Il y a un journal de démarrage. Ils sauront qu'on était là.
Je change les notes sur le serveur de sauvegarde.
- En quoi ça nous aide ? - Quand j'aurai effacé
les disques locaux, ils devront utiliser leur sauvegarde.
Nouvelles notes enregistrées, zéro trace. Pas de quoi.
Les flics sont là. Pas ceux du campus, les vrais.
Oh non, ils sont dans le bâtiment.
Il faut se tirer.
- Tout de suite. - Une minute.
On n'a pas une minute.
Allons-y, les gars.
Je n'ai pas pris mon pied.
Les flics nous ont vus. Et si on nous identifie ? On est mal.
En réalité, on est très bien.
On connaît leur temps de réaction.
Donc, en tenant compte de ça et en ajustant les variables...
- La prochaine fois, on... - On révisera !
Oh, non.
Vous avez réussi. Vous nous avez coincés.
Quelques étudiants idiots, auteurs d'une effraction toute aussi idiote.
Vous pourriez nous conduire au poste.
Remplir toute cette paperasse. Mais à quoi bon ?
Ce n'est qu'un petit écart de conduite.
Et si on disait tout simplement qu'on faisait une balade...
AUJOURD'HUI
T'as l'air éclaté.
Un petit remontant ?
Ça vaut tous les expressos.
C'était marrant de jouer un rôle l'espace d'un week-end,
mais je dois bosser.
Dr Jekyll et agent Reade.
Niki, je dois me préparer.
Tu m'as l'air parfaitement prêt.
Shepherd m'a regardé droit dans les yeux.
Juste avant de...
- Vous ne pouviez rien faire. - Justement.
Shepherd va où elle veut,
fait ce qu'elle veut, tue qui elle veut.
- On ne peut jamais rien faire. - Pas tout à fait.
On n'aurait pas dû trouver Clark. Elle l'a tué car il en savait trop.
Clark a eu un instant de lucidité.
Il a parlé du "protocole Truman". Ça vous dit quelque chose ?
Non, mais je me renseignerai.
En attendant...
Voici des titres de propriété au nom d'Ellen Briggs.
DOSSIER PERSONNEL BRIGGS, ELLEN
Les domiciles de Shepherd, avant qu'elle ne se volatilise.
Roman et moi y avons peut-être vécu.
Il faut que vous visitiez chacune de ces adresses.
Voyez si ça ravive un souvenir qui nous mènerait à Shepherd.
Désolée de vous déranger. J'ai un truc à vous montrer.
Qu'est-ce que tu fais déjà là ?
Je vais bien. D'après mon médecin, rien ne cloche sur le plan physique.
Raison de plus pour vérifier du côté psychologique.
Quelqu'un qui va bien ne s'effondre pas.
Je devais venir ce matin. Pour un tatouage.
Vous en avez décodé un ?
Celui-ci s'est décodé tout seul.
- Il devait se révéler aujourd'hui. - Comment est-ce possible ?
Ce tatouage dissimule une équation.
Ses variables correspondent à des valeurs financières réelles.
Valeurs boursières, marchandises, futures.
Pour la première fois ce matin, l'équation s'est équilibrée.
- Il va se passer quelque chose. - Mais quoi ?
Je l'ignore, mais ça implique du lithium.
MÉTAL ALCALIN
Son prix devait dépasser un record historique.
Le lithium a quoi de spécial ?
C'est le composant principal des batteries.
Smartphones, voitures électriques... Le lithium alimente le monde.
C'est le nouveau pétrole. Et le tatouage lui-même ?
C'est le sceau d'une société secrète au Jameson College : Dédale.
Un intello de la mythologie grecque. Il a fabriqué les ailes d'Icare.
Je sais des choses, moi aussi.
Des étudiants arrogants et du lithium ? Ça ne colle pas.
Ils s'en servent peut-être pour faire des shots.
Cette société est secrète à quel point ?
Très secrète. Les membres sont tenus au silence,
mais une liste partielle des membres a fuité, il y a quelques années.
Il y a de grosses pointures.
Des PDG, des sénateurs, un ex-patron de la Réserve fédérale.
Et Gord Enver.
- Je savais que ça te plairait. - Pourquoi je connais ce nom ?
Parce que c'est celui de Rich Dotcom.
Dites-moi qu'on peut se passer de lui.
Il nous faut un membre qui acceptera de parler.
Et personne n'aime plus parler que Rich.
SAINTE BIBLE
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un a trouvé la foi.
Quelqu'un a trouvé toutes les fois.
Mes enfants...
prions.
C'est une blague.
Béni soit ce désordre.
C'est bon ?
On a besoin de votre aide.
N'en dites pas plus.
- Sur une affaire. - Ce serait avec joie,
mais je suis trop occupé à explorer la dimension spirituelle
et à sauver mon âme de la damnation éternelle...
On se pose des questions sur Dédale.
Les vraies réponses viennent de l'intérieur.
Coopérez et nous rendrons votre incarcération plus confortable.
Que pouvez-vous offrir à celui qui ne veut rien ?
On peut faire du reste de votre peine un enfer, si vous ne coopérez pas.
Tout foyer est une prison, toute prison, un foyer.
N'ayant pas de foyer, je n'ai pas de prison.
Votre religion est un biscuit de la fortune ?
Il est facile de se cacher derrière l'humour, je comprends.
Dites-nous ce que c'est.
Où avez-vous trouvé ça ?
Que fait la formule sur votre corps ?
Comment ça ? Qu'est-ce que "la formule" ?
De vous à moi, c'est une vieille tradition du club.
Un algorithme risque/gain, que nous utilisions
pour déterminer si une activité risquée valait qu'on s'y risque.
Tricher aux partiels, chaparder, coucher sans capote. Les trucs cools.
Mais des anciens ont entrepris de l'utiliser dans leur vie post-fac
pour justifier des opérations plus que louches.
Comme devenir un baron du Web profond ?
Que celui qui n'a jamais péché...
Concentrez-vous, Rich.
Cette version de la formule...
à quoi sert-elle ?
On est mal. Très mal.
Pourquoi, Rich ?
Coran, 5:101 : "Ne questionne pas sur des choses qui te contrarieront."
Je suis déjà contrarié. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Matthieu, 24:7.
Une nation s'élèvera contre une nation
et un royaume contre un royaume.
La formule indique le moment idéal pour engager un conflit armé.
Et d'après ces chiffres, ce moment est aujourd'hui.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Appelez vos proches, dites-leur que vous les aimez.
Parce que cette formule sert à déclencher une guerre.
En gros, Rich a raison.
Pas "en gros". J'ai raison.
La formule indique à quel moment le prix du lithium sera si élevé
qu'il sera plus économique d'envahir un autre pays pour s'emparer du sien.
- Quel pays ? - Difficile à dire avec nos données.
Tout conflit résulte d'un élément déclencheur. Un casus belli.
Vous pouvez démarrer une guerre avec la bonne étincelle.
- Et le bon pays à blâmer. - Elle pige vite.
Il suffit d'orchestrer une fausse attaque.
Laquelle ? Et quel pays portera le chapeau ?
Et quels membres de Dédale trempent dans la machination ?
Comment le saurais-je ? J'ai rejoint un tout autre club.
Vous voulez pontifier ?
Concentrez vos envolées lyriques sur des suspects potentiels.
Zach Riley. Il est forcément impliqué.
Vous le connaissez ?
C'est lui qui m'a fait intégrer Dédale.
Attendez. L'homme qui veut coloniser la lune ?
Il est bien plus que M. Lune.
Son logiciel, RileyShare, a lancé la distribution de musique numérique.
Il en a tiré des milliards. C'est un touche-à-tout.
Intelligence artificielle, voitures électriques...
C'est aussi un gros con.
C'est moi, mais sans l'esprit, le physique ou le charme.
Vous savez quoi ? Mauvais exemple. Imaginez...
C'est pas vrai. Le lithium alimente les voitures électriques.
Riley Motors est l'un des plus gros acheteurs de lithium de l'hémisphère.
Si on envahissait le bon pays, il économiserait des milliards.
Je veux savoir où il se trouve.
Y a-t-il un autre membre de Dédale qu'il faudrait considérer ?
Il y a probablement un homme dont je devrais vous parler.
Personne n'a précisé qu'il serait là.
Si c'est une manœuvre pour me récupérer...
Je te jure que je n'y suis pour rien. Tu es beau comme tout.
Ne me parle pas. Ne me regarde pas...
Quoi ? Toi, regarde-moi. Je suis un autre homme, grâce à toi.
Tu m'as donné envie de devenir meilleur.
- Encore vous ? - Le plaisir est partagé.
D'accord. Devinez où se trouve Zach Riley ?
À Jameson College. Invité d'honneur du carnaval d'hiver.
Logique. Dédale dissimule ses réunions
derrière des évènements plus importants.
Une tactique qui participe à maintenir le secret.
Durant le carnaval, ils organiseront un cocktail, dans le Labyrinthe.
Le quoi ?
- Le club-house de Dédale. - Il faut s'y rendre.
Découvrir avec qui Riley conspire et quand l'attaque aura lieu.
Des groupes bien plus dangereux que le FBI s'y sont cassé les dents.
Pourquoi y envoyer le FBI quand on a deux membres juste ici ?
Y aller avec Rich ? Non, plutôt l'injection létale.
- Combien de fois dois-je m'excuser ? - Une fois ! Rien qu'une.
Ça suffit, vous deux. On peut s'y rendre accompagné ?
Ma dernière participation commence à dater, mais oui...
Super. Vous irez séparément, mais accompagnés.
Nous aurons ainsi plus d'espions.
Excusez-moi, mais pourquoi je vous aiderais ?
Parce que je peux vous transférer à Victorville,
à 140 km de LA, où vivent vos parents.
Voyager leur est difficile, ces temps-ci.
Ils pourront vous rendre visite plus souvent.
Quant à vous, Rich...
Le Talmud dit que quiconque sauve une vie
sauve un monde.
Empêcher cette guerre sauverait des milliers de vies
et donc des milliers de mondes. Ça me suffit.
Nous parlons d'une guerre. Vous aurez besoin de moi.
Non. Vous partez en reconnaissance. Sandstorm reste notre priorité.
Nas vous conduira avec Roman aux endroits où Shepherd a vécu.
Voyez s'ils réveillent des souvenirs.
Vous êtes sûr ?
- Pas touche. - Vous touchez bien, vous.
J'ai le droit. C'est à moi.
Oui. Je saurai gérer Rich.
Mais on doit localiser Shepherd. Trouvez-nous une piste.
Nous devons infiltrer Dédale, sonder Riley et déjouer l'attaque.
Boston et Rich nous feront entrer dans le Labyrinthe.
Patterson, prête à aller sur le terrain ?
- Oui. - Parfait.
- Tu marches avec Boston. - L'agent Culotte-de-grand-mère ?
Ce n'est pas la sortie du siècle pour moi non plus.
Elle connaît cet univers et ses compétences pourront servir.
Rich, vous prendrez Tasha.
Qui est Tasha ?
Elle.
Désolé, mais je doute que Miss Grognon donne le change.
Il n'y a qu'une personne au FBI qui pourrait passer pour mon rencard.
Jane est occupée ailleurs.
Vous ne parliez pas de Jane.
Ça, c'est de la confiance. De l'amitié. Du pied d'égalité.
Cette eau a un goût bizarre ?
C'est un petit isotope du cru de Nas.
Il reste en vous pendant des jours et se repère par satellite.
Faussez-moi compagnie, je vous retrouve et je vous abats.
Vous aimez tellement tout contrôler.
Pourquoi je reviens toujours vers vous ?
Que s'est-il passé avec Rich ?
Une fois sevré en prison, il a ouvert les yeux sur vous ?
Je ne veux pas en parler.
Et vous, il y a un M. Barbant dans votre vie ?
Je ne veux pas en parler.
On y va. Vous nous entendez ?
Riley est entré il y a 20 minutes.
Repérons-le au plus vite. Voyons avec qui il discute.
Ces types ne ressemblent pas à des videurs classiques.
Seul le pénitent pourra passer.
Là, c'est Indiana Jones que vous citez.
Gord Enver n'est pas le bienvenu.
Phineas Gilmartin.
Comment oses-tu revenir ici après ce que tu as fait ?
Cet homme ne doit entrer sous aucun prétexte.
Tu m'en veux toujours ?
- Adieu, Gord. - L'erreur est humaine, le pardon...
Messieurs, je suis membre. C'est une petite blague entre nous.
Et si je vous disais que c'est un gros raciste ?
Et ce n'est pas à vous que je m'adresse.
Vous réalisez qu'entrer là-dedans est une question de sécurité nationale ?
Qu'avez-vous omis de me dire ?
J'ai peut-être oublié de préciser
que je suis, en quelque sorte, persona non grata dans le coin.
Allons faire un tour au carnaval. Vous avez déjà sculpté de la glace ?
Riley va déclencher une guerre. Ce sera dur de l'en empêcher d'ici.
J'ai peut-être une idée. Venez.
Ces tunnels sont tombés dans l'oubli à la fin de la prohibition.
Je m'en servais pour faire passer toute sortes de choses.
Je parle de gigolos,
puisque vous me poussez à être vulgaire.
Pourquoi Phineas vous déteste-t-il ? En dehors des raisons évidentes.
J'ai démonté et remonté sa BMW sur le toit de sa cité U.
Je ne comprends pas sa colère. C'est moi qui ai failli être viré.
Quoi ? Pas de regard désapprobateur ou de sermon ?
J'ai moi-même frôlé le renvoi plusieurs fois.
Kurt Weller, le roi des trublions ? Je veux des détails.
Moi aussi.
Mon Dieu, nous sommes en pleine communion.
Nous réalisons que nous sommes semblables.
Le yin et le yang, Isaac et Ismaël, DeVito et Schwarzenegger.
Vous pouvez rester concentré ?
- Attendez. - Quoi ?
C'est notre porte, mais la poignée est différente.
En quoi ?
Elle n'y est plus.
À cause des gigolos, j'imagine. Je vous en ai parlé ?
Oui.
- Qu'y a-t-il derrière ? - Une remise.
- Quoi ? Qu'allez-vous faire ? - Reculez.
Ça, alors. Ils ont supprimé la remise pour agrandir le...
C'est bien mieux comme ça.
Enfin, pas pour nous, manifestement.
Mais c'est Gord Enver, le seul, l'unique !
Je me demandais comment tu ferais ton entrée.
Je ne suis pas déçu.
Messieurs, je vous en prie. Il est membre.
Enfin, il l'était, jusqu'à ce que... Il est avec moi.
Thad Munson. Quelle joie de te voir.
- De même, mon ami. - Oh, arrête.
Qui est ton cavalier ?
Je te présente Kurt Enver.
Mon mari.
Bien essayé.
Cet homme est clairement un gigolo.
Il est drôlement baraqué.
Où l'as-tu trouvé ? Il est à tomber.
Bien vu, c'est un gigolo.
Dis donc, Thad, Phineas Gilmartin a été odieux avec moi...
Je m'occupe de Phineas. Amusez-vous bien, toi et ton trophée.
Reade, Tasha, qu'avez-vous sur Thad Munson et Phineas Gilmartin ?
Phineas est un lobbyiste en assurances en plein divorce.
Thad est un trader surnommé le "Vampire".
- Il achète et saigne des sociétés. - Dernière en date, un labo.
Il a augmenté le prix des traitements contre le cancer de 1000 %.
Ce type mérite d'être bouclé, mais pas pour terrorisme.
C'est ici qu'on a grandi ?
Au 15 Robin Hood Lane.
Apparemment, c'est ici que Shepherd vivait
quand elle vous a ramenés d'Afrique du Sud.
Tu as quelque chose ?
Non. Et toi ?
Si c'est ici qu'on a été élevés, cette maison devrait compter.
Allons voir à l'intérieur.
Et si les occupants rentrent ?
Shepherd pourrait aussi nous avoir tendu un piège.
Avec vous deux... je suis prête à courir le risque.
Zach Riley, à 10 h.
En compagnie de...
Je ne vois pas d'ici.
On danse ?
Et maintenant ?
Bradford Winer, un avocat international.
Il travaille au département d'État.
Si je convoitais des ressources étrangères, je le voudrais à bord.
Cet ordinateur contient peut-être le plan de l'attaque.
Vous pouvez venir à bout de ses protections ?
Techniquement, le gouvernement m'a interdit d'approcher tout...
La sécurité n'est pas le problème.
Le problème est le boîtier dans la main de Riley.
Il génère un code toutes les minutes et demies et ne peut être contrefait.
- Il nous faut ce code. - Patterson ?
- On s'occupe du boîtier. - Je me charge de l'ordinateur.
Par ici, chéri.
On a réellement vécu dans un endroit aussi...
Normal ?
Vous vous rappelez quelque chose ?
J'ai oublié jusqu'à la maison qui m'a vu grandir.
Elle nous logeait peut-être ailleurs.
Shepherd m'a volé ma vie.
- Roman... - Elle m'a tout pris.
- Je sais ce que tu ressens. - Alors ressens-le !
Elle t'a fait la même chose.
Où est ta colère ?
Où est ta haine ?
Roman...
il faut que tu te calmes.
Elle m'a volé ma vie.
Elle le paiera.
Tu n'es pas en grande forme.
Je sors avec Niki.
- La copine de Freddy ? - Ex-copine.
L'ex-copine de l'assassin que tu as aidé à fuir ?
C'est insensé, tu le sais ?
Non, ça ne m'avait pas effleuré.
Reade, Zapata. On monte à l'étage. Vous voyez les vigiles ?
- Seulement ceux à l'entrée. - Il va falloir s'y risquer.
Comment savez-vous que l'ordinateur est ici ?
Je connais Zach mieux qu'il ne se connaît lui-même.
- Il était mon meilleur ami. - Et vous l'avez contrarié ?
C'est lui qui m'a contrarié. Il m'a dépouillé.
Je ne lui ai pas parlé depuis.
On pourrait dire que c'est lui qui m'a poussé
à devenir Rich...
Je ne veux pas savoir.
C'est vrai. Personne n'aime les préquels.
Mon Zachy. Certaines personnes ne changent jamais.
On est prêts à entrer le code.
Bien. Il doit être sur le boîtier.
Mince. La poche avant.
La plus difficile.
Pourquoi ne pas renverser quelque chose sur lui ?
- Il ira se changer. - Oui, seul, dans des toilettes.
- Je vous croyais maligne. - Je...
Une seconde.
- Zach ? Zach ! - Que faites-vous ?
Zach Riley. Comme je suis content de te voir.
Boston, cela fait... trop longtemps.
Bien trop longtemps.
Alors, ça y est ? La NASA a fait faillite grâce à toi ?
J'aimerais beaucoup te présenter quelqu'un.
M. le Visionnaire Zach Riley, je te présente Patterson.
- Bonjour. - L'amour de ma vie.
Ah, oui ? Je te croyais...
C'est un honneur pour moi de vous rencontrer, M. Riley.
Si j'étais encore enfant, votre poster trônerait entre...
- ceux d'Einstein et de Marie Curie. - J'aime seulement rêver.
Fantastique, ce fut un vrai plaisir. Merci infiniment.
Bonne soirée.
Bas les pattes. Elle est à moi.
Weller, le code est zéro, huit...
Deux, huit, zéro, sept, un, huit.
Nous y sommes.
Je balance le contenu du disque à Tic et Tac dans leur fourgon noir.
Reade, Tasha, les données arrivent.
Cherchez tout détail indiquant une attaque sur notre sol.
Weller, les vigiles montent.
Rich, il faut terminer.
Une minute.
Ça existe déjà.
Vraiment ? Pourquoi ai-je encore du tartre, alors ?
Je te rends à tes milliards. J'ai été ravi de te revoir.
Monsieur, Gord Enver a été aperçu dans les locaux.
Tu es toujours proche de Gord ?
Gord, oui. Figure-toi que nous sommes voisins,
mais en froid, actuellement.
Quel dommage.
Qu'y a-t-il dans ta main ?
Rien.
Un peu tendu ? Va jouer dans un quartet.
Excuse-moi.
Weller, fichez le camp, Riley vient vers vous.
Merci pour l'info.
Que diable fais-tu ici, Gord ?
- Je suis le directeur adjoint... - Tu le sais très bien, Zach.
Je suis venu chercher ce qui m'appartient.
La preuve que je suis l'unique inventeur de RileyShare
et que tu m'as volé ce code avant de détaler vers la Silicon Valley.
La preuve que ton empire repose sur un mensonge
et que c'est moi, Gordon Meredith Enver,
qui devrais être à ta place, dans ce cocon de visionnaire adulé,
au lieu de rôder dans les ténèbres, tel un truand du monde numérique.
Laissez-nous un moment.
Gord, je suis navré
que tu le prennes ainsi, mais je ne t'ai rien volé.
Nous avons développé une partie du code ensemble
et je t'ai supplié de me suivre pour le terminer.
Je m'en souviens, j'étais sidéré que tu croies si peu en nous. En toi.
Nous aurions pu accomplir de grandes choses.
Mais non, tu as appliqué cette formule stupide
et choisi de rester ici pour finir tes études.
Tu as choisi la sécurité.
On a trouvé une ébauche d'article de presse, sur son PC.
Il annonce la vente de Riley Motors.
Riley se retire du lithium. Il n'a aucune raison de conspirer.
Pardon pour la méprise. Il se laisse parfois emporter.
Allons-nous-en. M. Riley a perdu assez de temps à cause de nous.
- Veuillez nous excuser. - Gord.
Il y a toujours une place pour toi dans mon équipe, si tu le souhaites.
- Alors ça, c'est... - Très généreux !
Il vous contactera, j'en suis sûr. En route, chéri.
Ce n'est rien. Il nous reste encore quelques adresses à visiter.
C'est pourquoi il vaudrait mieux repartir.
Il a besoin de retrouver son calme.
Et je doute que sa cellule soit le bon endroit pour ça.
Laissons-le souffler un peu. On reprendra la route après.
Entendu, mais faites vite.
Tiens.
C'est un peu spartiate.
Je n'ai pas vraiment eu le temps de décorer.
Au moins, tes portes s'ouvrent quand tu veux.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Joli bouquet.
DE LA PART D'OLIVER
- Qui est Oliver ? - Un ami.
CIBLE EN VUE PASSE À L'ACTION - S
Quoi ?
J'ai eu un flash.
Le tatouage désigne toujours Dédale.
Si Riley ne prépare pas une attaque, quelqu'un d'autre le fait.
À partir de maintenant,
tout membre est un suspect potentiel.
Tout ça, c'est la faute de Rich.
Il nous a lancés dans une quête impossible
pour un grief personnel.
Y a-t-il une salle susceptible de renfermer des informations ?
Rich ne pense qu'à lui-même. Il se moque des autres...
Vous allez arrêter, avec Rich ? Vous avez rompu, point.
Il n'a pas tenté de vous tuer et de vous livrer à une folle,
tout cela après avoir profité de votre fragilité
suite à la perte de l'âme sœur que vous aviez repoussée.
Vous vous sentez mieux ?
- Si on veut. - Super.
On peut en revenir à mes problèmes ?
Rich refuse de se taire,
alors que je lui ai demandé à maintes reprises...
Reade, Tasha, continuez d'éplucher les documents de Riley.
Trouvez à qui il a vendu Riley Motors.
Nous cherchons tout individu ayant intérêt à intercepter du lithium.
Zach a raison.
J'ai renoncé au logiciel pour empocher mon diplôme.
Un bout de papier.
C'est le député Kelley, du sous-comité des forces armées.
Un bout de papier qui m'a coûté des milliards.
Papa et maman sont contents ?
Vous n'avez qu'à prendre ce bout de papier et vous le carrer...
Rich, on est en mission. Oubliez la crise existentielle.
On s'en tape, de la mission.
Kurt, écoutez-moi. Ne faites pas comme moi.
Ne gâchez pas votre vie avec des missions.
Emparez-vous de Jane,
avant qu'un autre ne le fasse et en tire des milliards.
La fin était bizarre, je sais, mais vous avez compris, non ?
Que se passe-t-il ?
C'est l'Éveil.
Un rituel sacré de Dédale.
Faites que ce ne soit pas sexuel.
Si c'est le cas, il faudra jouer le jeu.
Vous ne voulez pas être démasqué.
Boston Arliss Crab est votre vrai nom ? C'est dingue, ça.
- Votre prénom n'est pas mieux... - Qui est cet homme ?
Excellente question.
J'ai un type louche en visuel, près de la sortie.
Suivez-le, mais gardez vos distances. On arrive.
Pour avoir un cœur de lion, il faut être prêt à en consommer un.
Qui sera le premier à le partager avec moi ?
Nul ne peut quitter l'Éveil.
Venez.
Là, c'est sûr, tu es définitivement banni.
Lâche-moi, Phineas.
- C'est quoi le problème des riches ? - Ils s'ennuient.
On a identifié votre homme. Il s'appelle Benjamin Oren.
Il est cadre chez Military Northlake.
Northlake empochera des millions, si on part en guerre à l'étranger.
Il envoie un autre SMS.
On va le suivre, il entre dans le bâtiment des beaux-arts.
Boston, que faites-vous ? Allez !
Oh, bonsoir.
On se croyait seuls.
Nous cherchions un endroit pour copuler.
Nous sommes follement attirés l'un par l'autre.
Nom de...
Boston !
Patterson.
Reade, Tasha, rejoignez-moi.
On arrive.
Rich, votre main.
Vous me donnez une arme ?
Notre amitié franchit un cap. Que faites-vous ?
Donnez-moi l'autre. Je vous sauve la vie.
Restez loin des coups de feu.
Les coups de feu ne tuent pas. Ce sont les gens qui tuent !
D'accord, techniquement, les coups de feu tuent.
Désolé !
Ne faites pas ça.
Arrêtez. FBI. Lâchez votre arme.
Attention !
Gord ?
Thad. Tu n'aurais pas une épingle à cheveux sur toi, des fois ?
- Un souci avec ton cavalier ? - Non, rien à voir. C'est...
Je bosse avec le FBI.
Il se trame un truc énorme, et je dois aider à le déjouer.
Tu t'apprêtes à sortir une arme, n'est-ce pas ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Tu as quitté l'Éveil. Tu cours vers les coups de feu.
Et il y a une bosse en forme de pistolet sur ta veste.
Tu es fou ? Tu aurais pu me tuer.
Tu as de la veine qu'il me faille quelqu'un comme toi en vie.
Ou devrais-je dire Rich Dotcom ?
C'est ce restaurant ?
Oui. J'observais depuis un véhicule garé là-bas.
Weller était assis juste là, avec une femme.
Qui ça ?
Je ne sais pas.
Je dois prendre des nouvelles de Weller.
- Emmenez-le à l'intérieur. - Entendu.
Roman.
- Je l'ai tuée. - Qui ?
Tout ira bien, Emma.
Emma, une amie de Weller.
Une femme brune d'âge mûr ?
Weller m'a dit qu'Emma était morte dans un accident de voiture.
Tu as tué la mère de Taylor Shaw.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Parce qu'elle aurait su que je n'étais pas sa fille.
Shepherd protégeait ma couverture.
- Elle peaufinait son plan. - En me faisant tuer une innocente.
- Il faut le dire à Nas. - Non, attends.
Weller ne doit pas l'apprendre par elle. Laisse-moi le lui dire.
Il était très attaché aux Shaw.
Ça passera mieux si ça vient de moi.
Viens.
Tu comptais dérober des saletés radioactives
pour faire sauter une bombe sur ton ancien campus ?
Un associé devait ouvrir cette chose, mais il est souffrant. Au boulot.
C'est un mauvais plan.
Tout le monde saura que ça venait de l'intérieur.
On incriminera ce rebelle bolivien en colère contre les États-Unis,
abattu tandis qu'il volait des choses très dangereuses.
La Bolivie, un pays riche en lithium.
Doté d'un gouvernement très fragile.
Thad, voyons. La guerre, ce n'est pas toi.
Ton truc, c'est le cours des médicaments.
Les affaires sont les affaires. Et grâce au rachat de Riley Motors,
elles sont devenues excellentes.
- Tu es l'acheteur ? - Avec d'autres membres.
Le lithium devenait cher. Nous n'aurons plus ce problème.
Le FBI est sur ta piste. Ils sauront la vérité.
Quand la bombe aura explosé, la vérité importera peu.
Demain matin, quand New-York sera en flammes,
qui se souciera de ce que le FBI et leur toutou auront à dire ? Bouge.
Désolé, le bouddhisme m'interdit de contribuer à la violence.
La vache ! Tu m'as explosé le pied !
La prochaine fois, je viserai plus haut.
Oren est toujours inconscient. L'autre ne sait pas grand-chose.
- Rich a filé. Une fois de plus. - Localise-le.
- J'ai trouvé ça sur Oren. - Ça sert à quoi ?
Aucune idée, mais je reconnais le sigle.
L'Institut Riley des Énergies Alternatives.
Il abrite une unité de stockage de matières dangereuses.
Ici, sur le campus.
- Dangereuses ? - Radioactives.
On sait avec qui Oren échangeait des SMS : Thad Munson.
On a repéré son téléphone à l'Institut.
Il s'y trouve, avec Rich.
On a la clé. Thad a besoin de Rich pour accéder à ces matières.
Ils ne sont pas venus préparer, mais lancer l'attaque.
Reade, Tasha, vous voyez quelque chose ?
- Pas pour l'instant. - Négatif.
Patterson, demande à la police de boucler le Labyrinthe
jusqu'à ce qu'on en sache plus. Appelle la Décontamination.
Prions pour qu'elle ne serve à rien.
Non. Trop tard !
Munson, laissez-le partir.
Dehors, ou votre ami bouddhiste aura son troisième œil.
C'est dans l'hindouisme...
- La ferme ! - La ferme !
Désolé, Rich. Je ne peux pas le laisser partir avec ce caisson.
Pourquoi me présenter vos excuses ? Je ne vois pas...
Posez votre arme.
La menace a été neutralisée. Envoyez une ambulance.
Rich a été touché.
Deux fois.
Vous avez tiré sur l'otage.
Votre obsession pour le film Speed devient franchement malsaine.
Je crois que vous allez me manquer quand vous partirez en Californie.
Une seconde.
LA BRISE À TRAVERS LES PINS
C'est vous qui avez fait ça ?
Dans une autre vie.
C'est incroyable.
Comment passe-t-on de génie artistique à criminel ?
En écoutant son cœur.
C'est idiot, pas vrai ?
J'ai une chance d'être gracié, maintenant que je suis un héros ?
Vous comprenez que cette mission était top-secret ?
Je n'ai pas droit à une médaille ? Purple Heart ? Silver Star ?
La rédemption est une récompense en soi.
Maudit éveil spirituel.
- J'ai eu peur. - À plus.
Et si je vous disais que je peux décoder un autre tatouage ?
Je suis là tous les 15 jours. Vous croyez que je n'ai pas compris ?
Qu'est-ce que ça nous coûtera ?
Uniquement le transfert de Boston vers une prison de sécurité minimale.
Le genre pour cols blancs. Cours de tennis et macramé.
Puis, dès que possible, une remise de peine pour bonne conduite.
Vous réclamez ça au nom de quelle religion ?
J'envisage de créer la mienne.
- Au secours. - Vous me vexez.
- On vous écoute. - J'ai peut-être un peu fouiné
dans les dossiers Jane Doe, lors de ma dernière visite.
Évidemment.
Vous reconnaissez ceci ?
Parce que moi, oui.
J'ai lu le dossier du Dr Sun.
Après Borden, pas question de me livrer
à un thérapeute à moins de tout savoir de lui.
Pourquoi a-t-elle quitté la Division Zéro ?
Ce dossier ne raconte pas toute l'histoire.
Ça dit qu'elle était présente quand Sandstorm vous a infiltrés.
Elle a exprimé des inquiétudes
à propos du membre de l'équipe qui s'est révélé être un traître.
Personne ne l'a écoutée.
Je ne l'ai pas écoutée.
Parce que vous étiez trop proche de la taupe ?
Comment avez-vous surmonté ça ?
Ce sentiment de...
trahison.
Je ne l'ai pas surmonté.
Et...
Cela m'a coûté très cher.
Mais tout n'est pas encore perdu pour vous.
Parlez au Dr Sun.
Reléguez Borden au passé.
J'Al DÛ QUITTER LA VILLE. ON SE VOIT À MON RETOUR !
Patterson sera contente ou furieuse que Rich ait pu décoder un tatouage ?
- Furieuse. - On est d'accord.
Comment ça s'est passé avec Roman ?
Il s'est souvenu de quelque chose ?
Ça valait le coup d'essayer.
On la trouvera. Shepherd.
Je n'ai pas trop souffert sur le terrain avec Rich aujourd'hui.
Il a peut-être retrouvé son âme.
- Et tu lui as tiré dessus. - Tu as raté quelque chose.
C'est clair.
- Je dois y aller. - Un rendez-vous galant ?
Non, enfin...
Oui, mais ce n'est pas... Disons que c'est...
C'est un rendez-vous, donc...
Je te dis à demain.
À demain.
DOSSIER PERSONNEL BRIGGS, ELLEN
Dis-moi que tu en sais plus sur ce protocole.
C'est une série de réunions qui auraient eu lieu quelque temps
avant que la bombe atomique ne soit larguée sur Hiroshima.
- Quel rapport avec Sandstorm ? - Je l'ignore.
Le secret fait partie de mon travail depuis toujours
et je n'avais jamais rien vu d'aussi confidentiel.
Les dossiers évoquant ce protocole ont été censurés ?
Non. Il n'y a pas de dossiers.
Quoi que le protocole Truman ait pu être,
quelqu'un s'est donné un mal fou pour en effacer toute trace.
Le FBI m'est tombé dessus, aujourd'hui.
Ils ne s'intéressaient qu'à Munson et sa bande.
Détendez-vous. On s'en occupe.
J'aurais aimé être prévenu.
Ce n'est pas le genre de Shepherd.
Vous êtes sûr qu'ils ne savent rien de notre arrangement ?
Oui, sauf si vous en avez parlé.
Je mourrais avant d'en parler à qui que ce soit.
Exact. Ou après, si vous ne teniez pas parole.
Souriez, M. Riley.
La phase deux ne peut pas se faire sans vous.
Traduction : Laura Cattaneo
Synchro par Willow545