Précédemment, dans Grimm...
Ce serait un honneur de vous succéder.
Vous devrez prouver votre loyauté.
Pas juste au bureau du maire, mais à moi.
J'ai tué cet homme devant vous. J'ai respecté ma part du marché.
Si je ne deviens pas chef du service, on aura des ennuis, vous et moi.
Je vous suggère de quitter mon bureau.
Je m'en souviendrai.
"L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'imagination,
"aussi représente-t-on aveugle le Cupidon ailé."
Sens-tu ce que je ressens ?
C'est le frisson d'âmes sœurs.
C'est l'amour, l'amour vrai.
Nick, avant de dire quelque chose que tu regretteras...
Je t'aime.
- Monroe. - Que veux-tu ?
Toi.
Il n'y a jamais eu personne d'autre. Je t'aime à jamais.
36 HEURES PLUS TÔT
USINE DE PEINTURE IMPERIAL
As-tu mal au ventre ?
Non, je ne crois pas.
J'ai mal quand je suis triste.
Es-tu triste ?
Ça arrive, comme quand ma mère est partie.
Je croyais que tu avais mal au ventre vu que Nick n'est plus ton amoureux.
Oui, j'ai parfois mal au ventre.
Veux-tu le ravoir ?
Ce ne serait pas bien. La situation a changé.
Parfois, mon autre maman me manque aussi.
Elle s'appelle Kelly, comme mon frère.
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Je ne sais plus où elle est. Le sais-tu, toi ?
Diana, te voilà.
Il faut te préparer pour aller chez papa.
- Tout de suite ? - Oui, tout de suite.
Bonjour.
Bonjour. Je peux faire le café.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Fais-moi deviner.
Oui, c'est du Stumptown.
D'accord.
D'origine colombienne...
Mauricio Shattah Red Gesha.
- Tu me dégoûtes. - Oui.
Ferme les yeux.
- J'ai droit à un baiser ? - Oui.
Ce n'est pas tout. Garde les yeux fermés.
Sûre qu'on soit dans la bonne pièce ?
Du calme. Ce volet des célébrations suivra.
Joyeux anniversaire !
- Qu'est-ce que c'est ? - Notre séjour pour te fêter.
- Nous allons à l'hôtel Columbia Gorge ? - Oui.
Toute la fin de semaine.
- Juste nous deux ? - Non, tes parents aussi.
- Quoi ? - C'est une blague, mais on a des invités.
Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu et nous.
- Tout le monde sera là ? - Oui.
Les valises sont faites, on est prêts. Habille-toi.
Un instant.
- Tu as parlé d'un autre volet ! - Habille-toi.
Je t'aime fort.
Ce sera très agréable.
Chandail bleu ou mauve ?
- Je peux apporter les deux ? - Oui.
On est prêts pour la fin de semaine.
- Lui as-tu... - J'allais le faire.
Très bien.
Écoute-moi...
Viens ici, ma chouette.
Tu sais ce qu'est un secret ?
Il faut parfois garder les secrets pour soi, sans les révéler.
As-tu un secret ?
Oui, et toi aussi.
Te souviens-tu des dessins d'Eve dans les tunnels ?
Ce secret doit rester entre nous.
Tu ne veux pas que j'en parle à papa.
Ni à personne d'autre.
Pourquoi pas ?
On ignore encore ce qu'ils signifient.
Ça pourrait être dangereux.
Me comprends-tu ?
Très bien. D'accord.
Nous sommes prêtes.
Voilà. Prends ton manteau et allons à la voiture.
Je ferai le plus vite possible.
- Au revoir, Nick. - Au revoir, Diana.
- Amuse-toi bien avec ton papa. - Oui.
Nick ?
Nick !
Qu'est-ce que c'était ?
L'as-tu vu ?
Tornade bleue et crâne aux yeux verts qui nous fixaient ?
Oui, j'ai vu ça.
As-tu déjà vu une telle chose dans ton miroir ?
Non. Autrement, je t'aurais mise en garde.
On aurait dit une fenêtre.
Oui, mais vers quoi ?
Je ne sais pas, mais ça ressemblait à ma vision de la poigne de la Mort.
Sauf que le crâne n'était pas là.
Je suis contente de ne pas être la seule à l'avoir vu.
Moi aussi, j'imagine.
On en parle à Monroe et à Rosalee ?
Pas avant de savoir de quoi il en retourne.
D'accord.
- Salut. - Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
- J'ai faim. Je peux cuisiner ? - Oui, si tu veux.
- Oui. - Très bien.
Ça va, la vie au loft ?
Ça va. Je reviendrai la chercher dimanche soir.
Qu'allez-vous faire ?
Combien de biscuits au chocolat veux-tu pour déjeuner, papa ?
Amuse-toi bien.
Pourquoi pas des crêpes, ma chouette ?
D'accord. Je vais faire les deux.
Monroe.
Je suis enceinte, pas incapable.
Je sais. C'est de l'égoïsme pur.
C'est une excuse pour te prendre dans mes bras.
As-tu besoin d'une excuse ?
Merci d'avoir organisé ce séjour.
Cet hôtel accueille vraiment n'importe qui.
- Salut. - Bon anniversaire !
- Comment ça va ? - Salut.
- On va bien s'amuser. - Je sais.
- Quelle idée formidable ! - Merci.
- Bon anniversaire ! - Merci d'être venus.
Salut, petit monsieur. Heureuse de te voir ici, Kelly.
- As-tu réservé la gardienne ? - Oui.
On est prêts. À quelle heure se rejoint-on ?
- Le bar est toujours ouvert. - Maintenant ?
Passons par la réception avant.
Que la fête commence !
- Salut. - Tout le monde est arrivé.
- Bon anniversaire ! - Merci.
- Merci d'être venu. - Je n'aurais pas raté ça.
Le souper est à 20 h, dans la salle à manger.
Rencontrons-nous au bar.
- Absolument. - À plus tard.
Je vous fais monter, monsieur. C'est un vieil ascenseur.
Il faut un liftier.
Les proprios ne veulent pas d'un hôtel trop moderne.
- C'est un voyage dans le temps. - C'est magnifique.
Ici depuis longtemps ?
Un peu plus de deux ans.
- Il est très mignon. - Merci.
À quel étage ?
Au troisième, s'il vous plaît.
Maman, c'est moi.
Je suis au travail.
Demande à papa de m'appeler.
Tu ne devineras jamais qui est ici.
C'est le salaud de Burkhardt.
Diana, ils sont très beaux.
Tes biscuits sont parfaits.
Je le sais.
- Que dessines-tu ? - Des choses que j'ai vues.
C'est intéressant. Tu as vu ça ?
- Oui. - Où ça ?
Diana ?
Maman a dit de ne rien te dire.
À propos de quoi ?
C'est notre secret.
J'ai promis de ne pas dire ce que j'ai vu dans le tunnel.
C'est très joli.
Tu dessines très bien, tu le sais ?
Je peux les prendre en photo ?
- Je pense que oui. - D'accord.
Tu as vu ça dans un tunnel ?
Papa, je ne peux pas te le dire. J'ai donné ma parole.
Dis-moi au moins où est ce tunnel.
- Non. - Bon, d'accord.
Tu sais garder un secret.
Maman les jugeait sans doute importants si elle t'a demandé de jurer le secret.
- Tu sais ce qu'ils signifient ? - Non.
Elle a dit qu'ils pouvaient être dangereux.
- Livraison pour Sean Renard. - Qu'est-ce que c'est ?
Une Picea glauca conica ou, pour les non-botanistes, épinette blanche d'Alberta.
- Conifère touffu et décoratif... - Non, mais que fait-il ici ?
Ça dit : "Bienvenue dans votre nouveau foyer, de vos amis du poste".
Où dois-je le mettre ? J'en ai un autre dans le camion.
Je m'en fiche. Devant la maison.
Excellent choix.
Veuillez signer ici et ici.
C'est tout. Bonne journée à vous.
À vous aussi.
Diana ?
Non.
Non, non, non.
Bon Dieu.
- Monroe avant et après. - Oui, c'est...
Oui ?
Un appel à frais virés de Willard Goode de la prison Multnomah ?
Oui. Je l'accepte.
- Randy. - Salut, papa.
Quel est le problème ?
Aucun problème.
Je suis au travail, je suis occupé, et qui se présente ?
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux.
Ce n'est pas un jeu, papa.
Burkhardt, le policier qui t'a arrêté. Il est ici.
À l'hôtel.
Il ne sait pas qui je suis.
- Il est seul ? - Non, non.
Il est venu avec des amis, pour un anniversaire.
Il restera deux nuits.
Je vais lui faire payer ce qu'il t'a fait.
Ce qu'il nous a fait.
Burkhardt.
Tu songes à la même chose que moi ?
Amor de Infierno.
- Double la dose. - Non.
Je vais la tripler.
Ils vont s'entredéchirer à mains nues.
Appelle-moi lorsqu'il sera mort.
Lorsqu'ils seront tous morts.
Je t'ai vu sortir de la maison...
- Non. - Il est allé dans sa cour...
- Tu racontes tout ? - Laisse-le parler.
- Je veux entendre l'anecdote. - Moi aussi.
- Pitié. - Je me trouve de l'autre côté
et je le regarde dans la cour.
Et je l'ai vu pisser sur sa clôture.
Mon Dieu.
- Tu marquais ton territoire. - De vieilles habitudes.
J'ai trouvé ça très étrange
et je me suis dit qu'il était impliqué.
C'est alors que je t'ai senti.
Et tu as sauté par la fenêtre.
Tu n'aurais pas dû revenir.
D'accord. D'accord. Du calme, je fais passer un message, c'est tout.
Viens. Allons prendre une bière.
En passant, tu me rembourseras cette fenêtre.
Je devais me faire comprendre.
As-tu payé pour la fenêtre ?
Oui, j'ai payé pour la fenêtre.
Je ne m'en souviens pas !
Levons notre verre à la rencontre de Nick et de Monroe.
On ne serait pas ici sans cette fenêtre cassée.
- Amen. - Santé.
Je renchéris.
- Votre table est prête. - Allons-y.
Le plus ardu, c'est de faire un choix.
- Tout a l'air succulent. - Hank.
Nous devrions commander le menu au complet sept fois.
Dix fois, plutôt.
Rosalee mange pour quatre personnes.
Et je savoure chaque bouchée.
Avant de nous lancer dans la commande des plats,
je voulais vous remercier pour votre présence.
C'est un grand bonheur pour Rosalee et moi que vous soyez tous là.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Bravo. - Je n'aurais pas raté ça.
Joyeux anniversaire !
Merci de l'invitation.
Bon sang, Randy.
Elle a failli tomber.
Pardon.
Ça va.
Monroe, tu as eu le coup de foudre pour Rosalee ?
Difficile à dire.
Non, pas du tout.
C'est juste qu'elle l'ignorait.
Mais je sais quand je suis tombé amoureux,
parce que, je vais vous dire,
il n'y a rien de plus enchanteur qu'une belle femme qui nous sauve la vie.
Et le premier baiser ?
Il a été... Très agréable.
Agréable ? Non, c'était légendaire.
Je le sais, parce que j'y étais.
Voici un verre spécial pour le jubilaire,
cadeau de la maison.
Un brut 2005,
un mousseux américain, de la vallée de Willamette.
Merci beaucoup.
C'est un très bon vin.
Non, merci. Je suis enceinte.
Il serait dommage de gaspiller ça.
- Oui. - Comme il est chanceux !
Merci.
Monroe.
À un ami extraordinaire, qui sera un père encore plus extraordinaire.
Joyeux anniversaire, mon ami.
C'est très gentil. Merci à tous.
- Santé ! - Santé !
Vidons notre verre.
Fête pendant que tu peux, Burkhardt.
- Quelle chance d'avoir de si bons amis ! - Oui.
Et de nous avoir, l'un l'autre.
Le serveur, qui a servi le champagne...
Oui, continue.
- J'ai l'impression de l'avoir déjà vu. - Tu l'as peut-être déjà arrêté.
Non, je m'en souviendrais.
À moins que tu l'invites ici, tu éteins ?
Appel d'origine inconnue
Allô ?
Vous auriez dû tenir parole.
Lieutenant Grossante.
Si vous voulez revoir votre fillette, écoutez-moi bien.
Vous avez enlevé ma fille ?
Vous m'avez trahi.
La situation était hors de mon contrôle.
Vous avez menacé de m'arrêter pour un meurtre commandé par vous.
Je n'ai jamais menacé de vous arrêter.
J'étais dans votre bureau. Vous l'avez dit.
Non, écoutez-moi.
Je n'étais pas moi-même.
Vous devez remplir votre promesse,
tel que convenu.
Êtes-vous sûr de votre plan ?
Vous m'en devez une.
Je comprends votre frustration, je...
Nommez-moi capitaine du poste, ou votre fille mourra.
- Je veux du café. - Moi aussi.
Bonjour, mon beau jubilaire !
Bonjour.
Ça va ?
Oui, je crois que oui.
Tu as la gueule de bois ?
Oui, c'est sans doute ça.
J'ai besoin d'un café.
Je peux t'accompagner.
Ou je peux t'en apporter un.
Non, vas-y. Rendez-vous sur la terrasse.
Si tu veux.
Où suis-je ?
Peu importe.
Qui êtes-vous ?
Celui que ton père a trahi.
Non, c'était M. Bonaparte.
Je veux retourner chez moi.
Pas tant que je n'aurai pas obtenu ce que je veux.
S'il vous plaît, je veux partir.
Je te l'ai dit, tu n'iras nulle part.
J'ai dit : "S'il vous plaît".
Tes politesses n'y changeront rien.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bon séjour ?
- Oui. - Oui.
Bonjour.
J'espère que vous vous amusez.
Que se passe-t-il ?
Tu es d'une grande beauté.
Merci.
Bonjour, monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
As-tu vu Monroe ?
Oui, il est allé chercher du café.
D'accord, à bientôt.
J'ai peine à l'avouer, mais...
Tu es vraiment...
Un homme très séduisant.
Crois-tu au coup de foudre ?
Quoi ?
Je ne trouve pas d'autre explication.
Ça va te sembler tout à fait ridicule,
car on ne se connaît pas.
Je t'ai vue hier soir, mais ce matin...
Tu as attiré mon regard.
Oui, ça semble un peu ridicule, en effet.
Non, non, non. Ne dis pas ça.
Je dois préparer les assiettes de service.
"L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec le cœur,
"et se soumet donc à l'arc le plus puissant de Cupidon."
Très gentil,
mais je dois apporter ça au buffet.
"L'amour vrai n'a jamais suivi un cours facile.
"Je tiendrai ma promesse d'amour coûte que coûte."
Eve.
- Bonjour. - Oui.
Bonjour.
Il est meilleur depuis que tu as prononcé ce "bonjour".
Je sens l'aube d'un jour cristallin dans ta voix.
Tes cheveux sont plus exubérants que jamais. Je les adore.
D'accord.
J'admirais la vue. C'est si...
C'est beau, oui.
Mais sans comparaison avec ta beauté à toi.
Eve, je ne te l'ai jamais dit avant.
J'ai une admiration sans bornes pour toi,
qui as traversé tant d'épreuves.
Tu as perdu Nick, tu as perdu ton identité.
- Est-ce que tu vas bien ? - Mon Dieu.
Sens-tu ce que je ressens ?
C'est le frisson d'âmes sœurs.
C'est l'amour, l'amour vrai.
- Rosalee est dans sa chambre ? - Oublie-la.
Sens mon cœur.
Reste ici. Je reviens.
Rosalee.
Nick, as-tu vu Monroe ?
Je n'avais pas remarqué tes beaux yeux avant.
Merci.
Tu as de beaux yeux aussi.
Depuis que je t'ai vue,
j'ai su que tu étais unique.
Qu'on était faits l'un pour l'autre.
L'un pour l'autre ? De quoi parles-tu ?
De nous deux.
- Toi et moi. - C'est une blague ?
Tu dois le ressentir. C'est tellement fort.
Nick, avant de dire quelque chose que tu regretteras...
Je t'aime.
Nick, j'ignore ce qui se passe,
ce qui te prend, mais ça doit cesser.
Comme si le globe pouvait s'immobiliser.
Bon, tu me fais peur maintenant.
Je vais aller chercher Monroe. Ne bouge pas.
- Nick, je suis sérieuse. - Moi aussi.
Tu es la seule qui compte à mes yeux.
Bon sang.
Rosalee ? Je t'en prie.
Nick.
- Salut. - Contente de t'avoir trouvé.
Dieu merci, il n'est pas trop tard.
Le ressens-tu ?
Ressentir quoi ?
Il n'y a jamais eu personne d'autre. Je t'aime à jamais.
Dire qu'on a failli tout perdre !
Quoi ?
Eve.
As-tu vu Eve ?
Non.
Eve.
Eve, il faut qu'on parle.
- Monroe. - Quoi ? Je dois parler à Eve.
Monroe.
- Monroe. - Que veux-tu ?
Toi.
Plus que tout au monde.
Monroe.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Explique-toi.
C'est l'amour...
Enfin, le véritable amour.
De quoi parles-tu ?
Je ne peux plus le cacher.
Tu ne voudrais pas que je te mente ?
Bien sûr que non.
Je suis amoureux d'Eve.
Monroe.
Pardonne-moi.
Je regrette,
mais Eve est la seule qui compte.
Comment oses-tu ?
Éloigne-toi de moi.
- Rosalee. - Nick.
- Eve. - Monroe.
- Tu disjonctes ?
Tout va bien, on est réunis.
Que fais-tu ?
- Tu as rompu avec elle. - C'est faux.
- Monroe, je t'en prie. - Elle m'appartient.
Non, j'appartiens à Nick.
Elle n'est pas à toi, je suis à toi.
- Renonce à elle. - Toi, renonce à elle.
J'ai tenté en vain
De faire taire mes sentiments pour toi
Si tu ressens la même chose que moi
Allons-y, mon bébé
Aimons-nous
- Toi et moi, c'était écrit dans le ciel. - Non.
- Rosalee. - Arrête, Nick.
Regarde ce que tu as fait.
Tu m'as volé Nick,
tu as eu le bébé qui aurait dû être le nôtre.
Dégage, maudite folle !
- Bordel ! - Tu étais mon ami !
Ne te sauve pas, toi.
Les amis.
Les amis. Les amis.
Que se passe-t-il ?
Hank. Merci, mon Dieu. Aide-moi, il se passe un truc terrible.
Je vois bien ça.
On me dérange dans ce lieu exquis,
en cette journée exquise pour m'éloigner de mon amour.
M'entends-tu ?
Toi.
Mon bébé.
Allez, allez, allez
Cesse de lutter contre l'évidence
Mon Dieu, c'est l'Amor de Infierno.
C'est un très bon vin.
Non, merci. Je suis enceinte.
- Monroe. Monroe. - Attends.
- Chérie, je t'en prie. - Nick.
- Mon amour. - Non, elle m'appartient.
Aimons-nous
- Allô ? - Au secours.
- Grossante ? - Pitié.
Dépêchez-vous. Aidez-moi.
Où êtes-vous ?
Au vieux hangar de métallurgie de Portland.
Au 2872, Northwest Industrial. Je vous en prie, dépêchez-vous.
J'ai quelques courses à faire, mais j'arrive dès que je peux.
Non, non. Non, écoutez-moi.
Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu. Elle va me tuer.
Je vous ai trouvé.
Ce n'est pas une très bonne cachette.
Non.
Pitié.
Mon Dieu.
Pardon...
- Elle ne t'aimera pas si tu es mort. - Ne le touche pas.
Je vais te démembrer, tu vas voir.
Ma chérie, écoute ton cœur, je t'en prie.
Monsieur, votre conduite est déplacée.
Veuillez me laisser seule.
Nous ne serons plus jamais seuls.
Ne vois-tu pas ? C'est l'amour dont tout le monde rêve.
Oui, tu mourras sans elle.
Je vais appeler le directeur.
- Peut-il nous marier ? - Mon Dieu.
C'est toi que j'attendais.
Je n'avais jamais aimé que mon chat.
Arrêtez, je vous en prie. Laissez-moi travailler.
Si tu me laisses, je me suiciderai.
Je ne peux plus supporter ça.
C'est vous.
Vous êtes le coupable.
Pardon ?
C'est à cause du champagne, hier soir.
- J'ignore de quoi vous parlez. - C'est l'Amor de Infierno.
- Tu es au courant ? - Que ça cesse immédiatement !
Oublie ça, poulette.
Ils vont tous mourir.
À moins que tu meures avant.
Laisse-le tranquille.
Laisse-le tranquille, toi.
Laisse-le tranquille, ou je te tue, ce que j'aurais dû faire.
Rosalee !
Non !
Si tu rejettes mon amour, je n'ai d'autre choix
que de mettre un terme à l'outrage et de me jeter en bas.
Au revoir, ma bien-aimée, ma seule et unique...
Holly.
Mon Dieu. Qu'allez-vous faire ?
M. Wu, arrêtez.
Mon Dieu. Que faites-vous ?
"Non, dormir, c'est rêver.
"Quand nous nous éveillons du rêve de la mort..."
Que faites-vous, M. Wu ?
- Reviens ici. - Si tu t'approches, je la tue.
Pourquoi fais-tu ça ?
Ton ami Burkhardt, le policier, a mis mon père en prison.
Lui et vous allez me le payer.
Non, ce sont mes amis, des gens que j'aime.
Et tu t'en prends à une femme enceinte.
Au secours ! Au secours !
À l'aide !
- Elle n'est pas mêlée à tout ça. - Je m'en fous !
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Je ne me sens pas très bien.
Pourquoi ces larmes ?
- Qu'est-ce que je fais en caleçon ? - Adalind.
Nick.
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ? Je t'aime.
Tu n'as rien fait de mal.
- Ce n'était pas ta faute. - Je t'aime.
- Toi seule. - Je sais.
Ce n'était pas votre faute. C'était le sort "Amor de Infierno".
Quoi ? Seul un cupiditas peut jeter un tel sort.
Je le sais.
Et il n'y a qu'un seul moyen de briser le sort.
Oui, il est très mal tombé.
Je ne sais pas trop, il a perdu la tête.
- D'accord, merci. - D'accord.
Normal que j'aie eu l'impression d'avoir déjà vu Randy.
J'ai arrêté son père meurtrier il y a sept ans.
- Avant que tu sois un grimm. - J'ignorais qu'il était un wesen.
Et il ignorait qui on était vraiment.
Il se serait tenu tranquille s'il l'avait su.
Navré pour ton anniversaire.
Il faudra bien plus grave pour diviser notre groupe.
Et la fête ne fait que commencer.
Bon Dieu.
Je t'en prie.
Ça suffit.
Laisse-moi mourir.
Bonjour, lieutenant.
Vous vous êtes bien amusé avec Diana.
Papa !
Salut, ma chouette.
Tu t'es bien amusée avec lui ?
Oui, papa.
Je peux rester encore un peu ?
Tu t'es assez amusée pour l'instant.
On pourra jouer avec lui une autre fois ?
Bien sûr.
Quand tu veux.
Au revoir. À bientôt.
Non.
Je vous en prie.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Monroe
Joyeux anniversaire
- Bravo. - Je vous sers du champagne ?
Cadeau de la maison.
French - Canadian