Salut.
Merci d'être venu.
C'est un peu à l'écart,
mais plus qu'un poinçon, et j'aurai un beignet gratuit. Alors...
- C'est quoi, ça ? - Ma carte de fidélité.
Je suis membre depuis 2008. Super programme.
- Poinçon, poinçon, poinçon... - Que faites-vous ici ?
Je suis venu négocier pour la déposition de mon client.
Je suis le nouvel avocat de Flaco Ruiz,
Leo Getz.
Vous pouvez la garder.
On demande à la D.E.A...
L'immunité, le transfert de témoin dans la ville de son choix.
Sans smog. Il a un problème de bronche.
Un million de dollars de prime de déménagement
et ses frais juridiques payés,
lesquels sont élevés.
Ce ne sont pas des négociations.
Tout se négocie.
Que dites-vous de 500 000 $ et ses frais juridiques payés ?
Cent mille et il vivra à Fresno ?
La D.E.A. est prête à offrir une chose...
Le paiement de ses frais juridiques ? Ça marche.
La protection pour ne pas avoir les doigts amputés
et fourrés dans sa bouche par le cartel.
Ajoutez 12 beignets, et ça marche.
La moitié est à moi. Mes honoraires.
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser.
Je dois aller voir un juge pour une libération.
J'aurais dû demander 24 beignets.
Baissez-vous !
Grand jour, grand petit déj !
Ma femme devient associée principale !
J'espère que tu as faim.
J'ai l'air d'avoir faim ?
Mince, alors.
Peut-être pas pour le petit-déj'.
C'est l'idée.
C'est magnifique. Merci.
Et le nœud et tout, chéri...
Mais je dois aller au bureau régler des choses
avant l'annonce de la promotion.
- Désolée. - Ce n'est rien. Tu sais quoi ? Je vais...
Je vais le savourer en ton honneur.
Tu peux manger le bacon, chéri.
J'ai un nouveau plan
pour baisser ton cholestérol.
Si ça veut dire manger du porc, tu as mon attention.
Non, ça ne veut pas dire manger du porc.
On va faire une piscine.
Avec un moniteur d'entraînement.
Ça ne coûte pas un peu cher ?
On peut se le permettre.
Trish, si on mettait l'argent de la prime
dans notre fonds de retraite
ou bien dans le...
Je vais te demander de faire un truc
complètement à l'opposé de ce que tu es.
Ne t'en fais pas tant.
Moi, m'en faire ? Impossible.
Je t'aime.
Passe une bonne journée. Tu l'as mérité.
- Bonjour, messieurs. - Salut, Scorsese. On a quoi ?
Trois morts par balle, vers 5 h du matin,
dont l'agent de la D.E.A. Daniel Zigman.
La forme et le volume de cuivre au sol
suggèrent une mitraillette 9 mm.
Les bandes de roulement indiquent deux tireurs, à moto.
L'agent était la cible ?
J'en doute. D'après les trajectoires, cet homme,
Flaco Ruiz.
- Où est la D.E.A. dans tout ça ? - Ici.
Scorsese, Murtaugh...
Riggs.
Entre tous les vendeurs de beignets, vous venez dans le mien.
Vous semblez différent.
- Il a une chemise neuve. - Non.
- Non ? Je me suis rasé... - Ce sont vos yeux.
Ils sont blancs.
La sobriété fait ses effets.
Bien, agent Palmer, que pouvez-vous nous dire ?
Le mort, Flaco Ruiz,
voulait nous donner des infos sur le cartel.
L'agent Zigman a organisé une entrevue pour négocier les termes.
J'aurais dû être là, mais j'ai eu un coup de fil à la dernière minute.
Un jour de chance.
Pour certains.
Apparemment, quelqu'un d'autre était ici.
Ces empreintes.
Les bouts pointus, six bandes ovales.
À vue de nez, je dirai des Ferragamo pointure 42.
Des Ferragamo, sérieux ?
Je m'y connais un peu en chaussures.
Quelqu'un a suivi les empreintes ?
Allez.
- Allez-y. - Je vous en prie.
Mais...
Il y a un peu de tension entre ces deux-là.
Pas asexuelle.
Tu trouves ?
Je peux vous parler une seconde ?
Que savez-vous sur la trajectoire ?
Plus d'empreintes. La personne est partie dans un véhicule.
Oui. Le système de surveillance était H.S.
Hé.
C'est sympa de te voir jouer si bien avec les autres.
Ça veut dire quoi ?
Allez. Personne ne veut passer sa vie seul.
La bonne fille pourrait te taper dans l'œil.
Elle, par exemple ?
Si c'est ton genre. Je ne jugerai pas.
Excusez-moi, madame.
- Madame. - Laissez-moi tranquille.
Vous avez assisté à la fusillade en face ?
Non. Je me suis cachée quand j'ai entendu tirer.
Mais j'ai vu le type.
- Le tireur ? - Non, la fouine.
Il se sauvait.
Un homme de petite taille ?
Non ! Une vraie fouine.
Bien. De quel genre de fouine parle-t-on ?
Queue courte ? Queue longue ?
De ce genre-là !
Là ! Le bus !
- Le tireur est dans le bus ? - Il est sur le bus !
Elle a raison.
Une vraie fouine.
L'ARME FATALE
- Qui diable est Leo Getz ? - Un avocat véreux.
Ce n'est pas un pléonasme, Rog ?
Enfin... Je ne parle pas de ta femme.
Trish est une femme remarquable.
Exceptionnelle.
Et elle m'a donné cette chemise.
Impressionnant. Une seule tache.
Il est tôt, et c'est une petite tache.
Bon, poursuivons.
Getz est introuvable.
Agent Palmer, sachez que la police assistera la D.E.A.
- du mieux qu'elle peut. - Merci.
Quelles infos pouvez-vous nous donner ?
C'est confidentiel. Donc, rien.
En quoi c'est drôle ?
Sérieux, Palmer ? Vous allez nous refaire le coup ?
Vous connaissez la suite.
On va vous user avec notre charme astucieux et bienveillant.
Et nos tenues à peine tachées.
Bon, d'accord.
Il y a 15 jours, on a entendu dire
que Flaco Ruiz pourrait identifier un acteur majeur
dans l'opération de blanchiment du cartel Flores.
Qui ça ?
Il était assez important pour avancer l'entrevue.
Et qui d'autre était au courant ?
Personne. Juste le bureau.
Voilà pourquoi vous voulez qu'on vous aide à trouver Getz.
La taupe pourrait être de la D.E.A.
- Oui, c'est possible. - Possible.
Moi qui croyais
que vous vous étiez éclatée avec moi.
Se faire tirer dessus. Le pied.
Vous avez failli m'écraser. C'était bien.
- Et la surveillance... - Le fromage en bombe ?
Vous avez adoré.
Bon. C'est moi, ou je sens quelque chose ici ?
Comment ça ? Tu sens quoi ?
Un truc. Il se passe un truc.
Je le sens.
- Pas toi ? - Je ne sens rien.
Je cherche quoi ?
Pour tout dire, j'ai invité Riggs à dîner, mais il a refusé.
C'est donc strictement professionnel.
Agent Palmer, on fera tout le possible pour retrouver Leo Getz.
Merci.
Inspecteurs.
Je débloque, ou c'est comme regarder un carambolage de cinq voitures au ralenti ?
- Vas-y. - Tout de suite.
Bailey ! Je veux les accidents de voiture des deux dernières heures.
Je m'y mets.
Les avocats véreux conseillent les accidentés.
Bravo, Roger.
Oui.
J'espère que vous arrivez à suivre.
L'employé de piscine de Rob Kardashian
qui avait glissé ?
- Je lui ai fait gagner 8 500 $. - Hé.
Vous devez juste vous rappeler que pour quoi que ce soit, Leo Getz.
C'est notre fouine.
Il n'y en a pas beaucoup. Vu ? Gardez-la. C'est ça.
Police de Los Angeles.
Vous pouvez nous accorder une minute, M. Getz ?
N'oubliez pas.
Parfois, le mieux, c'est un arrangement à l'amiable.
Faites ça à la barre.
Oui, Inspecteurs.
Allons causer dans mon bureau.
- Il peignait... - C'est chou.
Alors, messieurs, que puis-je pour vous ?
Que faisiez-vous à Hi-Ho Donuts ce matin vers 5 h ?
Eh bien,
je mangeais, tenez-vous bien, un beignet.
Vous savez, on peut faire ça dans notre bureau.
Le café est moins bon, mais super halogènes.
Pour cela, vous devez m'arrêter...
Excellente idée.
Je vous arrête pour complicité de meurtre.
Mieux vaut que les inculpations soient béton,
sans ça, je vous poursuis
pour violation de mes droits, fausse accusation et enlèvement.
Bon, allons-y.
Vous avez une caméra ?
Filmez cet usage excessif de la force.
Excessif !
Je suis très ami avec Harvey Levin de TMZ.
- Hé, Leo, écoutez. - Oui.
Des gens sont morts dans cette boutique. Vous ne voulez pas nous aider ?
Bien sûr que si.
Mais je n'ai pas de pièces.
Noir et crème.
Il est prêt.
Trop chaud !
J'étais aux toilettes pendant la fusillade,
donc je n'ai rien vu.
Quant à M. Ruiz, il n'a été mon client qu'un seul jour.
Flaco vous a engagé ce jour-là ?
Je suis le type du bus. On m'appelle à la dernière minute.
M. Ruiz m'a dit que la D.E.A. voulait négocier,
et j'étais là pour l'aider.
Mais avant d'entrer dans les détails, il a été...
Comment dire ?
Défait de sa capacité à respirer, donc...
Écoutez.
Si on a pu le découvrir,
le cartel va comprendre aussi que vous étiez là.
Si vous sortez, vous aurez une cible dans le dos.
Merci de vous en faire, mais je sais me débrouiller.
Je vous en prie.
Je croyais qu'on devait le livrer à Palmer.
Laissons le cartel aller à ses trousses.
On l'utilise comme appât ?
Oui.
Oui, c'est une bonne idée.
Salut.
Il me faut un taco maison
et un téléphone pour parler à votre patron.
Le patron, c'est moi.
Pablo, on sait tous deux que ce stand appartient et est géré par Flores.
Il me faut donc un téléphone pour parler avec votre patron.
Le vrai patron.
Pour que ce soit enregistré
que j'étais à la boutique de beignets à titre purement non officiel.
Je n'ai rien vu, je ne sais rien,
je ne dirai rien
et je ne devrais pas me balader avec une cible dans le dos.
Ça ne veut pas forcément dire qu'il commande des tacos, si ?
Peut-être que le burrito aux trois haricots et triple viande
exige autant de gesticulations,
mais pas un taco.
- Que fait-elle ici ? - Elle a dû nous suivre.
Donc, j'attends le coup de fil et le taco.
- Et n'y allez pas mollo avec le... - Leo !
Agent Palmer, D.E.A.
Matez ça.
Je ne vous connais pas !
Je ne la connais pas. Jamais je ne bosserais avec la D.E.A. !
Essayez-vous activement de me faire tuer ?
Je suis là pour vous protéger.
Parfait ! La dernière fois, ça a été un vrai massacre.
Vous avez fini, les enfants ?
Il paraît que leur carne asada est excellente.
Inspecteur Riggs. Quelle surprise.
Menteur. Vous deviez l'amener pour l'interroger.
- On avait un meilleur plan. - Super. Quoi ?
On voulait l'utiliser comme appât.
Attendez, quoi ?
Attendez ! Quoi ? Je suis un appât ?
Il n'était pas au courant.
Sincèrement, c'est stupide.
Les chances que l'un d'eux tente de me tuer...
Ces gens m'adorent.
Je me suis fait ma place. On m'adore par ici...
Leo... Leo !
Je suis touché !
Du calme. C'est de la sauce.
Goûtez.
Bon plan.
À notre décharge, ça a marché.
Je vais sortir le tableau et vous montrer...
On avait bien un plan qui impliquait quelques risques pour M. Getz.
Mais en toute justice, on a coincé Leo et le cuistot.
Ça a donc encore mieux payé que ce qu'on pensait.
Mais vous ne m'aviez rien dit.
On ignorait que vous aimiez les tacos.
Tu as décliné son invitation à dîner.
C'était déplacé. Mais un bon argument.
Bon argument.
- Agent Palmer. - Oui.
On vous a laissé voir les deux hommes.
Vous pouvez nous parler de cet acteur majeur ?
Très bien.
C'est "L'Architecte".
- Un architecte ? - L'Architecte.
C'est ainsi que le cartel appelle l'homme
qui a mis au point et dirige le blanchiment d'argent à L.A.
Une grosse opération.
Leo sait qui c'est ?
J'en doute. Mais le cuistot, peut-être.
Je remplis les papiers pour le faire incarcérer.
Il n'a pas soufflé mot depuis son arrivée.
Une fois en haute sécurité, ça changera.
On ne devait pas bosser ensemble ?
On a essayé. Vous avez failli nous faire tuer, mon témoin et moi.
Failli !
J'ai failli le faire tuer. N'omettez pas le "failli".
Ça n'a pas mis longtemps.
Elle nous veut pas à la table des grands.
- Vous détestez la table des grands. - C'est vrai.
Et on a encore nos témoins.
Allez faire parler Leo.
Le faire parler, c'est du gâteau.
Le faire taire, c'est autre chose ?
Ce que je veux ?
Mes conditions peuvent se résumer en un mot.
Protection.
Pour moi et ma réputation.
Ça fait six mots, et avant de parler de négociations,
montrez-nous que vous avez quelque chose pour nous.
Le cartel a tenté de me tuer à deux reprises.
C'est évident, j'ai de la valeur.
Ou ils ne vous aiment pas.
Ou vous parlez trop.
Bon, super.
Regardez-moi me diriger vers la sortie.
J'ouvre la porte et une fois parti...
Que voulez-vous ?
Flaco allait dire quoi à la D.E.A. ?
Il ne m'a rien dit.
Qui est L'Architecte ?
Je ne sais pas.
Qui étaient les tireurs ?
Quand j'ai dit que j'avais de la valeur, j'ai peut-être exagéré un poil.
Mais tout ce que je vous demande, c'est de me protéger
de ceux qui veulent me tuer.
Bon, il est inutile.
Je vais voir avec le cuistot.
Attendez !
Pablo est encore ici ?
L'an dernier, je l'ai aidé
pour une situation juridique plutôt délicate professionnellement.
Vous pourriez en tirer parti.
Quel genre de situation ?
Eh bien...
Avant ça, il me faut
à boire.
Bien.
Bien. Tenez. C'est...
Je la préfère pétillante.
Pablo, mon chou ! Il faut qu'on cause.
Il n'a pas l'air de vouloir parler.
Tu sais quoi ?
- On peut parler. - C'est vrai.
Pas vrai ? On peut parler. De quoi veux-tu parler ?
Commençons par les inculpations d'atteinte à la pudeur de Pablo.
Attends...
Quand il s'est fait choper avec la nièce de Tito Flores ?
Non. Pas la nièce. C'était le mari de la nièce.
- C'est vrai. - Oui.
Vous jouiez à "cacher la chalupa" dans un parking.
Vous pouvez... Mon avocat s'en est occupé.
Ce n'est pas dans mon casier.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas en parler.
Et si on parle suffisamment fort, Tito va en entendre parler.
Et si Tito entend, Tito va être sacrément furax.
Et s'il devient furax, ce sera : "Adieu, chalupa."
Chalupa !
C'est bon.
- Que voulez-vous savoir ? - Qui est L'Architecte ?
Je ne sais pas.
J'ai faim. Allons manger des tacos.
Oui. Pas de chalupa.
Je ne l'ai jamais vu. Personne ne l'a jamais vu.
Je sais juste
que tout le monde est furax pour le ratage.
Le ratage ? Ils ont tué un agent de la D.E.A. et Flaco.
Ils l'ont manquée, elle.
Il n'y a pas eu de victimes femmes...
Palmer.
- Elle aurait dû être au magasin. - Et elle était au stand.
Si vous voulez vous excuser...
Où êtes-vous ?
À une rue de là. Je viens chercher mon témoin.
Écoutez-moi. Leo n'était pas la cible. C'est vous.
Poussez-vous !
Palmer ?
Hé.
C'est bon.
Vous allez bien.
On a le rapport balistique, Ramon.
Vous allez plonger pour meurtre d'un agent de la D.E.A. plus deux autres.
Vous avez tenté de me tuer trois fois.
Et elle applique la règle des trois
quant aux tentatives de meurtre.
Je ne rien à vous offrir pour vous faire balancer le cartel.
Mais je peux offrir un truc à votre famille.
Votre frère cadet purge une peine de cinq ans à Pelican Bay ?
Si vous parlez, je le rapprocherai de vos parents.
Ou je peux l'envoyer au mitard.
Pas de soleil, pas de cour.
À vous de voir. Votre choix ?
Je ne l'ai jamais vu.
L'Architecte est un fantôme.
Bon. Je bosse sur cette affaire depuis des années,
et d'un coup, trois tentatives d'assassinat contre moi. Expliquez.
J'ai reçu un texto à l'aube.
J'étais tout juste réveillé.
Ça pressait.
Vous avez énervé qui dimanche soir ?
Chéri. C'est toi ?
- Salut. - Salut.
- Tu t'éclates ? - Je fête ma nouvelle aventure.
Je suis très fier de toi.
Moi aussi. Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Quand je suis allée bosser,
après que les partenaires m'ont dit combien ils m'adoraient...
- C'est vrai. - ... et tout ce que j'ai fait...
Ils ont promu Gene à ma place.
Pas toi ?
Alors, j'ai démissionné.
Et, Roger, c'était trop bon.
Ils ne me méritent pas.
Oui. Donc...
Tu as démissionné ? Tu es au chômage.
Pour la première fois en 20 ans, oui !
Bien. Donc...
Mais comment as-tu quitté le cabinet ? C'était à l'amiable ?
Sûrement pas.
Bon. Je dois juste connaître la gravité de la situation,
au cas où tu changerais d'avis.
J'ai besoin de sentir ton soutien, Roger.
Je te soutiens. Mais tu sais aussi bien que moi
- qu'un salaire d'inspecteur... - Arrête.
Tu gâches ma célébration et mon bain.
D'accord.
- Mais pas de piscine de résistance. - Dégage.
D'accord.
La moutarde est finie. J'allais faire des sandwiches. Il faut de la moutarde.
- Roger ? - On a de la compagnie.
- Vous deviez attendre dans la voiture ! - J'avais faim !
- C'est qui ? - Salut.
Bonjour. Leo Getz, avocat.
Il fait partie d'une enquête en cours.
Je suis son baby-sitter pour la nuit.
- Le type du bus ? - Oui.
J'ai des panneaux d'affichage. Un ou deux. Oui.
Mais, excusez-moi.
J'ai entendu que vous avez décidé de quitter votre cabinet.
Et croyez-moi, il n'y a rien de mieux qu'être à son compte.
Me faire virer du bureau du procureur est ce qui m'est arrivé de mieux.
Ça a très bien tourné pour moi. Il en sera de même pour vous.
Merci, M. Getz.
- Pour votre soutien. - Trish, parlons-en.
- Non. - Je suis désolé...
Que va-t-on faire pour le problème de la moutarde ?
Dimanche soir, j'ai déposé des assignations à comparaître
pour 10 boîtes en lien avec le cartel.
Et L'Architecte pourrait s'y trouver.
Je dois éplucher tous les bilans financiers pour voir
- quelle boîte cache notre homme. - Bien.
Je reste vous aider.
Riggs, non. Ce n'est pas amusant.
Pas de coups de feu ni de traques.
Je progresse tout doucement. Mais j'ai mis une chemise neuve.
Vu ? Je suis un homme nouveau.
Bien.
Vous avez faim ? On pourrait...
Pas de bouffe des distributeurs.
Oui. Je sais, c'est...
Bon.
Si vous deviez manger ? Si vous...
Pas dehors. Mais si vous...
Supposons que vous aviez faim. Dites...
Chinois.
Vous êtes le genre à partager ou solo...
- Commandez à manger. - Je commande. D'accord.
Rebutant.
Vous savez ce qui se passe dans ces endroits ?
Mes clients y logent.
Vous voulez quel côté ?
Le lit.
- Vous prenez le fauteuil. - Quoi ?
Oui, ça peut le faire.
Hé.
À propos de votre femme.
Je peux vous donner un conseil ? D'après mon expérience ?
Votre expérience et celle de ma femme n'ont rien à voir.
C'est une avocate d'enfer. Vous...
Un escroc. Sans vouloir manquer de respect.
Vous voulez m'insulter ? Très bien.
Au bout du compte, je sais comment survivre.
Oui. Comme un cafard.
Exactement. Et vous savez quoi ?
Les gros cabinets juridiques comme celui de votre femme ?
Ce sont des endroits misogynes.
Elle a dû partir pour ça.
Si vous me mettiez dans un de ces cabinets ?
Je m'en sortirais. Mais prenez un de ces idiots privilégiés
pour voir s'il survivrait dans la rue...
Non. Il crèverait comme un chien.
Et vous savez quoi ?
Il a fallu du cran à votre femme pour partir.
Si vous ne voyez pas ça,
financer les études de vos enfants est le cadet de vos soucis.
Bon. J'ai un peu exagéré,
car je suis du genre
à regarder plutôt que chercher. Vous savez...
Cinquante-huit dollars en 98 pour des surligneurs.
On en perd combien en un an ?
- Bonjour. - Salut, Rog.
Ça va ? Il y a plein de piles à examiner.
Fadettes, documents fiscaux. Éclate-toi, mon grand.
- Vous avez passé la nuit ici ? - Certains se donnent à fond.
On a réduit les recherches à une boîte sur trois.
On cherche quelque chose de précis ?
Un gros transfert, peut-être.
Ou bien un e-mail ou un texto
de quelqu'un se présentant comme L'Architecte,
ça aiderait.
Et un numéro de téléphone ? "999-536-4389."
- C'est quoi ? - Il me dit quelque chose.
Leo Getz vous tire du pétrin.
- Leo Getz, avocat. - Leo ?
- C'est vous ? - Salut.
C'est vous ? Ce téléphone sert aux appels professionnels.
Quelqu'un chez Weyburn Advisors vous a appelé la veille de la fusillade.
- Qui ça ? - Cette nuit-là ?
J'ai reçu un seul appel. Flaco Ruiz.
Voilà. Weyburn Advisors est la couverture de L'Architecte.
Weyburn Advisors a un seul propriétaire et opérateur, Stafford White.
Allons le chercher.
Attendez. Il faut un mandat.
Allez attendre à son bureau. Je suis sérieuse.
Attendez mon coup de fil, et vous pourrez forcer la porte.
- Je suis un homme nouveau. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Weyburn est au 13e.
Palmer a dit d'attendre.
Oui. On attend, mais en haut.
Quand le mandat arrivera, on sera sur place,
prêts. Tout le monde y gagne.
Trish a démissionné.
J'ignore si elle trouvera une autre place
ou même si elle en a envie.
Une minute. On parle de ta femme, pas vrai ?
Enfin,
y a-t-il un être humain plus capable
de gérer que Trish Murtaugh ?
Non. Sans doute pas.
Alors, pourquoi tu t'en fais ?
Je m'en fais.
Des trucs moches arrivent. Sans arrêt.
Demande à ce type-là.
- Une minute. C'est... - L'Architecte ? Oui.
Le type que Palmer nous a demandé de chercher.
Palmer ? Palmer !
Leo, vous tombez mal. Qu'y a-t-il ?
Ça va sembler bizarre, je sais,
mais je poursuis une ambulance roulant vers l'est sur Spring.
Une ambulance ?
Je sais. Palmer est dedans.
Deux types habillés en secouristes l'ont enlevée
et l'emmènent Dieu sait où !
Ils ont enlevé Palmer. Quelqu'un les suit.
- Qui ça ? - Leo.
Leo ?
Ils se sont arrêtés à un vieux resto ou une station-service.
Je vais tenter de m'approcher.
Non, ne bougez pas et attendez-nous.
C'est un vieux motel sur le côté nord de l'autoroute.
Je suis hors de vue.
Alors...
Quelles sont mes règles pour intervenir ?
Il n'y a pas de règles !
N'intervenez pas ! Faites profil bas !
- Compris ? - Calmez-vous.
Ils ne savent pas que je suis là.
Ils savent que je suis là !
Allez ! Vite !
Tu vois ce que je vois ?
Palmer.
Une fois dans l'hélico, elle est fichue.
Tu t'occupes de Leo, moi de Palmer.
D'accord.
Allez, vite !
Attendez. Hé !
Attendez ! Ne tirez pas.
Je suis avocat !
Leo !
C'est bon.
Décolle, allez !
C'est un procès en puissance.
Hé !
Hé ! Allez !
Non !
Riggs !
- Salut ! - Salut !
Non.
- J'ai un plan. - Non, moi !
- On saute ! - On saute !
Comment a-t-on pu penser à la même chose ?
- À survivre ? - Oui !
Je savais que vous finiriez au lit avec moi.
... et un hélicoptère militaire déclassé
ont été saisis ou détruits
tandis que six membres du cartel Flores et leurs agents
ont été traduits en justice.
Rien de cela n'aurait été possible
sans le travail de la D.E.A., de la police de Los Angeles et de l'avocat...
Leo Getz. Merci.
Posez vos questions.
Il n'a pas dit mon numéro. Il devait le dire !
Allez, Leo. Tout le monde connaît votre numéro.
Sans doute. Inspecteur, vous m'avez sauvé la vie.
Je vous suis redevable. En cas d'arrangement suite à un accident,
je m'en charge, gratuitement.
Tarif réduit.
Ce fut un plaisir, Leo.
- Et de rien. - Pour quoi ?
Vous verrez.
J'ai tout, apparemment.
- Vous rentrez à Washington ? - Oui.
Où est Riggs ?
Je ne l'ai pas vu.
Bien. Dites-lui "au revoir" de ma part.
Et : "Merci."
C'est tout ?
- Murtaugh... - Le courant passe entre vous.
Ça ne court pas les rues.
Je sais.
À plus.
Salut.
- Que fais-tu ici ? - Rien. Qu'y a-t-il ?
Par "rien", tu veux dire que tu te caches ?
De qui je me cacherais ?
Depuis qu'on est coéquipiers,
je t'ai vu soûl, dingue, sale, vulgaire, insensible...
J'ai dit "taré" ?
- Toutes mes meilleures qualités. - Bien.
Mais je ne t'ai jamais vu comme ça.
C'est-à-dire ?
Effrayé.
Réfléchis,
j'ai sauté d'un hélico tout à l'heure, alors...
Un peu de peur résiduelle, c'est normal.
Il ne s'agit pas de ça.
Mourir ne te fait pas peur.
Vivre, si.
Palmer repart pour Washington.
Si tu te dépêches, tu pourrais la rattraper.
Je lui ai fait... Tu sais ?
Un petit signe de la tête en partant, alors...
D'accord.
Bon retour chez les vivants, mon pote.
Qu'est-ce... Quoi ?
Tu te planques dans une morgue, car tu as peur de parler à une fille.
La chose la plus saine que je t'aie vu faire.
Coucou. Je suis rentré.
- Salut. - Salut.
Qu'y a-t-il ?
Tu avais raison.
Démissionner était impulsif.
J'aurai peut-être du mal à trouver un nouveau cabinet, alors...
Je compte rédiger la meilleure lettre de motivation jamais écrite.
Écoute.
Tout va bien se passer.
Le seul à avoir commis une erreur, c'est moi.
Tu vas pousser le cabinet à s'en vouloir de t'avoir traitée ainsi.
Et je vais adorer te regarder faire ça.
Alors, rends-moi service.
Ne t'en fais pas autant.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
Viens.
Quoi ? Où va-t-on ?
Vider ton bureau.
Voler des trombones.
Tout compte. Allez.
Riggs ?
Salut. Je vous croyais partie.
Oui.
Je suis revenue prendre le badge de Zigman.
Bailey l'avait laissé sur son bureau.
Que faites-vous ?
Eh bien... Un tas...
Un tas de paperasse, une grosse affaire...
Sur laquelle je bosse.
Mais c'est top secret, donc ça doit rester discret.
C'est le menu d'un resto chinois.
Il y a une grosse affaire d'empoisonnement au glutamate de sodium
que j'essaie de résoudre, un trafic...
- Riggs ? - Oui.
Ça a été très flippant de bosser avec vous.
Mais pas entièrement désagréable.
Eh bien, agent Palmer,
à dire vrai,
ça n'a pas été entièrement désagréable de bosser avec vous.
À plus, Riggs.
Hé...
J'allais partir. Je vous accompagne.
Je sens quelque chose.
Dire que je fais ça.
Et comment !
- Chérie ? - Oui.
Je pense que ton prochain gros job n'est pas loin.
Chéri.
Pourquoi ma photo est à l'arrière d'un bus ?
Ce type a intérêt à avoir un bon avocat.
Traduction : Nathalie Sappey
French