Zuvor bei "Grimm"...
Es wäre eine Ehre, Ihnen nachzufolgen, Sir.
Sie werden Ihre Loyalität beweisen müssen.
Und nicht nur dem Büro des Bürgermeisters sondern auch zu mir.
Ich tötete vor Ihnen einen Mann.
Ich hielt meinen Teil des Handels ein.
Wenn ich dieses Dezernat nicht übernehme, werden Sie und ich ein Problem haben.
Verschwinden Sie aus meinem Büro.
Das werde ich nicht vergessen.
Die Liebe sieht nicht, sondern träumt und sinnt,
drum malt man den geflügelten Amor blind.
Mein Gott, spürst du das?
Das ist das Kribbeln verwandter Seelen. Das ist Liebe. Die echte Sache.
Nick, bevor du irgendetwas sagst, was du bedauern...
Ich liebe dich.
- Monroe... - Was willst du?
Dich.
Es gab niemals einen anderen für mich. Wird es niemals geben.
Vor 36 Stunden
Tut dir dein Bauch weh?
Nein, ich denke nicht.
Mein Bauch tut weh, wenn ich traurig bin.
Bist du traurig?
Manchmal.
Als meine Mommy wegging.
Ich dachte, dein Bauch könnte weh tun, weil Nick nicht mehr dein Freund ist.
Ja, ich denke, mein Bauch tut manchmal weh.
Willst du ihn wiederhaben?
Das wäre nicht richtig. Die Dinge sind jetzt wirklich anders.
Manchmal vermisse ich auch meine andere Mommy.
Ihr Name ist Kelly,
so wie der meines Bruders.
Du kennst sie, nicht wahr?
Ich weiß nicht mehr, wo sie ist.
Weißt du es?
Diana, da bist du ja.
Zeit zu packen und sich anzuziehen für Dads Haus.
- Jetzt sofort? - Ja, jetzt sofort.
Morgen.
Morgen, ich kann Kaffee machen.
Danke.
- Morgen. - Morgen.
Oh, lass mich raten.
Ja, das ist Stumptown.
Okay.
Er ist kolumbianisch.
Mauricio Shattah Red Gesha.
- Oh, du bist widerlich. - Ja!
Schließ deine Augen.
- Bekomme ich einen Kuss? - Ja.
Aber das ist nicht alles. Halte deine Augen geschlossen.
Bist du sicher, dass wir dafür im richtigen Zimmer sind?
Bleib ruhig. Das kommt später, Bürschchen.
- Happy Birthday. - Was ist das?
Dort gehen wir zu deinem Geburtstag hin.
- Wir gehen ins Columbia Gorge Hotel? - Ja, für das ganze Wochenende.
Nur wir beide?
- Nein, deine Eltern kommen auch. - Was?
Ich mach nur Spaß, aber es gibt eine Gästeliste. Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu, und wir.
- Alle kommen? - Ja. Unsere Taschen sind gepackt.
Wir sind zum Abmarsch bereit Du musst dich nur noch anziehen.
Moment mal. Wann passiert das "später, Bürschchen" Zeug?
Zieh dich an.
Ich liebe dich.
Das wird soviel Spaß machen!
Blauer Sweater oder lila Sweater?
- Kann ich beide mitnehmen? - Sicher.
Wir sind für das Wochenende bereit.
- Hast du... - Ich wollte gerade.
Okay.
Also,
Schatz, komm mal für einen Moment hierher.
Du weißt, was ein Geheimnis ist, richtig?
Manchmal ist es für Menschen wichtig, Dinge nur untereinander zu halten.
Hast du ein Geheimnis?
Ja, und du auch.
Erinnerst du dich, was du in den Tunneln gesehen hast?
Was Eve gezeichnet hat?
Das ist es, von dem ich möchte, dass wir es zwischen uns behalten.
Also willst du nicht, dass ich es Daddy erzähle?
Ich möchte, dass du es niemandem erzählst.
Warum nicht?
Nun, weil wir noch nicht wissen, was es bedeutet,
und es könnte gefährlich sein. Verstehst du das?
Gut. Okay.
Wir sind fertig. Bitte sehr.
Schnappen wir deinen Mantel und steigen in den Wagen.
Ich bin so schnell zurück, wie ich kann.
- Tschö, Nick. - Tschö, Diana.
- Hab Spaß mit deinem Dad. - Werde ich.
Nick?
Nick!
www.SubCentral.de präsentiert
Grimm S06E07 "Blind Love"
Übersetzt von Grizzly Korrigiert von Shay-Zee
Was zur Hölle war das?
Hast du das gesehen?
Wirbelnder, blauer Tornado, ein Schädel-Kerl mit grünen Augen,
der uns anstarrt? Ja, das sah ich.
Du hast noch nie zuvor so etwas in deinem Spiegel gesehen?
Nein, und wenn, hätte ich dich wahrscheinlich gewarnt.
Es war beinahe wie ein Fenster.
Ja, aber... wohin?
Ich weiß nicht, aber es sah sehr nach dem aus, was ich beim dem Todesgriff-Kerl sah,
außer, dass Schädel-Mann nicht da war.
Ich bin nur froh, dass nicht nur ich es dieses Mal gesehen habe.
Ja, ich auch.
Glaube ich.
Sollten wir es Monroe und Rosalee erzählen?
Nicht bevor wir mehr darüber wissen, was wir gerade gesehen haben.
Okay.
- Hey! - Ich hab dich vermisst!
Oh, ich hab dich auch vermisst.
Ich bin hungrig. Soll ich Frühstück machen?
- Klar, wenn du willst. - Ja.
In Ordnung.
- Wie ist das Leben im Loft? - Es ist gut.
Ich bin am frühen Sonntag Abend zurück, um sie abzuholen.
Was habt ihr vor?
Wie viele Schokoladenkekse möchtest du zum Frühstück, Dad?
Viel Spaß.
Hey, Schatz, wie wäre es stattdessen mit Pfannkuchen?
Ist okay. Ich mache beides.
Monroe...
- ich bin schwanger, nicht hilflos. - Ich weiß. Ich weiß.
Es ist wirklich mehr für mich als für dich. Es ist nur eine Ausrede, dich in die Arme zu nehmen.
Du brauchst eine Ausrede?
Vielen Dank, dass du das wahr werden lässt.
Mein Gott, die lassen hier auch jeden wohnen.
- Hey. - Happy birthday. - Wie gehts? - Hey.
- Das wird so viel Spaß machen. - Ich weiß.
- Was für eine tolle Idee. - Oh, danke.
- Happy fast Birthday. - Danke, dass ihr hier seid.
Hi, kleiner Sir. Ich bin froh, dass du es geschafft hast, Kelly.
- Hey, hast du den Babysitter bekommen? - Geschafft.
Wir sind startklar.
Wann treffen wir uns?
- Drinks, wann ihr sie wollt. - Wie wäre es mit sofort?
Check erst einmal ein, Süßer.
Lasst die Party beginnen.
- Hey! - Jetzt sind alle da. - Happy birthday. - Danke.
- Danke fürs Kommen. - Um nichts in der Welt wollte ich es verpassen.
- Also, Dinner ist um 20:00 Uhr im Speiseraum. - Wir treffen euch an der Bar.
- Oh ja, das wirst du. - Tschöhö.
Lassen Sie mich den Aufzug für Sie holen, Sir.
Er ist etwas altmodisch. Braucht einen Bediener.
Eigentümer wollen das Hotel so ursprünglich wie möglich halten.
Es ist, als gehe man in der Zeit zurück.
Es ist ein schöner Ort. Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Einige Jahre.
- Niedliches Kind. - Danke.
- Etage? - Drei, bitte.
Mom, ich bins.
Ich bin auf der Arbeit.
Hör mal, du musst Dad dazu bringen, mich anzurufen.
Denn du wirst nicht glauben, wer hier ist.
Es ist dieser Mistkerl Burkhardt.
Diana, die sind unglaublich.
Diese Cookies sind perfekt.
Ich weiß.
Was zeichnest du?
Zeugs, das ich sah.
- Interessantes Zeugs. - Du sahst das?
- Ja. - Wo?
Diana?
Mommy hat gesagt, ich darf es dir nicht erzählen.
Mommy sagte, du darfst mir was nicht erzählen?
Es ist unser Geheimnis.
Ich versprach Mommy, ich würde nichts von dem, was ich im Tunnel sah, erzählen.
Die sind wirklich toll.
Du bist eine wirklich gute Künstlerin, weißt du das?
Du hast nichts dagegen, wenn ich Bilder davon mache?
Ich denke.
Okay.
Du sagtest, du sahst das im Tunnel?
Daddy, ich sagte doch, ich darf es nicht erzählen. Ich habe es versprochen.
Nun, darfst du mir erzählen, wo der Tunnel ist?
- Nein. - Okay. In Ordnung.
Nun, es ist gut, dass du ein Geheimnis behalten kannst.
Mommy dachte sicher, sie wären sehr wichtig, wenn sie wollte, dass es ein Geheimnis bleibt.
Weißt du, was diese Symbole bedeuten?
Nein, sie sagte nur, es könnte gefährlich sein.
Lieferung für Sean Renard.
- Was ist das? - Picea glauca 'Conica.'
Oder für die, die der Pflanzensprache nicht mächtig sind, Zwerg-Alberta-Fichte,
- eine dichte Konifere, genutzt als Deko-Baum... - Nein, das ist klar... was macht sie hier?
Sagt, "Schöne Einweihung, Captain", von Ihren Freunden auf der Wache."
Wo soll ich sie hinstellen? Ich hab noch eine weitere im Truck.
Ist mir egal. Irgendwo auf die Terrasse, denke ich.
Ausgezeichnete Wahl.
Unterzeichnen Sie hier und hier.
Das wars. Schönen Tag.
Ihnen auch.
Diana?
Diana!
Diana?
Diana!
Diana?
Diana!
Nein.
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein.
Nein!
Oh, Gott.
- Monroe vorher und nachher. - Ja, ja.
- Ja. - Nehmen Sie ein R-Gespräch
von Willard Goode aus dem Multnomah Staatsgefängnis an?
Ja, ja, stellen Sie ihn durch.
- Randy. - Hey, Dad.
- Was ist das Problem? - Kein Problem.
Ich bin auf der Arbeit, klar? Mache nur meinen Job. Rate, wer reinkommt.
Ich hab keine Zeit für Spielchen, Sohn.
Es ist kein Spiel, Dad.
Es ist Burkhardt.
Der Cop, der dich eingebuchtet hat, er ist hier im Hotel.
Er wusste nicht mal, wer ich bin.
- Ist er allein? - Nein, nein.
Er ist mit einem Haufen Freunde hier, auf einem Geburtstag.
Bleibt hier für zwei Nächte.
Ich werde ihn bezahlen lassen,
für das, was er dir angetan hat.
Uns.
Burkhardt.
Machst du das, was ich glaube?
Amor de Infierno.
Verdoppele die Dosis.
Nein.
Ich werde sie verdreifachen.
Sie werden sich mit bloßen Händen zerreißen.
Ruf mich an, wenn Burkhardt tot ist.
Ich rufe dich an, wenn alle tot sind.
Jedenfalls, ich sah dich aus dem Haus kommen...
- Nein... - Und er geht in den Hinterhof.
- Brauchen wir alle Details? - Lass ihn die Geschichte erzählen.
Ich will sie ganz klar hören.
- Ich auch. - Alter.
Ich stehe also seitlich am Haus,
und ich sehe ihn im Hinterhof, und ich sehe ihn
- wie er an seinen eigenen Zaun pinkelt. - Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott! Hast du markiert? - Ich hatte immer noch ein paar schlechte Angewohnheiten.
Ich dachte, dass sei sehr seltsam,
und ich wusste, dieser Kerl war irgendwie involviert.
Und genau da nahm ich deinen Geruch wahr.
Und da sprangst du durch das Fenster.
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
Okay, okay, okay. Mach dich locker.
Ich merke nur etwas an.
Komm schon, greifen wir uns was Gebrautes.
Und übrigens, du zahlst für das Fenster.
Ich musste etwas anmerken.
Übrigens, hast du je für das Fenster bezahlt?
Ja, ich zahlte das Fenster.
Warum erinnere ich mich nicht daran?
In Ordnung, nun, so trafen sich Nick und Monroe.
- Denn niemand wäre hier, wenn das Fenster nicht zerbrochen wäre. - Amen.
- Hört, hört. - In der Tat. In der Tat.
- Ihr Tisch ist bereit. - In Ordnung. Los gehts.
Nun, die Frage ist, was bestell ich nicht?
Ich weiß. Es sieht alles so gut aus.
Vielleicht sollten wir einfach alles sieben Mal bestellen.
Mach zehn draus, denn du weißt, Rosalee isst jetzt für vier.
Und liebt jeden Bissen.
Seht mal, bevor wir in diese ganze
Essenbestellung eintauchen, wollte ich nur sagen...
danke, dass ihr gekommen seit.
Ich meine, es bedeutet... Rosalee und mir wirklich soviel, dass ihr hier seid, also...
- danke. - Natürlich.
- Hört, hört. - Ich hätte es nicht verpassen wollen, Mann.
- Happy Birthday. - Danke für die Gastfreundschaft.
Himmel, Randy.
Beinahe hätten wir das verloren.
Tut mir leid.
Vergiss es.
Monroe, als du Rosalee kennengelernt hast, war es Liebe auf den ersten Blick?
Schwer zu sagen.
Nein, ist es nicht.
Sie wusste es nur noch nicht.
Aber ich erinnere mich genau daran, denn ich sage euch,
es gibt nichts Umwerfenderes als eine hübsche Frau, die einem das Leben rettet.
Wie sieht es mit dem ersten Kuss aus?
Der war... der war schön.
Schön? Nein, der war episch.
Ich muss es wissen, denn ich war dabei.
Hier kommt etwas Besonderes für das Geburtstagskind,
Grüße vom Haus.
2005 Brut
direkt hier aus unserem Willamette Valley.
Danke.
Das ist ein sehr guter Wein.
- Oh, nein danke. Ich bin schwanger. - Na,
wäre schade, wenn es umkäme.
Ja.
Glücklicher.
Danke.
Monroe,
auf einen wundervollen Freund
und einen noch besseren Bald-Vater.
Happy Birthday, Mann.
Sehr aufmerksam.
Danke, Leute. Prost.
Prost.
Hoch die Tassen.
Genieße es, solange du kannst, Burkhardt.
- Wir können froh über solche Freunde sein. - Ja.
Und dafür, dass wir uns haben.
Der Kellner, der uns den Champagner gebracht hat?
Ja? Was ist mit ihm?
Er kam mir bekannt vor.
Vielleicht hast du ihn mal verhaftet?
Nein, daran würde ich mich erinnern.
Nun, sofern du ihn nicht heraufbittest, würdest du das Licht ausmachen?
Ja?
Sie hätten Ihr Wort halten sollen.
Lieutenant Grossante.
Wenn Sie Ihr kleines Mädchen je wiedersehen wollen,
hören Sie sehr genau zu.
- Sie haben meine Tochter. - Sie sind mir in den Rücken gefallen.
Sehen Sie, einige Dinge lagen außerhalb meiner Kontrolle.
Sie drohten, mich für einen Mord zu verhaften, den ich für Sie begehen musste.
Ich drohte Ihnen nie, Sie zu verhaften.
Ich war in Ihrem Büro! Sie sagten es mir ins Gesicht!
Nein, nein. Sehen Sie.
Zu dem Zeitpunkt war ich nicht ich selbst.
Sie werden Ihren Teil des Handels einhalten.
Wie Sie es versprachen.
Sind Sie wirklich sicher, dass Sie das tun wollen?
Sie sind es mir schuldig.
Ich verstehe, dass Sie verärgert sind. Ich kann...
Sie werden mich zum Captain dieser Wache machen, oder Ihr kleines Mädchen stirbt.
Ich brauche Kaffee.
Ich auch.
Guten Morgen, Geburtstagskind.
Morgen.
Bist du okay?
Ja klar. Ich denke schon.
Vielleicht einer zu viel letzte Nacht?
Ja, das ist es wahrscheinlich.
Ich brauche Kaffee.
Ich kann mit dir gehen.
Oder ich bringe dir einfach einen mit.
Nein, geh vor. Ich treff dich auf der Terrasse.
Ja dann.
Wo bin ich?
Das brauchst du nicht zu wissen.
Wer sind Sie?
Ich bin der Mann, dem dein Vater in den Rücken gefallen ist.
Nein, das war Mr. Bonaparte.
Ich will nach Hause gehen.
Du gehst nirgendwohin, solange ich nicht bekomme, was ich will.
Bitte ich will sofort nach Hause gehen.
Ich sagte dir, du gehst nirgendwohin.
Ich sagte "bitte".
Nun, du kannst so viel "bitte" sagen, wie du willst.
Das tut nichts zur Sache...
Ich...
Bitte hör auf!
Morgen.
- Morgen. - Morgen.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt?
- Ja. - Ja.
- Morgen. - Morgen.
Morgen.
Ich hoffe, Sie genießen Ihren Aufenthalt.
"Wow" was?
Sie sind wirklich wunderschön.
Danke.
Morgen, Sir.
- Morgen. - Guten Morgen.
Hast du Monroe gesehen?
Ja, er holt sich gerade Kaffee.
Okay. Ich sehe dich bald.
Weißt du, ich hasse es, es zuzugeben, aber...
Du bist ein...
verdammt gutaussehender Mann.
Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
Was?
Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll. Ich...
und ich weiß, es könnte völlig absurd klingen. Ich meine, wir trafen uns noch nie zuvor.
Ich sah Sie letzte Nacht, aber heute Morgen...
Da ist einfach etwas an Ihnen...
Nun, ich nehme an, es klingt ein bisschen absurd.
Oh, nein, nein, nein. Nein, nein, nein. Sagen Sie das nicht.
Ich muss mich wirklich um all das hier kümmern.
Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit dem Herzen,
und ist deshalb verloren an Amors Pfeil.
Das war... sehr süß.
Aber ich muss das Essen rausbringen.
Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
Nun liegt es an mir,
meine Liebe zu beweisen.
Eve.
- Morgen. - Ja.
Morgen.
Er wurde nur noch schöner, indem du "Morgen" sagtest.
Ich spüre den Beginn eines glänzenden neuen Tages in deiner Stimme und dein Haar ist
üppiger denn je. Ich bete es an.
Okay.
Ich sehe mir nur die Aussicht an. Sie ist...
- so... - Wunderschön, ja.
Aber sie kann deiner Ansicht nicht das Wasser reichen.
Oh, Eve, es gibt etwas, das ich dir nie erzählt habe.
Ich bewundere dich so sehr
für alles, das du durchmachen musstest.
Dafür, dass du Nick verloren hast.
Dass du dich selbst verloren hast.
Geht es dir gut?
Oh, mein Gott.
Spürst du das?
Das ist das Kribbeln verwandter Seelen.
Das ist Liebe.
- Ist Rosalee in ihrem Zimmer? - Vergiss sie. Fühl mein Herz.
Okay, bleib du hier. Ich bin gleich zurück.
Rosalee.
Nick, hast du Monroe gesehen?
Ich habe niemals bemerkt, wie wunderschön deine Augen sind.
Danke. Ich mag deine Augen auch.
Schon, als ich dich das erste Mal sah,
wusste ich, du bist besonders.
Und ich wusste, wir waren füreinander bestimmt.
"Füreinander bestimmt"? Wovon sprichst du?
Uns. Dich und mich.
Machst du Witze?
Ich weiß, du musst es auch fühlen. Wie solltest du nicht?
Nick, bevor du etwas sagst, das du später bereust...
Ich liebe dich.
Nick, ich weiß nicht, was hier los ist.
Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist, aber bitte hör auf damit.
Es wäre einfacher, die Welt anzuhalten.
Okay, nun... bringst du mich zum ausflippen.
Ich muss Monroe finden. Bitte bleib hier.
- Nick, es war mir ernst. - Mir auch.
Du bist für mich die Einzige auf der Welt.
Großer Gott!
Rosalee!
Bitte!
Nick.
- Oh. Hi. - Gott sei Dank habe ich dich gefunden.
Gott sei Dank ist es noch nicht zu spät.
Fühlst du das?
Was?
Es gab niemals einen anderen für mich. Wird es niemals geben.
Allein der Gedanke, dass wir das beinahe fortgeworfen hätten.
Was?
Eve!
Hast du Eve gesehen?
Nein.
Eve!
Eve, wir müssen reden!
- Monroe... - Was? Ich muss mit Eve reden.
Monroe.
- Monroe! - Was willst du?
Dich.
Mehr als ich in meinem bisherigen Leben jemals etwas gewollt habe.
Monroe!
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Okay, nach was dann?
Liebe.
Echte Liebe.
Endlich.
Wovon redest du?
Ich kann keine Lüge leben.
Ich mein, du würdest nicht wollen, dass ich eine Lüge lebe, oder?
Natürlich nicht.
Ich bin in Eve verliebt.
Monroe.
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Aber Eve ist jetzt alles für mich.
Wie kannst du es wagen?
Bleib du weg von mir.
- Rosalee. - Nick!
- Eve. - Monroe!
- Was ist los mit dir?
- Nichts, wo wir wieder zusammen sind. - Was glaubst du, tust du da?
- Du hast sie sitzenlassen! - Habe ich nicht.
- Monroe, bitte. - Sie gehört mir. - Für immer und ewig. - Nein, ich gehöre Nick.
- Sie gehört nicht dir. Ich gehöre dir. - Lass mich in Ruhe.
Du musst mich in Ruhe lassen!
♪ Ich habe es wirklich versucht, Baby ♪
♪ Versucht, das Gefühl zurückzuhalten ♪
♪ So lange ♪
♪ Und wenn du fühlst, ♪
♪ Wie ich fühle, Henry ♪
- # Dann komm schon # - # komm schon #
- # Oh, komm schon # - # Komm schon #
♪ Fangen wir an ♪
- Wir gehören zusammen! - Nein, tun wir nicht!
- Rosalee! - Nick, tu es nicht!
Gott, jetzt sieh mal, was du getan hast.
Es hat nicht gereicht, mir Nick zu stehlen.
Es hat nicht gereicht, das Baby zu bekommen, das unseres hätte sein sollen.
Lass mich in Ruhe, du irre Schlampe.
- Was zur Hölle? - Ich dachte, du wärst mein Freund!
Rosalee, bitte.
Geh bloß nicht weg.
Leute!
Leute, Leute, Leute, was zur Hölle ist hier los?
Hank, Gott sei Dank. Ich brauche deine Hilfe.
- Etwas Schreckliches passiert. - Nein, nein, nein. Als ob ich das nicht wüsste.
Man trennte mich an einem herrlichen Ort, an einem herrlichen Tag, von der Liebe meines Lebens.
Hört ihr mich?
Du.
♪ Will dich nicht bedrängen, Baby ♪
Baby.
♪ Komm schon, komm schon, komm schon ♪
♪ Schleich nicht um den heißen Brei ♪
Oh, mein Gott.
Es ist die Amor de Infierno.
Das ist ein sehr guter Wein.
Oh, nein, danke. Ich bin schwanger.
- # Wenn sich die Stimmung erregt # - Monroe. Monroe!
- Meine Liebe, bitte! - Nick! Meine Liebe!
- Nein! Du gehst! - Sie gehört mir!
♪ Fangen wir an ♪
Hallo.
- Helfen Sie mir. - Grossante.
Bitte. Sie müssen sich beeilen. Helfen Sie mir.
Wo sind Sie?
Ich bin... in der alten Portland Metalworks Baracke.
2872 Northwest Industrial. Bitte, um Himmels willen.
Sie müssen sich beeilen.
Ja, hören Sie, ich muss mich erst noch um ein paar andere Dinge kümmern,
aber ich bin so schnell da, wie ich kann.
Nein. Nein! Nein, hören Sie mir zu.
Um Himmels willen, Sie müssen hierher kommen. Sie wird mich töten.
Ich hab dich gefunden.
Das ist kein besonders gutes Versteck.
Oh. Oh, nein.
Bitte?
Oh, Gott!
Bitte...
Nein!
Entschul...
Sie kann dich nicht lieben, wenn du tot bist!
Wage ja nicht, mich anzufassen!
Ich reiße dir alle Gliedmaßen einzeln aus!
Schatz, bitte.
Hör auf dein Herz.
Sir, Sie benehmen sich wirklich unangemessen.
Und jetzt, lassen Sie mich bitte in Ruhe.
Wir müssen nie wieder allein sein. Verstehst du das nicht?
Wir haben das, von dem jedermann träumt.
Das stimmt. Du wirst ohne sie sterben.
Ich werde den Manager holen.
- Kann er uns verheiraten? - Oh, mein Gott.
Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet.
Die einzige, die ich bisher geliebt habe, war meine Katze.
Bitte hören Sie jetzt auf damit und lassen mich zu meiner Arbeit zurück.
Wenn du mich verlässt, werde ich mich töten.
Ich kann damit nicht mehr fertig werden.
Sie.
- Sie waren das. - Entschuldigung? Ich habe gar nichts...
Sie haben das mit dem Champagner gestern Abend getan.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich rede von der Amor de Infierno.
- Was wissen Sie davon? - Halten Sie sie auf, sofort!
Wird nicht passieren, Babe.
Sie werden alle sterben.
Es sei denn, Sie sterben zuerst.
Lass ihn in Ruhe!
Du sollst ihn in Ruhe lassen!
Entweder lässt du ihn in Ruhe oder ich töte dich, was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen.
Rosalee!
Nein!
Wenn du meine Liebe nicht ertragen kannst, lässt du mir keine andere Wahl,
als diese entsetzliche Farce zu beenden und mich von dieser Klippe zu stürzen.
Lebe wohl, meine Süße,
mein Schatz,
meine einzig wahre...
Holly.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Was machen Sie?
Mr. Wu, aufhören.
Oh, mein Gott. Was tun Sie?
Welche Träume mögen kommen
wenn wir die irdische Mühsal hinter uns lassen.
Was tun Sie, Mr. Wu? Kommen Sie zurück. Bitte nicht...
- Kommen Sie näher, töte ich sie. - Warum in Gottes Namen tun Sie das?
Ihr Cop-Freund Burkhardt steckte meinen Dad ins Gefängnis.
Also werden er und Sie alle dafür bezahlen.
Oh, nein, werden wir nicht.
Das sind meine Freunde und die Menschen, die ich liebe.
Und Sie legen sich mit einer schwangeren Frau an!
Hilfe! Hilfe!
- Sie hat nichts damit zu tun! - Glauben Sie, das kümmert mich?
Oh, mein Gott.
- Was ist passiert? - Ich weiß nicht.
Ich fühl mich nicht so gut.
Warum habe ich geweint?
Warum habe ich nur Unterwäsche an?
- Adalind. - Nick.
Oh, mein Gott.
Was habe ich getan? Ich liebe dich.
Du hast nichts getan. Es war nicht deine Schuld.
Ich liebe dich.
- Nur dich. - Ich weiß.
Es war nicht eure Schuld. Es war... die Amor de Infierno.
Was? Aber nur ein Cupiditas kann das machen.
Ich weiß.
Und es gibt nur eine Art, den Zauber zu brechen.
Ja, er ist ziemlich gestürzt.
Ich weiß nicht, was passierte. Er ist einfach ausgerastet.
- In Ordnung, danke. - Okay, danke.
Nun... es gibt einen Grund, warum Randy mir so bekannt vorkam.
Ich verhaftete seinen Vater vor sieben Jahren wegen Mordes.
- Bevor du ein Grimm wurdest? - Ja, darum wusste ich nicht, das er Wesen war.
Und darum wusste er nicht, dass du ein Grimm und wer deine Freunde waren.
Er hätte wahrscheinlich nichts probiert, wenn er das gewusst hätte.
Hey, es tut mir so leid, dass dies an deinem Geburtstag passiert ist.
Bitte, es braucht eine Menge mehr als das, um diese Gruppe zu spalten.
Und diese Party beginnt gerade erst.
Oh, Gott.
Bitte.
Nicht mehr.
Lass...
mich einfach sterben.
Oh, hallo, Lieutenant.
Sie und Diana hatten eine Menge Spaß, wie ich sehe.
Daddy!
Hey, Schatz.
Hattest du eine gute Zeit mit dem Lieutenant?
Ganz sicher.
Darf ich noch etwas bleiben?
Ich glaube, du hattest für heute genug Spaß.
Aber wir können irgendwann ein weiteres Spieletreffen haben?
Natürlich.
Wann immer du willst.
Bye. Wir sehen uns bald.
Oh. Nein. Bitte!
Wer hätte gerne Champagner?
Aufs Haus!
für ~ www.SubCentral.de ~