sua frente. Cumpri minha parte.
Se eu não assumir o departamento...
teremos um problema.
Saia do meu escritório!
Não esquecerei disso.
"O AMOR NÃO VÊ COM OS OLHOS, MAS COM A MENTE.
POR ISSO É ALADO, E CEGO, E TÃO POTENTE."
Meu Deus, sentiu isso?
É o formigamento de almas parecidas.
É amor. É o verdadeiro.
Nick. Antes que diga algo que se arrependa.
Eu amo você.
- Monroe. - O que você quer?
Você.
Nunca houve outro para mim e nunca haverá.
36 HORAS ANTES
A sua barriga dói?
Acho que não.
A minha dói quando estou triste.
- Você está triste? - Às vezes.
Como quando minha mãe foi embora.
Achei que sua barriga iria doer,
porque o Nick não é mais seu namorado.
É, acho que, às vezes, minha barriga dói.
Você o quer de volta?
Não seria certo. As coisas estão diferentes.
Às vezes, também sinto falta da minha outra mãe.
O nome dela é Kelly.
Igual ao meu irmão.
Você a conhece, não é?
Não sei onde ela está.
Você sabe?
Diana. Achei você.
Hora de se arrumar para ir no seu pai.
- Agora? - Sim, agora.
Bom dia.
Posso fazer o café.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Deixe-me adivinhar.
Sim, é Stumptown.
Colombiano.
Mauricio Shattah Red Gesha.
- Você é nojento. - Isso!
Feche os olhos.
- Vou ganhar um beijo? - Sim.
Mas não é só isso. Fique de olhos fechados.
Estamos no cômodo certo para isso?
Vá com calma. Isso é para depois.
- Feliz aniversário! - O que é isso?
É onde vamos no seu aniversário.
- Ao Columbia Gorge Hotel? - Sim, no fim de semana.
- Só nós dois. - Não, seus pais irão.
- O quê? - Brincadeira.
Mas há uma lista de convidados.
Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu e a gente.
- Todos vão? - Sim.
As malas estão prontas. Podemos ir. Vá se vestir.
Espere. Quando é o "depois"?
Vá se vestir.
Eu amo você.
Vai ser muito divertido!
Casaco azul ou roxo?
- Posso levar os dois? - Claro.
Estamos prontos para o fim de semana.
- Você... - Ia fazer isso agora.
Certo.
Agora.
Querida, venha aqui.
Sabe o que é um segredo, não é?
Às vezes, é importante deixarmos as coisas entre nós.
Você tem um segredo?
Tenho, e você também.
Lembra do que viu nos túneis? O que Eve desenhou?
É isso que quero que deixe entre nós.
Não quer que eu conte ao papai?
Não quero que conte a ninguém.
Por que não?
Porque ainda não sabemos o que significa.
Pode ser perigoso. Entende?
Bom. Certo.
Estamos prontas. Aqui está.
Pegue seu casaco e vamos para o carro.
Voltarei assim que puder.
- Tchau, Nick. - Tchau, Diana.
- Divirta-se com seu pai. - Vou sim.
Nick?
Nick!
United apresenta...
Time Pink | SrLoko
SongMade | IceBreaker
Jeff | Gabim
Revisão: Tozz
Grimm S06E07 "Blind Love"
Legende conosco! www.united4ever.tv
- O que foi isso? - Você viu?
Um turbilhão azul e uma caveira de olhos verdes
- nos olhando? Sim, eu vi. - Já viu algo assim
- no seu espelho? - Não, se eu tivesse...
- eu avisaria você. - Era como se fosse uma janela.
Sim, mas para onde?
Não sei, mas parecia muito com o aperto da morte,
exceto que o cara de caveira não estava lá.
Que bom que não fui a única a ver isso dessa vez.
Eu também.
Eu acho.
Devemos contar ao Monroe e Rosalee?
Não até entendermos melhor o que acabamos de ver.
Está bem.
- Estou com saudades! - Eu também.
Estou faminta. Tem café da manhã?
- Claro, se você quiser. - Sim.
Certo.
- Como vai a vida no loft? - Tudo bem.
Voltarei no domingo à noite para buscá-la.
O que vocês vão fazer?
Quantos biscoitos de chocolate você quer, papai?
Divirtam-se.
Querida, que tal panquecas?
Está bem, vou fazer os dois.
Monroe, eu estou grávida, não impotente.
Eu sei, é mais por mim do que por você.
É só uma desculpa para abraçar você.
Precisa de uma?
Obrigado por fazer isso acontecer.
Meu Deus, vão deixar qualquer um ficar nesse lugar?
- Feliz aniversário. - Como você está?
- Isso será divertido. - Eu sei.
Ótima ideia.
- Feliz quase aniversário. - Obrigado por virem.
Olá, pequenino, que bom que veio, Kelly.
- Você conseguiu a babá? - Sim.
Estamos prontos, Que horas vamos nos reunir?
- Bebam quando quiser. - Que tal agora?
- Primeiro o check-in, querido. - Que comece a festa.
- Todos estão aqui. - Feliz aniversário.
Obrigado, obrigado por virem.
Não perderia isso por nada.
O jantar será às 20h, na sala de jantar.
- Estaremos no bar. - Beleza.
Até logo.
Vou chamar o elevador, senhor.
É meio antigo, precisa de um operador.
Os donos mantém tão original quanto podem.
É como voltar no tempo.
É um lugar legal. Há quanto tempo trabalha aqui?
Há alguns anos.
- Seu garoto é bonitinho. - Obrigada.
- Qual andar? - O 3º, por favor.
Mãe, sou eu, estou no trabalho.
Escute-me, vá buscar o papai e me ligue.
Não vão acreditar quem está aqui.
É aquele filho da mãe do Burkhardt.
Diana, está delicioso.
Esses biscoitos estão perfeitos.
Eu sei.
- O que está desenhando? - Umas coisas que eu vi.
Interessante, você viu isso?
- Sim. - Onde?
Diana?
Mamãe disse para não contá-lo.
- Não me contar o quê? - É nosso segredo.
Prometi que não contaria o que vi no túnel.
São bem legais.
Você é uma ótima desenhista, sabia?
Importa-se se eu fotografar um desses?
- Acho que não. - Está bem.
Disse que viu isso no túnel?
Papai, não vou contar para você.
Eu prometi.
Pode me dizer onde fica esse túnel?
- Não. - Certo, tudo bem.
É bom que você mantenha as suas promessas.
A mamãe deve achar importante para pedir que guarde segredo.
Sabe o que significam?
Não, ela só disse que podem ser perigosos.
Entrega para Sean Renard.
- O que é isso? - Picea Glauca Conica.
Ou para os leigos em árvores: Pinheiro do Canadá.
Uma conífera usada para...
Não, eu entendi, mas o que faz aqui?
Aqui diz: "Feliz Inauguração, Capitão...
dos seus amigos da delegacia."
Onde devo colocar?
Tenho mais uma no caminhão.
Tanto faz, na varanda, eu acho.
Boa escolha.
Assine aqui e aqui.
Prontinho, tenha um bom dia.
Você também.
Diana?
Diana!
Diana?
Diana!
Não.
Não, não, não, não.
Meu Deus.
- Monroe antes e depois. - Isso mesmo.
- Alô? - Aceita ligação a cobrar...
de Willard Goode, da prisão estadual de Mutnomah?
Ponha-o na linha.
- Randy. - Oi, papai.
- Qual é o problema? - Nenhum.
Estou aqui no trabalho.
- Adivinha quem apareceu. - Não tenho tempo, filho.
Não é um jogo, pai. É o Burkhardt.
O policial que prendeu você, ele está aqui no hotel.
Ele nem sabe quem eu sou.
- Ele está sozinho? - Não, não.
Ele veio com os amigos para um aniversário.
Vai ficar aqui por duas noites.
Vou fazer ele pagar pelo que fez com você.
- Com a gente. - Burkhardt.
Você vai fazer o que acho?
"Amor de Infierno".
- Duplique a dose. - Não.
Eu vou triplicar.
Vão acabar uns com os outros com as próprias mãos.
Ligue-me quando Burkhardt estiver morto.
Eu ligo quando todos estiverem mortos.
Enfim, vi você saindo da casa...
- Não... - E vai até o quintal.
- Precisa dos detalhes? - Deixe-o contar.
- Eu quero ouvir isso. - Eu também.
Então, estou do lado casa, e o vejo no quintal,
e ele está mijando na própria cerca.
Meu Deus.
Meu Deus! Estava marcando território?
- Tenho alguns maus hábitos. - Achei isso muito estranho...
e sabia que esse cara devia estar envolvido.
E foi aí que senti o seu cheiro.
E foi quando pulou pela janela.
Você não devia ter voltado.
Certo. Calma. Só estou esclarecendo algo.
Vamos beber uma cerveja.
E a propósito, você vai pagar pela janela.
Eu tinha que ser claro.
A propósito, você pagou por aquela janela?
Sim, eu paguei pela janela.
Por que não me lembro disso?
Certo, ao modo que Nick e Monroe se conheceram.
Porque ninguém estaria aqui se não fosse pela janela.
- Amém. - De fato.
- A mesa está pronta. - Vamos nessa.
A questão é: o que não pedir?
Eu sei. Tudo parece tão bom.
Vamos pedir tudo umas sete vezes.
Peça dez, pois Rosalee come por quatro agora.
E amo cada pedaço.
Olhem, antes de começarmos a fazer os pedidos,
eu só queria... Agradecer todos por virem.
Digo, significa muito para mim e Rosalee
que vocês estejam aqui, então, obrigado.
Claro.
- Sim. - Não perderia, cara.
Obrigado por nos receber.
Nossa, Randy.
Quase perdeu esse.
- Desculpe. - Deixa pra lá.
Monroe, quando conheceu Rosalee, foi amor à primeira vista?
- Difícil dizer. - Não, não é.
Ela ainda não sabia.
Mas eu me lembro quando me apaixonei,
eu vou lhe dizer algo, não há nada tão deslumbrante
quanto uma linda mulher, salvando sua vida.
E o primeiro beijo?
- Isso foi bom. - Bom? Não, foi épico.
Eu sei porque estava lá.
Aí vem algo especial para o aniversariante,
com os cumprimentos da casa.
Um Brut 2005
do nosso vale de Willamette.
Obrigado.
Esse é um ótimo vinho.
Não, obrigada. Eu estou grávida.
Bem, não vamos desperdiçá-lo.
- Sim. - Homem de sorte.
Obrigada.
Monroe, a um ótimo amigo...
e ainda será um ótimo pai.
Feliz aniversário, cara.
Muito bem pensado.
- Obrigado, rapazes. - Brinde.
- Um brinde. - Vamos beber.
Aproveite o quanto puder, Burkhardt.
Temos tanta sorte de ter amigos assim.
E por termos nós.
O garçom que trouxe a champanhe?
- Sim? O que tem ele? - Ele parecia um pouco familiar.
- Talvez já tenha o prendido? - Não, eu teria me lembrado.
A menos que vá convidá-lo, pode apagar a luz?
Deveria ter mantido a palavra.
Tenente Grossante.
Se quiser ver sua garotinha novamente...
escute com cuidado.
- Você está com a minha filha. - Você me esfaqueou nas costas.
Haviam fatores fora do meu controle.
Você ameaçou me prender
por um assassinato que me fez cometer.
Nunca ameacei prender você.
Eu estava no escritório, você disse para mim!
Entenda...
eu não era eu mesmo naquela época.
Você vai manter a sua parte no trato.
Como prometeu.
Tem certeza que quer isso?
Você me deve.
Entendo que esteja nervoso...
Você vai me fazer capitão, ou sua garotinha morre.
- Preciso de café. - Eu também.
Bom dia, aniversariante.
Bom dia.
Você está bem?
Acho que sim.
Talvez tenha bebido demais?
Pode ter sido isso.
Preciso de café.
Vou com você.
Eu posso trazer.
Vá na frente, encontro você lá embaixo.
Que seja.
Onde estou?
Você não precisa saber.
Quem é você?
Sou o homem que seu pai traiu.
Não. Esse foi o Sr. Bonaparte.
Quero ir para casa.
Você não vai a lugar algum até e ter o que quero.
Por favor, quero ir para casa agora.
Eu já disse, você não vai.
Eu pedi "por favor".
Pode pedir quantos quiser, não importa...
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Aproveitando a estadia?
- Eu estou. - Eu também.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Espero que goste da estadia.
O que foi?
Você é muito linda.
Obrigada.
Bom dia, senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
Você viu o Monroe?
Vi, ele foi pegar café.
Vejo você depois.
Odeio admitir, mas...
você é...
um homem super pintoso.
Você acredita em amor à primeira vista?
O quê?
É que não sei como explicar.
Sei que pode soar extremamente absurdo,
já que nunca nos conhecemos.
Eu vi você ontem, mas quando vi você hoje...
Há algo em você...
Soa mesmo absurdo.
Não diga isso.
Preciso arrumar tudo isso.
O amor não vem dos olhos, mas do coração.
A flecha do cupido me deixou perdido de emoção.
Isso foi muito fofo...
mas preciso tirar essa comida daqui.
Um amor verdadeiro nunca antes experimentado,
agora é a minha vez de mostrar este amor comprovado.
Eve.
- Bom dia. - Sim... bom dia.
Ouvir você dizer "bom dia" é muito mais encantador.
Eu sinto o alvorecer de um novo dia em sua voz
e o seu cabelo está exuberante. Eu adorei.
Está bem.
Estava olhando essa paisagem, é tão...
Linda.
Mas nenhuma paisagem se compara a você.
Eve, tem algo que nunca lhe disse...
Admiro tanto você...
por tudo que você passou.
Por perder o Nick. Por perder a si mesma.
- Está tudo bem com você? - Meu Deus.
Está sentindo isso?
É o formigamento de almas gêmeas.
Isso é amor.
Rosalee está no quarto?
Deixe-a para lá. Sinta o meu coração.
Certo, fique aqui. Eu já volto.
Rosalee.
Nick, você viu o Monroe?
Nunca tinha reparado o quão lindos são os seus olhos.
Obrigada. Eu também gosto dos seus olhos.
Desde a primeira vez que eu vi você...
eu sabia que você era especial...
e que éramos feitos um para o outro.
"Um para o outro?" Do que está falando?
- Nós. Eu e você. - Está brincando?
Eu sei que sente o mesmo. Como não?
Nick, antes de dizer algo que se arrependa...
Eu amo você.
Eu não sei o que está havendo...
ou o que deu em você, eu só quero que pare.
Seria mais fácil parar o mundo.
Agora está começando a me assustar.
Eu vou procurar o Monroe. Espere aqui.
- Nick, estou falando sério. - Eu também.
- Você é única para mim. - Meu Deus!
Rosalee! Por favor!
Nick.
- Oi. - Ainda bem que eu achei você.
Ainda bem que não é tarde demais.
- Está sentindo isso? - O quê?
Nunca existirá alguém além de você para mim.
E pensar que quase jogamos tudo fora.
O quê?
Eve!
Você viu a Eve?
Não.
Eve!
Eve, precisamos conversar!
- Monroe... - O quê? Preciso falar com Eve.
Monroe.
- Monroe! - O que você quer?
Você.
Mais do que qualquer coisa que eu já quis a vida inteira.
Monroe!
- Não é o que parece. - O que é, então?
Amor.
Amor verdadeiro. Finalmente.
Do que está falando?
Eu não posso viver uma mentira.
Não quer que eu viva uma mentira, não é?
É claro que não.
- Estou apaixonado pela Eve. - Monroe...
Eu sinto muito.
De verdade.
Mas agora a Eve é o meu mundo.
Como se atreve?
Fique longe de mim.
- Rosalee. - Nick!
- Eve. - Monroe!
- O que há com você? - Nada, agora estamos juntos.
O que está fazendo? Você a largou.
- Larguei nada! - Monroe.
- Agora ela é minha. - Não, eu sou do Nick.
- Não, eu que sou sua! - Saia da minha frente!
Eu realmente tenho tentado, amor
Tentado reprimir esse sentimento por tanto tempo
E se você se sente
Como eu me sinto, Henry
Então venha, venha
Vamos deixar rolar
- Fotos feitos um para o outro! - Não!
- Rosalee! - Nick, não!
Olha o que você fez!
Roubar o Nick de mim já não bastou?
Nem ter o bebê que devia ter sido nosso.
Dá o fora, sua vadia louca!
- Mas que merda?! - Não éramos amigos?
Rosalee, por favor.
Espere aqui.
Pessoal!
Pessoal, que merda está havendo?
Hank, graças a Deus. Preciso de ajuda.
- Tem algo acontecendo. - E eu não sei?
Interromperam-me em um lugar lindo,
em um dia lindo com o amor da minha vida.
Está me ouvindo?!
Você.
Amor.
Venha, venha, venha, amor
Pare de me enrolar
Meu Deus.
É o "Amor de Infierno".
Esse é um vinho muito saboroso.
Não, obrigada, eu estou grávida.
- Se o espírito se move... - Monroe!
- Amor, por favor! - Nick, meu amor!
- Não! Saia da frente! - Ela é minha!
Vamos deixar rolar
Alô.
- Ajude-me! - Grossante.
Por favor, precisa se apressar. Ajude-me.
Onde você está?
Na antiga metalúrgica de Portland.
Parque Industrial Noroeste, 2872.
Pelo amor de Deus. Você precisa de apressar.
Então, preciso cuidar de algumas coisas antes...
e logo estarei aí.
Não! Não! Escute-me!
Você precisa vir logo, ela vai me matar.
Eu encontrei você.
Esse não é um bom esconderijo.
Essa não. Por favor?
Meu Deus! Por favor...
Não!
Desculpe...
- Ela não pode amar você... - Não ouse tocá-lo.
Eu vou destroçar você!
Querida, por favor. Escute seu coração.
Senhor, está passando dos limites.
Por favor, deixe-me em paz.
Nunca mais precisaremos estar sós. Não percebe?
Temos o que todos sonham em ter.
Isso mesmo. Você morreria sem ela.
Vou chamar o gerente.
- Ele pode casar a gente? - Meu Deus.
Esperei por você a minha vida inteira.
O único que amei foi o meu gato.
Pare com isso e me deixe trabalhar.
Se você me deixar, vou me matar.
Não aguento mais isso.
Você.
- Você fez isso. - Com licença, eu não fiz...
- Foi o champanhe ontem. - Não sei o que quer dizer.
Estou falando do Amor de Infierno.
- O que sabe sobre isso? - Pare isso agora!
Não vou parar, querida. Todos vão morrer.
A não ser que você morra primeiro.
Deixo ele em paz!
Deixo-o em paz ou mato você...
o que eu deveria ter feito há muito tempo.
Rosalee!
Não!
Se não aguenta meu amor, não me deixa escolha
a não ser acabar com essa farsa e me jogar deste penhasco.
Adeus, minha doce...
querida.
Minha amada...
Holly.
Meu Deus. O que está fazendo?
Sr. Wu, pare.
Meu Deus. O que está fazendo?
Que os sonhos venham...
quando sairmos dessa espiral mortal.
O que está fazendo, Sr. Wu? Volte aqui. Por favor, não!
Chegue mais perto e eu a mato.
Por que está fazendo isso?
Seu amigo policial Burkhardt prendeu o meu pai.
Então todos vocês irão pagar.
Não, não vamos.
Esses são meus amigos e as pessoas que eu amo.
E está brincando com uma mulher grávida!
Socorro! Socorro!
- Ela é inocente! - Acha que eu ligo?
Meu Deus.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Não me sinto bem.
Por que eu estava chorando?
Por que estou de cueca?
- Adalind. - Nick.
Meu Deus.
O que eu fiz? Eu amo você.
Você não fez nada. Não foi sua culpa.
Eu amo você. Só você.
Eu sei. Não foi culpa de ninguém.
Foi o Amor de Infierno.
O quê? Mas só um Cupiditas pode fazer isso.
Eu sei.
E só há uma maneira de quebrar o feitiço.
Sim, ele caiu mesmo.
Eu não sei o que houve. Ele enlouqueceu.
- Certo, obrigado. - Obrigado.
Há uma razão para o Randy parecer tão familiar.
Prendi o pai dele há 7 anos por homicídio.
- Antes de ser Grimm? - Sim. Por isso...
- não sabia que era Wesen. - E por isso...
não sabia que é um Grimm e quem são seus amigos.
Ele não faria nada se soubesse.
Sinto por isso ter acontecido no seu aniversário.
Precisa muito mais para acabar com esse grupo.
E a festa acabou de começar.
Deus.
Por favor.
Chega.
Só...
Só me deixe morrer.
Olá, tenente.
Você e Diana têm se divertido, pelo que vejo.
- Papai! - Oi, querida.
- Gostou de brincar com ele? - Com certeza.
- Posso ficar mais um pouco? - Acho que se divertiu demais.
- Mas podemos brincar de novo? - Claro, quando quiser.
Tchau, até logo.
Não, por favor!
Parabéns pra você!
Parabéns...
querido Monroe.
Parabéns pra você!
Quem gostaria de um champanhe?
Por conta da casa!
UNITED! Grimm is Everything!