Vedi?
- Un boot logger! Sapranno che eravamo qui. - Infatti cambio i voti sul server di backup.
- E come ci aiuta? - Quando cancellerò i drive locali,
non avranno scelta, dovranno ripristinarli dai backup.
Bla, bla, bla, abbiamo nuovi voti, e non lasciamo tracce.
Non c'è di che.
C'è la polizia! Non quella del campus, la polizia vera!
Dio! Sono entrati nell'edificio.
Dobbiamo andarcene.
- Subito! - Un minuto.
Non ce l'abbiamo!
Andiamo, forza.
Non mi è piaciuto per niente!
La polizia ci ha visti. E se riuscissero a identificarci? Si mette malissimo.
Veramente, si mette benissimo.
Adesso conosciamo il tempo di risposta della polizia,
e se lo inseriamo qui...
e sistemiamo le altre variabili di conseguenza...
voilà!
- La prossima volta potremo... - La prossima volta studiamo!
Oddio.
Ce l'avete fatta.
Agenti, ci avete beccati.
Una combriccola di studenti idioti...
che si introducono nel campus come fanno sempre gli studenti idioti.
Ora potreste portarci in centrale, lo so.
Dovrete riempire tutti quei moduli, e per cosa?
Insomma, è una ragazzata da nulla.
Quindi perché non attribuiamo la nostra presenza qui...
IL PRESENTE
Sembri stanco. Ti serve una spintarella?
Altro che caffè!
E' stato divertente fingere di essere qualcun altro per il weekend, ma...
oggi sono di nuovo in servizio.
Dottor Jekyll e agente Reade.
Nikki, mi devo preparare.
Mi sembri già bello pronto.
Shepherd mi ha guardato negli occhi...
subito prima di...
Non potevi fare niente.
E' questo il problema!
Cioè, Shepherd se ne va dove vuole...
fa quello che le pare, uccide chi le pare!
- E noi non possiamo farci nulla. - Non è del tutto vero.
Non si aspettava che trovassimo Clark.
L'ha ucciso perché sapeva qualcosa.
Clark ha recuperato la lucidità, per un attimo.
Ha parlato di un certo Protocollo Truman.
Ti dice qualcosa?
No, ma indagherò.
Nel frattempo...
atti di proprietà.
Di Ellen Briggs.
Sono i domicili di Shepherd prima che sparisse dalla circolazione?
Quindi forse ci avremo vissuto anche io e Roman.
Dobbiamo mandarvi a ciascuno di questi indirizzi.
Vediamo se vi innesca ricordi che possano condurci a Shepherd.
Ehi, scusate l'interruzione. Dovete vedere una cosa.
Perché sei già tornata al lavoro?
Sto bene.
Sono andata dal dottore, dice che fisicamente sono sana.
Motivo in più per andare da uno psicologo.
Una persona sana non sviene sul posto di lavoro.
Dovevo venire per forza, oggi. Per un tatuaggio.
- Ne hai risolto un altro? - In realtà, questo si è risolto da solo.
Il tatuaggio è stato concepito apposta per essere risolto oggi.
Com'è possibile?
Nel tatuaggio è nascosta un'equazione.
Le sue variabili corrispondono a valori economici reali,
quotazioni azionarie, commodity, futures.
Questa mattina, per la prima volta, l'equazione era verificata.
- Quindi sta per succedere qualcosa. - Cosa però?
Non lo so ancora, ma credo proprio che c'entri il litio.
Perché si verificasse, il prezzo di mercato doveva raggiungere un massimo storico.
Cos'ha di tanto speciale il litio?
E' l'elemento principale delle moderne batterie ad alta capacità.
Dagli smartphone alle auto elettriche, il litio alimenta le batterie per ogni cosa.
Si sta trasformando nel nuovo petrolio.
E il tatuaggio intero, invece?
E' il simbolo di una società segreta del Jameson College, la Dedalo.
Il cervellone della mitologia greca?
Quello che ha fatto le ali a Icaro, no?
Non guardarmi così solo perché so qualcosa.
Studenti del college presuntuosi e litio. Non vedo il legame.
Magari lo mescolano allo Jäger e vanno di cicchetti?
Allora, quanto è segreta questa società segreta?
Molto. I suoi soci si attengono a un codice del silenzio molto rigido.
Ma un paio di anni fa è trapelata una lista parziale degli ex allievi.
Però! Ci sono parecchi nomi importanti.
A.D. delle società più ricche d'America, un paio di senatori...
persino un ex presidente della Federal Reserve.
No!
- E Gord Enver. - Già, immaginavo ti interessasse lui.
Perché mi suona familiare?
Perché è il vero nome di Rick Puntocom.
Ti prego, dimmi che non dobbiamo portarlo qui.
Ci serve un socio che sia disposto a parlare.
E nessuno ama parlare...
più di Rick.
LA SACRA BIBBIA
Ma che cavolo?
Pare che qualcuno abbia scoperto la religione.
Pare che abbia scoperto tutte le religioni del mondo.
Figlioli...
preghiamo.
E' uno scherzo, per forza.
Dio benedica questo caos!
Finito?
Ci serve una mano.
Non dire altro.
Con un caso.
Mi piacerebbe aiutarvi, ma...
al momento sono parecchio impegnato a esplorare il mio piano spirituale
e riscattare la mia anima perversa dalla dannazione eterna.
Vogliamo farti delle domande su Dedalo.
- Le vere risposto sono dentro di te, Jane. - Collabora...
e possiamo rendere il tuo soggiorno in prigione più piacevole.
Cosa potete mai offrire all'uomo che non ha desiderio alcuno?
Il resto della tua permanenza in prigione
diventerà un vero inferno, se non collabori.
Ogni casa è una prigione.
E ogni prigione è una casa.
Non ho una casa, ergo, non ho una prigione.
La tua religione sono i biscotti della fortuna?
E' molto più facile nascondersi dietro facili battute, lo capisco.
Dicci solo cos'è questa.
Come l'avete avuta?
Che ci fa la formula sul tuo corpo?
In che senso? Cos'è la formula?
Okay, in via confidenziale, è una vecchia tradizione di Dedalo.
E' un algoritmo per il calcolo dei rischi
che usiamo per valutare quale rischio valga la pena correre.
Imbrogliare agli esami, taccheggiare...
fare sesso non protetto... Roba spassosa.
Ma alcuni ex allievi hanno iniziato a sfruttarlo anche dopo il college
per giustificare alcuni affari parecchio loschi.
Per diventare un pezzo grosso del dark web, ad esempio.
- Chi è senza peccato... - Per favore, concentrati, Rick.
Questa versione della formula...
a che serve?
Gott im Himmel!
Non va bene. Non va per niente bene.
Cos'è che non va bene, Rick?
Corano, Sura 5:101.
"Non fate domande su cose che se vi fossero spiegate, vi creerebbero problemi."
Sono già pieno di problemi!
Cosa significa?
Matteo 24:7.
"Poiché si leverà nazione contro nazione,
"e regno contro regno."
Questa versione della formula
determina il momento ideale per dare il via a un conflitto armato.
E stando a questi numeri...
quel momento è oggi.
Cosa vuoi dire, Rick?
Chiama i tuoi cari e digli che gli vuoi bene...
perché questa è la formula per scatenare una guerra.
Subsfactory presenta: Blindspot 2x14 - Borrow or Rob
Traduzione e sync: RemediosBuendia, Annina2411, Fabiolita91
Traduzione: Flyin_Vit, Ayachan, tyrnangin,
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Penso che Rick abbia ragione.
Non c'è niente da pensare, ho ragione!
La formula è stata modificata per capire a che punto il litio diventa tanto caro
da rendere più economico...
rubarlo a un altro Paese, anziché comprarlo.
- Quale Paese? - Non l'ho ancora individuato.
Tutti i conflitti iniziano da un evento scatenante,
un "casus belli", se preferite.
Per iniziare una guerra basta un buon pretesto.
- E un altro Paese da incolpare. - Visto? Lei ha capito.
Si forza la mano al governo con un attacco importante.
Quindi qual è l'attacco, e che Paese vogliono incastrare?
E quali soci di Dedalo sono coinvolti nella cospirazione?
E io che ne so? Faccio parte...
di un altro gruppo, ora.
Okay, vuoi giocare a fare il santo?
Allora inizia a profetizzare su quali altri soci di Dedalo dovremmo indagare.
Zach Riley. E' sicuramente coinvolto.
- Conosci Zach Riley? - Se lo conosco?
- Mi ha fatto entrare lui in Dedalo. - Quello che vuole colonizzare la Luna?
Non è soltanto "il tizio della Luna". Col suo software, RileyShare,
ha dato il via alla distribuzione digitale della musica.
Ci ha fatto miliardi di dollari.
Ora è un pezzo grosso in qualsiasi campo, dall'intelligenza artificiale
- alle auto elettriche. - E' anche un gran pezzo di idiota!
E' come me, ma senza l'umorismo, la bellezza, lo char... sapete cosa?
Non è un buon paragone, okay?
- Immaginate... - Oh, mio Dio!
Le auto elettriche sono alimentate a litio.
Ecco qui...
la Riley Motors è uno dei maggiori compratori di litio dell'emisfero.
Quindi se gli USA invadessero il Paese giusto, lui risparmierebbe miliardi.
Voglio sapere dove si trova Zach Riley, subito.
Dovremmo indagare anche su qualcun altro di Dedalo?
Beh...
forse dovrei parlarvi di un altro tizio...
No. No, no, no, no, no!
Non avevate detto che ci sarebbe stato anche lui!
Se è un'altra delle tue strategie per riconquistarmi...
Non c'entro nulla!
Ti trovo bene, comunque.
- Non parlarmi, non guardarmi... - Non devo guardarti? Ma dai, guardami!
Sono un uomo diverso, grazie a te!
Mi hai reso un uomo migliore!
D'accordo, allora...
- Di nuovo tu? - Che piacere rivedere anche te.
Okay, indovinate dove si trova Zach Riley?
Al Jameson College, come ospite...
per la fiera d'inverno.
Ci sta. Da tradizione, Dedalo maschera gli incontri con eventi per gli ex allievi.
Serve a salvaguardare la loro segretezza.
A un certo punto, terranno una festa riservata ai soci, al Labirinto.
Al cosa?
E' la sede di Dedalo, nel campus.
Dobbiamo entrarci...
scoprire con chi lavora Riley e quando avverrà l'attacco.
Buona fortuna!
Ci hanno provato persone molto più spaventose dell'FBI e hanno fallito miseramente.
Perché entrare come FBI, quando abbiamo due soci a disposizione?
- Ottima osservazione. - Dovrei andare con Rick?
Piuttosto datemi la pena di morte.
- Dio, quante volte devo chiederti scusa? - Una! Basterebbe una volta sola!
Basta, voi due.
I soci possono portare un accompagnatore, a questa festa?
E' da un po' che non partecipo più,
- ma sì, si poteva. - Ottimo.
Andrete separati, ognuno con una compagna.
Così avremo il doppio degli agenti sul campo.
Scusa, ma perché dovrei aiutarvi?
Perché posso trasferirti a Victorville.
E' a 135 chilometri dai tuoi genitori a Los Angeles.
So che hanno avuto problemi a viaggiare...
in questo modo potrebbero farti visita più spesso.
Quanto a te, Rick...
Il Talmud dice che chiunque salvi una vita,
è come se salvasse il mondo intero.
Impedire questa guerra salverà migliaia di vite...
e, quindi, migliaia di mondi.
Per me è sufficiente.
E' una formula per la guerra, ti servo sul campo.
No, per ora è una missione di ricognizione, okay?
La nostra priorità resta Sandstorm.
Naz porterà te e Roman ai vecchi domicili di Shepherd,
per vedere se innescano qualche ricordo.
Sei sicuro?
- Non toccarlo! - Ma tu l'hai toccato!
Io posso, è mio!
Già...
posso occuparmi di Rick, okay? Ma ci serve una pista su Shepherd.
- Perciò ti prego, trovala. - D'accordo.
Dobbiamo infiltrarci in Dedalo,
capire le intenzioni di Riley e fermare l'attacco.
Allora, Boston e Rick ci faranno entrare nel Labirinto.
Patterson, sei pronta per tornare sul campo?
- Sì. - Bene.
Fai coppia con Boston.
Agente "Mutandoni della Nonna"?
Non è il massimo nemmeno per me, bello.
Conosce questo mondo, e le sue competenze tecniche potrebbero tornarci utili.
Rick, tu andrai con Tasha.
Quale dei due è Tasha?
Lei.
Senza offesa, ma non se la berrà nessuno
che signorina Sguardo-Torvo è il mio accompagnatore.
In realtà, c'è una sola persona nell'FBI che potrebbe passare come mio accompagnatore.
Jane è impegnata.
Non ti riferivi a Jane.
Vedi? Questa è fiducia, amicizia.
Siamo alla pari.
Ti è piaciuta l'acqua?
E' un isotopo che ha preparato Naz.
Resta nel tuo corpo per giorni,
è rintracciabile dai satelliti.
Se provi ad allontanarti...
ti trovo in un attimo e ti sparo in quanto prigioniero evaso.
Come sei dispotico.
Perché continuo a tornare da te?
Cos'è successo tra te e Rick?
E' tornato sobrio in prigione e si è accorto che sei pessimo?
Non voglio parlarne.
Esiste anche un signor Camice Palloso?
Non voglio parlarne.
D'accordo, stiamo entrando. Ci sentite?
Riley è entrato nel Labirinto 20 minuti fa.
Okay, troviamolo il prima possibile.
Vediamo con chi sta parlando.
Quei tizi non sembrano i classici buttafuori del college.
"Solo l'uomo penitente potrà passare."
Bene, ora citi anche Indiana Jones e l'ultima crociata.
No!
No, Gord Enver non è il benvenuto qui.
Phineas Gilmartin!
Come osi presentarti qui dopo quello che hai fatto?
In nessuna circostanza quest'uomo può entrare in questo edificio.
- Phineas, non sarai ancora arrabbiato. - Addio, Gord.
Phinny! Errare è umano, perdonare è...
Ragazzi, sono un socio. E' solo uno scherzo che ci piace fare.
Okay, beh...
se vi dicessi che è un gran razzista?
Cosa ne pensate? Non è che lo dico per voi, comunque.
Capisci che entrare in quell'edificio è una questione di sicurezza nazionale?
Quindi...
- cosa non mi hai detto? - Signore!
Okay, potrei forse tipo aver dimenticato di dire che sono
tipo una persona non gradita da questa parti.
Ehi, ora possiamo andare alla fiera.
- Vediamo le sculture di ghiaccio? - Riley sta per scatenare una guerra.
E' un po' difficile fermarlo da qui.
Forse c'è un'altra entrata, vieni.
Questi tunnel sono stati dimenticati, dopo il proibizionismo.
Ma io li usavo per introdurre di tutto nel Labirinto.
Prostitute, parlo di prostitute.
Cioè, se mi devi far essere volgare, ecco.
Perché Phineas ti odia tanto?
Oltre all'ovvio.
Ho smontato la sua BWM e l'ho riassemblata sul tetto del suo dormitorio.
Non so perché si sia arrabbiato tanto. Io sono quasi stato espulso.
Ehi, che succede? Nessuno...
sguardo moralista? Niente predica o "raccogli quel che semini"?
Sono stato quasi espulso anch'io.
- Qualche volta. - Cosa?
Kurt Weller, maestro dello scherzo? Mi stai dicendo questo?
- Voglio i dettagli. - Anch'io.
Oddio. E' un momento speciale tra di noi, no?
Non siamo tanto diversi, siamo due gocce d'acqua,
yin e yang, Isacco e Ismaele, DeVito e Schwarzenegger.
Puoi rimanere concentrato, per favore?
- Ehi, aspetta. - Che c'è?
Beh, questa è la porta, ma la maniglia è diversa.
Diversa come?
Beh, non c'è più?
Forse per colpa delle prostitute che ho portato. Te ne ho parlato?
Sì, certo.
Allora, cosa c'è dietro la porta?
L'armadio.
- D'accordo. - Cosa...
- vuoi fare? Okay. - Stai indietro.
Vedi cos'hanno fatto. Hanno tolto l'armadio per fare spazio al...
Sì, così è meglio.
Voglio dire...
non per noi, adesso, ovviamente.
Guardate, è l'unico e inimitabile
Gord Enver, gente!
Mi chiedevo come avresti fatto la tua entrata spettacolare.
Non mi hai deluso.
Ragazzi, per favore. E' un socio.
Beh, era un socio, prima... sapete una cosa? E' con me.
- Thad Munson. Una gioia per i miei occhi. - Sì.
Bello rivederti, amico.
- Smettila. - Dimmi, chi è il tuo amico?
Vorrei presentarti Kurt...
Enver.
Mio marito.
Ci hai provato.
Ma questo tipo ha "prostituta" scritto in fronte.
Ha delle braccia robuste.
Posso chiederti dove l'hai trovato? Mi piacerebbe uno stallone così.
E' proprio un gigolò.
- Thad, Phineas Gilmartin è un po'... - Sì.
Mi occupo io di Phineas.
Tu e il tuo trofeo...
godetevi la festa.
Reade, Tasha...
cosa sappiamo di Thad Munson...
e Phineas Gilmartin?
Phineas è un lobbista delle assicurazioni che sta divorziando.
Thad lavora a Wall Street, lo chiamano Vampiro.
Compra aziende in difficoltà e risucchia fino all'ultimo cent.
L'ha fatto con un'azienda farmaceutica.
Ha alzato il prezzo del farmaco contro il cancro del 1000%.
Merita di essere chiuso in prigione, ma forse non per un attacco terroristico.
E' qui che siamo cresciuti?
15, Robin Hood Lane.
Secondo gli atti di proprietà, Shepherd viveva qui
quando vi ha portati in America dal Sudafrica.
Niente?
No.
- Tu? - No.
Se è qui che siamo cresciuti...
- dovremmo ricordare qualcosa, no? - Beh, proviamo a entrare.
E se tornasse a casa qualcuno?
O se Shepherd ci stesse aspettando? Potrebbe essere una trappola.
Con voi due...
correremo il rischio.
Zach Riley, a ore 10.
E' al tavolo con...
Non riesco a vedere bene.
Balliamo?
Adesso?
E' Bradford Winer, avvocato internazionale.
Lavora con il Dipartimento di Stato.
Se volessi impadronirmi di risorse di altre nazioni, lo vorrei dalla mia parte.
Il piano d'attacco potrebbe essere su quel computer.
Puoi superare le misure di sicurezza?
Beh, tecnicamente il governo mi proibisce ogni tipo di operazione ill...
Okay.
Il problema non è la sicurezza.
Il difficile è la chiave elettronica nella mano di Riley.
Genera una nuova password a otto cifre ogni 90 secondi,
e non può essere falsificata, ci serve.
- Patterson, hai sentito? - Ci occupiamo della chiave.
Noi del computer.
Vieni, tesoro.
Difficile credere che abitassimo in un posto così...
Normale?
Ricordi qualcosa?
No.
Non riesco neanche a ricordare la casa dove sono cresciuto.
Forse Shepherd ci teneva in un altro posto.
Shepherd mi ha portato via la vita.
- Roman. - Mi ha portato via tutto!
- So come ti senti. - Perché non lo provi anche tu?
L'ha fatto anche a te!
Dov'è la tua rabbia?
Dov'è il tuo dolore?
Roman.
Ehi. Devi restare calmo, okay?
No.
Mi ha rubato la vita.
La pagherà.
Sei giù di corda oggi.
Sto frequentando Nikki.
- La ragazza di Freddy? - Ex ragazza.
La ex dell'assassino che hai aiutato a scappare?
- Hai idea di quanto sia stupido? - Non mi è mai passato per la testa, Zapata.
Reade, Tasha, io e Rick andiamo di sopra.
- Vedete le guardie? - Solo quelle all'entrata.
Beh, correremo il rischio.
Come sai che Riley tiene qui il suo portatile?
Fidati, conosco Zach meglio di Zach stesso.
- Eravamo migliori amici, un tempo. - Finché non l'hai stufato?
Finché lui non mi ha fatto incazzare, quando si è preso una cosa non sua.
Da allora, non gli ho più parlato.
In realtà, si può dire che mi abbia spinto a diventare Rick Puntocom...
Rick!
- Non mi interessa tutta la storia. - Giusto, a nessuno piacciono i prequel.
Piccolo Zachy.
Certe persone non cambiano mai.
Siamo pronti per la password.
Va bene, dovrebbe apparire su quella chiave.
Cavolo, la tasca della camicia. La più difficile da raggiungere.
Okay, e se...
se gli versassimo qualcosa addosso, così dovrà tirare fuori la chiave per cambiarsi?
Già, da solo in qualche bagno. Credevo fossi tu quella intelligente.
Io...
Aspetta...
Ehi, Zach!
- Zach? - Che vuoi fare?
Zach Riley!
Che bello rivederti!
Boston!
- E' passato troppo tempo. - Davvero troppo!
Guardati! Hai già fatto chiudere i battenti alla NASA?
Ehi, voglio presentarti una persona.
Zach Riley, visionario del futuro...
permettimi di presentarti Patterson.
- Salve. - L'amore della mia vita.
Davvero?
- Pensavo fossi... - E' un onore incontrarla, signor Riley.
Oddio, se fossi ancora una bambina...
il suo poster sarebbe appeso tra...
Albert Einstein e Marie Curie.
- Sono solo un imprenditore sognatore. - Fantastico.
E' stato davvero un piacere. Grazie mille. Buona serata.
Giù le mani, è tutta mia.
Weller, il codice è 08...
28...
07...
18.
Siamo dentro.
Trasferisco tutti i contenuti dell'hard disk ai due farabutti nel furgone nero.
Reade, Tasha, i dati stanno arrivando.
Cercate qualcosa che possa indicare un attacco in sospeso.
Weller! Le guardie vanno di sopra.
- Rick, chiudi tutto. - Solo un attimo.
Rick...
- E' già stato inventato. - Ah sì?
- Sì. - Allora perché ho ancora la placca?
Dai, ti lascio tornare a fare il miliardario. E' stato bello rivederti.
Signore, Gord Enver è stato localizzato nell'edificio.
Sei ancora in rapporti con Gord, Boston?
Gord, sì. Noi...
viviamo nello stesso posto, ma non ci parliamo, al momento.
- Peccato. - Già.
Cos'hai in mano?
Niente.
Sei teso come una corda? Unisciti a un quartetto d'archi.
- Scusami. - Okay.
Weller, uscite da lì.
Riley sta arrivando.
Grazie per l'avviso.
Che diavolo stai facendo, Gord?
- Signor Riley, sono il direttore... - Sai esattamente cosa sto facendo, Zach.
Mi prendo quello che è mio di diritto.
La prova che sono l'unico inventore della RileyShare,
che mi hai rubato il codice prima di ritirarti e andartene alla Silicon Valley.
Che il tuo grande impero è costruito sulla menzogna!
Che io, Gordon Meredith Enver,
dovrei essere al tuo posto, a respirare la tua aria esclusiva da amato visionario...
invece che a girovagare nell'ombra, senza un nome e senza un grazie,
come un criminale informatico!
Dateci un momento.
Gord, mi dispiace tanto...
che ti senta così.
Ma io non ti ho rubato niente.
Abbiamo sviluppato una parte di codice insieme,
ma poi ti ho pregato di venire con me alla Silicon Valley per finirlo.
- No, no, no. - Sì!
Lo ricordo bene, perché non riuscivo a credere
alla poca fiducia che avevi in noi.
In te stesso.
Quante cose avremmo potuto fare, insieme.
Ma no...
hai fatto i conti con quella stupida formula
e hai deciso di restare e finire il college.
Hai scelto la via più sicura.
Weller, nel computer di Riley c'è la bozza di un comunicato stampa.
Annuncia la vendita della Riley Motors per concentrarsi sullo spazio.
Riley sta uscendo dal mercato del litio. Non può essere parte della cospirazione.
Ci scusiamo per la confusione.
A volte si lascia un po' trasportare, vero?
Gord, dobbiamo andare.
Abbiamo già fatto perdere tempo al signor Riley.
- Mi dispiace, signore. - Gord...
se lo vorrai...
ci sarà sempre posto per te nella mia squadra.
- Questo è... - Molto generoso.
Sono certo che vi risentirete. Andiamo, tesoro.
Ehi...
va tutto bene.
Abbiamo ancora un paio di indirizzi da provare.
Per questo dovremmo rimetterci in marcia.
Deve recuperare la calma,
e non credo che la cella nella Divisione Zero sia un buon posto per riuscirci.
Facciamogli riprendere fiato, okay?
Poi torneremo là fuori.
Okay, va bene, ma fai in fretta.
Eccoti qua.
E' un po' vuota.
Non ho avuto tempo di arredarla.
Almeno la porta si apre quando lo vuoi tu.
Non è sempre stato così.
Bei fiori.
- Chi è Oliver? - Solo un amico.
BERSAGLIO IN VISTA. PROCEDI. -S
Cosa c'è?
Mi sono ricordato una cosa.
Bene, il tatuaggio indica comunque Dedalo.
Se non è Zach a tramare un attacco per scatenare la guerra, è qualcun altro.
Da questo momento, ogni socio è un sospettato.
E' tutta colpa di Rick.
Ci ha depistati a causa di un rancore personale che non riesce a dimenticare.
C'è un registro degli ex allievi dove trovare delle informazioni?
Con Rick, si parla sempre e solo di Rick.
Non gliene frega dei problemi degli altri.
- A lui non... - La pianti di parlare di Rick?
Avete rotto, devi fartene una ragione.
Almeno il tuo ex non ha cercato di ucciderti e di darti a una pazza
per farti torturare, sfruttando il dolore per il tuo vero amore,
che è morto perché non volevi andare a convivere.
Ti senti meglio?
Un po'.
- Bene. - Sì.
Sì.
Allora, possiamo parlare dei miei problemi?
- Okay. - Rick non chiude mai il becco,
e gli ho chiesto un sacco di volte...
Reade, Tasha, continuate a cercare tra i file di Riley.
Cercate di scoprire a chi ha venduto la Riley Motors.
Cerchiamo chiunque possa trarre beneficio dall'invasione di un Paese ricco di litio.
Zach ha ragione.
Ho rinunciato al software per restare al college e laurearmi.
Per un pezzo di carta.
E' il deputato Kelley. E' nella sottocommissione delle Forze Armate.
Un pezzo di carta che mi è costato miliardi di dollari, okay?
Contenti, mamma e papà? Perché non prendete quel pezzo di carta,
- lo arrotolate e ve lo ficcate su... - Rick!
Rick. Siamo in missione.
- Piantala con la crisi esistenziale. - Chi se ne frega della missione?
Kurt, ascolta. Non fare come me, okay?
Non perdere tempo con le missioni.
Prendi Jane, prima che lo faccia qualcun altro,
e poi usala per fare miliardi di dollari.
So che l'ultima parte non ha senso, ma capisci cosa voglio dire, no?
Cosa sta succedendo?
E' la Cerimonia del risveglio.
Un rito sacro di Dedalo.
Meglio non ci sia il sesso di mezzo.
Se anche fosse, dovremmo stare al gioco, giusto?
Non vogliamo mica farci scoprire.
Non ci credo che il tuo vero nome è Boston Arliss Crab.
- Pensavo fosse un alias. - Sfotti poco, il tuo nome è...
Aspetta, e quello chi è?
Domanda eccellente.
C'è un tipo losco che si sta dirigendo all'uscita.
Seguilo, ma non entrare in contatto con lui. Stiamo arrivando.
Se volete il cuore di un leone,
prima dovete essere disposti a divorarlo.
Chi è disposto a consumarlo con me?
Fermi! Nessuno può andare via, una volta che la Cerimonia del risveglio è iniziata.
Forza.
- Ora sei bandito di sicuro, Gord. - Va' a quel paese, Phineas.
- Che problema hanno i ricchi? - Ci annoiamo.
Abbiamo identificato il tipo che ha lasciato la festa. Si chiama Benjamin Oren.
E' un dirigente della compagnia militare privata Northlake.
La Northlake guadagnerà milioni se un attacco qui porterà a un'azione militare all'estero.
Sta mandando un altro SMS.
Va bene. Lo stiamo seguendo nel palazzo delle Belle Arti.
Boston, cosa stai facendo?
Andiamo!
Okay.
Salve. Non sapevamo ci fosse qualcuno...
- qui dentro. - Siamo qui per fare sesso tra di noi.
Ci troviamo incredibilmente attraenti.
Porca puttana.
Boston!
Patterson.
Reade, Tasha, mi serve aiuto.
Arriviamo.
Rick, dammi la mano.
Vuoi darmi una pistola?
La nostra amicizia è salita di molti livelli!
- Che cosa fai? - Dammi l'altra mano! Ti salvo la vita. Ecco.
Non vuoi trovarti in una sparatoria.
Le sparatorie non uccidono le persone! Le persone uccidono le persone!
Tecnicamente, le sparatorie uccidono le persone.
Scusami!
Giù!
Gettala. FBI. Getta la pistola.
Alla svelta!
Gord?
Ehi, Thad, non è che per caso hai una clip o una forcina sotto mano, vero?
- Problemi con il tuo compagno? - No, niente del genere. E' che...
va bene, senti. Sono qui con l'FBI.
Stanno succedendo delle cose grosse al momento, e devo aiutare a fermarle.
Ora mi punti la pistola contro, vero?
Che cosa te lo fa pensare, Gord?
Il fatto che hai abbandonato la Cerimonia...
e non stai fuggendo al suono degli spari.
Inoltre, nella tua giacca c'è un bozzo a forma di pistola.
Cacchio! Sei matto? Potevi colpirmi!
Sei fortunato che uno come te mi serva vivo, Gord.
O dovrei dire Rick Puntocom?
Ecco, è questo il ristorante?
Sì, è questo. Stavo osservando da un furgone, laggiù e...
Weller era seduto proprio a quella vetrina, con una donna.
Chi?
Non lo so, non...
Senti, devo andare a controllare come procede da Weller.
- Portalo dentro. - Sì, okay.
Roman...
Roman.
- L'ho uccisa. - Chi?
Va tutto bene, Emma.
Emma.
L'amica di Weller.
- Mezza età, capelli neri? - Sì.
Weller ha detto che Emma Shaw è morta in un incidente d'auto meno di un anno fa.
Hai ucciso la madre di Taylor Shaw.
Perché? Perché l'avrei fatto?
Perché Emma avrebbe capito che non ero sua figlia.
Shepherd stava preservando la mia storia di copertura.
Eliminava eventuali minacce.
Facendomi uccidere una persona innocente.
- Dobbiamo dirlo a Naz. - No, Roman, aspetta...
Weller non può venirlo a sapere da lei. Okay? Lascia che sia io a dirglielo.
La famiglia Shaw era molto importante per lui.
La prenderà meglio, se lo saprà da me.
Andiamo.
Stai dicendo che il tuo piano era rubare robaccia radioattiva
e poi far scoppiare una bomba sporca, nella tua università?
Uno dei miei soci doveva occuparsene,
ma non si sente bene, perciò, datti da fare e hackera!
Non è un buon piano, okay?
Sapranno che c'è lo zampino di uno all'interno.
Veramente, scopriranno che è stato lui.
Un ribelle boliviano che odia gli Stati Uniti,
ucciso mentre cercava di rubare roba compromettente.
La Bolivia.
Un paese ricco di litio.
Con un governo sul punto di collassare.
Thad, andiamo. Questo non sei tu.
Cazzeggi con i prezzi dei medicinali, non con la guerra!
Gli affari sono affari, e grazie al recente acquisto della Riley Motors...
gli affari sono migliorati parecchio.
- Zach l'ha venduta a te? - E ad altri pochi soci.
Il litio stava diventando troppo caro, ma non sarà un problema.
No, ma l'FBI sa già di te. Scopriranno la verità!
Una volta che la bomba esploderà, la verità non conterà più.
Domani mattina, quando un'intera città diventerà radioattiva,
a nessuno importerà di un paio di federali e la loro spia.
E ora, hackera!
Mi dispiace, ma i precetti buddhisti mi proibiscono di alimentare la violenza.
Oh, mio Dio! Mi hai sparato al piede!
La prossima volta...
miro più in alto.
Va bene.
Benjamin Oren è svenuto. L'altro è un tirapiedi della Northlake, non sa nulla.
E Rick è scomparso. E' scappato di nuovo.
Rintracciatelo.
- Addosso a Oren c'era questa. - Cos'è?
Non lo so, ma riconosco l'acronimo.
Istituto Riley per le Energie Alternative.
L'istituto ha un sistema di contenimento per le sostanze nocive, proprio nel campus.
- Quanto nocive? - Radioattive.
Abbiamo scoperto a chi scriveva Oren. Thad Munson.
Il cellulare di Thad risulta a quell'istituto.
Si trova lì con Rick, adesso.
Abbiamo preso la chiave, ora Thad sta usando Rick per attivare le sostanze nucleari.
Non stanno pianificando un attacco.
Vogliono attuarlo.
Reade, Tasha, qualcosa sul vostro piano?
- Non ancora. - Negativo.
Patterson...
di' alla polizia di blindare il Labirinto finché non sappiamo chi altri è coinvolto.
Chiama la squadra di decontaminazione e prega che non debbano intervenire.
No! E' troppo tardi!
- Okay... - Munson, lascialo andare.
Va' via, federale, o il tuo amico buddhista si becca il terzo occhio!
Sarebbe una cosa induis...
- Sta' zitto! - Sta' zitto!
Mi dispiace, Rick.
- Non posso farlo scappare con il serbatoio. - Non importa, perché ti scusi?
- Non capisco... - Perché...
- Abbassa l'arma. - Va bene!
Sta' indietro.
Lo stronzio è sotto controllo.
Mandate un'ambulanza, Rick è stato colpito.
Due volte.
Hai sparato all'ostaggio.
La tua ossessione per Speed è diventata malsana.
Sai, Boston...
credo proprio che mi mancherai, quando andrai in California.
{an8} IL VENTO SOFFIA FRA I PINI ARTISTA: BOSTON ARLISS CRAB
Aspetta...
l'hai fatto tu?
In un'altra vita.
Beh...
è incredibile.
Come può un talento del genere diventare un criminale?
Ho seguito il mio cuore.
Che stupido, vero?
Che probabilità ho di ricevere la grazia, ora che sono un eroe nazionale?
Sai che il lavoro che svolgi con noi è altamente riservato?
Non mi spetta nemmeno una medaglia?
Una al valore, o d'argento?
La redenzione è già un premio.
Stupida illuminazione spirituale.
- Mi hai quasi preso. - Ci si vede.
E se vi dicessi che posso aiutarvi a risolvere un altro tatuaggio?
Che c'è? Sono qui ogni due settimane, praticamente. Pensate non sappia cosa fate?
Cosa vuoi in cambio?
Voglio solo che Boston venga trasferito in un carcere di minima sicurezza.
Come quelle dei colletti bianchi, coi campi da tennis e i corsi di macramè.
Poi, alla prima occasione...
deve uscire per buona condotta.
Quale religione ti spinge a fare tutto questo?
In realtà, pensavo di crearne una tutta mia.
E' inquietante.
Come osi?
Allora, cosa sai?
Potrei aver curiosato nella cartella di Jane Doe,
l'ultima volta che ci siamo visti.
Ovviamente.
Lo riconosci?
Io lo conosco di sicuro.
Ehi.
- Ho letto il file della dottoressa Sun. - Senti...
Se vuoi che parli di nuovo con un analista dopo Borden,
devo prima fare tutte le ricerche del caso.
Volevo sapere perché ha lasciato la Divisione Zero.
Quel documento non racconta la storia completa.
Dice che era presente...
quando Sandstorm si è infiltrato nel gruppo.
E che aveva espresso dubbi...
su un membro della squadra che poi si è rivelato essere corrotto.
Ma nessuno le ha dato ascolto.
Io non l'ho ascoltata.
Perché eri troppo vicina alla talpa?
Come hai superato la cosa?
Quella sensazione...
di essere stata tradita.
Non l'ho fatto.
E...
ne pago ancora il prezzo.
Ma tu, Patterson, hai ancora una possibilità.
Parla con la dottoressa Sun.
Lasciati Borden alle spalle.
Nikki?
LASCIO LA CITTÀ PER UN PO'. CI VEDIAMO QUANDO TORNO! NIKKI
Credi che Patterson sarà più infastidita o felice che Rick ha risolto un tatuaggio?
- Infastidita. - Decisamente infastidita.
Già. Com'è andata, oggi?
Roman ha ricordato qualcosa?
No.
Valeva la pena tentare.
Troveremo Shepherd.
Sì.
Non è stato male...
lavorare sul campo con Rick.
Forse sta trovando la sua...
indole.
Beh, e poi gli hai sparato.
Dovevi proprio vederlo.
Avrei tanto voluto.
Devo andare.
- Appuntamento galante? - No, beh, cioè...
sì, ma non è, sai, non è...
è...
è un appuntamento.
Quindi...
ci vediamo domani.
A domani.
AGENZIA PER LA SICUREZZA NAZIONALE
REGISTRO DATI PERSONALI NOME: BRIGGS, ELLEN
Dimmi che hai qualcosa sul Protocollo Truman.
Pare si tratti di una serie di incontri avvenuti negli anni '40...
per la preparazione al lancio della bomba atomica su Hiroshima.
E questo cosa c'entra con Sandstorm?
Non lo so.
Sai, sono nel mondo delle informazioni segrete da una vita ormai, eppure...
non ho mai visto una cosa così nascosta.
Mi stai dicendo che ogni documento sul Protocollo Truman è stato secretato?
No...
ti sto dicendo che non esistono documenti.
Qualunque cosa fosse il Protocollo Truman...
qualcuno si è impegnato davvero tanto per cancellarlo completamente.
L'FBI mi è stato addosso, oggi.
Cercavano solo Munson e il suo gruppo.
Si rilassi.
Se n'è già occupato.
Mi piacerebbe avere un po' di preavviso.
Shepherd non è brava con i preavvisi.
E' certo che l'FBI non sappia nulla del nostro accordo?
Beh, no, se lei non ha detto nulla.
Preferirei morire piuttosto che parlare.
Sì...
dopo aver parlato, lo preferirebbe di certo.
Sorrida, signor Riley.
Non potremmo attuare la fase due, senza di lei.
www.subsfactory.it