Sorry. Wie ben jij? - Arthur Ketch. Britse Mannen van het Geschrift.
Was dat een granaatwerper? - En of.
Wij willen graag samenwerken. Maar jullie zagen ons niet op ons best.
Zij probeerden ons te doden.
En het enige dat jij wil is deze Amerikaanse Jagers helpen de monsters in dit land te verjagen?
Wij kunnen ervaring en wapens aanbieden. Het speelgoed is het leuke gedeelte.
Dus jij gaat Lucifer daarmee uit de president halen?
We weten dat jij zwanger bent.
Dit is geen baby. Dit is het broedsel van Lucifer.
Ik kan het niet. Ik ben zijn moeder.
Laat mij een beeld schetsen van een wereld waarin
niemand hoeft te sterven vanwege het bovennatuurlijke.
Ik luister.
Dus...
Vertel mij een verhaaltje.
Mandy. Is dat een afkorting voor Amanda?
Ja, doe mij maar de cheeseburger. - Wat is het Wi-Fi wachtwoord hier?
Extra kaas. - Nee, nee, zonder is prima.
Dat is het wachtwoord. 'Extra kaas'. - Dat klinkt goed. Ik wil ook een cheeseburger.
Extra kaas. Ik wil een overdosis koolhydraten.
Kaas is geen koolhydraat.
Steak en eieren. Rauw.
En jij, knapperd? - Wat?
Sunrise Speciaal, alsjeblieft. - Prima.
Man, die zag jou helemaal zitten.
Dean... - Nee, dit is goed.
We zijn op zoek naar leermomenten. Dit...
Alles in orde, mam? - Een Jager heeft hulp nodig.
Alweer een?
In dit werk kun je nooit genoeg vrienden hebben.
Het internet hier is klote. Ik downloadde alle dossiers van de bunker naar een nieuw archief,
maar we krijgen geen signaal, dus ga ik... - Niemand die het boeit.
Cass, dit moet je weten over serveersters.
Er wordt de hele dag met hen geflirt, sus je moet je beste beentje voorzetten.
Het voordeel? Ze ruiken altijd naar eten. - Ze ruiken altijd naar eten.
Waarom is het voordelig dat ze naar eten ruiken?
Toch? Dat is fantastisch. - Waarom zou je willen dat ze naar eten ruiken?
Oortjes dicht, oogjes open, mond dicht. - Sorry, mam.
Dit is wat we weten. Ons doelwit heeft een strak schema.
Hij gaat elke dag om acht uur 's avonds weg. Hij komt om precies 08.45 thuis.
Wat doet hij? - Nachtvissen.
Wacht even, je belde ons om... vanwege een demon die van vissen houdt?
Ja, dat deed ik. Dit alles is nieuw voor mij. Heb je een Rugaru-probleem?
Dan ben ik je man. Maar demonen?
Luister, ik reed hier langs en hoorde iets over veeverminkingen.
Klassiek teken van demonen. - Ik begon rond te kijken.
Er raken hier ook een hoop maagden vermist. - Klassiek teken van geile demonen.
Daarom belde Wally ons, om om hulp te vragen.
Dus het plan is duidelijk?
Er komt iemand aan.
Mandy? Vraagje.
Mijn verlegen maar onweerstaanbaar knappe vriend
vroeg zich af wanneer jij klaar bent.
Wanneer ik maar kan.
Eén punt voor haar.
Dat gooide ze eventjes eruit. Waar we bij zaten ook nog eens.
Goed, internet doet het. We kunnen aan de slag.
Ik ben zo nerveus, Ik weet niet of ik kan eten. - Het komt allemaal in orde.
Waar zijn Sam en Dean?
Nee. Nee.
Wally? Is dat een... Nee.
Ik ga beroemd worden. De demon die Sam Winchester doodde.
Ze zullen verhalen over mij vertellen.
Nee. dat zullen ze niet.
Supernatural S12E12 'Stuck in the Middle (With You)'
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team
De gewonde engel
Elk van ons zal de tijd meemaken dat het stoffelijk lichaam sterft en wij voor God staan.
Er is niemand in leven in dit aards rijk
die niet hoeft te boeten voor de consequenties van zijn daden.
De Heer zal ons in Zijn handpalm houden en onze zielen wegen.
Broeders en zusters, zijn jullie waardig?
Eerder.
Hallo, mam. - Sam. Dean.
Wally. Dit zijn mijn zonen.
Hallo. Leuk jou te leren kennen. Ze zei een hoop goeds.
Geldt ook voor jullie, man. Jullie moeder is beretrots op jullie.
Cass.
Bedankt dat jullie kwamen. Ik weet dat jullie het druk hebben.
Niet echt.
En? Geen geluk met Lucifer's kind?
Nee, Kelly Kline... Ze is compleet verdwenen.
Lucifer's kind. Dat is toch zeker een geintje? Het...
Het is geen geintje.
Goed, feestneuzen, laten we gaan feesten.
Lucifer heeft een kind?
Wat is het Wi-Fi wachtwoord hier? - Extra kaas.
Is het plan duidelijk? Om 10.45 komt de demon thuis.
Sam en ik wachten hem op. Ik schakel hem uit met een duivelskogel.
Ik maak hem af met een demonendolk. - Ik wacht achterdoor mocht hij die kant opgaan.
Mooi. Mooi, wat doe ik? - Sta op de uitkijk. Ga niet dood.
Alles komt in orde.
Mary?
Waar was je? - Badkamer.
Ik wordt soms nerveus.
Urineren. Ik begrijp het.
Wally? - Oppassen, Mary. Hij komt eerder naar huis.
Willen jullie even uitleggen waarom jullie in mijn huis inbraken?
Vast en zeker niet om de vangst van vanavond te verpesten.
Jagers.
Dat werkte niet.
Engel.
Hallo, liefje.
Vlucht.
Jongens, we hebben een probleem.
Ja, dat weten we. - Nee, dat doe je niet. Er komen demonen aan.
Ga naar mam en Cass. Wij handelen dit af. Schiet op.
Ben je klaar? - Een eerste keer voor alles.
Het is lang geleden dat ik een engel zag.
Maar niet lang genoeg. - Is dat een...
Waar denk jij dat je heengaat?
Schiet op.
Cass...
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Waar is hij?
Kun je jezelf helen? - Dat probeerde ik. Er klopt iets niet.
Hoe erg is het?
Waar ben je? - Boerderij langs de weg. Lijkt verlaten.
Neem de eerste links en rij door tot je een schuur ziet.
We zijn onderweg. Ben jij in orde? - Nee.
Nee.
Wat is er zonet gebeurt, verdomme?
Waar is Wally? - Wally...
God.
Cass?
Mam, waar kwamen die andere demonen vandaan? - Dat weet ik niet. Ik..
Het doelwit. Zag je... - Nee.
Hij veegde alles aan de kant wat we op hem afwierpen.
Zag je zijn ogen? - Wat?
Ze waren geel.
Hij had gele ogen.
Mom, waar heb je ons in betrokken?
Moeder Mary.
Elf uur geleden; 10.07 's Morgens.
Is dat hem? Is dat die grote gemene demon waar je hulp bij nodig hebt?
Gewoon een oude vent.
Eigenlijk ben ik in de zestig.
Oké dan.
Wat weet ik nou? Ik ging nooit eerder achter een demon aan.
Ik weet niet eens waarom jij mij belde.
Omdat als Sam en Dean denken dat ze jou helpen en niet mij,
zullen ze niet de verkeerde vragen stellen.
Op die manier is het veiliger. - Juist.
Kreeg je die van je nieuwe Engelse vriendjes? Die keurige Mannen van het Geschrift?
Dat klopt. - Vertrouw je hen?
Ik wil alleen maar zeggen, ik hoorde het verkooppraatje.
Geld, uitrusting. Het klinkt allemaal fantastisch,
maar als er iemand naar je toekomt en je iets aanbied
te goed klinkt om waar te zijn?
Ik vraag mij af wat het addertje onder het gras is?
Sinds ik met hen samenwerk,
hebben we meer dan een dozijn vampiersnesten uitgeroeid,
vier weerwolfroedels en een ghoul die een weg vrat door Arlington.
We hebben een hoop mensen gered.
Goed, jij vertrouwt hen.
Laten we gaan.
Hallo, Mandy, wanneer ben jij klaar? - Wanneer ik kan.
Ontmoetten jullie al die keurige Mannen van het Geschrift?
Britse Mannen van het Geschrift?
Ze hebben spullen maar ze probeerden mijn broer te doden.
Goed, internet doet het. We kunnen aan de slag. - Alles komt in orde.
Het lijkt niet afgeschermd te worden.
Laten we aan het werk gaan.
Sam?
Waar is Dean? - Hij is de auto aan het verstoppen.
Oké. - Wacht, mam?
Ik wilde zeker weten dat...
je in orde bent. Ik weet...
dat je dit niet echt wilde.
Sinds wanneer gaat het in het leven om wat je wil?
Mary?
Waar was je?
Badkamer.
Ik word soms nerveus.
Dat werkte niet.
Wat heb je, godverdomme, gedaan? De demon had gele ogen.
Wij waren het niet. Slechte informatie. Je kan daar niet bliven. Hij zal je vinden.
Mary.
Hoe voel je je?
Wat gebeurde er daarnet, verdomme? - Waar is Wally?
Wally...
Oh, god.
Cass?
Mam, waar kwamen die andere demonen vandaan? - Ik weet het niet.
Je ziet er beschimmeld uit. - Ja, dat kan wel kloppen.
Laat eens kijken.
Goed, oké. Nee, weet je wat?
Ik maakte wel erger mee. - Ja? Wanneer?
Dean, er klopt iets niet. Ik kan mijzelf niet helen.
Ik denk dat de speer van de demon vergiftigd was. Ik kan niet...
Ik denk dat ik dood ga.
Nee. Je hebt gewoon wat tijd nodig.
Je geneest op de ouderwetse manier.
Mam, waar heb je ons in betrokken?
Sammy.
Stelletje idioten.
Jullie zullen allemaal sterven.
Stelletje idioten. Jullie zullen allemaal sterven.
Vandaag wordt alleen maar beter. - Crowley?
Ben jij dat? De koning van de Hel? - U moet moeder Winchester zijn.
Een genoegen. Ik heb zoveel gehoord. - Raak mij aan, dan maak ik je af.
Wat is er aan de hand met Veertje? - Wat doe jij hier?
Hoe heb jij ons gevonden? - Wacht eens even.
Die demonen. Die zijn van jou.
Natuurlijk. - Ze hebben mijn vriend gedood.
Jouw vriend was achterlijk. Jullie zijn allem...
Weten jullie wat jullie deden?
Zegt de naam Ramiel jullie iets?
Nee. - Ja.
Wat?
Ramiel, Prins van de Hel.
Gevat. Het rijmt.
En hij gaat jullie allemaal vermoorden.
Nee. De prinsen zijn dood.
Dat is wat wij tegen de mensen zeiden zodat ze zouden ophouden met zoeken.
Maar in werkelijkheid niet echt. - Wat is een Prins van de Hell?
De oudste van de oude demonen. De eerste generatie na Lilith.
Lucifer veranderde hen zelf,
voordat de oceanen Atlantis verzwolgen.
Ze werden getraind om generaals te zijn,
om demonische legers te leiden in de oorlog tegen de Hemel.
Zoals Azazel.
Ze hebben zelf zijn ogen.
Zes jaar geleden.
Wie ben jij?
En wat wil je? - De naam is Crowley.
Koning van de kruispunten.
Ik werd gestuurd door de Hel.
Wat dan nog? Leren ze jullie niet te kloppen in de Hel?
Daarvoor verontschuldig ik mij. Maar ik kom met geschenken.
De eerste is van het gehele demonendom.
We hoorden dat u wapens verzamelt. Hoe antieker en zeldzamer, hoe beter.
Mag ik u aanbieden...
de Lans van Michael, de Aartsengel.
Indrukwekkend.
Deze schoonheid...
zij doodt de slechte snel en de goede langzaam en pijnlijk.
Ironisch, aangezien het werd gemaakt door een engel.
Er was maar één engel die Michael wilde doden,
en hij wilde dat die klootzak zou lijden.
De magie. Het zit allemaal in de runen.
Het vakmanschap.
Het tweede geschenk komt van mijzelf. Persoonlijk.
Iets waarvan ik dacht dat u het wel mooi zou vinden.
Waar heb je dit vandaan?
Het is onvoorstelbaar wat sommige mensen laten rondslingeren.
Beschouw het als uw kroningsgeschenk.
Pardon? - Wat mij tot het laatste geschenk brengt...
De troon van de Hel.
Wil jij dat ik de koning ben? - Nou, Lilith en Azazel zijn dood,
en met Lucifer weer in zijn doos, hebben wij een heerser nodig.
U bent de volgende in de lijn der opvolging, Ramiel. Prins van de Hel.
Het is maar een naam. Het betekent niets.
Toch is de kroon van u als u hem wil hebben. - Ik wil hem niet.
Neem jij hem maar.
Ik...
Pardon? - Je lijkt mij ambitieus genoeg,
achterbaks genoeg,
slijmerig genoeg.
Dus neem hem.
Ga voor de glorie, knul.
Iemand durft te dromen,
maar hoe zit het met de anderen? U bent niet de enige prins.
Azazel was een fanaticus,
een ware gelover in Lucifer's meesterlijke plan.
Maar de rest van ons? De waarheid is...
we geven er al lang niets meer om.
Asmodeus heeft zijn hobby's. Dagon heeft haar speelgoed.
We zijn gelukkig waar we zijn.
Dus als jij de kroon wil hebben is hij van jou. Anders...
Verdomme, jij... - Ik neem hem.
Ik bedoel, ik accepteer hem genadig.
Prima, maar één ding.
Niets komt zonder een prijs. - Dit zal gemakkelijk genoeg zijn.
Laat ons met rust.
En zorg ervoor dat iedereen dat doet.
Als iemand, iets, een Prins van de Hel lastig valt...
dan ben jij verantwoordelijk, Crowley.
En je wil niet weten wat er gebeurt als je ons kwaad maakt.
Ik accepteer uw voorwaarden nederig.
Mij demonen waren daar om mensen weg te houden van Ramiel.
Geloof mij, dat is een wespennest waar je niet in wil prikken.
Te laat. - Wat gebeurde er met Cass?
Zeg jij het maar.
Hij werd door een of andere zilveren speer gestoken.
Dat is geen speer.
Het is een lans.
De Lans van Michael. - Michael.
Als in Michael Michael?
Vervelend apparaat. Het doodt alles wat het aanraakt.
Als je een demon bent verdwijn je in een rookwolk.
Ben je een engel...
dan rot je weg.
Sorry, Castiel.
Nee. Nee.
Er is een genezing.
Er is altijd een genezing en die zullen we vinden.
Hoe? - We nemen Ramiel gevangen.
En we slaan hem verrot tot hij het geeft. - Dat zal niet lukken.
We namen de Duisternis en de Duivel te grazen.
Het kostte jullie jaren om Lucifer te verslaan,
en de Macht van God om de Duisternis tegen te houden.
Had je meer tijd dan zou je misschien Ramiel kunnen bewerken.
Maar nu, in deze schuur...
Ik mocht de koorknaap ook graag. - Hou je bek.
We hebben geen tijd, oké, voor jouw... Voor jou.
Dus help ons of maak dat je wegkomt.
Dat zat erin.
Wat kan ik doen om jou uit die schuur weg te houden?
Ik ruik de engel.
Hij is aan het rotten.
Deze mensen...
zijn dat vrienden van je? - Ik heb geen vrienden.
Ik doe zaken met diegene die ik kan gebruiken.
Elk koninkrijk heeft bondgenoten nodig, zelfs de Hel.
Bondgenoten.
Is dat hoe je drie mensen noemt met één goede lever
en een beschadigde engel?
Ik geef toe, zo klinken ze niet naar veel.
Maar elk Armageddon, elk bloedig 'dit is het eind van alles',
werd door een Winchester tegengehouden.
Of je het nu leuk vind of niet, zij zijn een aanwinst
die wij ons niet kunnen veroorloven te verliezen.
We hadden een afspraak, Crowley.
Niemand valt ons lastig.
Weet je nog? - We maakten één afspraak.
Laten we er nog een maken.
Wat vind je daarvan?
Een echte schuurbrand.
We hebben geen tijd voor jouw... Voor jou.
Help ons of maak dat je wegkomt.
Dat zat erin.
Cass, hoe erg is het?
Crowley heeft gelijk. Jullie moeten gaan.
Nee, luister naar mij.
Jij... Dank je wel.
Dank je wel. Jou leren kennen, het...
Dat was het beste deel van mijn leven.
En de dingen die wij samen deelden...
die hebben mij veranderd.
Jij bent mijn familie.
Ik hou van je.
Ik hou van jullie allemaal.
Maar alsjeblieft...
Alsjeblieft, laat mij mijn laatste momenten niet zie hoe jullie sterven.
Vlucht. Red jezelf.
Ik zal Ramiel zolang ik kan tegenhouden.
Cass, nee. - Ja.
Jullie moeten blijven doorvechten. - We zijn aan het vechten.
We vechten voor jou, Cass.
Zoals je al zei, je bent familie. We laten geen familie achter.
Mam.
Wat is het plan?
We raken hem met alles dat we hebben.
Knapperig. - Je stak een vriend van ons neer.
Je vriend was op verboden terrein.
Vertel ons hoe we hem kunnen genezen.
Er is geen genezing.
Heb jij enig idee wie wij zijn?
Daar geef ik niets om.
Ik geef er niets om wie jullie zijn. Ik geef er niets om waarom jullie hier zijn.
Ik geef niets om Hemel of Hel of iets anders.
Ik geef er zelfs niets om dat Lucifer pappie gaat worden.
Daar weet jij van?
Mijn zus Dagon, zij vatte een interesse op.
Maar ik? - Laat me raden.
Je geeft er niets om.
Het enige dat ik wilde was met rust gelaten worden.
Maar toen kwamen jullie.
Jullie stalen van mij.
Dat? Dat kan ik niet toestaan.
Geef terug wat van mij is...
of ik pak het van jullie levenloze lichamen.
Jullie hebben 30 seconden.
We hebben geen idee waar je het over hebt.
20 seconden.
Zoals je wil.
Cass.
Hallo, maatje. We zijn hier, Cass.
We zijn hier, maatje.
De magie. Het zit allemaal in de runen.
Het vakmanschap.
Hou vol, oké? Wat moeten we doen?
De magie zit in het vakmanschap.
Cass?
Niets te danken.
Je bent in orde? - Ik denk van wel.
Wat bedoelde hij...
Wat bedoelde hij met dat er iemand van hem gestolen had?
Wie weet waar die gek het over had.
Laten we naar huis gaan.
Een laatste ding.
Nou, dat is nogal een verhaal.
Je deed het goed.
Je stuurde me achter een verdomde Prins van de Hel aan.
We wisten niet wat hij was. We wisten alleen dat hij dat artikel had.
Dat is niet voldoende.
Ik verloor een vriend. Ik verloor bijna een van mijn jongens.
En dat spijt ons... - Hou je bek dicht.
Als er ooit nog eens zoiets gebeurt, iets, dan maak ik jullie af.
Jullie allemaal.
Is dat een bedreiging? - Het is een belofte.
We maakten een fout.
Het spijt me.
Kan ik... Mag ik het zien?
Hallo, schoonheid.
Mijn vader vertelde mij verhalen over dit ding.
Je weet dat er maar vijf dingen zijn in de gehele Schepping die het niet kan doden?
Ja.
Ik weet alles over de Colt.
Doorzoek dat huis.
Doorzoek het opnieuw. Vind die revolver.
Ik neem aan dat je dat grappig vindt.
Ik ken die blik.
Sam en Dean kregen jou eronder.
Ik kan nog steeds niet geloven dat jij voor de Dukes of Haphazard werkt.
Geloof jij echt dat zij iets om jou geven?
Denk er eens over na, Crowley.
Zij doden jouw soort. Dat zit in hun bloed.
En je weet...
Je weet...
Je weet dat het slechts een kwestie van tijd is voor ze voor jou komen.
Hou je kop dicht, hond.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Zo heet ik niet.