В предыдущих сериях.
— Нет, нет, нет. — Не смей её трогать.
Хорошо. Тогда сначала ты.
Нет! Нет.
Сейчас!
— Джулия. — В сторону!
Wait.
У меня был Ренар. У меня был Зверь.
На хер. Уходим.
Только браслет мог сдержать мои руки от хреновых...
Прости. Не моя проблема.
Знаете, кто такой ниффин?
Когда энергии в тебе слишком много,
она поглощает тебя.
Остаётся только магия.
Трудно колдовать, когда тебя располовинили.
Что она делает?
Она не сможет. Она станет ниффином.
Элис, остановись!
Давай наконец покончим с этим.
Я сделала это нарочно.
Элис, нет.
— Пять операций. — Он поправится.
Знаю, сейчас не до шуток,
но член у этого хирурга преогромнейший.
Элиот, нам пора.
Королевство ждёт.
Со смертью Зверя, в Филлори пришло безвластие.
Безвластие?
Алё?! Перед вами Верховные Король и Королева.
Мы, разумеется, признаём вашу власть, но остальные...
Все убеждены, что вы вскоре погибнете...
или сбежите, или исчезнете, или с ума сойдёте.
Наблюдаются волнения
в Южных Кущах, на Внешних Островах,
люди отказываются платить королевские налоги.
Знаете, кому по душе налоги?
Тем, кому переломали ноги.
Эбигейл хотела бы напомнить,
что деньгами Источник не наполнить.
А без него Филлори исчезнет.
Так, мы это обсудили.
Когда кто-то откладывает личинку в общественный бассейн,
присылают парнишу с сачком, чтобы её выловить.
Осквернение было обширным, Ваше Величество.
Мы поставили несколько очистных систем,
но Источник восстанавливается слишком медленно.
Если бы кто-то коронованный лично воззвал к Эмберу...
Так, мы не можем его отыскать.
Его нет ни в храме, ни в его вонючей секс-пещере.
Нам нужно больше ресурсов.
Мы поставим памятник
нашей павшей Королеве...
статую, я думаю...
метров 30 высотой.
Вы хоть представляете, во сколько это обойдётся?
Мне плевать на расходы.
Желаю видеть эскизы и финансы...
на финансирование сейчас же.
Не оставите нас на минутку?
Я сказала, на хуй с глаз моих!
И это твой план...
разбазарить бабло на розовые сопли,
обанкротить королевство?
Что-то же надо сделать.
Элис была нашим другом.
Нет. Не была.
Элис шла в комплекте с Квентином.
Кто-то сегодня не с той ноги встал.
По какой-то тупой причине
ты Верховный Король целого мира.
Ты должен нести ответственность, Элиот.
С каких пор ты стала Филлори Клинтон?
С рождения.
Моя корона не легче твоей.
Ты в любой момент можешь уйти.
Вернуться в Брэйкбилс.
Ты можешь делать всё, что душе угодно.
Мне здесь не место.
Я не готов быть королём.
Я собой ещё не побыл.
Всё было так просто, когда обычный злобный
членосос пытался нас прикончить.
А теперь мы просто... — Повзрослели.
Как это случилось?
У меня есть идея... как тебе помочь.
Какая-то лазейка?
И, как ни странно, ты бросишь меня тут, чтобы её найти.
Я вернусь. Обещаю.
Я знаю, что...
вернёшься.
«Волшебники» 2 сезон, 4 серия «Парящий Лес»
Эй.
Кэди?
Эй.
Кэди, идём, мне нужна твоя помощь.
Пошли.
Других сложностей с волшебством не возникало?
Кроме сложностей ничего и нет.
Я думал, дело в руках,
но всё становится только хуже, улучшений нет.
Hmm.
Я парочку раз... отключалась, скажем так.
Я честно думала, что приняла Ксанакс.
Сколько?
Две в день, если получается достать.
А, ты про отключки.
Четыре или пять.
Hmm.
Есть.
Что произошло?
Я пытался вернуться сюда, но прицел сбился.
Так, ладно, похоже, дело не просто в прицеле.
В последних трёх мирах
не было грёбаного кислорода.
Из-за пальцев меня всё время замыкает.
Так что было? Мы убили Зверя?
Убили.
Но... Квентина серьёзно ранило.
Элис ранило даже больше, Пенни.
Она... она погибла.
— Бюджет? — Прошения подданных.
Хочу, чтобы все перестали просить.
Неподходящее время для просьб?
Твой отец куёт ножи
и знает, где я сплю, так что...
Я слушаю.
Знаю, я определённо не тот типаж,
что ты бы предпочёл,
и, когда мы впервые были вместе, мне не хватало опыта,
но ты-то в этом хорош.
У тебя такой... большой, и это прекрасно.
И, Элиот, я уже не знаю как тебя просить, чтобы ты трахнул меня.
Смотри-ка, Марго тут.
Помнишь Ласаро?
Чудака, создавшего Марголема?
Я слегка выкрутила ему руки или яйца,
и он дал мне заклинание.
Живо-глину тяжело достать,
но Фогг совсем не защищает свой тайник,
будто он хотел, чтобы я её стащила.
Ну я и стащила.
Мы сделаем другого тебя.
Привет.
Сделала тебе сэндвич... полчаса назад.
А потом съела его.
Прости.
Я так давно не была в горячем душе.
Как ощущения?
Uh...
Лучше...
я вздремнула, ты жива,
немного магического метадона...
метадон.
Спасибо...
за всё.
Так как ты меня нашла?
Поспрашивала по округе, потом услышала о девушке,
которая творила чудеса за дозу.
Я называла это «быстрый вздроч».
Думаешь, что я осуждаю тебя. Это не так.
Нет. Нет, я сама себя осуждаю.
Ты... ты мне жизнь спасла,
и...
понимаешь, я-я думала, что если сбегу...
я приведу подмогу, вернусь тебе на помощь,
но я...
просто сбежала.
Спряталась.
Да ну, тогда ты ничего не могла сделать.
Но ты можешь помочь сейчас.
Боже мой.
Дж... Джулия, это... — Марина.
Она помогла мне заманить Ренара в ловушку.
Он убил её. — Ты заморозила её труп?
Оборотный Термогенез Алонсо.
Смотри...
она неспроста оставила...
послание или код.
То есть я хотя бы...
Нет, нет. Я точно знаю, что это.
Это поисковый номер...
книги в библиотеке Брэйкбилс.
Осторожнее.
Для человеческих ног тут высоковато.
Мы бы не хотели, чтобы ты поранился
сразу после починки.
«Починки»?
Ощущения странные, знаю.
Но ты привыкнешь.
Это больница?
Вы... вы доктор? — Ты в приюте...
в паре часов галопом на север от Белого Шпиля.
Когда-то и я была пациенткой.
Кентавры спасли мне жизнь, когда другие не смогли.
Теперь я стараюсь отплатить им, прислуживая медсестрой.
Кентавры?
Люди-кони.
Как... как долго я...
Три недели. Твои раны были глубоки.
Твоим друзьям пришлось уйти, но они оставили это для тебя.
Утром начнём физиотерапию.
«Дорогой, Кью,
сегодня мы похоронили Элис в садах,
чтобы она всегда была рядом.
Мы оставили шкатулку с её вещами на случай, если ты очнёшься.
Прошу, очнись.
Твой милостивый повелитель, Верховный Король Элиот».
Привет.
Марго отправила меня сюда проверить руки.
Слушай...
херово вышло с Элис.
«Херово вышло»?
Получше слов не нашлось?
Мне она тоже была дорога.
Сколько, 10 минут, включая прелюдию?
Ты злишься, потому что это слишком много или слишком мало для тебя?
Я злюсь, потому что ты просрал единственное,
в чём мы на тебя рассчитывали. — Ты меня собрался винить?
Это твой Какодемон её прикончил.
Это была не Элис. Элис уже ушла.
И ты наш спаситель, да?
Давай-ка мы будем...
залечивать наши жуткие увечья каждый в своём углу, ладно?
И я был рад встрече, друг.
Добрый день. Меня зовут Собонс. Я вас осмотрю.
Фу!
В жизни не нюхал ничего настолько проклятого.
Требуется немедленная ампутация.
Как было наложено проклятие?
Uh...
Каким-то парнем... похожим на приспешника, у реки Чэтвинов.
— Смотритель Реки. — Знаете его?
Простите. Я-я не могу помочь.
Чувак, просто отхреначь их и пришей
мне что-нибудь типа волшебной деревяшки как у Квентина.
Я хирург. Я не могу рисковать, допустив
перенос проклятия на свои руки.
Смотритель Реки...
Он сумасброден и опасен.
Вы сильно ошиблись, оскорбив его, Пенни.
Вы что...
Вы срёте?
Пожалуйста.
Так о чём я?
Вылитый я.
Подумываешь, не трахнуть ли самого себя?
Shh, shh, shh.
Нет, нет.
Создание клона, это как мастурбация высшего уровня.
Не накинете на него халат?
Так, часть вторая...
различные способы контроля над разумом,
которыми Маяковский насиловал нас на первом курсе.
Твоё тело спит, твой разум переходит в голову голема.
И голем отправляется в Брэйкбилс,
если, конечно, мы не пропустили мелкий шрифт
в моём контракте и голем тоже не может покинуть Филлори.
Ага, вполне возможно, что он коснётся пуговицы
и сразу взорвётся.
Есть только один способ проверить.
Ключ выпускника Ричарда.
Он проведёт тебя через чары Брэйкбилс.
Меня изгнали.
Сигнализация сработает, стоит мне показаться.
Я там не училась.
Мне-то как найти эту книгу?
«Лучшие сучки»?
В магазине других не было.
Так, сучка, скажи что-нибудь.
— Тебе видно? — По этому ряду.
Стой. Да, комната слева.
Она зачарована от распада.
Тут они хранят всё ценное.
Есть. — Что?
Погоди, дай взглянуть. Держи ровно.
Стой, покажи сзади.
Чёрт. Это библиотечный аларм.
Он сработает, если ты попытаешься
вынести книгу из Брэйкбилс.
На копирование уйдут часы.
Кто-нибудь меня заметит.
Ну нет, если ты спрячешься в верном месте.
Так. Пока не взорвался.
Почему всё так вкусно пахнет?
Потому что твой двойник ещё не знаком с кокаином.
Тод! Тод! Тод! Тод!
Почему все славят...
Тода? — Ой, привет.
Ребята!
Друзей завёл, да?
Я слышал, что вы, ребят, умерли.
Поэтому устроил этот супер сходняк в вашу честь.
Меня тошнит уже от того, что ты называешь это сходняком.
Штука в том, что всё пошло хорошо,
и всем так весело, что я, типа...
Стал новым мной.
Тод, ответь честно.
Ты надел мой жилет?
Я надел твой жилет.
Оставь себе.
Новый план: я забью на Филлори
и брошу все силы на уничтожение Тода.
— Это всего лишь Тод. — Всего лишь?
Он подсиживает меня. Моё королевство под угрозой.
Твоё реальное королевство реально под угрозой.
Есть вещи поважнее
спасения целого мира.
Ладно, я осмелюсь предположить,
что дело тут не в Тоде.
Да ты что, Марго!
Тода не убивать.
Грёбаный Тод.
Я не вовремя?
Иди сюда, присядь.
Я видел... странную женщину.
Она... бледная и у неё...
рога.
Ты видел Белую Даму.
Простите? Белую Даму?
Ты везунчик. Она явила себя
взору кое-кого из кентавров,
а тебе посчастливилось это увидеть.
— Это... — Кожа.
Чувствовать её ты не будешь, но она поможет тебе забыть,
что под ней.
Подъём, Колдвотер!
Что случилось?
Мои руки пытались меня убить, и я их сломал.
Забудь всю херню, что я тебе сегодня наговорил.
Пониёбы ни хрена не могут. Мне нужна твоя помощь.
Ну ладно.
Для начала найди топор.
Ты в этом уверен?
Знаешь, сколько нужно бухла,
чтобы напоить лошадь?
Я не... не чувствую своего лица,
а лица и подавно...
то есть, рук.
Руби!
Сейчас. Блин.
Нет.
Да чтоб тебя, Квентин!
Прости, я волнуюсь. Не выношу вида крови.
А кто выносит?
Я ничего не почувствую, так что, блядь, валяй!
— Кажется, я не смогу. — Да блин!
Так и знал, хрен на тебя можно рассчитывать!
Ты такой, блядь, ничтожный, ты... ты.. ты... хер
вялый, мотнёй поросший.
Ёб твою, неудивительно, что Элис ты не возбуждал.
В тебе нет ни ху...
Бля, я чувствую! — Ладно, ладно!
— Что ты натворил? — Я всё исправлю!
Я бы не стал.
Это Тод сделал. Дрянь.
Держи.
Вкусно.
— Я Элиот. — Хавьер.
Ты первокурсник?
Второкурсник.
Универсидад де Асомбро, в Испании.
Я приехал принять участие в «Путанице».
- Oh. - Mm-hmm.
Я бы пошутил об обращении с шарами,
но я серьёзно подхожу к теме шаров.
Я тоже.
Слушай, Хавьер, я так всю ночь могу...
— Я тоже. — Но я должен восстановить свой титул
короля этой и других вечеринок,
смешав идеальный коктейль...
Похоже, тебе надо расслабиться.
Я женат...
на женщине.
У меня есть парень,
но он в другой части света, так что...
он не в счёт.
А где твоя жена?
На другой планете.
Точно не в счёт.
Получилось.
Что?
Ничего. Продолжай.
Элиот?
Ты говорил во сне.
Что это было?
Прости. Иногда я чересчур увлекаюсь.
Я буду нежным.
Ты спишь весь день.
Я пришла узнать, как ты.
Я в порядке. В порядке.
Ты уверен, что всё ещё хочешь...
Да.
— Что? — Да...
я хочу извиниться.
Прости меня. — За что?
Um...
Я лучше пойду.
Um...
Нет, нет, нет.
Я сейчас очень хочу секса.
Правда?
Да.
Ah...
Занимательно.
Мне прекратить?
Uh...
— Доброе утро, Квентин. — Как Пенни?
Потерял много крови, но жить будет.
Пора приступать к физиопроцедурам.
Займёмся гимнастикой или укрепим кор?
Вообще-то, у меня кое-что другое на уме.
Из лука стреляешь так же хорошо, как рубишь топором.
С самого детства Зверь шептал мне всякую хрень на ухо.
С его смертью стало намного тише...
стало бы, если бы не твои
бесконечные упаднические мысли.
Я переустановлю защиту.
В книге Деклана что-то говорилось о том,
как заставить стрелу лететь прямо.
Покажи.
Будь у меня средние пальцы,
знаешь, что бы они сейчас показывали?
Начни с Поппер 31.
Теперь скрести указательный и безымянный пальцы.
Нет, под средним.
Теперь проведи большим по меридиану.
Теперь натяни тетиву.
— Спасибо. — Отблагодари меня тишиной.
Тут есть существо, зовётся Белой Дамой.
Вчера я её видел.
Она одно из семи Загадочных Существ Филлори.
Поймаешь её, и она даст тебе всё, о чём попросишь.
Пловер о ней писал, он называл её Зимняя Лань.
Она живёт в Тёмном лесу.
Это прямо за Парящим лесом.
Недалеко отсюда.
Можем поохотиться вместе.
«Поохотимся на Белую Даму?»
В таких как я стреляют за такие слова.
Она может вернуть тебе руки.
А тебе это зачем?
Я попрошу её воскресить Элис.
♪ ♪
Река, что мы перешли, была границей.
Так что мы в Парящем лесу.
Что? А тут разве не должны деревья парить и всё такое?
Да, но большинство из них ведут ночной образ жизни.
Они просыпаются на закате, в сумраке.
Чувствуешь?
Пахнет...
Приятно.
Что это?
Не знаю.
Кажется... меня уносит.
Да. Я точно что-то такое чувствую.
Парящий лес.
О боже.
Чэтвины впервые пришли сюда лет в десять.
Они, наверное, всю дорогу были накуреные.
Абсолютно недопустимо.
Эй, беру свои слова назад.
Я только и жду,
когда дерево вспорхнёт крылышками.
Слушай, Квинси, если мы возьмём дерево или...
Ты назвал меня Квинси?
А тебя не так зовут?
Чувак...
Чувак, какого хрена?
Отвали от моего рта. — Это мой рот.
Нет.
Oh.
Где... Где...
где мои трогалки?
Aah! Ooh!
Какого хрена тут творится?
Кто ты, блядь, такой?
Кто я?
Без понятия.
Ладно.
Зверь насрал в Источник.
Нет. Нет. Эмбер.
Эмбер насрал в Источник.
Думаю, из лучших побуждений.
Наверное, он не знал,
как тяжело будет его отчистить.
И теперь на Земле пропадает магия...
из-за дерьма,
что доказывает, что комедия и трагедия
могут сосуществовать в одном чёртовом предложении.
Если начистоту...
я влип по уши.
Я даже не могу контролировать, в каком мире
моё тело не спит, и моя сексуально озабоченная жена
может в любой момент разбудить меня в Филлори.
Элиот, есть некий барьер между студентом и преподавателем,
и я предпочитаю его не пересекать.
Так что же мне делать, Генри?
А как, ты думал, всё будет,
когда стремглав окунулся в другой мир?
Я думал, что умру.
Но не умер.
Теперь у тебя две жизни.
И ты пытаешься прожить обе.
— Да. — Да, но так нельзя.
Это глупо.
Дай порвать тебя надвое
или выбери одну.
Мне нельзя покидать Филлори.
Выбор прост.
Я...
некомпетентен для короля.
А я некомпетентен учить короля.
Быть взрослым — значит осознавать свою ответственность.
Кучка моих студентов завоевала другой мир.
Скорее, нам его подарили.
В любом случае, я не в восторге от этого.
Попахивает земными привилегиями.
Меньшее, что я могу...
помочь вам править им.
Ваши предложения?
Привлечь лучшие умы...
историков, политиков,
шаманов, военных лидеров.
Тема твоей диссертации:
«Как спасти весь чёртов мир?»
Вправо или влево?
Кажется, направо ходят чаще.
Я, должно быть, искатель приключений.
Ну уж нет.
А что? У меня лук и стрелы,
а ещё крутой походный костюм и слуга.
Притворюсь, что я этого не слышал, бледнолицый.
И вообще, что за слуга без грёбаных кистей?
Вправо или влево?
Кажется, направо ходят чаще.
Джулия?
Какого чёрта ты здесь забыла?
— Я могу всё объяснить. — Нет.
После того, как ты объявилась и обосрала нам всё с Пенни,
Элис погибла, убивая твоего друга Мартина.
Квентина чуть не разрезало пополам.
А тебе хватает наглости сюда являться.
Слушай, если бы вы доверились мне,
то и Ренар, и Зверь были бы мертвы.
А этого ничего бы не было.
Лучше бы Квентин оставил тебя в том ведунском притоне
лизать жопы за заклинания.
Думаешь, если ходишь в эту галимую школу,
то ты лучше меня?
Я не толкала своих друзей на смерть.
У тебя нет друзей.
Только люди, которые так тебя боятся,
что не смеют выступить против.
Это не одно и то же.
Что ж...
у тебя так вообще никого нет.
Как ты и заслуживаешь.
Слушай, я не жду от тебя поддержки,
это ведь не касается твоей причёски
или тусовок, но вы дали Ренару уйти,
а он убил больше дюжины женщин,
и эта книга, может, мой последний шанс его прикончить.
Чистая книга.
Положи свою в ящик и подожди, пока они спарятся.
Ребенок будет неплохой ксерокопией.
Знаешь, что это?
Он девчачий.
Вдруг мне суждено спасти её?
А вдруг ты её преследуешь?
Вправо или влево?
Кажется, направо ходят чаще.
Погоди, нет.
Если мне нужно её найти...
то я должен искать там, где не ищут другие.
Что?
Пенни.
Придурок.
Лесной дурман отпускает.
Боже мой.
Это Элис.
Квентин, слушай, я...
понимаю твои чувства.
Когда твоя защита ослабевала, я...
Я знаю.
— Я не могу. — Нет, эй, нет, нет. Послушай.
Ты... ты не можешь...
ты не можешь сейчас сдаться.
Подумай об Элис. Ты ей нужен, дружище.
Ты мне нужен.
Привет.
Я тут подумала.
30 метров... не маловат ли будет памятник Элис?
Мы не были ей друзьями, забыла?
Мы перед ней в долгу...
потому что мы не были друзьями.
У нас нет денег.
Мы волшебники.
Давай наколдуем его.
Слушай, Марго обо мне правду сказала.
Так что если хочешь умыть руки, сейчас самое время.
Ты и правда странно судишь обо всём.
В смысле, мы же с тобой лучшие сучки, так?
В радости и в горе.
Боже.
Постой.
Я знаю, почему Марина хотела, чтобы я нашла книгу.
— Зачем? — Это некромантское заклинание.
Для оживления что ли?
Ну нет, хрена лысого.
— Кэди. — Она мою мать убила.
Пойми, оно очень нестойкое.
Эффект длится несколько минут, а потом она опять умрёт.
Ладно.
Ладно. Разморозим сучку.
Тут сказано, последний игредиент — сама книга.
Значит, у нас одна попытка.
Дыши. Дыши. Дыши.
Успокойся. Успокойся.
У меня такая холодная кожа.
— Тише. Посмотри на меня. — Ты воскресила меня...
Ты хотела мне что-то сказать.
— Я умру. — У нас мало времени.
Ты не понимаешь. Ты не знаешь, где я была.
Я не хочу возвращаться. Я не хочу возвращаться.
Марина, у тебя совсем мало времени.
Прошу, сильнее тебя я никого не встречала.
Возьми себя в руки
и расскажи мне.
Расскажи о том, кто тебя убил.
Ты можешь его остановить, Джулия.
Это возможно, но ты должна кое-что сделать.
Ты должна это сделать. — Хорошо, что?
Что мне нужно сделать?
Девушка.
40 лет назад она изгнала Ренара с Земли.
Туда, где он был, пока ты его не призвала.
Туда, где он был, пока ты не вернула его.
Прости... прости.
Shh.
Привет.
Не убегай.
Не убежишь?
В чём дело?
Не знаю. Она меня игнорит.
Эй, Белая Дама, мы поймали тебя.
Прояви уважение.
Прости... Мисс Дама?
Больно же.
Прости.
Зачем вы пришли?
Это моя стрела.
Ты должна дать мне то, что я попрошу.
Разумеется, придурок.
Поглядите-ка.
А кого-то починили...
да так искусно.
Mm.
Чувствуешь?
Можно без этого?
Вот тебе загадка.
Сколько нужно потерять,
чтоб лишиться самого себя?
Не знаю. Может, сама мне скажешь?
И чего ты, Квентин Колдвотер,
возжелал?
У тебя есть корона
и власть изменить что угодно, поддавшись прихоти.
Что же ещё ты можешь желать?
Технически, мы оба тебя поймали, так что...
Заткнись. Про тебя я третьим желанием попрошу.
Нет. У нас у каждого по желанию,
и третье общее, по взаимной договорённости.
У каждого по одному желанию или идите на хер.
Ладно.
Элис Квинн...
Воскреси её...
Прошу тебя.
Не могу.
Что значит не можешь?
Ты тут не единственная волшебная тварь на весь лес.
Это правда.
И все мы не всесильны.
Мы можем дать что угодно.
Но не можем пересекать завесу.
Элис мертва.
Мой черёд.
Верни мне руки.
Вот это я могу.
Нет!
Что ты с ним сделала?
Крик меня раздражает.
Он очнётся, когда исцелится.
Мне не уснуть, пока я не исполню твоё желание.
Счастливым сделать меня сможешь?
Я могу творить чудеса.
Но знай...
ни одно из них не утешит твою Тень.
Я могу лишь забрать.
Забрать мои воспоминания об Элис?
Я могу освободить тебя от них.
Нет.
А ты мудрее, чем кажешься.
Тоска найдёт тебя,
не важно, как далеко ты от неё убежишь.
Обнадеживающе.
Больше ты ничего не желаешь?
У меня есть всё, о чём я мечтал.
Магия существует, ею можно починить всё, кроме самого главного.
Я полюбил девушку.
Всю жизнь... я мечтал о Филлори,
мечтал быть как Мартин Чэтвин.
Найти способ остаться тут навсегда.
Верни меня домой.
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/355106
Переводчики: Darayavaush, lady_chipsa, trans_LATE, Nbrat