Últimas notícias. Atlântida, lar do Aquaman
e do ator William H. Macy,
foi atacada uma semana antes do Dia da Inundação,
o feriado nacional que comemora a inundação da cidade antiga.
Ron, não sabia que você e William eram da mesma cidade.
- Do que está falando? - Sou de Atlântida.
Pensei que fosse de Atlanta.
Não, Donald Glover que é. E isso que pensou foi racista.
Típica branca fazendo suposições brancas.
Sou parte Filipina.
Pensei que fosse parte Filadélfia.
- Que merda é essa? - Sei lá.
- Tudo bem, somos racistas. - Não somos racistas.
Só não ouvimos uns aos outros.
Filipinos são péssimos ouvintes.
- O que foi que disse? - Viram?
Powerless S01E03 Sinking Day
Legenda: Poxabia
Legenda: robfilho
Legenda: xPegorara
Legenda: DaiMax
Legenda: ReMilbradt
Legenda: DeVil
Revisão: Miss Piggy
Emily, estou com o último relatório de vendas.
Diga-me se isso é aceitável.
As vendas aumentaram em 35% desde janeiro.
Certo, esperava que fosse isso mesmo.
Não sou bom com gráficos.
Creio que esse tipo de esforço merece uma recompensa.
Obrigada, Van.
Por isso, vou dizer ao meu pai
que devo ser promovido para o escritório em Gotham.
Como assim? Por que você seria promovido?
Janeiro foi o mês em que entrei aqui.
E daí?
Foi quando as vendas aumentaram.
E daí?
Podemos apontar uma razão principal.
Exato! Este cara.
Emily, você é ótima no seu trabalho,
mas lembre-se que sou o chefe
e você apenas executa a minha visão.
A minha visão é aumentar as vendas,
e elas aumentaram.
Então, vai conversar com seu pai
e dizer que você merece uma promoção?
Van Sênior está no conselho das Indústrias Wayne,
um excelente golfista,
um marido devoto,
e um dedicado amante de vários casos.
Ele não tem tempo para sentar-se comigo.
Esperava ir para Gotham e conversar com ele
enquanto caminhávamos até o seu carro.
- E eu poderia. - O tempo todo?
- Oi, Ron! - Olá, Alex!
- E aí, chefe. - E aí.
Por que Alex me chama de chefe? Isso é irritante.
Como assim? É só um termo carinhoso.
Não, é algo ruim para dizer a alguém que você não respeita.
E aí, chefe.
Tem algo estranho no Alex.
É, ele também me deixa estranha.
Espera, o que disse?
Últimas notícias. Um ônibus cheio de crianças
atravessou a grade da Ponte Charm City,
e está pendurado a 122 metros acima do rio.
O nosso Marv Wolfman está na cena.
Desculpa, chefe, preciso dar uma saída.
Parece que o cara novo está com diarreia.
Jackie, não parece muito atraente agora, não é?
Não, ainda parece.
O que é isso? Surgindo no céu,
um homem usando um capacete dourado salva o ônibus.
NOVO HERÓI MISTERIOSO EM CHARM CITY?
Acabamos de ver o Alex saindo às pressas daqui e...
- Não pensa... - Nele pelado?
Penso sim.
A Químicos Ace chegará daqui a pouco.
Vamos ensaiar de novo.
O que é o maior gerador de vilões,
- além de ter pais horríveis? - Ser mordido por coisas.
- Erros laboratoriais. - Perder na votação popular,
mas de algum jeito ganhar a eleição.
Pessoal, por favor. Ron, a sua fala é,
"São pessoas caindo em tanques de produtos químicos."
Não diga a minha fala, Emily. É insultante.
Ace Chemicals é o nosso maior cliente.
Quero garantir que seja perfeito.
Então meu pai os fez com que retirassem as acusações.
Mas ainda estamos banidos de Lake Havasu, seu...
Emily, deixe-me apresentá-la a esse... bem aqui.
- Esse é Royce Kane. - Prazer em conhecê-lo.
Prontos para a apresentação seus...
Meu Deus.
Eu sinto muito, apenas queria...
- Olhe para você! - Só zoando com você!
Certo, vamos falar de tanques.
No ano passado, falhas nas grades de segurança
resultaram em praticamente um palhaço vilão a cada três meses.
Então mudamos o material das grades
- para uma liga antiácido. - Estou confuso!
Não queremos grades mecânicas.
Queremos atualizar para um campo de força.
E eu expliquei tudo isso no meu e-mail.
Parece que alguém pisou na bola.
Para quem você enviou o e-mail?
Para você.
Deve ter ido parar na minha pasta de spam.
Você respondeu, "parece bom",
com um gif de dois cachorros se acasalando.
Parece mesmo comigo.
Sabe, não é a primeira vez que você pisa na bola.
Eu até deixaria passar já que nossas famílias são próximas,
mas tenho uma empresa para comandar.
Desculpe, mas vamos para a LexCorp.
É isso? Nem pude falar a minha fala.
Está é minha peça da 6ª série de "Anne Frank" tudo de novo!
Vocês devem ter escutado
que sofremos um pequeno contratempo.
Pequeno? Jackie, o quão grande era a conta?
R$200 milhões por ano.
R$200 milhões!
Estou tendo dificuldade...
Obrigado.
Uma de várias contas.
Wayne Security.
É ótimo que possa cometer erros e nunca ter consequências,
mas nós não temos o seu pai para cuidar de nós.
Como se atreve? Sou um homem adulto.
Não sou cuidado pelo meu "papai".
Van, o helicóptero do seu pai acabou de pousar.
Papai?
Aqui em Charm City? Ele estava bravo?
É uma honra trabalhar comigo?
Muito obrigado, Bill e Melinda Gates.
Oi, pai. Tchau.
Acabei de falar com os Kanes.
Quando comecei aqui, essa divisão não era nada.
Então, o que eu fiz? Abri a lista telefônica,
e comecei do início.
Adivinha qual cliente consegui primeiro?
AARP.
AAA?
- Aaron Brothers? - Ace Chemicals.
Como não entendeu isso pelo contexto?
Eu criei essa relação.
Eu a nutri por 30 anos,
e você simplesmente estragou tudo.
Você nem gosta deles. Você mesmo disse,
eles não entendem nada sobre Marine Etiquette.
Eles batizaram seu iate com champagne.
Você é uma bosta no meu banheiro, e nem pode nadar.
Eu posso flutuar.
Ignorei suas transgressões, filho,
mas agora é hora de enfrentar as consequências.
O que vai fazer, tomar o barco?
O chalé de ski?
- Não o fundo fiduciário. - Não.
Algo muito mais importante do que isso.
O último pingo de respeito que eu tinha por você.
O quê?
Queria me ver?
De certa forma, eu invejo você, Emily.
Seu pai é pobre, então não importa
- se você tem o seu respeito. - Quer saber?
Aprenderia muito com meu pai. Ele tinha uma floricultura,
e até nas dificuldades manteve aberto.
Sempre dizia: "Foque-se no trabalho e o resto virá."
Meu pai dizia: "Compre o mesmo perfume da esposa para amante."
- Por que estou aqui? - Você vai me ajudar
a recuperar o respeito do meu pai.
E você sabe como vamos fazer isso?
Não. Como?
Que droga!
Jackie, mande o Teddy entrar.
- Espera, espera. - Espera! Espera!
Por que se importa com o que eu penso?
Quero dizer, eu só executo sua visão, certo?
Não tenho visão própria.
Vejo o que está acontecendo aqui.
O que você quer?
Quero ser promovida a VP de Pesquisa e Desenvolvimento,
e eu quero essa caneca.
Mas como saberei que sou "O Chefe" sem ter" A Caneca"?
Olha, você perdeu um grande cliente.
A única maneira de obter o respeito do seu pai,
é se você conseguir outro.
E por você, você quer dizer...
- Nós. - Toda a sua majestosidade?
- Comece a fazer ligações. - Certo, pode deixar.
Sabe, nós Waynes não chegamos aonde estamos
por ter medo de trabalho duro.
Fizemos isso alavancando um monopólio de carvão em 1870.
- Mesmo queixo. - Mesmo tipo de corpo.
Estou dizendo a vocês, Alex é o Olympian.
Acho que a única maneira de saber
é se um de nós dormir com ele.
- Tudo bem, eu faço. - Se você tem o poder de voar,
não decide se formar em contabilidade.
Apenas voa por ai.
Alter ego?
Assim como minha teoria que Bruce Wayne é o Flash,
e que Stephen Baldwin
é apenas um personagem jogado por Alec Baldwin.
Não acredito, mas estou intrigado pelo do Baldwin.
Certo, se Alex é um super-herói,
então ele deve ser capaz de pegar...
Isso.
Cuidado, chefe.
Claro que ele não pegaria. Isso o entregaria.
Meu filho fez essa caneca, seu idiota.
Papai não me ama
Posso esquiar dentro e fora de seu chalé
Mas não no coração dele
Essa foi boa.
- Não no coração dele. - O que está fazendo?
Você deveria fazer ligações.
Eu tentei. Estava difícil, então parei para compor.
Encontrei um refrão e você acabou com meu fluxo.
Estive ao telefone o dia todo.
Lembra como a Atlântida foi atacada?
Eu liguei para eles. Não sabia quando ligar,
por que qual é o fuso de Atlântida?
Quero dizer, eles têm horário de verão?
Será que eles tem luz do dia?
A Atlântida tem luz do dia?
Ou é sempre noite?
Alguns macacos são reais?
E daí?
Eles querem ouvir a nossa proposta.
Temos a chance de fornecer produtos de segurança
para toda Atlântida.
Isso é enorme! Bem maior que Ace Chemicals.
Isso. Conseguimos!
Deus abençoe aquelas pequenas pessoas-peixes.
Isso na verdade é muito insensível.
Sabe, o Ron é de Atlântida.
Achei que ele disse ser de Atlanta.
Então esses são os caras do Atlântida?
E você é o mesmo lugar que eles?
Que loucura, certo?
Porque eles são tão rudes, e sou tão alegre.
- Sim, é o comportamento. - Sim, totalmente.
Certo, os fisgamos, então vamos puxar para dentro.
Emily, pessoas subaquáticas não gosto de palavras
como "fisgar" ou "puxar para dentro".
- Boa pegada. - Essa é outra.
Certo.
Pessoas do solo.
Portanto, estas são só alguns dos produtos
que achamos que ajudaria a tornar Atlântica seguro,
assim não precisa depender do Aquaman para protegê-lo.
Você nos deu muito para pensar.
Te daremos uma resposta em algumas semanas.
Precisamos ir para casa para o Dia da Inundação.
Tem sido um enorme prazer em conhecê-los.
Se tiverem qualquer pergunta, envie o e-mail para mim.
Adoro o Dia da Inundação.
Celebro a cada ano. Até abro a minha pia.
Você comemora o Dia da Inundação?
Sim! Eu dou uma grande festa.
Sou famoso por isso. O Aquaman aparece...
- Enfim, alguns materiais... - Você conhece Aquaman?
Somos amigos muito próximos.
Ele sempre traz a salada de algas.
Adoro relaxar com A To The Q.
- Como dizia... - Adoraríamos relaxar
com A To The Q.
Poderíamos comemorar com você amanhã?
- Claro! - E conhecer o Aquaman?
Sim, sim.
Rir é divertido.
E é por isso que eles me chamam "The Closer".
Sai do caminho, Kyra Sedgwick.
Jackie! Me envie uma cesta de presente.
Está enviando a si mesmo uma cesta de presente?
Sim. É chamado de autocuidado, Emily.
Van, siga a minha lógica.
Você não conhece o Aquaman.
Quando eles aparecerem, e o Aquaman não estiver lá,
- vamos perder o acordo. - Já íamos perder, Emily.
Essa é a 1ª regra dos negócios.
Nunca os deixe sair sem um sim.
Tenho quase certeza que a 2ª regra dos negócios
é não fazer promessas que não pode cumprir.
Se isso fosse uma regra, não existiria negócios.
Emily! Pensamos nisso mais tarde,
depois de impressioná-los com esta festa.
Como vou impressioná-los com uma festa amanhã
quando nem sabemos o que é o Dia da Inundação?
Eu forneci a visão para você fazer acontecer.
Você me pediu para ajudar, e me fez fazer todo o trabalho
enquanto escrevia uma canção.
Eu trabalhei todo verão para o meu pai.
- Deus, contos da floricultura. - Isso mesmo.
Foi lá que eu aprendi trabalho árduo.
E pensava que trabalharia para alguém como meu pai.
Alguém inspirador, um mentor...
E acabei com você.
Estou começando a entender o seu pai.
E eu estou começando a entender de onde seu pai vem!
Que é de uma floricultura,
porque você não para de falar sobre isso!
Está certo. Parabéns por um bom trabalho
de Van para o Van.
Eu sei.
- Venha aqui! - Meu Deus.
Pessoal, estou acompanhando as idas ao banheiro do Alex.
Parece um problema do RH, mas continue.
Acho que lá é onde o Alex troca sua roupa para o Olympian.
Por exemplo, às 12:06h,
o Olympian parou um assalto. Agora, às 12:05h,
Alex foi ao banheiro por exatos dois minutos,
o que é muito tempo para o número um,
e pouco tempo para o número dois,
- o que significa... - Que você é louco.
Eu sou?
Achei que você seria cético, e é por isso que coloquei
a Operação Senhora Falsa Sendo Assaltada em ação.
- Que diabos é Operação... - Meu Deus!
Há uma verdadeira senhora sendo assaltada lá embaixo!
Certo.
Agora coloque uma câmera dentro do banheiro,
para vermos Alex se trocar. Vamos.
- Ron... - Deixe ele terminar.
Isso está fora de controle. Ele não é um super-herói.
E não quero que pareça mais idiota do que já parece.
- O quê? - Onde o Alex foi?
Não significa...
Me convenceu. Só para ter certeza
acho que deveríamos dar uma olhada
naquela gravação do Alex se trocando.
Você está certa.
Olhe. Boa sorte.
Bem-vindos a nossa anual celebração do Dia da Inundação!
- O que acham? - Isso não é nada
como qualquer festa do Dia da Inundação que eu já fui.
- Bem... - É muito melhor!
Olha aquela escultura do Rei Orin!
Ele até está meio circuncidado, que é o nosso jeito.
Estou feliz que gostou.
Espere até trazermos o atum.
Sim! O nobre atum,
nosso aliado mais valioso, e amigo de confiança.
Vá!
Você tocou nossos corações.
Acho que a única pergunta agora é, onde está o Aquaman?
Verdade.
Sabe o Aquaman é como...
Amigos!
Bem vindos. Um pequeno imprevisto.
A To The Q não pode vir.
Mas ele enviou esse Cognac Grande Champagne
du LaCoursiere.
Lars, acredito que você é um apreciador.
Só existem quatro garrafas dessas no mundo.
E Albert,
ouvi dizer que você é um viciado em filmes.
Para você, o completo trabalho de Brendan Fraser.
- O mestre. - Brendan Fraser?
Ele é reverenciado em Atlântida por alguma razão.
E para Anthony,
perfume para sua esposa,
e um segundo frasco do mesmo perfume para quem você quiser.
Serei honesto com você, quando deixamos aquela reunião,
iríamos com uma companhia local.
Sério? Pode acreditar nisso, Emily?
Estou tão surpresa quanto você, Van.
Senhores, por que não abrimos essa garrafa de LaCoursiere
e acertamos esses detalhes? Sarah, sala de reunião.
A 3º regra de negócios, descubra informações pessoais
dos seus clientes e use para o seu benefício.
Acho que ainda tem coisas que posso aprender com você.
O que você diz de irmos assinar o maior cliente
que essa divisão já teve?
Você não vai assinar ninguém.
Ouvi que Atlântida está interessado,
e isso é importante demais para você estragar tudo.
- Mas pai... - Eu cuidarei disso.
Por que o papai puxou minhas asas de borboleta?
Eu costumava ser uma lagarta
Agora tudo que eu faço é gritar
Problemas paternos precisam de tecido
- Van? - Não chegue mais perto.
Estou pelado da cintura para baixo.
Deixa-me calmo.
Penso que tem algo que você precisa ouvir.
Você se esforçou, e fez algo ótimo.
E sabe quem respeitaria muito isso?
- Meu pai. - Você nunca fala da sua mãe.
Você a levou ao suicídio com essas histórias?
Se você quer o respeito do seu pai,
vá lá e seja "O Chefe".
Eu sou "O Chefe".
Vai!
- Meu Deus. - Opa...
Então abri a lista telefônica, e eu comecei do início,
e adivinhem quem consegui primeiro?
Pai, a mãe está no telefone. Está chorando histericamente.
Ela está em um condomínio de alguém chamada Sasha?
Eu volto já.
Pode parar de brincadeira? Agora me escute...
Não, você me escuta.
Eu que organizei essa festa e foi eu que mentiu
e disse que o Aquaman estaria aqui,
e fui eu que comprei uma garrafa medíocre de Cognac,
e mandei minha secretária encharcar o rótulo de chá.
Então, saia do meu caminho, seu terapeuta de merda!
Esta é minha conta para fechar!
- Acabou? - Acabei..
Porque estava prestes a te contar que eles
só querem negociar com você e aquela mulher filipina.
- Ela é filipina? - Também ia dizer
que talvez pela primeira vez em sua vida,
estou orgulhoso de você.
- Pode falar agora. - O momento passou.
Agora entre lá e feche o acordo, seu...
Pai.
Não toque.
Então você realmente quer que eu te ajude
com os relatórios de despesas?
Sim, bem devagar.
Tudo bem. Vamos pegar nossa planilha.
Nojento. A única coisa que esta filmagem prova
é que Gary do Marketing não lava as mãos.
Quero dizer, o Alex deve se trocar no armário.
Só preciso instalar umas câmeras...
Pela última vez, ele não é um super-herói.
Ele é, sim.
Você deve acreditar em algo maior do que você,
ou há apenas desesperança.
De onde você tirou isso?
Era a minha fala na peça da 6ª série
de Anne Frank, mas sinto que serve.
E foi por isso que mudei o resto.
Isso é fascinante. Vou pegar algumas bebidas.
- Não saia daqui. - Segure minha bebida.
Não é um super-herói.
Tudo bem.
Atenção, todos, nós temos um anúncio.
A Wayne Security tem um novo cliente.
A Cidade Perdida de Atlântida!
Agora, vamos festejar!
Traga o atum!
Não!
Seu pai não te ama
Você pode esquiar dentro e fora de seu chalé
Mas não no coração dele
Não no coração dele.
Seu pai não te ama
Com a sua loja de flores
Que você não vai parar
de falar sobre a loja do seu pai
Cale a boca sobre a maldita loja
VSA Subs Alex é ou não, Olympian?
Legende conosco: vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/Vsasubs