- Scusa... e tu chi diavolo saresti? - Arthur Ketch.
Umanista britannico.
{an8}LA STRADA PERCORSA
- Era un lanciagranate quello? - Precisamente.
Siamo ansiosi di collaborare. Effettivamente, non ci avete mai visti al meglio.
Ha provato ad ucciderci.
E vorresti solo dare una mano ai cacciatori americani
per ripulire la terra dai mostri che la popolano?
Possiamo offrirvi esperienza, armamenti.
I giocattoli sono la parte divertente.
Quindi farete saltare Lucifero fuori dal Presidente... con quello?
Sappiamo che sei incinta.
Non è un bambino. Quello è il figlio del Diavolo.
Non posso farlo, sono sua madre.
Lascia che ti descriva la possibilità di un mondo dove nessuno deve morire
per colpa del soprannaturale.
L'ascolto.
{an8}ORA
Allora...
raccontami una storia.
Mandy, è il diminutivo di Amanda?
Ma va'?
- Vabbé, prendo un cheeseburger. - Sì.
- Senti, qual è la password del Wi-Fi? - Doppio formaggio.
No, no, va bene così com'è.
La password è "doppio formaggio".
Mi sembra buono, sai? Prendo anch'io un cheeseburger.
Doppio formaggio, ho bisogno di carboidrati.
Il formaggio non è un carboidrato.
Beh...
Uova e bistecca al sangue.
E tu, bellezza?
Cosa?
Un Sunrise Special, per favore.
Bella scelta.
Ehi, amico, quella era proprio presa.
- Dean... - No, ma va bene.
Volevamo un momento educativo, perciò...
- Tutto bene, mamma? - Sì, un cacciatore ha bisogno d'aiuto.
Un altro?
In questo genere di lavoro non si dovrebbero avere troppi amici.
- Okay... - Qui la connessione fa schifo.
Ho scaricato i documenti del bunker in un nuovo archivio,
- ma non c'è segnale, quindi... - Non frega a nessuno.
Cass, c'è una cosa che devi sapere sulle cameriere, okay?
Loro flirtano tutto il giorno...
quindi devi proprio fare del tuo meglio. Il lato positivo?
- Profumano di cibo. - Profumano sempre di cibo.
- Okay, okay. - Perché quello è il lato positivo?
- Vero? E' fantastico. - Perché volete che profumino di cibo?
Ehi!
Luci spente, sguardi attenti e silenzio!
- Scusa, mamma. - Scusa.
Okay, ecco cosa sappiamo.
Il nostro obiettivo è un abitudinario.
Esce tutte le sere alle 20. E rientra esattamente alle 8:15.
E cosa fa?
Pesca notturna.
Aspetta, ci hai chiamato...
per uccidere un demone a cui piace pescare?
Sì, è così.
Sentite, per me è una cosa nuova, avete un problema con un rugaru?
Sono la persona giusta, ma un demone?
Cavolo.
Ero solo di passaggio e ho sentito del bestiame mutilato.
- Classico segno di presenza demoniaca. - Ho iniziato a indagare.
Nei dintorni sono scomparse anche un sacco di vergini.
Classico segno di presenza demoniaca arrapata.
Ecco perché Wally ci ha chiamato e ci ha chiesto aiuto.
Quindi, siamo d'accordo sul piano?
Sta arrivando.
Ehi, Mandy?
Domanda, il mio amico timido, ma drammaticamente bello...
si stava chiedendo...
quando stacchi?
Ogni volta che posso.
Un punto per lei.
Appena piazzato sul tavolo, e di fronte a tutti, per giunta.
Va bene, Internet funziona, parliamo di lavoro.
Sono così nervoso che non riesco a mangiare.
Andrà tutto bene.
Bene, dove sono Sam e Dean?
No! No! No!
Wally? E' un... no!
Diventerò famosa.
Il demone che ha ucciso Sam Winchester.
Racconteranno delle storie su di me.
No, non credo proprio.
Supernatural 12x12 Stuck in the Middle (With You)
Traduzione: Asphyxia, Ayachan, Eleanor, Lily Liddell, mikimiki, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
L'ANGELO FERITO
Per tutti arriva il momento in cui il corpo fisico muore...
e dobbiamo affrontare il giudizio di Dio, alla fine.
E non c'è nessuno tra gli esseri che vivono su questo piano terreno...
che non pagherà le conseguenze per le proprie azioni.
Il Signore ci terrà sul palmo della Sua mano e peserà la nostra anima.
Fratelli e sorelle, siete degni?
PRIMA
- Ehi, mamma. - Sam.
Dean.
- Wally. Questi sono i miei figli. - Ciao.
- Ciao. Piacere. - Ciao.
- Ha detto un sacco di cose belle. - Dice lo stesso di voi. Vostra...
vostra madre è veramente fiera di voi, ragazzi.
Cass.
Grazie per essere venuto. So che sei parecchio impegnato.
Beh, non proprio.
In che senso? Ancora niente sul figlio di Lucifero?
No, Kelly Kline, è come se fosse...
scomparsa.
Il figlio di Lucifero. E' uno scherzo, vero? Il...
non è uno scherzo.
E'...
Bene, giovani marmotte, andiamo a farci una scampagnata.
Lucifero ha un figlio?
- Ehi, qual è la password per il Wi-Fi? - Formaggio extra.
- Avete capito tutti il piano? - Alle 22:45, il demone torna a casa.
Io e Sam lo aspettiamo. Gli sparerò un bel proiettile-trappola del Diavolo.
Lo finirò con una Lama Demoniaca.
E io aspetterò sul retro con te, nel caso venga da quella parte.
Fico. E io cosa faccio?
Il palo. E cerca di non morire.
Andrà tutto bene.
Mary?
Dov'eri finita?
Ero in bagno.
Mi innervosisco, a volte.
Minzione.
Capisco.
- Wally? - Sta' in guardia, Mary.
E' tornato prima.
Vi spiace spiegarmi perché siete entrati in casa mia senza permesso?
So che non è solo per rovinarmi la pesca della sera.
Cacciatori.
Beh...
questo non ha funzionato.
Un angelo...
Ciao, dolcezza.
Scappa!
Ragazzi, abbiamo un problema.
- Sì, lo sappiamo. - No, invece.
Stanno arrivando altri demoni.
Bene, va' dalla mamma e Cass. Qui ci pensiamo noi. Vai!
- Sei pronto? - C'è una prima volta per tutto.
E' passato un sacco di tempo da quando ho visto un angelo.
Già...
ma non abbastanza.
E' un... no! No! No!
Dove pensi di andare, eh?
Forza.
Cass. Oh, mio...
- Dov'è? - Non lo so.
- Dov'è? - Forza.
Ce la fai a curarti?
Ci ho provato. C'è qualcosa che non va.
E' tanto grave?
- Sam! - Ehi, dove siete?
Alla fattoria in fondo alla strada. Sembra abbandonata.
Girate subito a sinistra e andate avanti finché non vedete un fienile.
Sì, okay. Arriviamo subito. Va tutto bene?
No.
21:05
Che diavolo è successo?
Dov'è Wally?
Wally...
Oddio...
Cass...
Mamma, da dove sono venuti fuori quei demoni?
Non lo so. Io...
- l'obiettivo. Hai visto... - No.
- Ha snobbato tutto quello che abbiamo usato. - Hai visto i suoi occhi?
Cosa?
Erano gialli.
Aveva gli occhi gialli.
Mamma...
in che diavolo ci hai coinvolti?
MARY LA MAMMA
11 ORE FA - 10:07
E' lui.
E' quello il demone cazzuto per cui ti serve aiuto?
E' solo un vecchio qualunque.
In teoria, io sarei sulla sessantina.
Va bene, allora.
Cavolo, cosa devo sapere?
Non ho mai seguito un demone, prima d'ora.
Non so neanche perché tu mi abbia chiamato.
Perché se Sam e Dean pensano di aiutare te e non me,
non faranno le domande sbagliate.
E' più sicuro così.
Giusto.
{an8}PLANIMETRIA CASA SUL LAGO
Quelle le hai avute dai tuoi nuovi amici inglesi?
Quegli Umanisti eleganti?
Esatto.
Ti fidi di loro?
Voglio soltanto dire che ho sentito il discorso promozionale...
soldi, attrezzatura.
Sembra tutto perfetto, ma...
qualcuno che viene da te e...
e ti offre qualcosa che sembra un po'...
troppo bello per essere vero?
Mi chiedo...
qual è la fregatura?
Da quando lavoro con loro...
abbiamo fatto fuori più di una dozzina di nidi di vampiri...
quattro branchi di lupi mannari...
e un ghoul che si stava facendo strada verso Arlington.
Abbiamo salvato tante persone.
Va bene, quindi ti fidi di loro.
Andiamo.
Sì.
Ehi, Mandy, quando stacchi?
Appena posso.
Hai incontrato gli Umanisti eleganti?
Gli Umanisti britannici?
Sì, hanno l'attrezzatura, ma sai, hanno cercato di uccidere mio fratello.
Okay, internet funziona. Parliamo di lavoro.
Andrà tutto bene.
20:23
Sembra essere incustodito.
Okay.
Mettiamoci al lavoro.
Sam?
Dov'è Dean?
Fuori a nascondere l'auto.
- Okay. - Mamma, aspetta.
Volevo solo assicurarmi...
che...
tu stia bene.
Insomma, lo so...
non hai mai veramente voluto tutto questo.
Da quando la vita ti dà quello che vuoi?
Mary?
Dov'eri finita?
In bagno.
Mi innervosisco, a volte.
Beh, non ha funzionato.
21:03
COSA DIAVOLO AVETE FATTO? IL DEMONE AVEVA GLI OCCHI GIALLI!
NON SIAMO STATI NOI. INFORMAZIONI ERRATE. NON PUOI STARE LI'. TI TROVERA'.
Mary.
- Mary. - Ehi.
Ehi.
Come ti senti?
Che diavolo è successo?
Dov'è Wally?
Wally...
Oddio.
Cass?
Mamma...
da dove sono spuntati gli altri demoni?
- Non lo so. - Ehi.
- Sembra che ti abbiano preso a martellate. - Sì, rende proprio bene.
Fammi vedere.
D'accordo, okay.
Già, già, già. No, ehi, sai una cosa?
- Ne ho viste di peggio. - Ma davvero? Quando?
Dean, c'è qualcosa che non va.
Non riesco a curarmi da solo.
Penso che...
Penso che sull'arpione del demone ci fosse del veleno.
Io non...
Penso che morirò.
No.
No, ti serve solo del tempo, okay?
Guarirai alla vecchia maniera.
Mamma...
in che diavolo ci hai coinvolti?
Sam.
Sammy!
Siete degli idioti!
Morirete tutti.
Siete degli idioti!
Morirete tutti.
Bene, questa giornata continua a migliorare.
Crowley?
Sei tu?
Il re dell'Inferno?
Tu devi essere mamma Winchester.
- Che onore. Ho sentito tanto parlare di te. - Toccami e ti ammazzo.
- Cos'ha il piumato? - Tu che ci fai qui?
Come ci hai trovati?
Aspetta un attimo.
I demoni.
Erano tuoi.
- Ovviamente. - Hanno ucciso un mio amico.
Il tuo amico era uno stupido. Siete tutti...
Avete idea di cosa avete fatto?
Il nome Ramiel non vi dice niente?
- No. - No.
Sì.
Come?
Ramiel, Principe Infernale.
Suona bene. Altisonante.
E ucciderà ognuno di voi.
No.
I Principi sono tutti morti.
E' quello che abbiamo detto per far smettere di cercarli. Ma in realtà, non è così.
Che diavolo è un Principe Infernale?
Il più vecchio fra i demoni. La prima generazione dopo Lilith.
Li ha trasformati Lucifero stesso...
prima che gli oceani inghiottissero Atlantide.
Erano addestrati a essere...
generali, per condurre gli eserciti infernali nella guerra contro il Paradiso.
Come Azazel.
Hanno anche gli stessi occhi.
SEI ANNI PRIMA
Chi siete?
E cosa volete?
Mi chiamo Crowley.
IL SIGNOR CROWLEY
Re dei Crocevia?
Sono stato mandato dall'Inferno.
E allora? Non vi insegnano a bussare, all'Inferno?
Chiedo scusa per quello.
Ma sono venuto portando dei doni.
Il primo è da parte di tutti i demoni.
Abbiamo saputo che collezioni armi. Meglio se antiche e arcane.
Lascia che ti presenti...
la Lancia di Michele, l'Arcangelo.
Notevole.
Questa bellezza...
uccide in fretta i cattivi e i buoni lentamente e dolorosamente.
Ironico, visto che è stata creata da un angelo.
C'era solo un angelo che Michele voleva uccidere...
e voleva che quel figlio di puttana soffrisse.
Quanta magia.
E' tutta nelle rune.
Che manifattura...
Il secondo dono...
è da parte mia. Personalmente.
E' qualcosa che pensavo potesse piacerti.
Dove l'hai presa?
E' incredibile cosa la gente lasci in giro.
Consideralo il dono per la tua incoronazione.
Come, prego?
Il che mi porta all'ultimo dono...
il trono dell'Inferno.
Vuoi che diventi re?
Beh, con Lilith e Azazel morti...
e con Lucifero di nuovo in gabbia, abbiamo bisogno di un regnante.
Sei il prossimo sulla linea, Ramiel.
Principe Infernale.
E' solo un nome.
Non significa niente.
Comunque...
la corona è tua, se la vuoi.
Non la voglio.
Tienila tu.
Io...
come?
Sembri abbastanza ambizioso...
abbastanza subdolo...
abbastanza viscido.
Forza, tienila tu.
Prenditi la gloria, figliolo.
Insomma, uno ci pensa...
ma...
che ne diranno gli altri?
Non sei l'unico principe.
Azazel era un fanatico...
credeva veramente nel piano di Lucifero.
Ma noi altri? La verità è che...
non ce ne importa più da tempo.
Asmodeus ha i suoi passatempi. Dagon ha i suoi giocattoli.
Siamo felici così come stiamo.
Quindi, se vuoi la corona, è tua. Oppure...
- Diavolo, sì... - E' mia.
Voglio dire... accetto gentilmente.
Magnifico.
Ma...
c'è un'altra cosa.
Tutte le cose hanno un prezzo.
Questa dovrebbe essere abbastanza semplice.
Lasciaci in pace.
E accertati che lo facciano anche tutti gli altri.
Se mai qualcuno, o qualcosa...
disturbasse il Principe Infernale...
sarebbe responsabilità tua, Crowley.
E non vuoi sapere...
cosa succede...
a quelli che ci fanno incazzare.
Accetto umilmente le tue condizioni.
I miei demoni stavano...
tenendo la gente lontana da Ramiel.
Credimi, non vuoi sollevare...
un vespaio tanto grande.
Troppo tardi.
Cos'è successo a Cass?
Ditemelo voi.
L'hanno colpito con una specie di picca dalla punta argentata.
Non è una picca.
E' una lancia.
La Lancia di Michele.
Michele.
Quel... Michele?
Proprio un brutto affare.
Uccide qualsiasi cosa tocchi.
Se sei un demone, ti trasforma in una nuvola di fumo.
Se sei un angelo...
ti fa...
marcire.
Mi dispiace, Castiel.
No. No.
Ci sarà una cura.
C'è sempre una cura e noi la troveremo.
- Come? - Catturiamo Ramiel.
E gli facciamo il culo finché non ce lo dice.
- Non funzionerà. - Abbiamo sconfitto l'Oscurità...
e il Diavolo in persona.
Vi sono serviti anni per sconfiggere Lucifero...
e il potere di Dio, per riuscire a fermare l'Oscurità.
Forse, se aveste...
più tempo, potreste farcela con Ramiel.
Ma ora come ora, in questo fienile...
Beh...
- Il chierichetto iniziava a piacermi. - Sta' zitto.
Zitto.
Non abbiamo tempo...
okay? Per il tuo... per te.
Quindi, o ci aiuti, o vai fuori dai coglioni!
Sì, ti pareva.
Cosa posso fare...
per tenerti fuori dal fienile?
Sento l'odore dell'angelo.
Sta marcendo.
Quella gente...
amici tuoi?
Io non ho amici.
Stipulo accordi con chi posso sfruttare.
Ogni regno ha bisogno di alleati.
Perfino gli Inferi.
Alleati.
Li chiami così, degli umani che non fanno un fegato intero in tre...
e un angelo in fin di vita?
Lo ammetto, non sembrano granché.
Ma ogni Apocalisse, qualsiasi...
dannato...
"Questa è la fine di tutto quanto"...
è stato fermato da un Winchester.
Che ti piaccia o meno...
sono una risorsa che non possiamo rischiare di perdere.
Avevamo un accordo, Crowley.
Nessuno ci disturba.
Ricordi?
Abbiamo fatto un patto.
Facciamone un altro.
Che ne dici?
LE COSE DIVENTANO ROVENTI
Non abbiamo tempo...
okay? Per il tuo... per te.
Quindi, o ci aiuti, o vai fuori dai coglioni!
Sì, ti pareva.
Cass, è molto grave?
Crowley ha ragione.
Dovete andarvene.
Cass, avanti.
No, ascoltatemi.
Voi...
vi ringrazio.
Grazie.
Conoscervi...
è stata la cosa più bella, per me.
E tutte le cose...
che abbiamo condiviso...
mi hanno cambiato.
Siete la mia famiglia.
Vi voglio bene.
A tutti voi.
Ma, vi prego...
vi prego...
non lasciate che vi guardi morire nei miei ultimi istanti di vita.
Scappate.
Salvatevi la pelle.
Io terrò a bada Ramiel il più a lungo possibile.
Cass...
- no. - Sì!
Dovete combattere!
Lo stiamo facendo.
Stiamo lottando per te, Cass.
E come hai detto tu, sei di famiglia.
E la famiglia non si abbandona mai.
Mamma.
Qual è il piano?
Lo colpiremo con tutto quel che abbiamo.
Che bel calduccio.
Hai ferito un nostro amico.
Aveva sconfinato...
Dicci come curarlo.
Non esiste cura.
Hai idea di chi hai davanti?
Non m'interessa.
Non m'interessa chi siete. Non m'interessa perché siete qui.
Non m'interessa del Paradiso, dell'Inferno, o quant'altro.
Non m'interessa neanche che Lucifero abbia una pagnotta nel forno.
Sai di questa storia?
A mia sorella Dagon...
- interessa un bel po'. Ma a me? - Fammi indovinare...
non t'interessa.
Volevo solo essere lasciato in pace.
Ma poi siete arrivati voi.
Voi...
mi avete derubato.
E questo...
questo non lo posso tollerare.
Ridatemi quel che è mio...
o me lo riprenderò dai vostri corpi senza vita.
Avete...
30 secondi.
Ad essere sinceri, non abbiamo idea di cosa parli.
20 secondi.
Come volete...
Cass.
Ehi, amico. Ehi, siamo qui, Cass.
Siamo qui, amico.
Quanta magia...
E' tutta nelle rune.
Che manifattura.
Tieni duro, d'accordo?
Che facciamo?
La magia è nella manifattura.
Cass?
Non c'è di che.
Quindi, stai bene?
Credo di sì.
Che...
che significa che qualcuno l'ha derubato?
Chi sa di che parlava quel vecchio pazzo.
Andiamo a casa.
UN'ULTIMA COSA
Beh, è una...
storia avvincente.
Hai fatto un buon lavoro.
Mi hai mandato a caccia di un maledetto Principe Infernale.
Beh, non sapevamo cosa fosse. Ma solo che aveva quell'oggetto.
Non è una scusa valida.
Ho perso un amico. Per poco non perdevo uno dei miei ragazzi.
- E ci scusiamo... - Sta' zitto.
Se dovesse ricapitare una cosa del genere, qualunque cosa, vi distruggo.
Tutti quanti.
E' una minaccia?
E' una promessa.
Abbiamo commesso un errore.
Mi dispiace.
Posso...
vederla?
Ma ciao, bellissima.
Mio padre mi ha raccontato molte storie su quest'affare.
Sai che, in tutta la Creazione, ci sono solo cinque cose che non può uccidere?
Oh, sì.
So tutto quel che c'è da sapere sulla Colt.
Cercate in quella casa.
Cercate di nuovo.
Trovatemi quella pistola.
♪ C'era una pistola che aveva conquistato il far West. ♪
♪ C'era un uomo, scelto tra i migliori. ♪
♪ La pistola e l'uomo più veloci del mondo. ♪
♪ Un lampo accecante, quando sparava quella Colt... ♪
♪ 45. ♪
Cavolo.
Immagino che lo trovi divertente.
Conosco quello sguardo.
Sam e Dean ti hanno in pugno.
Sai, ancora non riesco a credere che lavori...
per i "fratelli inconcludenti".
Davvero pensi che gli importi qualcosa di te?
Voglio dire, pensaci un attimo, Crowley.
Uccidono quelli della tua specie.
Fa parte del loro DNA.
E lo sai...
lo sai...
che è solo questione di tempo prima che diano la caccia anche a te.
Tappati la bocca...
cane.
Non mi chiamo così.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it