Morgan Lewis. Taaislijmziekte. Hij is er klaar voor.
Je bent in elkaar gezakt. Heb je iets geslikt?
Dat spul uit uw schuur.
Is dit van je moeder? -Leg liever terug.
Ik weet dat m'n moeder gestoord is, en ze is advocaat.
Sid Thomas-Haye, schot in z'n dij.
U was vorige week bij Grady. Met die Micky Mouse-oren.
Zorg dat Sid hier weg komt. Ik denk dat je het toch wel voor me doet, Mary.
Ik neem hem wel.
Twee drugsveroordelingen en wapen- bezit tegenover één deal met de politie.
Hoe kan ik m'n werk, m'n leven en m'n dochter op het spel zetten...
door een drugsdealer te helpen iemand af te knallen?
Het enige wat ik kan bedenken: door jou.
Ik zal je m'n nummer geven. Als je iets nodig hebt, bel me dan.
Waarom wilde je dat ik kwam, Mary? -Waarom ben je gekomen?
Ik dacht dat je weg was.
Dat was ik ook. Ik heb koffie gehaald.
Ik wist niet hoe je die drinkt. Ik denk zwart.
Goed gedacht.
Ik had je gisteravond niet moeten bellen. -Ik snap het wel.
Ik snap het echt. Het is weer keihard dag.
Misschien kunnen we ergens gaan zitten en praten.
Volgens mij heb je iemand nodig om mee te praten.
Dat kan ik niet.
Moet je werken?
Ik ook.
Volgens mij moet jij altijd werken.
Goed nieuws of slecht nieuws? -Doe maar slecht.
Er zijn geen muffins meer.
En het goede nieuws? -Troy Dixon had eerder een depressie.
Vanwege dit en de zaak-Ethan Grant mag ik een zendertje plaatsen.
Ik krijg die Desmond Bennett te pakken. -Mary belde me gisteravond.
Niet weer seks, hè? -Ik kan haar laten bekennen.
Heb je waarheidsserum in je pik?
Je bent verdorie een gevaar. -Ze was alleen en bang...
en om de een of andere reden voelt ze zich veilig bij mij.
Ik krijg haar wel aan de praat. -Doe je werk en zorg dat ze bekent.
Wat doe je hier?
Het uitzicht is zo prachtig.
Wat kom je doen?
Wist je dat handelen in pento nog zwaarder bestraft wordt dan in heroïne?
Toen Des kwam vragen of ik wat pento voor hem had, viel dat op.
Dat is een drug die niet zo vaak recreatief gebruikt wordt.
Maar ieder bepaalt zelf wat voor drug hij wil. Ik keur dat niet af.
Maar op een dag kwam jij aankloppen om pento.
Jij, dr. Mary Harris.
Ik zei toch dat je mij en m'n gezin met rust moest laten? Dat meende ik.
Waar wordt pento voor gebruikt? Voor de doodstraf, voor euthanasie, dood.
Om mensen om te brengen.
Ik denk dat Des geen pento gebruikt. Hij is vast clean, hij ziet er geweldig uit.
Maar Des en jij doen wat in de marge: mensen het hiernamaals in sturen.
Je moet hier nu echt mee ophouden. -Waarom?
Omdat ik er moordneigingen van krijg.
Ik heb nog nooit zo iemand als jij ontmoet.
Je lijkt zo eerlijk.
Het perfecte doktertje met een mooi huis en knappe dochters...
maar je balanceert nu akelig op 't randje. -Inderdaad.
Wat je doet, kan ik wel waarderen. Wat duister, maar ik hou daar wel van.
Ik wil ook een deel. Zo werk ik.
De volgende keer dat je pento komt kopen, gaan we onderhandelen.
Met Jess. Een berichtje gaat sneller.
Jess, met mij.
Je neemt niet op. Misschien ben je nog boos op me.
Ik wilde alleen weten of alles in orde is met je.
Of het weer goed is tussen ons. Bel je me terug? Ik hou van je.
Je hebt nieuwe schoenen nodig. Je staat er de hele dag op.
Goede schoenen verdien je terug. -Ik zit even erg krap.
Annie? Kom je naar de directiekamer als je klaar bent?
Waarom zo officieel? -Dat is vertrouwelijk.
Krijg ik opslag? -Nee.
Met rechercheur Wesley. Kun je iets voor me natrekken?
Aan de noordkant van de stad, Bridgton Road 876.
Bel je me terug?
Je wilt dat blikje toch raken? -Doe het dan voor.
Je moet het wapen zien als een verlengstuk van jezelf. Wees het wapen.
Wat doe jij hier? -Wie is dat?
Wie ben jij? -Is dat pistool geregistreerd?
Ben je van de politie? -Ben, Nicole. Mijn zus, mijn... stalker.
Ja, hij is bij de politie.
Mary. Mary, waar ben je aan begonnen?
Je weet dat dit privéterrein is? -Jawel.
Waarom volg je me? We waren uit elkaar, het was een vergissing.
Jawel, maar het kan me niet echt schelen.
Hoe zit het met dat pistool? -Een nieuwe hobby.
Ben je soms in gevaar?
Luister, het moeilijkste aan schieten is het onderbewustzijn leren beheersen.
Dus ontspan je maar gewoon.
Ademhalen...
richten...
en als je zover bent, haal je langzaam en beheerst de trekker over.
Maak ik lunch voor twee of drie?
Drie.
Dat is een Vintage Telecaster uit 1963.
Speel jij gitaar?
Altijd gewild, maar nooit tijd gehad. -Gek is dat, hè?
Altijd te weinig of veel te veel tijd.
Klinkt leuk. Wat speel je?
'In My Time of Dying'.
Je bent dus een progressieve levenseindeconsulent?
Ja. Wij zien onszelf als alternatief voor de palliatieve zorg.
Volgens je dossier is er al op je tweede taaislijmziekte bij je geconstateerd?
Ja. Ik ben ziek geboren. Gemankeerd. Ik had nooit gedacht zo oud te worden.
Je bent nu 33, hè? Je overtreft alle verwachtingen.
Ooit een longtransplantatie overwogen? -Twee maanden geleden zeker.
De artsen zeiden dat ik te ziek was. Dat ik de operatie niet zou overleven.
Erg vervelend. -Ik heb een mooi leven gehad.
Snel leven, jong sterven.
Begrijp me niet verkeerd: het leven is heerlijk.
Maar ik vind het nu wel mooi.
Dan ga ik met m'n collega een tijd afspreken.
En dan helpen we je.
Bedankt, man.
Ik dacht dat je collega er nu ook zou zijn?
Zij heeft andere dingen vandaag.
Om eerlijk te zijn: we hebben ruzie gehad.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben overtuigd dat ze er bij de grote gebeurtenis bij is.
En bied je verontschuldigingen aan.
Neem aan van een stervende.
Soms zijn vrienden het enige waarvoor je wilt leven.
Dank je.
Ik heb nog nooit met zulke shit te maken gehad. Sorry voor deze taal.
Wat is er dan? -Patiënt Sid Thomas-Haye is verdwenen.
Daar weet ik niets van. -De politie blundert met een onderzoek.
Ik ga je dus een paar vragen stellen. -Vraag maar.
Sid werd overgeplaatst van de SEH naar de IC. Klopt dat?
Dat klopt.
Dat gebeurde op verzoek van dr. Mary Harris.
Er was geen levensgevaar. Waarom liet dr. Harris hem naar de IC brengen?
Dat weet ik niet.
Ik ben verpleegkundige. Ik doe wat me gezegd wordt, ik volg instructies op.
Vond je dat geen ongebruikelijk verzoek?
Ik zou het echt niet weten. Ik ken dr. Harris amper.
Dr. Mary Harris. Spreek een boodschap in.
Ik was bij Morgan. Aardige vent, muzikant.
Hij wil de witte vlag gaan hijsen.
Hij heeft z'n gitaar, een tele-nog-wat, als onderpand gegeven.
Ik wil dus even weten wanneer je kunt.
Weet je wat ik zat te denken?
Als twee hertenbokken vechten, of wat dan ook met geweien...
raken die geweien soms vast in elkaar.
Als ze die niet loskrijgen, wordt dat hun ondergang.
Dan vinden ze de dood, verstrikt en wel.
Weet ik veel. Wat ik bedoel, is dat zo'n gevecht ze allebei fataal wordt.
Betrapt. Ik was aan het bellen. Ik leer het nooit.
Desmond Bennett?
Ken ik u? -Ik ben Frank Gaines, recherche.
Is er iets, meneer Gaines? -U mag meekomen naar het bureau.
Omdat ik aan het bellen was? -Wilt u uitstappen?
Kom mee.
Nee, bedankt. -Ik moet er toch op aandringen.
Wat is er dan? -Dat zeg ik onderweg.
Arresteert u mij? -Dat kan, als dat makkelijker is.
Nee. Dit is onzin, dit is intimidatie, ik ga nergens heen met u.
Vooruit. Als het niet goedschiks kan, dan maar kwaadschiks.
Alsjeblieft.
Dit is genieten. -Een kenner.
Liefhebber van football?
Niet van die Engelse voetbalonzin, maar vetleren cheerleader-pomponfootball.
Zoals Troy Dixon dat speelde.
Ja, we weten van Troy af.
Ik snap het best. Je wilt mensen helpen, met hun pijn en verdriet.
Ik heb dat ook meegemaakt met m'n opa. Dat duurde en duurde maar.
Ik weet nog dat ik dacht, ik wou dat er iets of iemand was om dat op te lossen.
Ik voel heel erg met je mee.
Kom op, Des. Jij en Mary, en jullie bezigheden...
Mary en ik staan soms mensen bij die niet lang meer hebben.
We praten met ze, meer niet.
Zoals met m'n vriend Joel? -Is praten soms verboden?
M'n collega was gisteren bij Mary.
Ze belde hem helemaal overstuur op. Dat kun je maar beter weten.
Ik denk dat je moet weten hoe het echt zit.
M'n vaste collega Ben, zoals hij echt heet...
is een van de beste undercovermensen. Hij weet iedereen te kraken.
Door met ze naar bed te gaan?
Als dat kan helpen, ja.
Hoe weet je of Mary zich op dit moment niet helemaal aan hem blootgeeft?
Praat nou maar met me. Ik probeer je alleen maar te helpen.
Goed.
Ik heb een vraag. -Toe maar.
Moet je een schooldiploma hebben om diender te worden...
of laten ze echt iedereen toe?
Zal ik moppen tappen bij jouw proces? -Een beetje humor helpt altijd.
Ook bij advocaten.
Mary, wat is er aan de hand?
Je komt hier alleen bij problemen. -Niet waar.
Je wilt leren schieten, je hebt een smeris bij je.
Vertel nou. -Er valt niets te vertellen.
Toe zeg, ik weet wanneer je liegt. Je hebt me dat zelf geleerd.
Beloof dat je rustig blijft.
Ik was als baby al de rust zelve. Je was er zelf bij.
Ik heb een dienst opgezet, voor mensen die dood willen.
En ik help ze. -Sorry, wat zeg je?
Ik maak mensen dood. -Hoe?
Met een middel dat dodelijk is.
Ja, ja.
Maar die mensen hebben mij nodig. Niemand anders helpt hen.
Ik ben arts, en het is een medicijn.
Doet hij onderzoek naar jou? -Ja.
Dat is beroerd. Straks draai je de bak in. En Jess en Cambie dan?
Je zou rustig blijven.
Wat ga je doen?
Misschien kunnen we wat gaan wandelen.
Goed idee.
Andersom.
Ik verveel me dood. -We moeten zien weg te komen.
Pap, mogen we naar het strand?
Het strand? Maak het nou. Jullie leren hier broodnodige vaardigheden.
Ja. 'Dubbel meten, één keer zagen.' Dat weet ik nu voor het leven.
Zo kun je niet klussen. -Ik moet werken.
Dat is niet eerlijk. En wij worden als kindslaaf gebruikt op deze stralende dag.
We zijn jong en onstuimig.
En met gevoel voor drama. -Ik maak maar een grapje.
We zijn toch bijna klaar hier. Wil jij de meiden afzetten bij het strand?
Zijn je zus en jij in dat huis opgegroeid? -Ja.
Bij je ouders?
Nee, we zijn door wolven grootgebracht. -Daarom ben je zo schuw.
We woonden daar met m'n moeder.
Ze overleed toen ik zestien was. Kanker.
M'n vader was toen allang bij ons weg.
En jouw ouders?
Janet en Gil Wesley brengen hun oude dag door in Florida.
Ben jij daar ooit geweest? -Nee.
Misschien kunnen wij er eens naartoe.
Mag ik je iets vragen? -Waarom niet.
Hoeveel mensen heb je geholpen?
Ik weet niet wat je bedoelt. -Hoeveel mensen heb je omgebracht?
En dan?
Twee. -Best veel.
Uit zelfverweer? -Ja.
Maar een van hen niet.
Ik was undercover, kwam heel dicht bij de verdachte en z'n gezin...
en toen pleegde hij zelfmoord.
Waarom tel je die mee?
Ik werd z'n vriend en heb hem toen de bak in laten draaien. Daar is het gebeurd.
Ook zo kun je iemand dood krijgen. -Jij hebt hem niet gedood.
Redden kon je hem ook niet. Het was z'n eigen keus.
En Ethan Grant?
Had hij een keus?
Ik weet niet wie dat is.
Ethan Grant is de zoon van Lucas Grant, de rechter.
Hij denkt dat z'n zoon vermoord is.
Ethan hield een dagboek bij.
Over een arts en een verpleegkundige, zonder hen te noemen, die hem hielpen.
Daarom ben ik undercover gegaan.
Eigenlijk bestaat die zaak helemaal niet. Zo slim ben je wel. Je bent goed.
Maar toen kwamen we Troy Dixon op het spoor en begon alles te rollen.
Dat moet je mij niet vertellen. -Klopt.
En ik had gisteren niet moeten komen, en ik zou hier nu ook niet moeten zijn.
Misschien ben je hier omdat je niet in die zaak gelooft.
Neem maar even op.
Ik heb dat adres voor je nagetrokken, Bridgton Road 876.
Ik weet al wie daar woont. -Ja? Nicole Mitchell?
Mitchell? Niet Harris? -Nee, absoluut Mitchell.
Kun je ook de informatie filteren op Mary Mitchell?
Goed, ik bel je wel terug. -Is Frank daar?
Die zit je vriend Desmond Bennett te verhoren.
Wil je vragen of hij me belt als hij klaar is?
Ik weet alles over je, Des. Je was een plastisch chirurg van naam...
maar verloor je licentie omdat je opereerde terwijl je high was.
Om je te bescheuren.
Dat is toch echt om te gillen?
En dan ga je nog de mist in met DD-implantaten voor jonge meiden.
Maar moet je horen.
Mary wil mensen helpen. Dat geloof ik wel.
Maar bij jou zit het niet zo diep.
Je raakte je baan kwijt en toen je hoorde wat Mary deed, rook je kansen.
Jij ziet die mensen als een gestage stroom inkomsten. Om te huilen, toch?
Je hebt absoluut geen idee waarover je zit te lullen.
Dus je geeft wel om die mensen? -Nou en of. Ze hebben pijn.
Ze lijden, en ze zijn bang.
Ze maken iets door wat de meeste mensen doodeng vinden.
Ze hebben iemand nodig met wie ze kunnen praten. Iemand...
Ja? Wat hebben ze nodig? -Hulp.
En jij helpt ze, hè Des? Toch?
Heren, dit verhoor is afgelopen.
Op wat voor grond houdt u Mr Bennett vast?
Mooie schoenen.
Helaas zijn ze er niet in uw maat.
Ik mag jou wel. -Niet praten.
U laat Mr Bennett vast niet vervolgen...
want dan haal ik het gedragsonderzoek naar u erbij.
Dat joch dat bijna stierf. U had ook geen grond om hem vast te houden.
Of doe wat u wilt, dan beroep ik me op Habeas corpus.
Best.
Maar voor u hem idiote dingen aanpraat, heb ik een aanbod.
Uw cliënt is hoofdverdachte in een moordzaak. Maar niet als hij ons helpt.
Als hij met een zendertje bewijs tegen z'n collega verzamelt.
Aanbod verloopt om middernacht.
We melden ons nog. -Doe dat.
Deur?
Mr Bennett? -Natuurlijk.
Dan loop ik naar buiten.
Dames. -Jij ook hier, Tristan?
Ja, ik kreeg een berichtje van Naomi.
Dat jullie uit de klusgevangenis weg moesten.
Dus jouw moeder heeft nu wat met jouw vader.
Ja, helemaal verliefd en zo.
Dus jullie zijn nu een soort zusjes? -Nee hoor, helemaal niet.
Dit is het spul waarover ik het had. -Wat moet je daarmee?
Ik nam de eerste keer te veel. -Toen kwam je in het ziekenhuis.
Ik heb 't opgezocht. Als je maar een heel klein beetje neemt, raak je in extase.
Jemig Jess, wat heb je toch?
Jij wilt echt dood, hè? Ik heb het er helemaal mee gehad.
Gaat het? Alles in orde?
De beste strafrechtadvocaat in de stad?
Dat wordt wel beweerd. Hoezo? -Daar had ik Richard om gevraagd.
Hij stond je bij in een zaak wegens nalatigheid.
Die ik verloor.
En nu weer een moordonderzoek. -Ik word veel gedaagd dit jaar.
Zo'n onzin. Laten ze echte moordenaars gaan vangen.
Stop maar. Ik wil alleen weten wat ik moet weten.
Ik stel je een paar vragen met wat keuzemogelijkheden.
De politie doet onderzoek naar jou en je collega wegens moord.
Hulp bij zelfdoding. -Dat is maar hoe je het bekijkt.
In theorie, als hun aantijgingen rechtsgrond hebben...
en als je mensen helpt te sterven...
doe je dat uit de goedheid van je hart?
En ook om een eenmalige som van 10.000 dollar.
Dat maakt het ingewikkelder.
Zijn dat terminaal zieke patiënten? -Ja.
Dat is niet altijd zeker, en dat is ook het probleem.
Waarmee ik weer met m'n aanbod voor immuniteit kom.
Wil je een zendertje dragen om je collega te strikken?
Dat kan ik niet maken. -Zou je collega dat ook zeggen?
Zo'n aanbod is in mijn ervaring voor de meest bereidwillige partij.
Je hebt dus tot middernacht om te beslissen of jij dat wordt of hij.
Fijn gewandeld?
Zo fijn?
Wat doe jij, Nicole? -Ik maak mensen mooi.
Haar en schoonheid. Salon aan huis, voor de inkomsten.
Min of meer.
Waar kennen jullie elkaar van?
Dat is een lang verhaal. -Ik heb de tijd.
Je zus was mijn arts.
Een arts-patiëntrelatie? Dat hoort dus echt niet.
Inderdaad. -Dat hoort echt niet.
Wat mankeerde je, Ben? -Ik had kanker.
Had je kanker? -En ernstig. Ik dacht dat hij doodging.
Het was vreselijk.
Toen werd hij beter.
En toen werd hij verliefd.
Ik moet even opnemen. Neem me niet kwalijk.
Zo terug.
Mary Mitchell, tegenwoordig Harris. Ze veranderde haar naam op haar 18e.
Ze zou haar moeder vermoord hebben. -Nee, die stierf aan kanker.
Haar moeder lag dood in Chalk Lake, met gebonden handen.
Hij vind jou leuk en jij hem.
En jij vindt hem heel erg leuk. -Hij gaat wel.
Je moet hem de waarheid zeggen.
Waarom? -Hij geeft om je. Hij kan je helpen.
Zeg hem wat je mij zei: Dat je arts bent en dat het een medicijn is.
Illegaal van een drugsdealer, die mij bedreigt.
Reden te meer om je aan te geven.
Je denkt dat je alles onder controle hebt, maar dit dus niet.
En moordonderzoeken verdwijnen niet zomaar. Dat weet je.
Er is een transcriptie van. -Lees maar voor dan.
Rechercheur: Wanneer miste u uw moeder?
Mary: 's Ochtends.
'Wat was er gebeurd?' 'Ze had zelfmoord gepleegd.'
'Ze werd met gebonden handen gevonden. Hoe kan dat?'
'Mag ik weg?'
'Had u haar handen op haar rug gebonden?' 'Nee.'
'Dus dat had ze zelf gedaan?' 'Ik heb nog geprobeerd haar te redden.'
Zo gaat het nog een heel eind door.
Maar dat was niet genoeg. -Voor een aanklacht?
Om haar naam te veranderen. -Je weet niet wie zij is.
Ze is betrokken bij de dood van heel veel mensen.
Mensen zijn haar prooi, al sinds haar zestiende.
Ze liegt tegen je, manipuleert je.
Ik bel je terug.
Ik moet met je praten. -Absoluut.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. -Mooi. Momentje.
Wat doe je?
Mary Mitchell, je moeder is niet aan kanker overleden, hè?
Waarom heb je gelogen? -Omdat dat makkelijker is.
Dan te vertellen dat je haar vermoord hebt?
Als je eerlijk wilt zijn, wees dan eerlijk.
Je denkt dat je het snapt, maar dat is niet zo.
Leg het dan uit.
Ik denk dat je maar weg moet gaan.
Weet je wat het gekke is? Ik dacht echt dat ik je kende.
Je kent me ook, Ben. -Nee.
Wie ben je?
Ik ben Mary Harris, arts op de spoedeisende hulp van Eden General.
Soms raken die geweien vast in elkaar.
Als ze die niet loskrijgen, wordt dat hun ondergang.
Dan vinden ze de dood, verstrikt en wel.
Weet ik veel. Wat ik bedoel, is dat zo'n gevecht ze allebei fataal wordt.
Je mag wel opnemen.
Hoeft niet.
Je wilt heroïne? -Probleem?
Alleen als je me erin probeert te luizen.
Ik probeer je er niet in te luizen, Grady. Ik wil alleen high worden.
Vanwege mijn gesprek met Mary?
Heb je met haar gepraat? -Ja. Vanmorgen, bij haar thuis.
Ik weet over jullie bezigheden.
Niks mis mee, Des.
Maar ik ben niet blij dat je tegen me gelogen hebt.
Dit zou me weleens heel goed kunnen uitkomen. Alsof het voorbestemd is.
En dan de timing: Ik raak Sid kwijt en dan...
kom ik Mary tegen.
Wel wat toevallig, hè? -Ja, ik ben wel klaar met Mary.
Met alles, ik heb het ermee gehad.
Weet ze dat?
Ik ben niet zoals zij.
Ze probeert mensen te helpen in hun nobele strijd.
Ik ben een junk die een nieuwe dosis wil.
Hier Louise Malik, jurist.
Ik ga akkoord met de deal.
Wat was dat? -Hij vroeg naar mama. Hij weet ervan.
Wat heb je verteld? -Niets.
Sommige dingen krijg je nooit weg. -Pas als wij er niet meer zijn.
Hij weet dat wij haar gedood hebben. -Gered. Zoals jij nu nog mensen redt.
Ik heb je niet alles verteld. Ik laat ze betalen.
Hoeveel? -10.000.
En dat doen ze?
Ik ben geen goed mens. -Omdat je een betaalde dienst verleent?
Omdat ik het fijn vind.
Moeilijk uit te leggen, maar het heeft iets.
Samen hun laatste momenten beleven, waarin alles telt en ook helemaal niet.
Je moet ermee stoppen. -Dat wil ik niet.
Er is iets mis met me.
Ja, dat is wel duidelijk.
Misschien met ons allemaal.
Ben ik gestoord, net als mama?
Nee, je lijkt helemaal niet op haar.
Waar is dat voor nodig?
Ik kijk of je nog de wil hebt om te leven.
Dat zit wel goed.
Vertaling: Wouter Groothuis BTI Studios