Esci dall'auto con le mani in alto!
Esci dall'auto!
Fuori!
Mani bene in vista!
A terra. A terra.
Faccia a terra.
Faccia a terra!
- Non muoverti. - E' vuota.
Guarda nel bagagliaio.
Mettilo nell'auto della polizia.
Ehi...
sei in arresto.
Hai capito?
Ehi, scemo, hai capito o no?
Andiamo.
Criminal Minds - 12x13 "Spencer"
Traduzione: Sydar, moonyue, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Non c'è sulla terra un uomo così giusto...
che faccia solo il bene e non pecchi."
Ecclesiaste 7,20.
Girati verso l'obbiettivo.
Di qua, verso l'obbiettivo.
L'obbiettivo.
Ehi. Alza lo sguardo.
Ehi.
L'obbiettivo.
Apri.
C'è un regalino per te.
Vai.
Entra, bello, non morde.
Ehi, sarebbe ora che mi faceste uscire di qui!
Dove siamo?
Disneyland.
Devo chiamare mia madre.
Hai bisogno...
della mammina?
Avrai bisogno di molto di più, vato.
Siediti.
Sei americano?
Dove hai la carta di identità?
- Non lo so. - Documenti?
Passaporto?
C'è qualcosa di strano. Non...
non ricordo niente.
Come ti chiami?
Cosa hai fatto alla mano?
Non lo so.
Una cosa del genere di solito si ricorda.
Potrebbe infettarsi.
Chiamate un medico.
Grazie.
- Dovrei chiamare qualcuno. - Non puoi chiamare nessuno.
Sorprende sempre gli americani che si mettono nei guai da noi.
Ma forse, se mi aiuti a capire...
come mai eri in possesso di stupefacenti, posso aiutarti ad avvisare qualcuno.
Hai dimenticato anche quello?
Erano nel tuo bagagliaio?
Che ci facevi laggiù?
Io...
dovevo vedermi con una persona.
Dovevo vedermi...
con una donna.
Di solito non sono in queste condizioni.
Effetto dell'eroina.
- Non assumo droghe. - Le spacci e basta.
Adesso non saresti fatto?
Perché sei in Messico?
Sto cercando di...
aiutare mia madre.
Tua madre è qui con te, in Messico?
No, non c'è, ma...
Rosa.
Devo vedermi con...
Rosa, un medico, la devo trovare.
Rosa chi?
Dove abita?
- Mi spiace, non lo so. - Jefe.
- Deme. - Ecco.
Non sei un americano qualunque.
Sei il dottor Spencer Reid dell'FBI?
Grazie, Cruz. Brutta storia.
Lo so. Non ha senso.
Che succede?
Reid è in prigione.
Prigione?
In Messico.
Che diavolo ci fa laggiù?
Non lo so, non gli ho parlato io. Il loro capo ha chiamato Cruz.
Di cosa è accusato?
Detenzione di droga a fini di spaccio.
Droga di che genere?
Cocaina ed eroina.
- Oddio. - Non può essere.
Lewis e Walker devono raggiungerci subito.
Sì. Li chiamo. Ci penso io.
Le farò qualche esame...
per capire che sostanza ha in corpo.
Grazie. Sarebbe utile.
Stiamo avendo qualche difficoltà a trovare questa dottoressa Rosa.
Continua a non ricordare il cognome o dove l'ha incontrata?
Ci sto provando.
Quando i miei agenti la inseguivano...
stava andando verso il confine.
Suppongo che volesse passarlo. E' così?
No, io...
stavo inseguendo qualcuno.
Chi?
Erano davanti a me.
Forse i suoi agenti li hanno visti.
Infatti.
Ma non hanno segnato la targa.
Dev'esserci un errore.
Credo che mi stiano incastrando.
Ha dei nemici che potrebbero farlo?
Deve per forza trattarsi di Sfregio.
Non si sentiva da un po'. Ora sappiamo perché.
Passare il confine da fuggitivo è un grosso rischio.
Ma il premio è grande. Sta punendo la squadra. Ora il suo obiettivo è Reid.
Peter Lewis è sparito dopo aver preso di mira la famiglia di Tara.
Forse per tutto questo tempo si è nascosto in Messico.
Dobbiamo anche valutare l'ipotesi che lui non c'entri.
Chi altri potrebbe essere?
Cartelli della droga.
Potrebbero aver minacciato Reid e averlo usato come corriere.
E' vero. Potrebbe essere solo sfortuna. Era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
La madre di Spence sta bene.
L'infermiera che ha assunto ha detto che è stabile.
- Oh, grazie al cielo. - Quanto ha detto che sarebbe stato via?
- Tre giorni. - Ci può stare.
Dopo il caso a Palm Springs, Reid ha detto che doveva tornare a Houston,
per parlare col medico di sua madre.
Beh, da Houston sono solo cinque ore di auto, per il confine.
Di solito riesco a capirlo.
E invece non mi sono accorta di niente.
Lui non lo voleva e non potevi certo immaginare che sarebbe finito in Messico.
La domanda è una, perché è andato laggiù?
- E perché è in possesso di stupefacenti? - Sì, esatto. Quello...
Non farebbe... Non lo farebbe mai.
Non parlerò quando non devo, ma quella droga gli è stata piazzata.
Certamente. Ma c'è in ballo qualcosa di più grande.
Per questo ha passato il confine in segreto. Non lo voleva condividere con nessuno.
D'accordo, che cosa gli farebbe mettere a rischio tutto?
- Sua madre. - Sì, ma lei è qui al sicuro.
Un attimo. Cruz mi ha inviato il verbale d'arresto.
Ecco, sta traducendo.
Okay.
Dice che Reid è stato coinvolto in un inseguimento ad alta velocità.
Cosa? Ma se guida a malapena.
Non è proprio da lui. Indossava dei jeans, era molto confuso e...
secondo l'agente che lo ha arrestato, era strafatto di qualcosa.
No, no, non l'avrebbe mai fatto.
- Non dopo Tobias Hankel. - Chi è?
Un criminale affetto da disturbo dissociativo che rapì e drogò Reid.
- Quando è successo? - Dieci anni fa.
Cosa dice il verbale sull'intenzione di spacciare.
E' accusato di presunto possesso e nella borsa da viaggio...
c'erano cocaina, contanti e tre panetti di eroina.
Okay, saremo lì tra meno di un'ora. Dave, hai parlato con Jack Garrett?
E' molto impegnato, ma mi ha promesso che farà del suo meglio.
Bene. Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Tiri su le maniche.
Ti prego, no.
Ti prego. Non voglio, non voglio.
Finito.
Tenga.
Le sue vene sono difficili da trovare.
E' disidratato.
- Spencer, va' nell'altra stanza. - Non trattarlo come un bambino.
Non parlerò di fronte a lui.
Non sono pazza.
Se rifiuti di curarti...
non posso aiutarti.
Sei un debole.
Non sono debole.
Lo so, tesoro.
Non sono debole.
Dobbiamo sentire Monty dell'IRT
per capire quante volte Reid ha attraversato il confine.
I nostri smartphone sono connessi. Gli ho appena scritto.
A che punto sei con le ricerche?
Ho iniziato a scavare, ma finora non ho trovato nulla.
Per quel che sappiamo, forse in Messico c'è Peter Lewis dietro tutto questo.
Parliamo di uno che è entrato nella motorizzazione
e aggiungi un cyber wall gestito da un cartello della droga messicano,
il che fa ancor più paura di quelli a cui sono abituata.
E Reid?
Giusto. Beh, per fortuna...
lascia più briciole digitali rispetto al signor Lewis...
quindi, so qualcosa sul viaggio di Reid a Houston.
Pare che sia stato in un hotel lì, ma...
se ha affittato un'auto per andare in Messico, questo non si sa.
Forse ha dei contatti laggiù e si è fatto prestare l'auto.
Forse ha preso un autobus. Ci sono tanti modi per superare il confine. Continuo a cercare.
Ho controllato a fondo la sua scrivania,
c'erano molti articoli tratti da riviste mediche, ma non mi stupisce.
Parlano tutti di farmaci sperimentali.
I farmaci sperimentali hanno senso. Un mio amico bibliotecario mi ha scritto
dalla biblioteca dell'FBI. Il cervello del nostro genietto ha lavorato un sacco,
studiando procedure mediche alternative per curare l'Alzheimer.
Mi ha detto che stava integrando i farmaci della madre
con gli Omega-3 e le stava facendo mangiare tantissima verdura.
Ma ha aggiunto che i farmaci prescritti e le vitamine non erano sufficienti.
Forse è andato oltre.
Ci vogliono molti anni per essere accettati dalla FDA,
per questo molti medici olistici esercitano fuori dagli Stati Uniti.
Okay, sono atterrati e stanno andando da Spence.
Bene, iniziamo a scavare partendo da qui...
vediamo se riusciamo a trovare qualcosa di utile.
Grazie per averci chiamato.
Avere un federale nella nostra prigione non succede tutti i giorni.
Grazie per la possibilità di parlare con lui. Avete gli esiti del tossicologico?
- No. - Dovete chiederli con urgenza.
Crediamo che l'agente Reid sia stato drogato.
Era decisamente strafatto
e guidava come un pazzo con un carico di eroina da 20.000 dollari.
Entrambe le cose hanno messo in pericolo i miei agenti.
Siete nella nostra giurisdizione.
- Le leggi qui sono diverse. - Ne siamo consapevoli.
Ciao, Reid.
E' bello vederti, fratello.
Sono io, Luke.
Luke.
- Grazie per essere venuto. - Di nulla.
Ti tireremo fuori da qui, ragazzo.
Dobbiamo chiarire alcuni dettagli con gli agenti locali, okay?
Chi era il tuo contatto qui?
Rosa.
Rosa...
Medina. Credo che sia un medico.
Va bene.
Dove vi siete incontrati?
Non ricordo.
Se la vedessi...
ti ricorderesti di lei?
Sì. Credo di sì.
Hai dei vuoti di memoria, vero?
Vanno e vengono come dei flash.
Sei stato drogato.
Sì, non per mia scelta.
Ma certo che no, Spencer.
Crediamo che possa essere Sfregio.
Sfregio.
Scusatemi.
- Ciao, JJ. - Sta bene?
Sì. E' sano e salvo.
Non sono sicuro che ci abbia riconosciuto.
Forse sono le droghe.
- E un'intervista cognitiva? - Credo ci voglia ancora un po' per quello.
Di certo non ha riconosciuto il nome di Sfregio.
Ma ha scritto il nome del suo contatto locale...
Rosa Medina, sul suo braccio.
Ho inviato la foto a Garcia.
Dice che è un medico.
La sua memoria a breve termine sta ritornando, ma è ridotta.
La memoria a lungo termine è un casino.
E' una scrittura a zampa di gallina, ma...
ci sono tante Rosa Medina in Messico.
Iniziamo con le donne di Houston e Brownsville,
- e incrociamole con i cittadini messicani. - Ricevuto.
Aveva detto a Emily di voler parlare col medico di sua madre.
Abbiamo pensato tutti che si trattasse del medico della clinica,
ma forse era questa Rosa Medina.
Dev'essere stata prudente, per questo non ci sono tracce delle loro comunicazioni.
Perché doveva essere prudente?
Beh, perché nel 2015, sessanta medici olistici
sono morti misteriosamente, negli Stati Uniti.
In alcuni casi è stato un incidente, in altri aggressioni,
altri li hanno considerati suicidi.
Secondo i complottisti, questi medici
erano stati presi di mira dalle industrie farmaceutiche,
a causa delle loro pratiche olistiche.
Quindi, Rosa Medina potrebbe non essere il suo vero nome.
Pensi che sia un nome falso?
L'ho visto un sacco di volte.
Se teme le conseguenze, forse ha usato un anagramma.
Quanti dottori olistici ci sono con legami tra il Texas e il Messico?
Sophia Flores.
Ana Sorel.
Nadie Ramos.
Juliet Hernandez.
Che cosa c'è su Nadie Ramos?
Vediamo.
Specializzata in medicine sperimentali che annullano la degenerazione cerebrale.
C'è una foto?
Sì. Ve la sto mandando.
La squadra ha mandato questa. E' la dottoressa che hai incontrato?
Sì.
Si fa chiamare Rosa Medina.
Il vero nome è Nadie Ramos.
Garcia l'ha trovata in un motel appena fuori città. Ti ricorda qualcosa?
No.
Dovremo portare Castenada e i suoi con noi.
Vuoi che rimanga qui?
No, sto bene.
Il responsabile dice che oggi non l'ha vista.
Se ha lasciato la città, sarà un problema per Reid.
No puede pasar.
Nadie Ramos, polizia. Apra la porta.
Accidenti, è morta.
Brutta faccenda.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Non va molto bene per il vostro amico.
Andiamo.
Sappiamo entrambi che queste cose possono averle piazzate qui,
così come la droga può essere stata piazzata nel baule.
Incastrato per droga. Incastrato per omicidio.
Non considerate nemmeno l'ovvio?
Non lo farebbe nemmeno lei, se conoscesse Spencer Reid.
Abbiamo entrambi un lavoro da fare.
Farò esaminare tutto.
E noi continueremo a combattere per provare la sua innocenza.
La roba di Reid è dovunque.
Se analizzano il DNA, il suo sarà in tutta la stanza.
Magari anche sulla vittima.
Il coroner ha contato più di 25 ferite da taglio.
Nessuna traccia del coltello?
No.
Abbiamo una scena del crimine disorganizzata,
ma l'aggressore è abbastanza in sé, da portar via l'arma del delitto.
Non quadra.
A meno che non sia stata un'uccisione indotta dalla droga.
Il soggetto potrebbe essersi spaventato
e aver portato via il coltello.
Reid ha detto a Castenada che stava inseguendo qualcuno.
Potrebbe essere l'assassino.
Già. Beh, se ha portato via il coltello, potrebbe averlo gettato nel deserto.
E Reid ha un brutto taglio sulla mano.
Potrebbe venire dalla stessa lama.
- Non è stato lui. - Lo so.
Ma Sfregio è stato molto bravo a far sembrare che sia stato lui.
Come ti senti?
Beh, è stato un anno difficile, ma...
questo...
Siete molto legati.
E' il mio miglior amico.
E' più forte di quanto appaia, ma...
non è preparato a essere rinchiuso.
Beh, non pensavo di poterlo dire, ma...
forse la droga lo sta aiutando con l'angoscia.
Ho pensato la stessa cosa.
Insomma, vorrei che si riprendesse, ma...
quando sarà sobrio,
il tempo non passerà mai e questo lo farà impazzire.
Monty è risalito al passaporto di Reid.
Ha usato il suo personale e non quello per il lavoro,
il che è ragionevole, dato che non stava lavorando, giusto?
Per lavoro o meno, doveva avvertire che stava lasciando il paese e non l'ha fatto.
Quanto è da uno a pessimo?
Pessimo.
Il Bureau lo userà contro di lui. Ha violato le regole di sicurezza.
Come agente federale, è un bersaglio ad alto valore.
Lo sai. Ai capi non piace essere tenuti all'oscuro.
Perché ci ha esclusi da questo?
Non sapevo che avesse passato il confine una volta, figuriamoci tre.
Tre volte negli ultimi tre mesi? Cosa andava a fare laggiù?
Mentiva. Ha mentito. Ogni volta che l'ha passato,
ci ha mentito, l'ha fatto di nascosto e si è ficcato in questo dannato pasticcio.
Avrà deciso col cuore e non con la testa.
Cosa che io faccio spesso,
ma non sarebbe successo nulla, se ci avesse permesso di aiutarlo.
Beh, Penelope, è quello che stiamo facendo adesso. Okay?
Sono ugualmente arrabbiata con lui.
Sappiamo che non sei stato tu.
Come è successo?
E' stata accoltellata, parecchie volte.
Sembra personale.
Abbiamo i risultati degli esami del sangue.
Ci sono cocaina ed eroina nel suo organismo.
- Che altro? - Era in possesso di cocaina ed eroina,
quando è stato arrestato. Ho trovato quello che mi serviva.
No, voglio un esame tossicologico completo. Cerchiamo la scopolamina.
Ci vorrà più tempo.
Non importa. Mi serve.
Ti hanno dato una Speedball.
Gli oppiacei bloccano la dopamina.
Per questo passi dalla lucidità alla confusione.
La combinazione delle droghe
provoca uno stato dissociativo e spiega la perdita della memoria.
Ti sta passando?
Credo di sì.
Credi di poter sostenere un'intervista cognitiva?
Ci posso provare.
Avete una stanza tranquilla da usare?
Sì.
C'erano cinque di queste nella sua borsa al motel?
Le riconosce?
L'ho messa nel succo d'arancia, così sarà meno cattiva.
Che cosa sono?
Le farò analizzare.
Qualunque cosa ci sia nelle fiale, la stavo dando a mia madre.
E' la sola cosa di cui sono certo.
Così, Emily ha detto che proverà un'intervista cognitiva,
ma non ha molte speranze.
Hanno fatto un tossicologico completo?
No. No, hanno cercato solo cocaina ed eroina,
perché erano le droghe in suo possesso.
E?
E' risultato positivo a entrambe.
Cosa?
Ci deve essere stato anche un sedativo,
per renderlo confuso per così tanto tempo.
Cercheranno solo quello che aiuta il loro caso
e, al momento, hanno una cittadina messicana morta
e un sospettato americano drogato.
E' vero. Non spetta alle autorità messicane
provare quello che noi pensiamo, cioè che Reid è stato incastrato.
Loro guardano solo quello che hanno davanti.
Va bene, ma non possiamo abbandonarlo laggiù.
Allora speriamo che salti fuori qualcosa di utile da questa intervista cognitiva.
E' un bene che i ricordi stiano tornando.
Quindi, ricordi che sei atterrato a Houston,
ma non hai detto come hai passato il confine.
Ho preso un autobus per Brownsville.
E ho attraversato a piedi.
E' lì che hai incontrato Rosa?
La prima volta.
Questa volta ci siamo visti in un motel.
Perché qui non ha uno studio.
Se avevi già incontrato Rosa, perché hai scritto il suo nome su un braccio?
Non lo so. Non lo so.
Beh, meno male che l'hai fatto.
Altrimenti non l'avremmo trovata.
Magari sarebbe stato meglio.
Alla fine il corpo sarebbe stato scoperto.
Quando l'hai conosciuta?
A Houston.
L'ho conosciuta a Houston in clinica.
Aveva scritto un articolo sull'Alzheimer.
Ed è per questo che sono venuto qui.
Okay. E' la cosa che ricordi meglio,
quindi concentriamoci su questa.
E' ora di chiudere gli occhi.
Bene, dimmi di lei.
Ha le fiale.
Dice che a mia madre ne servono tre gocce al giorno.
E io la ringrazio.
Poi c'è qualcosa che non va.
E' agitata e guardiamo dalla finestra.
Cos'era? C'era qualcun altro?
Sì.
Okay, puoi vederli?
No. No.
La porta si apre.
Devono avermi messo k.o.,
perché non... so che ero a terra.
Non riesco a ricordare. Non ricordo nulla.
Non ricordo nulla. Non ricordo nulla.
Lei...
Anche Rosa è a terra.
E di sicuro c'è qualcun altro.
C'è un coltello.
C'è un coltello e molto sangue.
Chi ha il coltello?
Chi sta pugnalando Rosa?
Non lo so.
L'ho in mano.
Stai cercando di fermare l'assassino.
Credo di sì.
Reid.
Va bene. Facciamo una pausa, d'accordo?
Dobbiamo ripulirti.
Guardia? Per favore, bisogna cambiargli la benda.
Come sta andando?
Ha ricordato qualcosa, ma non so quanto potrà esserci utile.
Che c'è?
Hanno appena accusato Reid dell'omicidio di Nadie Ramos.
Non possiamo portarlo via da qui, vero?
Non saprei come.
Non l'ha uccisa lui.
Se avessi solo queste prove,
giurerei che è stato lui.
Ma conoscendo Reid, ascoltando l'intervista...
Sì, ha detto che c'era un'altra persona nella stanza del motel, ma...
Chi ha il coltello?
Chi sta pugnalando Rosa?
Non lo so.
L'ho in mano.
Stai cercando di fermare l'assassino.
Al momento, è solo una prova in più contro di lui.
Okay, sto ossessivamente rinfrescando il registro delle prigioni messicane
e per ora Reid non è stato spostato.
Ma potrebbero trasferirlo a Santa Adaladia
o a El Diablo, che farebbero sembrare Matamoros una giornata alla spa.
Pieni dei peggiori criminali. Durissimi e sovraffollati.
Ogni mese ci sono aggressioni e omicidi tra i detenuti.
E' un americano, accusato di aver ucciso una cittadina messicana.
Il governo ha tutto il diritto di chiuderlo lì dentro.
Beh, potrebbero fare peggio.
Potrebbero rinchiuderlo e buttare la chiave.
Sentite, l'unica cosa che sappiamo è che Reid è colpevole
di aver preso quelle fiale per sua madre.
Forse il contenuto di quelle fiale non è illegale.
Odio dirlo, ma probabilmente lo è.
Insomma, non poteva procurarsele in patria.
O diciamo che non fosse una sostanza illegale,
ma chiunque ha piazzato l'eroina nel suo baule...
Potrebbe aver messo qualcosa anche in quelle fiale.
Certo.
Reid andrà al carcere di El Diablo oggi. Hanno appena notificato il trasferimento.
Sono Prentiss.
Arrivo subito.
Mamma, non farlo!
Non farlo! Ferma!
Lasciami! Fermo! Fermo! Ridammele!
Stai lontano da me!
Per l'amor del cielo, lasciami in pace!
Mamma! Ferma!
- Perché l'hai fatto? - Odio quella roba! E odio te!
Hai idea di cosa ho dovuto fare per avere quella medicina?
Non si può sostituire. Te ne rendi conto?
Bene! Voglio tornare a casa.
- Sei a casa. - No, non è vero!
Voglio tornare dov'ero prima.
Reid?
Una buona notizia.
Ci sono i rinforzi.
Ciao, Spencer.
Ciao.
Grazie per essere venuti.
Sì, figurati.
Io e Jack stavamo chiudendo un caso in Costa Rica,
così siamo saltati su un volo commerciale per venire qui.
Stiamo cercando di bloccare il tuo trasferimento a El Diablo.
Credi che sia possibile?
Sì. Abbiamo i risultati sulle fiale.
Contengono sostanze non approvate dalla FDA, ma non ce ne sono di illegali.
Un'ottima notizia.
C'è altro che ricordi del tempo passato qui?
Ricordo cosa è successo alle fiale a casa.
Mia madre le ha gettate via quasi tutte.
Per questo sei venuto qui, per averne altre.
Probabile.
Beh, per questo sei fuori dai guai. Non c'è reato di contrabbando.
Sì, ma stiamo ancora lavorando sulla droga
e sull'accusa di omicidio, che potrebbe tenerti qui per molto tempo.
Cosa possiamo fare per ritardare il trasferimento?
Hai detto di aver incontrato Nadie, che si fa chiamare Rosa, a Houston.
Perché non ti ha dato le fiale negli Stati Uniti?
Non lo so. Non lo so. Ma ci ha aiutato e mi fidavo di lei.
Ero nel giusto e credo ancora di esserlo.
Beh, ti ha convinto a passare il confine parecchie volte.
Ti ha fatto rischiare la vita.
Perché anche lei aveva qualcosa da perdere.
Tipo la famiglia.
Dobbiamo saperne di più su di lei.
Beh, cosa c'era nelle fiale?
Sì.
Delle sostanze nootrope come l'Amplex,
ma anche della roba più naturale... calcio corallino, stramonio comune,
olio di cocco, delle vitamine... B12, D3.
Dove siamo ora?
A Matamoros, Messico settentrionale.
Lo stramonio, noto anche come trappola del diavolo, cresce in Messico,
ma la regione tipica è più a nord o a sud del confine.
Adesso ti riconosco.
Quindi non viene da qui.
Da dove l'avrà preso?
Garcia, abbiamo delle domande.
Ciao, Penelope.
Oh, mio Dio. E' la voce melodiosa di Matt Simmons. Sei lì per sistemare tutto?
Ci provo. C'è anche Clara.
Sapere che si siete anche voi mi rende molto più speranzosa
e mi fa lavorare meglio.
Ehi, stiamo tentando di appurare delle cose.
Spara.
Da dove viene Nadie Ramos?
Vive con la sua famiglia...
appena a nord di Matamoros.
Deve essere lì che prende lo stramonio.
Quello che è strano è che ha passato il confine moltissime volte.
Perché?
Beh, lavora in quella clinica di Houston.
Aiuta anche in un centro medico locale.
Non vedo visti a suo nome, cosa ancora più strana.
E terza stranezza, ha un numero di sicurezza sociale sul modulo W-2.
Sicurezza sociale? E' cittadina americana?
Sì. Ha la doppia cittadinanza.
Nata a Houston, ma la famiglia ha dovuto tornare in Messico.
Risiede da loro e lavora negli USA.
Questo cambia tutto e dobbiamo parlare col consolato.
E' l'ora del suo trasferimento.
C'è una novità nel caso. La vittima era anche americana
e questo giustifica l'estradizione.
Ho degli ordini. Mi dispiace.
Avendo la vittima doppia cittadinanza, ora abbiamo anche noi giurisdizione.
Mi dicono che la richiesta ufficiale
di estradare l'agente Spencer Reid è in corso di valutazione..
Capisco. Grazie.
La stanno portando ai suoi capi. Vai a prenderlo.
Ehi, fermatevi!
Abbiamo appena saputo che è sotto la nostra giurisdizione.
Lo riportiamo negli Stati Uniti. Va bene?
Okay, grazie.
Ho chiesto al mio vecchio capo del BAP
i migliori avvocati che il Bureau possa offrire.
- Ci serve un dream team. - E' quello che avremo.
Cruz dice che serve la storia lavorativa di Reid,
valutazioni, encomi e reprimende, se ce ne sono, e dobbiamo averla subito.
Io e Garcia l'avevamo preparata.
Fatto. Mandata.
D'accordo. Ora aspettiamo.
Stiamo lavorando su tutti i fronti. Matt Cruz sta parlando col consolato.
Possiamo ottenere un'estradizione immediata, ma è solo l'inizio.
Ho combinato un disastro e mi dispiace.
L'hai fatto per un buon motivo.
Non so cosa è successo, ma...
so che non ho ucciso nessuno.
Lo sappiamo anche noi.
Ehi. Hanno approvato l'estradizione.
Con effetto immediato.
Mi perdonerà se credo che la giustizia
non venga propriamente servita con questa mossa.
La capisco.
Ma le assicuro che la cosa è andata molto in alto
e ci sarà un'indagine scrupolosa.
Grazie per la collaborazione.
Per i nostri archivi, vorrei avere la registrazione dell'intervista cognitiva.
Non l'ho registrata.
Ma era negli accordi.
Ho stabilito che era ancora confuso.
Qualunque cosa avesse detto non sarebbe stata d'aiuto.
Siete bravi agenti.
E ho già lavorato con l'IRT.
Confido che sappiate quello che state facendo.
E' così. Glielo assicuro.
Grazie per il passaggio.
Non c'è di che.
I voli commerciali sono uno strazio di questi tempi. Non trovi?
Una volta che hai provato il meglio, difficile tornare indietro.
Stavo ringraziando Clara per l'aiuto.
Sì, e le ho risposto che quando uno di noi è nei guai, ci siamo tutti.
Se avrete altri problemi con questo...
sappiate che abbiamo delle conoscenze.
Mi fa piacere.
Non posso ringraziarvi abbastanza.
Ehi, va tutto bene.
- Sono felice che tu sia tornato te stesso. - Anch'io.
Bene, questo è quanto Cruz ha concordato.
Possiamo passare dal BAU quando arriviamo,
ma poi ti porteremo al distretto e ti manderanno in una prigione federale.
Dato che sei indagato per omicidio,
dovrai portare le manette finché non andrai in tribunale,
- ma qui non sei a rischio di fuga. - Grazie.
La circolazione è una cosa magnifica.
Ma non appena ci sarà altra gente, dovremo rimetterle.
Hai parlato con qualcuno per gli avvocati?
Sì. Stephen Walker ha sentito il BAP per avere i migliori.
Il BAP è un ottimo gruppo. Sarai in buone mani.
Ascoltami bene, ragazzo.
L'intera faccenda è stata un incubo, ma te ne tireremo fuori.
Impronte e campioni della scena del crimine sono al nostro laboratorio.
Ci sono prove che confermano la tua intervista.
C'era una terza persona nella stanza.
Non sei ancora fuori pericolo, ma giuro che non ti perderemo.
Ciao.
Mi dispiace. E' solo perché ci sono altre persone in giro.
Va bene.
Sappiamo che non hai fatto nulla di male.
Ma avrei dovuto dirvi che andavo laggiù.
Neanche in un milione di anni avrei immaginato che sarebbe finita così.
Nessuno l'avrebbe potuto immaginare.
Ascolta, non sei più da solo.
Va bene? Niente segreti.
Promesso.
Tocca a me.
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Il tuo colorito è migliorato.
Guardando la foto segnaletica, mi ero preoccupata.
Lo eravamo tutti.
- Felice che tu sia tornato. - Anch'io.
Come sta mia madre?
Sta bene. Non devi preoccuparti per lei, te lo assicuro.
Non posso evitarlo.
Fidati. Garcia le fa portare da mangiare quasi ogni sera.
E l'infermiera che hai è straordinaria, Cassie.
Cassie, è fantastica.
Ho portato i ragazzi. Tua madre li adora.
Ci scommetto.
Ho appena ricevuto un messaggio.
Reid non può usufruire dell'assistenza legale del Bureau.
Cosa?
Non ha mai fatto rapporto.
E non era in Messico per questioni governative.
Non lo rappresenteranno.
Oh, Dio.
Siamo da soli.
"In definitiva ci sono molte cose fragili."
"Le persone vanno in pezzi facilmente
e altrettanto succede a sogni e cuori."
Neil Gaiman.
www.subsfactory.it