Précédemment...
Démon !
En enfer.
D'où tu viens.
C'est fini !
Je demande à cette grande pierre
de se transformer en Élixir
de Vie Éternelle.
Un Témoin n'est pas différent d'une autre personne.
Sauf qu'ils sont des aimants à monstres.
Vous pouvez essayer de nier ce qui se passe,
mais tôt ou tard ça vous rattrapera.
Et Molly aussi.
La seule chose que je dois faire est de protéger ma fille.
Désolée que ça m'ait pris si longtemps pour te rendre visite.
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ?
Es-tu prêt à tout casser ?
Essaie encore, mec.
Je crois que je devrais.
Vous vous êtes fait un nouvel ami ?
C'est le capitaine Beast,
fidèle commandant de la Smash Force.
"Aide le capitaine Beast et ses coéquipiers de la Smash Force
à défendre la galaxie contre les forces du mal."
"Collectionnez les cinq."
Je suis émerveillé devant ces articles épatants.
Des poupées qui parlent, des robots qui se transforment,
de la pâte à modeler qui... est gluante.
À mon époque, tout ce que nous avions pour nous divertir
était un cerceau en bois et un bâton.
Et malheur à nous le jour où le bâton se cassait.
Faire des achats pour une fillette de 11 ans est étonnamment difficile.
Trop âgée pour des jouets, trop jeune pour des trucs d'adolescente.
C'est un âge étrange.
Plus étrange pour elle que la plupart.
Si vous parlez du rôle de Miss Molly en tant que Témoin,
c'est indéniable.
Sa position est unique.
J'y ai pensé.
Je sais qu'elle est le Témoin,
mais, et si je...
combattais les monstres pour elle ?
Comme un frappeur désigné.
Je ferai exactement la même chose.
Cela a fonctionné jusqu'ici.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il n'y a que deux Témoins.
Votre rôle est celui de parent, pas d'être sa remplaçante.
Agent spécial Diana Thomas.
Quand est-ce arrivé ?
Je serai là dans 20 minutes.
La police de Virginie vient d'appeler pour un corps
trouvé au cimetière national d'Arlington.
Il appartient au Département de la Défense, donc une affaire fédérale.
Très bien. Accomplissez votre devoir, Agent.
Je continuerai seul.
Vous êtes sûr ?
Oui. Ballons, chapeaux, des choses festives.
Rappelez-vous que Jake et Alex
participent à une formation du Département de la Santé,
donc ils ne viennent pas à la fête.
Et Jenny ?
Elle en a la ferme intention.
Elle fouille encore dans les décombres à Sleepy Hollow.
Mais Miss Jenny sait aussi bien que moi
que le mal a tendance à se réveiller
juste quand vous commencez à penser qu'il a été éradiqué.
Te voilà, démon.
Bon sang.
Que faites-vous ?
Impossible... rien.
Là dedans ? Je cherchais un manteau.
Pas ce manteau. Un manteau mal rangé.
Il est peut-être derrière tous ces cadeaux d'anniversaire
que vous venez de planquer.
D'anniversaire ?
Des cadeaux d'anniversaire...
C'est bon. Je ne le dirai pas à maman.
J'ai besoin d'aide pour mes devoirs.
Vous êtes bon en histoire ?
Ce que les Pères Fondateurs cherchaient à accomplir
n'était rien de moins que la plus grande expérience sociale
dans l'histoire de l'humanité...
la formation d'un gouvernement
libre du système tyrannique des rois.
Un qui puise toute sa puissance, toute son envergure
du plus simple, et pourtant le plus profond, des concepts :
"Nous, le Peuple."
Pardon. Quelle était la question déjà ?
Combien de colonies y avait-il ?
Exact. 13.
Vous en savez vraiment beaucoup sur l'histoire.
C'est un peu l'oeuvre de ma vie.
Et le fait d'être un Témoin ?
Maman m'a dit que c'est ce que nous sommes.
Ta mère a raison.
C'est ce que nous sommes.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle m'a dit que
les gens compteraient sur nous
et que nous étions supposés aider les gens.
Tout est vrai.
Comment sommes-nous supposés le faire et pourquoi nous ?
Ce sont de bonnes et importantes questions.
Mais ce sont des questions
dont il vaut mieux discuter en la présence de ta mère.
Je sais que tu es impatiente d'en apprendre plus.
Dis-toi que nous sommes des explorateurs.
Semblables à Christophe Colomb découvrant le Nouveau Monde.
Tout ce à quoi il pouvait se fier était son instinct...
la conviction qu'il se dirigeait dans la bonne direction.
C'est ce que nous devons faire.
Se fier à notre instinct ?
Bien sûr.
Toujours.
Nous continuerons ceci quand ta mère rentrera. D'accord ?
Oui ?
Puis-je vous aider ?
Diana est-elle ici ?
Puis-je savoir qui la demande ?
Un vieil ami.
Vic était une enfant du quartier,
se rendant sur la tombe de son frère.
Pas de témoins oculaires.
Au début, j'ai pensé à une attaque animale,
puis j'ai vu la forte ossification de la plaie.
Est-ce que c'est... de la pierre ?
C'est ce dont je parle.
La cage thoracique tout entière,
c'est comme si elle avait été pétrifiée.
Mais une pétrification se produisant de façon naturelle
prend des millions d'années.
Je suppose qu'on peut
exclure la "façon naturelle."
Je suppose.
Mais je ne sais pas ce que ça nous laisse.
Et pourquoi pas la façon surnaturelle ?
Quand on parle du loup. J'allais justement vous appeler.
Il y a quelque chose ici que vous devriez voir.
Bizarrement, j'allais dire la même chose.
C'est quoi ce truc ?
Un hoverboard, un cadeau d'anniversaire.
Ou un aller simple pour te rompre le cou.
Allez,
laisse-la vivre un peu.
Tu ne sauras jamais ce dont elle est capable à moins de la laisser essayer.
C'est moi qui décide ce dont ma fille est capable ou non.
Notre fille.
Désolé. Essayons encore.
Salut.
C'est bon de te voir, Dee.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait autant grandi.
C'est ce que font les enfants, ils grandissent.
Oui, j'avais l'intention de venir plus souvent.
Deux ans.
Cela fait deux ans qu'elle ne t'a pas vu.
Je sais, mais ce n'est pas comme si je pouvais rentrer
d'Afghanistan pour le weekend.
Tu sais comment c'est.
Je sais.
Et Molly aussi.
Elle n'attend plus grand-chose de son père, alors...
Tout ce que je veux dire c'est que
j'ai fait en sorte de ne pas lui donner de faux espoirs,
alors elle s'est habituée à l'idée de ne pas t'avoir dans les parages.
Je comprends.
Tu as toujours été très claire
sur le fait que tu gérais ça seule.
Ce fut difficile,
mais je ne laisse pas ces pensées m'envahir.
Tu m'as manqué aussi.
Combien de temps restes-tu en ville ?
Ça reste à voir.
Je pensais prendre un peu de temps avant de décider de la suite.
Tu n'as pas rempilé ?
C'est le moment de changer.
J'ai failli y passer lors de la dernière mission.
Cela m'a fait réévaluer mes priorités.
Le haut de cette liste c'était toi et Molly.
Non.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit,
sache que je pense que tu es une mère incroyable.
Je respecte le fait que tu aies dû travailler dur,
et je ne veux pas tout gâcher.
Je veux juste...
passer te prendre pour manger une pizza de temps en temps.
Peut-être aller voir un film.
Ou rester assis toute l'après-midi à regarder des dessins animés.
Tu me connais,
j'adore les dessins animés.
Je suis immature.
Et je ne suis pas ici pour me mettre entre toi et ton petit-ami.
Je vous laisserai tout l'espace dont vous avez besoin.
Petit-ami ?
Non, ce n'est pas mon petit-ami.
Vraiment ?
Non.
Miss Molly
est vraiment une athlète.
Maman ?
Suzie vient de m'envoyer un texto.
Ils vont bientôt arriver.
Clara va passer te prendre après le foot.
As-tu ta bouteille d'eau ?
- Eau. - Super.
C'était sympa de te voir.
Peut-être que la prochaine fois on pourra se voir un peu plus longtemps.
Peut-être regarder Scooby et Sammy.
Qui sont Scooby et Sammy ?
Tu me tues, j'ai beaucoup à t'apprendre.
Est-ce que tu viendras à ma fête d'anniversaire ?
C'est...
ça dépend de...
Oui, il sera là.
Cool.
À plus tard papa.
Je peux t'offrir un café plus tard ?
Si je puis demander,
qui sont Scooby et Sammy ?
Ces barrières,
elles ne me retiendront pas éternellement.
Elles te retiendront assez longtemps.
Tu m'as eu par surprise lors de notre dernière bataille.
Cela ne se reproduira pas !
Je n'ai pas besoin de te surprendre cette fois.
Seulement trouver ton point faible.
Vous autres les démons en avez toujours un.
Bonne chance avec ça.
De plus grands guerriers que toi ont essayé.
J'en suis sûre.
Mais tu vois, je ne suis pas une guerrière.
Je suis une tueuse de démons.
Un grand titre.
Tu es...
expérimentée
dans le domaine des démons.
Un démon
a envahi ton corps,
a contrôlé...
ton âme.
N'a fait qu'un avec toi.
Tout comme un lion sait quand un autre groupe
a marqué sa proie.
Vous essayez de me pousser à faire une erreur.
Mais cela n'arrivera pas.
Nous vous avons battu toi et ton patron, et sans trop de peine.
Alors tu penses nous avoir vaincus ?
Voyons voir.
La Pierre Philosophale a été détruite,
tu es mon prisonnier,
et ce qu'il reste de Malcolm Dreyfuss
ne pourrait pas remplir une boîte à chaussures, alors...
oui, je marque un point.
Alors tu penses que Malcolm est mort ?
Que sais-tu ?
J'ai toujours dit que
je ne me remettrai jamais avec un autre Marine.
Être une femme dans ce milieu est déjà assez difficile.
Mais Mitch et moi...
Nous n'aurions pas pu arrêter même si nous le voulions.
Vous avez de la chance.
Ce genre de passion est très rare.
La passion est une chose.
Avoir un avenir ensemble en est une autre.
C'est difficile de se projeter quand vous ne savez pas
où votre prochain déploiement va vous emmener.
C'est la raison pour laquelle vous ne vous êtes jamais mariés.
Nous n'en avons même jamais parlé.
Et quand je suis tombée enceinte,
j'ai décidé que je devais retourner à une vie de civile.
Mitch et moi ce n'était pas vraiment une option.
Il aide financièrement.
Appelle, quand il y pense.
Ça a toujours été comme ça.
Ça me va.
Et est-ce "ça va" à Molly ?
Bien sûr.
Bien
Quoi ?
Non, rien.
Loin de moi l'idée de m'en mêler.
Tout ce que je sais est que je n'étais pas là pour mon fils,
et cela l'a hanté pendant très longtemps.
Et autre chose...
votre connexion avec Mitch
ne faiblira pas simplement parce que l'un de vous a tourné la page.
Si je ne vous connaissais pas si bien,
je penserais que vous essayez de nous remettre ensemble Mitch et moi.
À peine.
Je suis extrêmement conscient des conséquences
de laisser certaines choses non résolues.
En particulier ce qui touche...
... au cœur.
C'est stupéfiant.
C'est comme si toute la matière organique
a été drainée de cette zone.
L'effet est localisé sur sa poitrine.
Le reste de son corps est intact.
L'énergie du coeur humain est un cible abondante et convoitée
par de nombreuses créatures.
Succube,
vetâla...
Deux autres corps ont été signalés.
Attendez.
Des jeunes filles. Les mêmes marques.
Cependant l'heure de la mort précède celle de notre victime.
La seconde a été tuée près de Philadelphie, il y a un jour.
La première a été découverte...
en dehors de Sleepy Hollow.
Vous pensez que la chose qui tue ces filles
est originaire de Sleepy Hollow ?
Et que maintenant elle vient à D.C. ?
C'est ce que les preuves suggèrent.
Le premier meurtre a eu lieu quand ?
Il y a trois jours.
Peu de temps après que nous ayons vaincu Dreyfuss
et détruit la Pierre Philosophale.
Crane,
je pense que Dreyfuss est vivant.
Il a survécu à l'explosion ?
Il a peut-être fait plus que de simplement survivre.
La Pierre Philosophale est
l'artefact le plus puissant jamais connu.
Elle peut transformer le plomb en or,
la vie en mort...
Un homme en monstre.
Il est possible qu'il soit victime
d'une conséquence du pouvoir de l'artefact.
Ce qui signifie
que Malcolm est le monstre que nous recherchons.
Nous devons déterminer exactement quelle forme Dreyfuss a prise.
L'intervalle régulier entre les attaques
suggère une sorte de comportement alimentaire.
Il y avait des entailles sur la cage thoracique.
C'est cohérent avec les griffes d'une certaine espèce.
Ce qui suggère que la bête que nous recherchons
est de la race des Lycans.
Semblable à un loup démoniaque.
Ici.
Il y a de nombreuses espèces et sous-espèces différentes,
chacune avec ses propres caractéristiques.
Bon sang.
J'étais censée boire un café avec Mitch.
Je vais annuler.
Non, vous devriez y aller.
Nous avons beaucoup de travail. Ce n'est pas grave.
Dont je suis plus que capable de m'occuper seul.
Merci.
Bien.
Où est-il ?
Ou devrais-je dire où est le monstre ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dreyfuss.
Nous savons qu'il s'est transformé en quelque chose d'autre.
Quelque chose qui tue des gens.
C'est une théorie intéressante.
Mais pourquoi devrais-je t'aider ?
Tôt ou tard, je vais trouver ce qui te blesse.
Et quand je trouverais, soit j'y vais doucement
soit j'y vais franchement.
Et crois-moi,
tu ne veux pas que j'y aille franchement.
Peut-être que tu as un point faible.
Voyons si je peux le trouver.
Mes sens sont atténués par toutes ces protections.
Peut-être que si tu en enlèves quelques unes,
j'aurais plus de chance.
Aucune chance, démon.
Dis moi, pourquoi te soucier
de ce qui arrive à Dreyfuss ?
Nous savons tous pour le marché satanique qu'il a passé,
son âme contre son succès.
Mais il y a mis un terme.
Je ne sais pas comment les droits des contrats fonctionnent en Enfer,
mais je suppose que cela annule sa garantie.
Ce qui veut dire
que tu ne lui dois rien.
À moins
qu'il s'agisse du syndrome de Stockholm ?
Tu t'es attaché à ton agresseur ?
Ou peut-être es tu un génie à deux balles
lié au cinglé qui a frotté la bonne lampe.
Je danserai sur tes hurlements
quand tu brûleras dans les flammes de l'enfer !
Je le jure.
Lait entier, très chaud.
Un peu de chocolat, un peu de lait.
Tu t'en souviens.
Bien sûr.
Je me souviens de tout quand il s'agit de toi.
Pourquoi cette visite, Mitch ?
Je suppose qu'on met les pieds dans le plat.
Je suis sérieuse.
Tu débarques sans prévenir,
et maintenant tu veux simplement refaire partie de nos vies ?
Je sais que c'est soudain, mais...
je pense à ça depuis longtemps.
Je vieillis, et j'ai réalisé que
ma vie ne signifie pas grand chose.
La seule chose qui compte
c'est toi et Molly.
Je ne peux pas juste chambouler tout ce que j'ai construit.
Et je ne peux pas la confronter à d'autres traumatismes émotionnels.
Elle a en déjà eu assez.
Vraiment ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Rien que nous ne pouvons gérer.
Je sais que je suis le dernier homme sur terre
à pouvoir donner des conseils parentaux,
mais les choix de Molly se résument à moi
ou pas de père du tout ?
Peut-être qu'il serait mieux pour elle
d'avoir une figure paternelle à proximité.
On peut faire ça.
Désolée.
Allô.
C'est ça.
Il y a combien de temps ?
Merci beaucoup.
Je dois y aller. Je suis désolée.
Agent.
J'ai découvert des informations utiles.
Comment était le rendez-vous ?
Compliqué.
J'ai eu des nouvelles, cependant.
Un autre corps a été découvert, en dehors de notre périmètre,
à Plymouth, Massachusetts.
Et le médecin légiste estime
que l'attaque s'est produite il y a plus d'une semaine,
avant que le Pierre Philosophale n'explose.
Cela remet en question notre théorie
selon laquelle Dreyfuss est le monstre.
Vous avez dit Plymouth ?
Ici.
Les Chroniques de Mayflower.
C'est un compte rendu privé d'un voyage entrepris
par les Pèlerins dans le Nouveau Monde.
Quand les Pèlerins sont arrivés sur ces terres,
ils ont été confrontés à de nombreuses épreuves.
Famine, maladie.
Et quelque chose de bien plus mortel.
Les colons ont apportés involontairement quelque chose avec eux
de l'Ancien Monde.
Un monstre, embarqué clandestinement dans les entrailles de Mayflower
et revenu à la vie après leur arrivée à Plymouth.
Jeune fille !
Il y a quelque chose que j'aimerais te montrer. Viens ici !
Le Barghest, un démon-loup
originaire des forêts de l'Europe médiévale.
Pendant le Moyen-Âge, le Barghest terrorisait
les Forêts Noires en Allemagne,
chassant les jeunes filles,
donnant naissance à de nombreuses légendes,
y compris celle qui est devenu connue
"Le Petit Chaperon Rouge".
Comme dans, " Que vous avez de grandes dents, Mère-grand ?
Celui là même.
Plusieurs cultures
ont des versions différentes du conte.
Celle que vous connaissez a été popularisée par les frères Grimm.
Leur version était un conte de fée
qui a mis en évidence le trait le plus mortel de la créature.
Son habilité à prendre forme humaine.
Non seulement,
elle pouvait se déguiser en une personne de confiance,
une personne proches d'eux.
Dans le cas des Pèlerins,
le père de la fille morte, Mercy Bradford,
le Capitaine William Bradford.
En fin de compte, ils ont maîtrisé la créature,
l'ont enfermée dans une chambre souterraine,
scellée par une pierre enchantée.
Le Rocher de Plymouth.
Vous avez dit que la créature se déguise
en quelqu'un de confiance.
Pourquoi je n'ai pas vu ça plus tôt ?
Mitch a dit que son service était terminé,
mais il a encore 6 mois à faire.
Dispatching.
Ici l'Agent Spécial Diana Thomas.
J'ai besoin d'une communication satellite d'urgence
pour le Camp de Blackhorse en Afghanistan.
Veuillez patienter.
D'accord.
Blackhorse.
C'est une urgence.
Je dois parler au Capitaine Mitch Talbott.
Il est parti il y a 5 minutes pour la patrouille de nuit.
Il y a 5 minutes...
Je peux prendre le message ? Allô ?
Molly...
Salut, petite.
Tu veux aller faire un tour ?
Je suis Diana Thomas. J'ai appelé le 911.
Le lieu était vide quand nous sommes arrivés.
Aucun signe de lutte ou d'effraction.
Les voisins n'ont rien remarqué d'inhabituel.
Vous avez dit que votre ex était ici.
Est-ce un problème de garde ?
Le téléphone de Molly.
Elle ne va nulle part sans ça.
Il a dû l'emmener rapidement.
- Agent Thomas. - Oh mon Dieu.
Agent Thomas.
Écoutez moi.
Nous la retrouverons.
Et s'il a déjà...
Non. Il ne le fera pas.
Pas avant minuit.
Minuit ? Son anniversaire ?
Quand elle aura 11 ans.
Le père de Mercy Bradford l'a décrite comme "spéciale".
Il a écrit dans son journal
qu'elle était l'un des "deux oliviers qui se tiennent
devant le Seigneur".
C'est la description biblique des deux Témoins.
Mercy Bradford était un Témoin ?
Oui.
Selon les Chroniques, elle a été tuée
le jour de son 11ème anniversaire.
Car c'est le moment où les Témoins acquièrent
leur puissant rôle.
Et les filles qu'il a tué avant elle ?
De la nourriture.
La plaque d'immatriculation de la voiture de location
que vous nous avez donné, nous avons une piste.
Elle se dirige sur le nord de la Route 97.
Où on va ?
Je te l'ai dit. Acheter des glaces.
Par ici ?
C'est juste un peu plus loin.
Maman n'aime pas quand je sors lorsqu'il y a école le lendemain.
Ne t'inquiète pas, je te ramènerai tôt.
En plus, tu dois profiter un peu.
L'overboard était génial.
Encore mieux que le vélo que tu m'as offert à Noël.
Tu te souviens ?
Un vélo.
Je dois aller aux toilettes.
On est presque arrivé.
Non, je dois vraiment faire pipi, genre maintenant.
Carreaux en feldspath.
Fabriqués avec la même pierre que le Rocher de Plymouth.
Ils devraient suffire pour vaincre la bête.
Comment cette chose a pu trouver Molly ?
J'ai peut-être une réponse.
J'ai trouvé ceci dans la chambre de Molly.
Ici.
Des symboles occultes.
Certains Hermétiques d'autres chamanistes.
Quoi ? Pourquoi elle aurait dessiné ça ?
Pour des recherches.
Tous ses livres concernent la magie
et le surnaturel.
Elle a marqué chaque page qui faisait référence aux Témoins.
Elle cherchait des réponses par elle-même.
Et ce faisant,
elle a peut-être tiré une flamme dans les ténèbres,
attirant le Barghest,
qui a adopté une forme très appropriée
pour gagner votre confiance et celle de Molly.
Une figure paternelle.
Mlle Jenny pourrait avoir plus d'informations sur le sujet.
Avez-vous d'autres moyens de suivre la créature ?
Pas encore.
La police nous aide à localiser son véhicule,
mais c'est tout ce que nous avons.
Et le temps que vous arriviez là bas, il pourrait être encore plus loin.
Je peux vous aider à le trouver.
Je peux localiser votre proie.
Crane, je vous rappelle.
Tu nous aiderais simplement par bonté de...
peu importe la chose pourrie que tu as à la place du cœur ?
Je pense que nous pouvons trouver un accord.
Dis moi où est la créature et j'y réfléchirai.
Tu me laisses sortir et je t'aiderai à la trouver.
Aussi longtemps que je reste ici,
je ne peux pas la trouver, même si je le voulais.
E d'après ce que je comprends, le temps presse.
Molly ?
Au cas où tu voudrais me la faire à l'envers.
Un accord est un accord.
C'est le serment qui régit ma vie.
Je retiens, démon.
Crane, je l'ai.
Ils ne sont pas ici.
Agent Thomas...
Elle s'est enfuie dans les bois.
Molly !
Où es tu, ma puce ?
C'est dangereux par ici.
Par ici.
Il n'y a pas de sang. Il n'y a pas de sang.
Il ne l'a pas.
Mais il est certainement proche. Venez.
Ne t'approches pas de ma fille !
Molly ? C'est maman.
C'est bon. Tu peux venir.
Maman ?
Merci.
Bien sûr il y a plusieurs hypothèses
sur ce qui a causé la folie du Roi George.
Une théorie fréquente est la syphilis.
C'est quoi la syphilis ?
La syphilis est...
C'est la syphilis.
Football ! Comment s'en sort l'équipe cette saison ?
Bien placée dans le tournoi
et battant tous les adversaires promptement, j'espère.
Nous gagnerons certainement le trophée cette saison.
Tu dois venir voir ça.
Crane réussi parfaitement a effrayé tes amies.
Chérie, tu n'as pas à faire ça si tu ne le veux pas.
Je peux renvoyer tout le monde chez soi.
Non, c'est bon. J'arrive.
Je sais que c'était effrayant.
J'étais effrayée. J'étais terrorisée.
C'est normal d'être bouleversée.
Si ce n'était pas papa...
Ça ne l'était pas.
Alors qu'est-ce que c'était ? Une monstre ?
Oui. C'était un monstre.
C'est de ma faute s'il est apparu.
J'ai dessiné ces symboles.
Quoi ? Non.
C'était ma faute.
J'aurais dû être honnête avec toi.
J'aurais dû t'apporter des réponses,
au lieu de te laisser les chercher toi-même.
Je suis désolée.
Je pensais pouvoir te protéger.
La vérité c'est que tu es le Témoin, pas moi.
Je ne peux pas faire ça pour toi.
Crane me l'a dit, je ne voulais pas écouter.
La meilleure chose que je puisse faire c'est m'assurer que tu es prête.
Dorénavant,
je serai honnête.
Promis.
Confortable.
"Et je donnerai à mes deux Témoins le pouvoir.
"Ce sont les deux oliviers,
"les deux chandeliers qui se tiennent
"devant le Seigneur de la Terre.
"Si quelqu'un veut leur faire du mal,
" du feu sort de leurs bouches
et dévore leurs ennemis."
C'est ce que dit la Bible à notre sujet.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que nous sommes ensemble.
Deux Témoins... Nous prenons soin l'un de l'autre.
Tout ce que nous affrontons, nous l'affrontons ensemble.
Ce qui signifie, ma chérie
que tu n'es pas seule.
Allez, on y va.
Dites moi que je n'ai pas manqué le gâteau.
Non, pas du tout.
Les festivités commencent.
Molly va bien ?
Un peu secouée, naturellement,
mais elle est résistante.
C'est une jeune fille forte.
En effet.
Elle a besoin de temps.
Surtout que la fête peut bientôt se terminer.
Dreyfuss est vivant, et Jobe est dans la nature.
Sait-on ce qu'ils ont prévu ?
Non, mais ce n'est pas bon.
Je sais que personne ne veut se confronter
à la réalité de la situation,
mais le fait est qu'il nous incombe
d'agir dans les meilleurs intérêts des Entreprises Dreyfuss.
Nous n'avons eu aucun contact avec Malcolm depuis des jours,
et de sérieuses décisions doivent être prises.
En effet.
Et voici ma première décision.
J'en suis venu à penser
que je n'ai plus besoin d'aucun d'entre vous.
Malcolm. Mon Dieu.
Vous allez bien ?
Helen, je ne me suis jamais senti aussi bien.
Et je réalise que
je semble dans un piteux état,
mais seulement parce que
j'ai été ressuscité.
La naissance est un processus violent.
La création du nouveau ne peut seulement arriver
après la destruction de l'ancien.
Ce que je suis en train de dire
c'est que j'ai réussi à détruire
ce que j'avais l'habitude d'être pour devenir
qui je dois être.
Malcolm, nous demanderons de l'aide.
Merci, Helen.
Merci.
Mais je n'ai pas besoin de votre aide.
Ce dont j'ai vraiment besoin par dessus tout
c'est que chacun d'entre vous
partent.
Sortez !
C'est un peu plus clair ?
♪ Sortez, sortez, sort... ♪
Je viens de vous virer.
Si vous continuez à rôder,
je vais vous tirer et vous écarteler.
Vous l'avez déjà fait.
C'était désagréable.
Jobe.
Bon sang, Jobe.
Tu m'as beaucoup manqué.
Où étais tu ?
Je pourrai vous poser la même question.
J'étais en voyage, mon ami.
Un long, long voyage de l'âme.
Le genre de voyage dont j'ai bien l'intention
que le monde profite également.
- Le monde ? - Oui.
J'ai changé, Jobe.
Ce changement m'a aidé à voir
que j'ai un besoin puissant
de m'assurer que le monde entier
change également pour le mieux.
Je te le jure,
je n'aurai pas de repos jusqu'à ce que ce monde soit ressuscité.
Synchro bu awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com