Wat voorafging:
Hé, demon. Ga naar de hel, waar je vandaan kwam.
Dreyfuss, het is voorbij.
Ik vraag deze steen om het Elixer der Eeuwig Leven te transformeren.
Een Getuige is niet anders. - Alleen dat ze monsters aantrekken.
Ontken het, maar het zal je grijpen. En Molly ook. - Ik moet mijn dochter beschermen.
TER NAGEDACHTENIS AAN MANUEL RODRIGUEZ
Hoi, Manny.
Sorry dat ik niet eerder langskwam.
Hallo? Is daar iemand?
Klaar om te beuken?
Probeer het nog eens, makker.
Waarom ook niet?
Heb je een nieuwe vriend?
Dat is kapitein Beest, stoere commandant van de Verpletteraars.
"Help kapitein Beest en zijn Verpletteraars het heelal te verdedigen tegen krachten van het kwaad."
"Verzamel ze alle vijf."
Ik sta verbaast over deze items. Poppen die spreken, robots die veranderen...
klei die... raar doet.
Vroeger hadden we enkel een hoepel en stok. En o wee als de stok brak.
Iets kopen voor een elfjarige is best lastig.
Te oud voor speelgoed, te jong voor tienerspul. Een vreemde leeftijd.
Nog vreemder voor haar dan anderen.
Als je doelt op Miss Molly's rol als Getuige, dan absoluut.
Haar positie is uniek.
Ik heb nagedacht. Ik weet dat ze de Getuige is, maar wat als ik voor haar tegen de monsters vecht?
Net als een aangewezen slagman. Ik doe wat ik al deed. Dat werkte prima.
Het is niet zomaar dat er twee Getuigen zijn. Je bent haar moeder, niet haar secondant.
Agent Diana Thomas.
Wanneer was dit?
Ik ben er over 20 minuten.
De marechaussee van Virginia meldt een lichaam op het Arlington kerkhof.
Dat is DOD-land en daarom federaal.
Goed. Doe uw plicht, agent. Ik zal alleen verdergaan.
Zeker weten? - Ballonnen, hoedjes, feestartikelen.
Denk eraan dat Jake en Alex nog in de DHS-training zitten...
dus ze komen niet. En Jenny? - Ze is van plan te komen.
Ze gaat nog door het puin heen in Sleepy Hollow.
Miss Jenny weet, net als ik...
dat het kwaad opduikt als je het niet meer verwacht.
Daar ben je, demon.
Verdomme.
Wat doe je? - Echt niet... Niets.
Hier? Ik zocht een jas. Niet deze, maar een verkeerd opgehangen jas.
Misschien achter de verjaardagscadeaus die je net neerzette?
Verjaardag? Verjaardagscadeaus?
Het is al goed, ik zeg niets.
Ik kan hulp gebruiken met huiswerk? Hoe goed ben je met geschiedenis?
De Grondleggers wilde niets minder dan het grootste experiment in de geschiedenis:
de formatie van een regering die vrij was van alle koningen.
Eén die al zijn macht verkreeg...
zijn gehele bereik kon bereiken via de meest simpele, doch diepste concepten:
"Wij, het volk."
Sorry, wat was de vraag ook alweer?
Hoeveel koloniën waren er? - Juist. 13.
Je weet veel van geschiedenis.
Het is een beetje mijn levenswerk. - En Getuige zijn?
Mijn moeder vertelde me dat wij dat zijn.
Je moeder heeft gelijk. Dat zijn we.
Wat betekent het? Ze zei dat...
mensen op ons zullen rekenen en dat we ze moeten helpen.
Dat klopt. - Hoe moeten we dat doen en waarom wij?
Dat zijn goede vragen en erg belangrijk.
Ze kunnen beter beantwoord worden als je moeder erbij is.
Ik begrijp dat je meer wilt weten.
Zie ons als ontdekkers.
Zoals Christopher Columbus die de Nieuwe Wereld wilde verkennen.
Hij had enkel zijn intuïtie...
het geloof dat hij de goede weg koos. Dat moeten wij doen.
Vertrouwen op onze intuïtie? - Altijd.
We zullen verdergaan als je moeder er weer is, goed?
Kan ik u helpen?
Is Diana thuis? - Mag ik vragen wie er is?
Een oude vriend.
Vic was van hier en bezocht het graf van haar broer. Geen getuigen.
Ik dacht aan een dierenaanval, maar zag toen de steenvorming van de wond.
Is dat steen? - Dat bedoel ik. De hele borstholte is versteend.
Natuurlijke verstening duurt miljoenen jaren.
Het is dus niet natuurlijk. - Ik denk het. Maar ik weet niet wat het dan is.
Wat dacht je van bovennatuurlijk?
Als je het over de duivel hebt, ik wilde je net bellen. Dit moet je zien.
Raar genoeg wilde ik net hetzelfde zeggen.
Wat is dat? - Een hoverboard voor mijn verjaardag.
Of een directe manier tot een gebroken nek. - Laat haar toch eens los.
Je weet nooit wat ze aankan, tenzij ze het doet.
Ik maak wel uit wat mijn dochter wel en niet mag. - Onze dochter.
Sorry. We doen het even over.
Goed je te zien, Dee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S04E07: Loco Parentis
Ongelooflijk hoe groot ze geworden is.
Dat doen kinderen: opgroeien.
Ik had wat vaker willen langskomen. - Twee jaar.
Het is twee jaar geleden, Mitch. - Weet ik, maar het is niet dat ik...
over kon vliegen vanuit Afghanistan. Dat weet je. - Ja.
En Molly ook.
Ze verwacht niet veel van haar vader, dus...
Ik heb gezegd niet te blijven hopen, dus...
dus is ze gewend dat je er niet bent.
Ik snap het. Je hebt altijd al gezegd dat je het zelf doet.
Het was moeilijk, maar ik denk er niet veel aan.
Ik heb jou ook gemist.
Hoe lang blijf je? - Weet ik nog niet.
Ik wilde een pauze om te kijken wat ik ga doen.
Je gaat niet door? - Tijd voor verandering.
De laatste keren waren aardig kantje boord. Liet me nadenken over mijn prioriteiten.
Jullie stonden bovenaan.
Mitch, ik... - Voor je iets zegt...
ik vind je een geweldige moeder.
Ik respecteer je harde werken en wil dat niet verpesten. Ik wil gewoon...
af en toe pizza met je gaan eten, of een filmpje pakken.
Of de hele avond tekenfilms kijken. Je kent me...
ik houd van tekenfilms. Ik ben gewoon onvolwassen.
Ik wil niet tussen jou en je vriend komen, dus zal jullie de ruimte geven.
Crane mijn vriend? Nee, dat is hij niet.
Niet? - Nee.
Miss Molly is behoorlijk lenig. - Mam? Suzie sms'te net, ze zijn er bijna.
Clara haalt je op van de voetbal. Heb je je waterfles?
Water. - Mooi.
Leuk je weer te zien. Misschien kunnen we de volgende keer wat doen samen.
Misschien Scooby en Shaggy kijken. - Wie zijn dat?
Wie dat zijn? Ik heb je nog veel te leren.
Kom je naar mijn verjaardagsfeestje? - Dat is aan je...
Ja, hij komt. - Zie je, pap.
Heb je straks zin in koffie?
Als ik zo vrij mag zijn... Wie zijn Scooby en Shaggy?
Deze bescherming zal me niet eeuwig tegenhouden.
Wel lang genoeg.
Je verraste me de vorige keer. Dat zal niet nog eens gebeuren.
Ik hoef je nu niet te verrassen.
Ik hoef enkel je zwakte te ontrafelen.
Jullie hellegebroed hebben er allemaal één. - Succes daarmee.
Grotere krijgers dan jou hebben het geprobeerd.
Ongetwijfeld. Ik ben alleen geen krijger...
maar een demonendoder.
Mooie titel.
Je bent bekend met demonen.
Je hebt een demon in je lichaam gehad...
die je ziel beheerste, één was met je.
Net zoals een leeuw weet wanneer een andere trots zijn prooi heeft bevlekt.
Je probeert te zorgen dat ik een fout maak.
Maar dat gaat niet gebeuren.
We versloegen jou en je baas gemakkelijk. - Dus je denkt dat je ons verslagen hebt?
Eens kijken. De Steen der Wijzen is vernietigd...
jij bent mijn gevangene en wat over is van Malcolm Dreyfuss past niet eens in een schoenendoos, dus...
ja, ik zie het als een overwinning. - Dus je denkt dat Malcolm dood is?
Wat weet jij?
Ik heb altijd gezegd dat ik geen relatie meer zou krijgen met een marinier.
Daar een vrouw zijn is al zwaar genoeg. Maar met Mitch en mij...
We hadden het gewoon niet tegen kunnen houden. - Je hebt geluk.
Dat soort passie is erg zeldzaam. - Passie is één ding.
Samen een toekomst hebben een tweede. Het is moeilijk te plannen als je niet weet...
waar je volgende uitzending naar toe gaat. - Daarom ben je nooit getrouwd.
We hebben er zelfs niet over gesproken. En toen ik zwanger werd...
besloot ik dat ik terug moest naar een 'normaal' leven. Mitch en ik waren niet echt een optie.
Hij draagt financieel wel bij. Belt, als hij het zich herinnert.
Zo is het altijd geweest. Ik vind het prima.
Vindt Molly het ook "prima"? - Natuurlijk.
Goed. - Wat?
Nee, niets. Het is niet aan mij om er iets over te zeggen.
Ik weet alleen dat ik er niet voor mijn zoon was en dat achtervolgde hem een erg lange tijd.
En nog iets... je band met Mitch...
zal niet minder geworden zijn, omdat iemand van jullie is verder gegaan.
Als ik niet beter wist zou ik denken dat je Mitch en mij weer bij elkaar probeert te krijgen.
Amper. Ik ben me bewust van de gevolgen...
als sommige dingen onuitgesproken blijven. Vooral zaken met betrekking tot het...
hart. Verbazingwekkend.
Het is alsof het organische materiaal uit dit gebied weg getapt is.
Het is alleen op haar borst. De rest van haar lichaam is intact.
De energie van het menselijk hart is een rijk, begeerd doel voor veel dieren.
Succubi, Vetala... - Er zijn nog twee lichamen geweest. Wacht.
Jonge meisjes. Dezelfde markeringen. Al was hun dood voor ons eerste slachtoffer.
De tweede werd een dag geleden bij Philly vermoord. De eerste werd gevonden...
buiten Sleepy Hollow.
Dus je denkt dat dit ding dat die meisjes vermoord uit Sleepy Hollow komt?
En dat het nu naar D.C. komt? - Dat suggereert ons bewijs wel.
Wanneer was het eerste geval? - Drie dagen geleden.
Kort, nadat we Dreyfuss versloegen en de Steen der Wijzen vernietigden.
Crane, ik denk dat Dreyfuss nog leeft.
Overleefde hij die explosie? - Hij deed misschien wel meer dan overleven.
De Steen der Wijzen is het meest krachtige artefact dat er bestaat.
Het kan lood in goud veranderen, leven in dood... - Een man in een monster.
Het is mogelijk dat hij een slachtoffer werd van de krachten van het artefact.
Dus... Malcolm Dreyfuss is het monster dat we zoeken.
We moeten vaststellen welke vorm Dreyfuss aangenomen heeft.
De tussenpozen tussen de aanvallen suggereren een soort voedingspatroon.
Er stonden krassen in de rand van de borstholte.
Dat suggereert dat het klauwen heeft. - Dan is het beest dat we zoeken...
een Lycan soort. Verwant aan de demonische wolf.
Hier. Er zijn vele verschillende soorten en ondersoorten, ieder met zijn eigen kenmerken.
Verdomme. Ik heb een afspraak met Mitch. Ik zeg het wel af.
Nee, ga maar. - We hebben veel werk te doen. Het is niet erg.
Ik kan dit ook prima alleen af. - Bedankt.
Goed.
Waar is hij? Of moet ik 'het' zeggen?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Dreyfuss.
We weten dat hij in iets anders veranderd is. Iets dat mensen vermoordt.
Dat is een interessante theorie, maar waarom zou ik jou helpen?
Uiteindelijk kom ik erachter wat je zwakte is.
En als ik daarachter ben kan ik het rustig aan doen of er volledig voor gaan.
Geloof me, dat laatste wil je niet.
Misschien heb je een punt. Ik zal eens kijken of ik hem kan vinden.
Mijn zintuigen worden verzwakt door de beschermende schilden hier. Als je er een aantal weghaalt...
heb ik misschien meer geluk. - Geen kans op, demon.
Vertel me eens: waarom interesseert het je wat er met Dreyfuss gebeurt?
We weten allemaal van zijn deal met de duivel af, zijn ziel voor zijn succes.
Maar toen probeerde hij daar vanaf te komen. Ik weet niet goed hoe contracten in de Hel werken..
maar volgens mij is hij zijn contract kwijt. Dus...
je bent hem niets verschuldigd. Tenzij het...
een soort Stockholmsyndroom is? Je voelt je gehecht aan je misbruiker?
Of misschien ben je een geest die vastzit aan de idioot die op de juiste lamp wreef.
Ik zal dansen op jouw geschreeuw als je in het hellevuur brandt.
Dat zweer ik.
Volle melk latte, extra warm. Met een scheutje chocolade en vanille.
Je weet het nog. - Natuurlijk. Ik weet nog alles over jou.
Waar gaat dit bezoekje echt over, Mitch? - Oké, meteen ter zake dus.
Nee, ik meen het. Je bent hier ineens zonder waarschuwing...
en nu wil je weer bij ons leven horen? - Ik weet dat het plotseling lijkt, maar...
ik denk er al langer aan. Ik word ouder en ik realiseerde me...
dat mijn leven niet veel betekent. Het enige dat er toe doet...
zijn jij en Molly.
Ik kan niet alles wat ik opgebouwd heb zomaar op zijn kop zetten.
En meer emotionele prikkels zijn voor haar op dit moment niet goed. Ze maakt nu al genoeg mee.
Echt waar? Wat is er? - Niets. Niets dat we niet aankunnen.
Luister, ik weet dat ik... de laatste man op de wereld ben...
die ouderlijk advies zou moeten geven, maar als Molly's keuzes aankomt op mij...
of helemaal geen vader? Misschien zou het goed zijn...
als ze een vader in de buurt heeft.
We kunnen dit.
Het spijt me. Hallo.
Dat klopt. Hoelang geleden?
Goed, hartstikke bedankt.
Ik moet gaan. Het spijt me heel erg.
Agent. Ik heb wat bruikbare informatie gevonden.
Hoe was de ontmoeting? - Gecompliceerd.
Maar ik heb een update. Er is nog een lichaam gevonden, ver buiten ons gebied...
in Plymouth, Massachusetts. En de lijkschouwer schat dat...
de aanval een week geleden plaatsvond, voor de Steen der Wijzen explodeerde.
Dan klopt onze theorie dat Dreyfuss het monster is misschien niet.
Plymouth, zei je? - Ja.
Hier. De Mayflower kronieken.
Het is een verslag over de reis die de Pelgrims maakten naar de nieuwe wereld.
Toen de Pelgrims de kusten bereikten kregen ze te maken met tal van ontberingen.
Hongersnood, ziekte.
En iets dat nog veel dodelijker was.
De Kolonisten hadden zonder dat ze het wisten iets meegenomen uit de Oude wereld.
Een monster, diep verstopt in de Mayflower, dat tot leven kwam bij hun aankomst in Plymouth.
Jongedame. Er is iets dat ik je wil laten zien. Kom hier.
De Barghest, een wolf-demon wiens oorsprong in de bossen van het middeleeuwse Europa ligt.
Tijdens de Middeleeuwen terroriseerde de Barghest het Zwarte Woud in Duitsland...
hij aasde op jonge meisjes en was de aanleiding tot veel legendes...
waaronder de legende die bekend werd als: "Roodkapje."
Die van; "Wat heb je grote tanden, oma? - Precies.
Veel culturen hebben een eigen variant op het verhaal.
Degene die jij kent werd populair door Jacob en Wilhelm Grimm.
Hun versie was een sprookje waarin de dodelijkste eigenschap van het wezen voorkwam.
Zijn vermogen om een menselijke vorm aan te nemen.
En dat niet alleen, het vermomde zich als iemand die ze vertrouwden, een naaste.
In het geval van de Pelgrims als de vader van Mercy Bradford, kapitein William Bradford.
Uiteindelijk onderwierpen ze het wezen en begroeven het in een ondergrondse kamer...
die verzegeld werd met een betoverde steen. Plymouth Rock.
Je zei net dat het wezen zich vermomde als iemand die ze vertrouwden.
Waarom zag ik dit niet eerder? Mitch zei dat zijn tour voorbij was, maar hij moet nog zes maanden.
Centrale. - Je spreekt met agent Diana Thomas.
Ik heb een spoed SATCOM nodig met het FOB Camp Blackhorse in Afghanistan.
Blijft u aan de lijn. - Ja, is goed.
Blackhorse. - Dit is een noodgeval.
Ik moet praten met kapitein Mitch Talbott. - Talbott ging vijf minuten geleden op patrouille.
Vijf minuten geleden...
Kan ik een bericht aannemen? Hallo?
Molly...
Hé, meisje. Wil je een stukje rijden?
Ik ben Diana Thomas. Ik belde 112.
Toen we hier kwamen, was er niemand. Geen tekenen van inbraak of een worsteling.
Buren meldden ook niets vreemds.
Je zei dat je ex hier was? Problemen met de voogdij?
Molly's mobiel. Ze gaat nooit zonder weg.
Hij moet haar snel hebben meegenomen.
Agent Thomas. - O, nee.
Agent Thomas. Luister naar me.
We zullen haar vinden.
Wat als hij al... - Dat heeft hij niet.
Niet voor middernacht. - Op haar verjaardag?
Wanneer ze elf wordt.
Mercy Bradfords vader beschreef haar als speciaal.
Hij schreef in zijn dagboek dat ze...
één van de olijfbomen is die voor de Heer staan.
Dit is de Bijbelse beschrijving van de twee Getuigen.
Was Mercy Bradford een Getuige? - Ja.
Volgens de geschriften werd ze vermoord op haar elfde verjaardag.
Want dan krijgt de Getuige hun machtige mantel.
En de meiden die hij eerder doodde? - Voedsel.
Het kentekennummer die je ons gaf is gezien. Het rijdt richting het noorden op Route 97.
Waar gaan we heen? - Een ijsje halen.
Hier? - Ja, nog een klein stukje rijden.
Van mam mag ik doordeweeks 's avonds niet weg.
Ik breng je weer vroeg terug. Trouwens, je moet genieten van je leven.
Het hoverboard was geweldig. Beter dan de fiets die je vorige Kerst gaf.
Weet je nog?
Fiets.
Juist.
Ik moet plassen. - We zijn er bijna.
Nee, ik moet écht plassen.
Veldspaatkogels. Gemaakt van hetzelfde steen als de Plymouth Rock.
Deze moeten het beest kunnen verslaan.
Hoe heeft dit ding Molly eigenlijk gevonden? - Misschien weet ik het.
Ik vond dit in Molly's kamer. Hier.
Occulte symbolen. Sommige zijn Keltisch, sommige sjamanisme.
Waarom zou ze die tekenen? - Onderzoek.
Al haar biebboeken gaan over magie en het bovennatuurlijke.
Ze markeerde iedere pagina met een referentie naar de Getuigen.
Ze ging zelf op zoek naar antwoorden.
Daardoor trok ze de aandacht van de Barghest...
welke de beste vorm aannam om jou en Molly's vertrouwen te winnen.
Een vaderfiguur.
Miss Jenny heeft hier misschien meer informatie over.
Heb je een andere manier om het wezen te traceren?
Nog niet.
De politie helpt ons met het traceren van zijn auto...
maar meer hebben we niet.
Zodra jij daar bent, is het daar al weg.
Ik kan je helpen hem te vinden.
Crane, ik bel je zo terug.
Wil je ons helpen vanuit de goedheid...
wat dat rottende ding ook is, die op de plek van een hart ligt?
Ik geloof dat we een deal kunnen sluiten.
Vertel mij waar dat wezen is en ik overweeg het.
Laat mij eruit en ik help je om hem te vinden.
Zolang ik hier ben, kan ik hem niet vinden, ook al zou ik het willen.
En van wat ik begrijp, komen jullie tijd tekort.
Molly?
Molly...
Voor het geval je mij belazert.
Een deal is een deal. Het is de eed waar ik voor leef.
Daar houd ik je aan, demon.
Crane, ik heb het.
Ze zijn hier niet.
Agent Thomas...
Ze is de bossen ingegaan.
Molly.
Waar ben je, lieverd? Het kan hier erg gevaarlijk zijn.
Molly?
Daar.
O, nee.
Er is geen bloed. Hij heeft haar niet.
Maar hij is waarschijnlijk in de buurt.
Blijf uit de buurt van mijn dochter.
Molly? Ik ben het, mama. Het is veilig. Kom maar.
Mam?
Dank je.
Er gaan veel verhalen rond over wat de krankzinnigheid van koning George veroorzaakte.
Een veel voorkomende theorie is syfilis. - Wat is dat?
Syfilis is...
Het is syfilis.
Voetbal. Hoe gaat het dit seizoen?
Hopelijk doen jullie het goed in het toernooi en verslaan jullie je tegenstanders.
We komen dit jaar toch wel met een beker thuis?
Je moet dit zien. Crane maakt met succes je vrienden bang.
Lieverd, je hoeft dit niet te doen, als je het niet wilt.
Ik kan iedereen naar huis toe sturen. - Hoeft niet, ik kom er zo aan.
Ik weet dat het eng was.
Ik was ook doodsbang. Het maakt niet uit als je van streek bent.
Dus als dat pap niet was... - Dat was het niet.
Wat was het dan? Een monster?
Ja, het was een monster.
Door mij was het hierheen gekomen. Doordat ik die symbolen tekende.
Nee. Het was mijn schuld.
Ik had eerlijk tegen je moeten zijn.
Ik had je de antwoorden moeten geven, dan hoefde je zelf niet op zoek te gaan.
Het spijt mij heel erg.
Ik dacht dat ik je kon beschermen.
Maar jij bent de Getuige, niet ik. Ik kan dit niet voor je doen.
Crane zei dat en ik wilde niet luisteren.
Het beste wat ik kan doen, is zorgen dat je er klaar voor bent.
Dus vanaf nu zal ik eerlijk zijn.
Beloofd.
Gezellig.
''En ik geef de kracht aan mijn twee Getuigen...
''Zij zijn de twee olijfbomen...
''de twee kandelaars die staan voor de God van de Aarde.
''En als iemand hen pijn zal doen...
''zal er vuur uit hun monden spuwen...
''en hun vijanden verslinden.''
Dat staat over ons in de Bijbel.
Wat betekent het? - Dat we hier samen in zitten.
Twee Getuigen, we zorgen voor elkaar.
Alles wat we onder ogen komen, doen we als één geheel.
Het betekent, jarige jet, dat je niet alleen bent.
Kom, laten we gaan.
Hup, hup.
Zeg alsjeblieft niet dat ik de taart heb gemist. - Nee, helemaal niet.
De festiviteiten zijn net begonnen.
Dus Molly is in orde?
Begrijpelijk is ze geschrokken, maar ze is veerkrachtig.
Ze is stoer klein meisje. - Dat is ze zeker.
Dat zal ze ook moeten zijn. - Helemaal omdat het feest snel voorbij is.
Dreyfuss leeft en Jobe is verdwenen.
Enig idee wat ze van plan zijn? - Nee, maar het kan nooit goed zijn.
Ik weet dat niemand dit wil...
maar het is een feit dat het op ons neerkomt...
om te handelen in het belang van Dreyfuss Enterprises.
We hebben dagenlang al geen contact met Malcolm, en er moet een serieus besluit genomen worden.
Dat klopt. En dit is mijn eerste besluit.
Ik denk dat ik jullie niet meer nodig heb.
Malcolm. Gaat het wel goed?
Helen, het gaat beter dan ooit.
En ik besef dat ik...
ik zie er waarschijnlijk zo niet uit...
maar dat komt omdat ik herboren ben.
Een geboorte is een gewelddadig proces.
De creatie van het nieuwe kan alleen maar gebeuren als het oude wordt vernietigd.
Wat ik zeg is: Ik heb met succes wat ik was vernietigd...
om te worden wie ik moet zijn.
Malcolm, we halen wel hulp.
Dank je, Helen.
Maar ik heb jullie hulp niet nodig.
Wat ik nu echt nodig heb...
is dat jullie allemaal...
hier weggaan.
Eruit.
Is dat duidelijker?
Oeps.
Ik heb je al ontslagen.
Als je blijft loeren laat ik je in vierendelen.
Al gedaan. Het was onaangenaam.
Jobe.
Verdorie, Jobe.
Ik heb je heel erg gemist.
Waar was je? - Ik kan hetzelfde aan jou vragen.
Ik was op reis, mijn vriend. Een lange, lange reis van de ziel.
Het soort reis waarvan ik wil dat de wereld dat ook doet.
De wereld? - Ja.
Ik ben veranderd, Jobe.
Deze verandering hielp mij om in te zien...
dat ik een sterke behoefte heb...
om er zeker van te zijn dat de gehele wereld ook verandert.
Ik zweer het, ik zal niet rusten totdat de wereld ook weer is herboren.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -