Nelle puntate precedenti di "Sleepy Hollow"...
Ehi, demone.
All'Inferno...
Da dove sei venuto.
Dreyfuss, e' finita!
Chiedo a questa magnifica Pietra
di trasformare questi due flussi nell'elisir
di vita eterna!
I Testimoni sono esattamente uguali a chiunque altro.
A parte che sono calamite per mostri.
Puoi cercare di negare cosa sta succedendo,
ma prima o poi dovrai farci i conti. E dovra' farlo anche Molly.
L'unica cosa che devo fare e' proteggere mia figlia.
Ehi, Manny.
Scusa se non sono venuta a trovarti prima.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Pronti a combattere?
Riprovaci, amico.
Credo proprio che lo faro'.
Ti sei fatto un nuovo amico?
Lui e' Capitan Bruto,
valoroso comandante delle Forze di Distruzione.
"Aiuta Capitan Bruto e i suoi compagni delle Forze di Distruzione
"a difendere la galassia dalle forze del male.
Collezionali tutti e cinque".
Questi straordinari oggetti mi meravigliano. Bambole che parlano,
robot che si trasformano, pupazzi...
Buffi.
Ai miei tempi, avevamo solo un cerchio in legno e un bastone per intrattenerci.
E non sia mai si rompesse il bastone.
Comprare qualcosa a un'undicenne e' incredibilmente difficile.
E' troppo grande per i giochi da bambini, troppo piccola per le cose da adolescenti.
E' un'eta' strana.
E per lei ancor piu' strana che per gli altri.
Se ti riferisci al ruolo della signorina Molly come Testimone,
e' innegabile.
La sua posizione e' unica.
Stavo pensando...
So che e' lei la Testimone, ma se fossi io...
A combattere i mostri al suo posto?
Come un battitore designato. Farei...
Esattamente quello che sto gia' facendo. Finora ha funzionato.
C'e' una ragione se ci sono solo due Testimoni.
Il tuo ruolo e' essere sua madre, non il suo sostituto.
Agente speciale Diana Thomas.
Quand'e' successo?
Arrivo tra venti minuti.
La polizia della Virginia ha trovato un corpo al cimitero nazionale di Arlington.
E' territorio di competenza della Difesa, per cui e' un caso federale.
Bene. Vai a compiere il tuo dovere, agente. Io continuero' da solo.
Sicuro?
Si'. Palloncini, cappellini...
Roba da feste.
Ricordati che Jake e Alex sono bloccati al corso di formazione della Sicurezza Interna
e non verranno alla festa. Jenny?
E' intenzionata a venire.
Sta ancora rovistando tra le macerie di Sleepy Hollow,
ma la signorina Jenny sa bene quanto me...
Che il male tende a divampare
proprio quando lo si crede estinto.
Eccoti, demone.
Cazzo.
- Che stai facendo? - No...
Niente!
Li' dentro? Cercavo un cappotto.
Non questo, un cappotto che ho perso.
Forse e' dietro a tutti quei regali di compleanno che hai appena nascosto?
Regali?
Regali di compleanno?
Non preoccuparti, non lo diro' alla mamma.
Mi serve una mano con i compiti.
Come te la cavi in storia?
Quel che i padri fondatori stavano cercando di ottenere non era altro
che il piu' imponente esperimento sociale
nella storia dell'umanita'.
La formazione di un governo libero dal potere tirannico dei re.
Un governo che traesse tutto il suo potere, tutta la sua forza
dalla piu' semplice, e al tempo stesso piu' profonda, delle idee:
"Noi, il popolo".
Scusa. Qual era la domanda?
Quante erano le colonie?
Giusto. Tredici.
Ne sai proprio un sacco di storia.
Si puo' dire che sia il mio lavoro.
E... allora essere Testimone?
Mamma mi ha detto che e' questo che siamo.
Beh, tua madre non sbaglia.
E' quel che siamo.
E che significa?
Cioe', mi ha detto che...
Le persone conteranno su di noi e noi dovremmo aiutarle.
Esatto.
Come dovremmo farlo, e perche' proprio noi?
Queste sono delle ottime domande, domande importanti...
Ma sono delle domande...
Di cui e' meglio parlare quando e' presente anche tua madre.
So che sei impaziente di saperne di piu'.
Pensa a noi come a degli esploratori.
Come Cristoforo Colombo in cerca del Nuovo Mondo.
Tutto quel che aveva...
Era il suo istinto,
la convinzione
che stesse andando nella giusta direzione.
E' questo che dobbiamo fare.
- Fidarci del nostro istinto? - Esattamente.
Sempre.
Continueremo quando tornera' tua madre, va bene?
Testimone
Si'? Posso aiutarla?
Diana e' in casa?
Posso chiederle chi la cerca?
Un vecchio amico.
Vic era una ragazza di qui, era venuta a trovare la tomba del fratello.
Nessun testimone. All'inizio pensavo fosse l'attacco di un animale,
ma poi ho notato l'ossificazione delle ferite.
E'... fatta di pietra?
Proprio questo.
L'intera cavita' toracica
e' come se fosse stata pietrificata.
Ma la pietrificazione naturale avviene dopo milioni di anni.
Credo che possiamo escludere il "naturale".
Credo anche io. Ma non saprei come identificarla.
Che ne pensi del soprannaturale?
Parli del diavolo. Stavo per chiamarti.
C'e' qualcosa che vorrei che vedessi.
Stranamente, stavo per dire la stessa cosa.
- Cos'e' questa roba? - Un hoverboard, un regalo di compleanno.
O un biglietto di sola andata per un collo rotto.
Oh, andiamo.
Falla respirare un pochino.
Non saprai mai cosa puo' gestire se non la fai provare.
Saro' io a decidere cosa mia figlia puo' o non puo' gestire.
Nostra figlia.
Scusa.
Riproviamo.
Ciao.
E' bello vederti Dee.
Sleepy Hollow - Stagione 4 Episodio 7 - "Loco Parentis"
Traduzione: Dorcas
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: engi92
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: Gioia_Nera
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non posso credere quanto sia cresciuta.
E' quello che fanno i bambini, crescono.
Si', avevo intenzione...
- Di essere piu' presente. - Due anni.
- Due anni dall'ultima volta, Mitch. - Lo so. Ma non e' che puoi...
Fare un salto dall'Afghanistan per il weekend. Lo sai come funziona.
Lo so.
E lo sa anche Molly.
Non si aspetta piu' di tanto da suo padre ormai, quindi...
Volevo dire che...
Mi sono imposta di non darle false speranze.
Allora...
Si e' abituata all'idea di non averti intorno.
Capisco.
Sei sempre stata chiara sul farlo da sola.
E' stata dura ma non mi sono mai fermata a pensarci.
Mi sei mancata anche tu.
Quindi per quanto rimarrai in citta'?
Da definire.
Ho pensato di prendermi del tempo per decidere il da farsi.
- Non ti riarruoli? - E' ora di cambiare.
Ho visto la morte in faccia un paio di volte nell'ultima missione.
Mi ha fatto rivalutare le mie priorita'.
In cima alla lista ci siete tu e Molly.
- Mitch, io... - No. Prima che tu dica qualcosa,
sappi solo che
penso tu sia una mamma meravigliosa.
Rispetto quanto duramente tu abbia lavorato
e non voglio fare casini.
Vorrei solo...
Portarvi a mangiare una pizza ogni tanto.
Magari a vedere un film.
O starmene qui a guardare i cartoni animati. Voglio dire, mi conosci.
Amo i cartoni animati, sono...
Un immaturo in quel senso.
E non sono qui per mettermi in mezzo tra te e il tuo ragazzo.
Ok? Vi daro' tutto lo spazio che vi serve.
Fidanzato? Crane? No, non e' il mio ragazzo.
- Davvero? - No.
La signorina Molly
e' una brava atleta.
- Mamma, Suzie dice che stanno arrivando. - Ok.
Clara verra' a prenderti a calcio.
Hai la tua acqua?
- Acqua. - Grandioso.
Ehi, ragazzina.
E' stato bello vederti. Magari la prossima volta potremmo
stare un po' piu' insieme.
Magari vedere un po' di Scooby e Shaggy.
Chi sono Scooby e Shaggy?
Mi stai uccidendo. Ho tanto da insegnarti.
Ehi, ci sarai alla festa per il mio compleanno?
Beh, questa e'...
E' una decisione che spetta a...
Si', ci sara'.
Figo. Ci vediamo dopo papa'.
Posso offrirti un caffe' piu' tardi?
Se posso chiedere...
Chi sono Scooby e Shaggy?
Questi sigilli non...
Non mi tratterranno...
Per sempre.
Ti tratterranno abbastanza a lungo.
Mi hai colto di sorpresa durante la nostra ultima battaglia.
Non accadra'...
Di nuovo!
Stavolta non ho bisogno di coglierti di sorpresa.
Devo solo scoprire la tua debolezza.
- Tutti i demoni ne hanno una. - Buona fortuna allora.
Guerrieri migliori di te,
ci hanno provato.
Ne sono certa.
Ma vedi...
Io non sono una guerriera.
Sono un'ammazza-demoni.
Grande nomina.
Tu hai...
Esperienza...
Per quanto riguarda i demoni.
Hai avuto
un demone che ha invaso il tuo corpo.
Che controllava...
La tua anima.
Era un tutt'uno... con te.
Proprio... come un leone che...
Sa quando un altro branco
ha contaminato
la sua preda.
Stai cercando di provocarmi per farmi commettere un errore.
Ma non ci riuscirai.
Abbiamo battuto te e il tuo capo,
e anche di tanto.
Quindi pensi di averci sconfitto?
Beh, vediamo.
La Pietra Filosofale e' stata distrutta,
tu sei mio prigioniero,
e cio' che resta di Malcolm Dreyfuss non colma una scatola per scarpe, percio'...
Si', metto un punto nella squadra "T".
Quindi credi che Malcolm sia morto?
Cosa sai?
Mi sono sempre detta che non mi sarei legata a un altro Marine.
Essere una donna in quell'ambiente e' gia' abbastanza difficile.
Ma tra me e Mitch...
Insomma, non avremmo potuto finirla neanche se avessimo voluto.
Beh, sei fortunata.
Quel tipo di passione e' molto rara.
La passione e' una cosa.
Avere un futuro insieme e' un'altra.
E' difficile pianificare quando non sai dove andrai nella prossima missione.
Motivo per cui non ti sei sposata.
Non ne abbiamo neanche mai parlato.
E quando sono rimasta incinta, io...
Ho deciso che dovevo tornare alla vita da civile.
Tra Mitch e me non poteva esserci altro.
Mi aiuta finanziariamente.
Chiama, quando se lo ricorda.
E' stato sempre cosi'.
A me sta bene.
E a Molly...
"Sta bene"?
Certo.
Bene.
Che c'e'?
No, niente.
Lungi da me dire qualcosa.
So solo che io non sono stato presente per mio figlio,
e questo lo ha tormentato per molto tempo.
E un'altra cosa...
Il tuo legame con Mitch
non declinera' solo perche' uno di voi e' andato avanti.
Se non ti conoscessi un po',
penserei che stai cercando di farmi tornare insieme a Mitch.
Non direi.
Sono ben consapevole delle conseguenze
del lasciare certe cose irrisolte. Specialmente
le questioni di...
Cuore.
Sbalorditivo.
E' come se tutta la materia organica
fosse stata prosciugata da quest'area.
L'effetto e' localizzato sul petto.
Il resto del corpo e' intatto.
L'energia del cuore umano e' un bersaglio molto desiderato
per molte creature.
Succubi,
- Vetala... - Sono stati riportati altri due cadaveri.
Aspetta.
Ragazze giovani. Stessi segni.
Anche se l'ora del decesso e' precedente a quella della nostra vittima.
La seconda e' stata ucciso vicino a Philadelphia un giorno fa.
La prima e' stata trovata...
Nei dintorni Sleepy Hollow.
Quindi, pensate che questa cosa che uccide queste ragazze
ha avuto origine a Sleepy Hollow?
E adesso sta venendo a Washington?
Questo e' quello che indicano le prove.
Quando e' avvenuto il primo omicidio?
Tre giorni fa.
Poco dopo che aver sconfitto Dreyfuss e distrutto la Pietra Filosofale.
Crane,
penso che Dreyfuss sia vivo.
E' sopravvissuto all'esplosione?
Potrebbe essere piu' che sopravvissuto. La Pietra Filosofato e' il manufatto
piu' potente mai conosciuto.
Puo' trasmutare
il piombo in oro,
la vita in morte...
L'uomo in mostro.
E' possibile che sia rimasto vittima di una...
Conseguenza del potere del manufatto.
Il che significa che...
Malcolm Dreyfuss e' il mostro che stiamo cercando.
Dobbiamo determinare esattamente che forma ha preso Dreyfuss.
Allora, l'intervallo regolare tra gli attacchi
suggerirebbe un bisogno di nutrimento.
C'erano degli squarci sui bordi della cavita' al petto.
Potrebbe indicare la presenza di artigli.
Il che potrebbe suggerire che la bestia che cerchiamo
sia del genere dei licantropi.
Simile ad un...
Lupo demoniaco.
Qui.
Allora, ci sono diverse varieta' e sottospecie,
ognuna con le sue caratteristiche.
Accidenti.
Dovrei vedermi con Mitch per un caffe'.
- Mi sa che disdiro'. - No, dovresti andare.
Abbiamo tanto lavoro da fare. Non importa.
Lavoro che sono piu' che capace di gestire da solo.
Grazie.
Ottimo.
Dov'e' lui?
O dovrei dire dov'e' la cosa?
- Non so di che parli. - Dreyfuss.
Sappiamo che si e' trasformato in qualcos'altro. Qualcosa...
- Che sta uccidendo delle persone. - E' una teoria interessante.
Ma perche' dovrei aiutarti?
Prima o poi, trovero' la cosa che ti fa male.
E quando succedera', posso andarci piano
oppure posso non avere limiti. E fidati...
Non vuoi che non abbia limiti.
Forse hai ragione.
Vediamo se riesco a localizzarlo.
I miei sensi sono attenuati da tutti questi sigilli protettivi.
Magari se...
Ne eliminassi qualcuno, potrei essere
piu' fortunato.
Neanche per sogno, demone.
Dimmi una cosa...
Perche' ti interessa succede a Dreyfuss?
Sappiamo tutti del suo patto satanico che ha stretto,
la sua anima in cambio del successo.
Ma poi ha cercato una soluzione diversa.
Non sono sicura di come funzioni il diritto contrattuale all'Inferno, ma...
Suppongo sia questo che annullerebbe la garanzia. Quindi...
Non gli devi nulla.
A meno che non sia...
Una sorta di sindrome di Stoccolma?
Ti sei affezionato al tuo aggressore?
O forse...
Sei solo un genio da due soldi
legato al pazzo che ha strofinato la lampada giusta per puro caso.
Danzero' quando urlerai
mentre brucerai...
Tra le fiamme dell'Inferno!
Lo giuro.
Un latte macchiato intero...
Super bollente, con una spruzzata di cioccolato e vaniglia.
Te lo ricordi.
Certo.
Mi ricordo tutto cio' che ti riguarda.
Che cosa vuoi veramente Mitch?
Ok, immagino che arriveremo subito al dunque.
No, dico davvero.
Ti presenti all'improvviso e vuoi tornare a far parte delle nostre vite?
So che sembra una cosa improvvisa, ma...
Ci ho pensato molto.
Sto invecchiando e...
Ho capito che...
Nella vita non ho molto.
E le uniche cose che contano...
Siete tu e Molly.
Non posso semplicemente stravolgere tutto quello che ho costruito.
E non posso farle sopportare altri shock emotivi...
Ne sta gia' passando abbastanza in questo momento.
Veramente?
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Niente che non possiamo gestire.
Ascolta...
So che sono...
L'ultima persona che possa dare dei consigli da genitore,
ma le scelte di Molly portano verso di me...
O verso nessun padre?
Avere una figura paterna intorno...
Potrebbe essere una cosa buona.
Possiamo farcela.
Mi dispiace.
Pronto.
Proprio cosi'.
Quanto tempo fa?
Ok. Grazie mille.
Devo andare. Mi dispiace davvero.
Agente. Ho scoperto delle informazioni utili.
Com'e' andato l'appuntamento?
E' complicato.
Pero', ho delle novita'.
E' stato trovato un altro cadavere, lontano dal nostro raggio di azione,
a Plymouth, nel Massachusetts.
Il medico legale ha calcolato che l'attacco e' accaduto una settimana fa,
molto prima dell'esplosione della Pietra Filosofale.
Ora, cio' mette in discussione la teoria
secondo cui Dreyfuss e' il mostro.
Hai detto... Plymouth?
Esatto.
Ecco qui.
Le Cronache della Mayflower.
E' un resoconto personale del viaggio intrapreso
dai pellegrini verso il Nuovo Mondo.
Quando arrivarono su queste coste,
affrontarono una serie di difficolta'.
La fame,
la malattia...
E qualcosa di ancora piu' letale.
Senza saperlo, i coloni portarono con loro qualcosa dal vecchio mondo.
Un mostro, riposto nelle viscere dei Mayflower
si paleso' subito dopo il loro arrivo a Plymouth.
Signorina!
C'e' qualcosa che vorrei mostrarvi.
Venite qui!
Il Barghest, un demone lupo...
Che ha avuto origine dalle foreste dell'Europa medievale.
Durante il Medioevo,
il Barghest terrorizzo' la Foresta Nera in Germania,
cacciando le ragazzine...
E genero' una serie di leggende,
inclusa quella che e' conosciuta come...
"Il racconto di Cappuccetto Rosso".
Intendi... "Nonna, che denti grandi che hai"?
Esatto. Ora, molte culture
hanno diverse varianti nel racconto.
Quello che conosciamo e' stato reso pubblico da Jacob e Wilhelm Grimm.
La loro versione...
Era una favola che ha evidenziato il tratto...
Piu' letale della creatura.
La sua abilita' di ottenere sembianze umane.
E non solo quello.
Si camuffa in qualcuno di fidato...
Qualcuno che vicino alla vittima.
Nel caso dei pellegrini...
Nel padre della ragazzina morta, Mercy Bradford...
Il capitano William Bradford.
Alla fine, sottomisero la creatura,
la seppellirono in una camera sotterranea,
sigillata con una roccia incantata...
La Roccia di Plymouth.
Hai... appena detto che la creatura...
Si camuffa in qualcuno di fidato.
Perche' non ci ho pensato prima?
Mitch ha detto che la sua missione e' finita, ma ha ancora almeno sei mesi.
- Centrale. - Sono l'agente speciale Diana Thomas.
Mi serve una trasmissione satellitare di emergenza
per la base operativa del Campo Blackhorse in Afghanistan.
- Attenda in linea. - Si', attendo.
Blackhorse.
Questa e' un'emergenza.
Devo parlare con il capitano Mitch Talbott.
Talbott se uscito cinque minuti per la pattuglia notturna.
Cinque minuti fa...
Vuole lasciare un messaggio?
- Pronto? - Molly...
Ehi, piccola.
Ti va di fare un giro?
Sono Diana Thomas. Ho chiamato il 911.
La casa era vuota quando siamo arrivati.
Niente segni di lotta o di scasso.
Neanche i vicini hanno notato cose strane.
Ha detto che il suo ex era qui.
E' un problema di custodia?
Il telefono di Molly.
Non va da nessuna parte senza.
Deve averla presa velocemente.
- Agente Thomas. - Oh, mio Dio.
Agente Thomas.
Agente Thomas, ascoltami.
La troveremo.
- E se lui l'ha gia'... - Non l'ha fatto. E non lo fara'.
Non prima di mezzanotte.
- Mezzanotte? Il suo compleanno? - Quando compira' undici anni.
Il padre di Mercy Bradford l'ha descritta come...
"Speciale".
Ha scritto nel suo diario che lei,
era uno dei "due olivi che stanno nel cospetto del Signor".
E' la descrizione biblica dei due Testimoni.
- Mercy Bradford era una Testimone? - Si'.
Secondo le Cronache, e' stata uccisa al suo undicesimo compleanno.
Perche' e' quando i Testimoni ricevono
il loro potente manto.
E le ragazze che ha ucciso prima?
Sostentamento.
La targa dell'auto che ci hai dato,
abbiamo una traccia.
E' diretta a nord sulla Route 97.
Dove stiamo andando?
Te l'ho detto. A prendere un gelato.
Qui?
Si'. E' poco piu' avanti.
La mamma non vuole che esca se ho scuola il giorno dopo.
Non preoccuparti, ti porto indietro presto.
Inoltre...
Bisogna vivere un po', no?
L'hoverboard era fantastico.
Piu' della bici che mi hai regalato lo scorso Natale.
Ti ricordi?
Bicicletta.
Giusto.
Devo fare pipi'.
Siamo quasi arrivati.
No, mi scappa davvero. Tipo, ora.
Quadrello in feldspato.
E' la stessa pietra della Roccia di Plymouth.
Dovrebbero bastare a sconfiggere la bestia.
Come ha fatto a trovare Molly?
Potrei avere la risposta.
Ho trovato questo nella stanza di Molly.
Ecco.
Simboli occulti.
Alcuni ermetici, altri sciamanici.
Cosa? Perche' dovrebbe disegnarli?
Ricerca.
Tutti i suoi libri della biblioteca riguardano la magia e il sovrannaturale.
Ha segnato ogni pagina con riferimenti ai Testimoni.
Ha cercato le risposte da sola.
E facendo cosi', potrebbe aver acceso una fiamma nell'oscurita',
attraendo il Barghest,
che ha preso la forma migliore
per guadagnarsi la tua fiducia e quella di Molly.
Una figura paterna.
La signorina Jenny potrebbe avere piu' informazioni al riguardo.
Hai un altro modo per rintracciare la creatura?
Non ancora.
La polizia ci sta aiutando a rintracciare la sua auto, ma...
E' tutto cio' che abbiamo.
E quando arriverete li' potrebbe essere gia' sparito.
Posso aiutarti a trovarlo.
Posso trovare la tua preda.
Crane, ci risentiamo.
Quindi, ci aiuteresti per la bonta' del tuo...
Qualsiasi cosa marcia tu abbia al posto del cuore?
Penso che troveremo un accordo.
Dimmi dov'e' la creatura e ci pensero'.
Tu fammi uscire, e io ti aiuto a trovarlo.
Finche' sono qui,
non posso trovarlo neanche volendolo.
E da quel che capisco...
Il tempo sta finendo.
Molly?
Molly...
Se provi a fregarmi...
Un patto e' un patto.
Rispetto sempre un giuramento.
Ti prendo in parola, demone.
Crane!
Ce l'ho.
Non sono qui.
Agente Thomas!
E' scappata nel bosco.
Molly!
Molly?
Molly!
Dove sei, tesoro?
E' pericoloso qui fuori.
Molly?
Molly!
Da questa parte.
Oh, no, no, no, no.
No, no, no.
Non c'e' sangue.
Non e' con lui.
Ma lui sara' vicino. Andiamo.
Stai lontano da mia figlia!
Molly? Sono la mamma. Sei al sicuro. Puoi uscire.
Mamma?
Grazie.
Ora, certamente ci sono varie ipotesi
su cosa abbia causato la pazzia di Re Giorgio il Pazzo.
Una teoria comune e' la sifilide.
Cos'e' la sifilide?
Beh, la sifilide e'...
E' la sifilide.
Calcio! Come se la passa la squadra, questa stagione?
Stara' facendo un buon campionato e
stara' sconfiggendo tutti gli avversari con grandi vittorie, spero.
Sicuramente quest'anno porteremo la coppa a casa, giusto?
Devi assolutamente venire a vedere, Crane sta spaventando i tuoi amici.
Tesoro, non devi farlo per forza, se non vuoi. Li posso mandare tutti a casa.
No, va bene...
Arrivo.
So che e' stato spaventoso...
Io ero spaventata, ero terrorizzata.
Va bene essere turbati.
Quindi... se quello
non era papa'...
E non lo era.
E allora cos'era?
Era un mostro?
Si'...
Era un mostro.
E' colpa mia, l'ho portato qui
disegnando quei simboli.
Cosa? No.
No.
E' stata colpa mia.
Io...
Avrei solo dovuto essere onesta con te.
Avrei dovuto darti piu' risposte, invece di...
Fartele cercare per conto tuo.
Mi dispiace moltissimo.
Pensavo di poterti proteggere.
Ma la verita' e' che...
Sei tu la Testimone, non io.
Non posso farlo al posto tuo.
Me l'ha detto anche Crane, solo che non volevo dargli retta.
La cosa migliore che possa fare e' assicurarmi che tu sia pronta.
Quindi, d'ora in poi saro' del tutto onesta.
Lo prometto.
Accogliente.
"E io daro' ai miei due Testimoni di profetare...
"Questi sono i due olivi,
"e i due candelabri che stanno
"nel cospetto del Signor della terra.
"E se alcuno li vuole offendere,
"esca dalla lor bocca un fuoco
che divora i loro nemici".
E' questo che la Bibbia dice di noi.
Cosa significa?
"Cosa significa"? Significa che ci siamo dentro insieme.
Due Testimoni che si guardano le spalle a vicenda.
Quello che affrontiamo, lo affrontiamo come un'unica persona.
Significa, piccola festeggiata...
Che non sei da sola.
Andiamo su.
Ehi.
Ti prego, dimmi che non mi sono persa la torta.
No, no, nient'affatto.
I festeggiamenti sono appena cominciati.
Quindi Molly sta bene?
Un po' scossa, comprensibilmente, ma...
E' molto forte.
E' una ragazzina tosta.
Gia', e' vero.
E potrebbe doverlo essere ancora di piu' nei tempi a venire.
Soprattutto perche' la festa potrebbe finire presto.
Dreyfuss e' vivo e Jobe e' in fuga.
Non c'e' niente su quello che potrebbero aver pianificato?
No, ma non puo' essere niente di buono.
So che nessuno, qui, vuole affrontare la realta' delle cose,
ma... il nocciolo della questione...
E' che tocca a noi agire nel miglior interesse della Dreyfuss Enterprises.
Non abbiamo contatti con Malcolm da giorni,
e si devono prendere delle importanti decisioni,
- quindi... - Gia', e' vero.
Ed ecco la mia prima decisione.
Sono arrivato a pensare che...
- Non ho piu' bisogno di nessuno d voi. - Malcolm,
Dio mio,
ma stai bene?
Helen, il fatto e' che...
Non sono mai stato meglio.
E mi sono accorto che...
Probabilmente sembrero' un po' trasandato nei vestiti, ma
e' solo perche'...
Sono rinato.
La nascita e' un processo violento.
La creazione del nuovo puo' avvenire solo dopo la distruzione...
Del vecchio.
Quello che sto dicendo e' che io...
Sono riuscito a distruggere, con successo,
quello che ero, solo per poter diventare...
Quello che devo essere.
Malcolm,
ti daremo una mano noi.
Beh, grazie tante...
Helen, grazie.
Ma non mi serve il vostro aiuto.
Quello che mi serve, piu' qualsiasi altra cosa,
e' che ogni singola persona in questa stanza...
Se ne vada.
Andatevene.
Cosi' vi e'... un po' piu' chiaro?
♪ Via, andate via, via ♪
Ti ho appena licenziato.
Se continui a nasconderti,
dovro' squartarti e sbudellarti.
Gia' fatto...
Non e' stato piacevole.
Jobe.
Dannazione, Jobe.
Mi sei mancato moltissimo.
Dove sei stato?
Potrei farti la stessa domanda.
Ho fatto un viaggio, amico mio.
Un lungo, lungo...
Lungo viaggio per la mia anima.
Un tipo di viaggio che voglio far fare a tutto il mondo.
- Il mondo? - Si'.
Sono stato cambiato, Jobe.
Questo cambiamento
mi ha aiutato a vedere che io...
Ho un grande bisogno di assicurarmi che anche il mondo intero
cambi in meglio.
E te lo giuro,
non riposero' fin quando questo mondo non sara' rinato.
Subspedia [www.subspedia.tv]