Précédemment...
C'est Aldo Clemens.
Qui est Aldo Clemens ?
C'était le chapelain de l'unité de Booth dans l'armée.
Dès que j'avais besoin de quelque chose, Aldo était là pour moi.
Je suis sûre que c'était pareil pour les autres hommes de ton unité.
- Salut, sergent. - Salut, Mike.
Dommage que ce soit pour une telle occasion.
Oui.
Qui l'a tué, Seeley ?
Je ne sais pas, mais je vais trouver.
Aldo Clemens a été torturé sur une longue période.
Il était attaché à la table avec du gros scotch,
mais il a réussi à le desserrer.
Il a pu lever son torse
et rompre sa moelle épinière.
C'était un sacrifice.
Vous savez la radio qu'on a vu, c'est moi qui ai tiré,
Bosnie, 1995.
- Le seigneur de guerre ? - Aldo savait que j'étais le tireur.
Il s'est tué pour ne pas me trahir.
C'est une vengeance.
Que doit-on faire ?
On doit être prêts.
À l'aide !
Il est toujours après moi !
Non ! À l'aide !
Il me suit toujours !
Darla ?
Parle-moi. Que se passe-t-il cette fois ?
Darla, tu vas bien ?
Bien, calme-toi. Ce n'est jamais aussi grave que tu le penses.
Ton père est sorti prendre un appel privé. Et alors ?
Il n'y a pas que ça, Booth.
Il a l'air... différent.
Et en meilleur forme.
C'est bien. Il a changé ses habitudes.
À son âge ? Je n'y crois pas.
Allons, les gens peuvent changer plus tard dans la vie.
En fait, les études neurologiques montrent à quel point il est dur
pour une personne âgée d'altérer ses ganglions de la base.
Les galions de la base ? De quoi tu parles ?
C'est la partie du cerveau antérieur responsable
de la routine et des habitudes ancrées.
Bonjour, tout le monde.
Les enfants sont prêts à être déposés ?
Oui.
Tout va bien, papa ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Eh bien, tu ne vas jamais dehors pour téléphoner,
pourquoi ce besoin soudain d'intimité ?
Je prenais des nouvelles d'un vieil ami.
- À 8 h du matin ? - Oh !
8 h ? Vraiment ?
Il est déjà si tard ?
Je vais aider les enfants à mettre leurs chaussures.
Je viens aussi.
Non. Bonne chance.
Papa, il faut qu'on parle.
Je ne peux pas partir, j'imagine.
Que se passe-t-il ?
De quoi tu parles, Tempe ?
Tu sais de quoi je parle.
Ta peau est plus saine et rose.
Tu ne t'essouffles plus
en jouant par terre avec les enfants.
Oh, merci. Je crois.
- Qu'y a-t-il de mal à être bien ? - Rien.
Tant que tu peux me fournir une explication.
J'ai le droit de garder mes secrets.
Pas quand il s'agit de ta santé.
Bien.
Il y a quelques mois, j'ai eu des problèmes,
et je suis allé voir un cardiologue.
Tu comptais me le dire quand ?
Je n'ai pas eu le temps. Tu es si occupée.
Alors j'y suis allé, et ils l'ont mis dans ma poitrine,
- et je me sens... - Excuse-moi !
Tu t'es fait installé un pacemaker sans nous le dire ?
- Oui, et je me sens très bien. - Papa !
- Tu es en colère ? - Bien sûr que oui !
Tu as subi une opération lourde sans me le dire.
Attends.
Ils ont trouvé un corps. Ils l'amènent au labo.
Ne sois pas en colère après moi. Il faut que tu comprennes.
Nous en parlerons plus tard.
Une joggeuse a trouvé le corps dans le parc régional de Fountainhead.
Je vais demander à Aubrey de regarder le fichier des personnes disparues.
Ça fait longtemps qu'il est là,
à en juger par la décomposition et les traces d'animaux.
Tu sais, je pensais à ton père.
Sois moins dure avec lui.
Quoi ? Moins dure ?
Hors de question. Il m'a menti.
Je suis un agent du FBI. Ce n'était pas un mensonge.
C'était un mensonge par omission.
Pourquoi cacher un tel problème de santé à sa propre fille ?
Il ne veut pas que tu t'inquiètes.
- Je veux m'inquiéter. - Quoi... Tu veux... Pourquoi ?
Car je veux être impliquée dans sa vie.
À son âge, je n'ai plus beaucoup de temps avec lui.
Je veux savoir ce qu'il traverse.
Il a de la chance de t'avoir comme fille.
Il sera moins chanceux s'il continue
à me cacher des informations sur sa santé.
L'angle obtus de la mandibule indique que la victime était une femme.
La texture des cheveux suggère des origines asiatiques.
La rondeur de la mâchoire confirme cela.
La longueur du fémur indique
qu'elle mesurait environ 1,60 m.
La radio montre des ostéophytes sur les vertèbres thoraciques,
ce qui indique que la victime
avait plus de 70 ans.
Il y a aussi des signes de dégénérescence due à l'arthrose
sur la tête des humérus au niveau des épaules.
Ça devait être douloureux pour elle de bouger.
D'après les larves de mouche, elle est morte depuis une semaine.
Hé, qu'est-ce qu'on a ici ?
Encore des cheveux ?
On dirait des poils de chien.
Je vais les étudier
pour tenter de trouver la race.
Qu'as-tu trouvé ?
Quand le joggeur est tombé sur le corps,
l'impact a du enfoncer cet objet
dans la cavité glénoïde de l'omoplate.
Laisse-moi voir ça.
On dirait un bijou.
Je pourrai peut-être trouver une marque et un vendeur.
Pas besoin, c'est une broche édition limitée d'oiseau-mouche enchanté.
D'accord, comment tu sais ça ?
On peut l'acheter au T-A.
Tension artérielle ?
Télé-achat.
Attendez un moment.
Notre Cam Saroyan,
cosmopolite et élégante, regarde le télé-achat ?
J'en ai vu quelques extraits en zappant.
Elle est fan du télé-achat, elle regarde tout le temps.
Hé, où tu vas ? Allez.
Cam, j'ai tellement de questions à te poser.
Je suis sûr qu'il y a plus urgent à faire, Dr Hodgins.
Et nous en discuterons plus tard, Dr Vaziri.
"Dr Vaziri."
Tu vas avoir des ennuis.
Alors, j'ai regardé l'historique des ventes du télé-achat,
2 108 personnes à travers le pays
ont acheté cette broche en édition limitée d'oiseau-mouche enchanté.
- Il y en a autour de DC ? - 83 personnes.
Combien sont âgées ?
Toutes j'imagine.
- Tu as vu ce truc ? - C'est vrai.
Et Angela a dit que cette femme correspondait à la reconstruction,
Margaret Kwan de Rockville, dans le Maryland.
Elle pourrait être notre victime ?
La radio montre une perte d'os sur les deux fémurs.
Probablement due à une déficience en vitamine D.
Je pense qu'elle ne prenait pas beaucoup le soleil.
Et qu'est-ce que tu as trouvé ?
Que tu penses que c'est approprié
de partager des détails personnels sur moi avec tout le monde.
Tu n'as pas à avoir honte. Tu aimes le télé-achat.
Et tu aimes en parler à tout le monde.
D'accord, j'avoue.
Mais uniquement car tu es si sérieuse.
Si tu ne l'étais pas, je t'embrasserais à l'instant.
Je pourrais même toucher tes fesses.
- N'essaie même pas. - Bien.
J'essaierai de me retenir.
Mais c'est dur.
Je suis flattée et désolée par ton manque de professionnalisme.
Bon, je trouve
des inflammations des capsules et des ligaments.
Donc elle avait des troubles musculo-squelettiques ?
Oui, mais seulement dans l'épaule droite.
Il y a aussi des ostéophytes sur la main droite.
Tu crois que c'est lié ?
C'est juste sur un côté du corps.
Sûrement causé par une activité qui favorise un bras.
Quelque chose de répétitif et minutieux.
Du tricot ?
Ça se pourrait.
Alors une vieille femme solitaire qui passe son temps à tricoter,
qui voudrait la tuer ?
Combien de temps Margaret a-t-elle vécu ici ?
C'est quoi toutes ces boîtes ?
- Je ne sais pas. - Mais vous êtes la gérante ?
Uniquement car mon père me force.
Je me tire d'ici dès que je trouve mieux.
Vous irez loin avec une telle attitude.
C'est marrant, mon père dit la même chose.
Bien. Vous savez qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Non, elle était très discrète. Elle sortait à peine.
De la famille ou des amis venaient la voir ?
J'aurais du leur ouvrir.
Je prends ça pour un non.
On dirait que Margaret se préparait pour l'apocalypse.
Elle se faisait tout livrer ici.
Alors, pas de photos de famille ou d'amis, pas de visiteurs.
Personne ne se souciait d'elle.
Il y a des fractures ante mortem sur les phalanges
et les métatarses des pieds.
Elle sont dues à des impacts. Regarde le motif en rayon.
Elles semblent avoir été causées par un lourd objet cylindrique.
Un marteau ?
Ça correspondrait bien.
Les fractures ont été faites par de multiples coups
infligés sur une longue période.
Ce qui suggère que la vieille dame a été torturée.
Le degré de réparation indique que les dégâts ont été faits
une semaine avant la mort.
J'ai examiné les chevilles et poignets de la victime,
et on y voit des traces de liens.
De 5 cm de large.
Alors, elle a été attachée avant d'être torturée ?
La torture est d'ordinaire un moyen d'obtenir des informations.
Quelles informations pouvait-elle avoir ?
Washington DC Permis de Conduire Margaret Kwan
J'ai fouillé les dossiers de Margaret Kwan,
et elle avait une vie tranquille.
INSPIRÉ DE LA VIE DE L'ANTHROPOLOGUE JUDICIAIRE
ET AUTEUR KATHY REICHS
Pas de mari, pas d'enfants,
pas de contact avec le monde extérieur.
Tout indique qu'elle vivait recluse.
Le tueur l'a choisie, il doit y avoir quelque chose.
Ça doit être vrai. Mais je ne trouve rien.
Elle utilisait à peine son portable.
Les caméras du parking montrent que sa voiture restait
garée 3 ou 4 semaines sans bouger.
Ça correspond à ce qu'on a trouvé.
Elle commandait même à manger en ligne.
Son appartement était rempli de boîtes.
Les boîtes. C'est ça !
Celui qui a livré ces boîtes, qui que ce soit,
a du voir quelque chose.
La plupart des livraisons ont été faites par National Parcel.
Les chauffeurs ont des itinéraires. Tu as un nom ?
Oui. Les bons de livraison montrent que
tout a été livré par un employé, Michael Reiss.
Attends un peu, Michael L. Reiss ?
Oui, comment tu sais ?
Il a servi dans mon unité à l'armée. Je l'ai vu aux funérailles d'Aldo.
Un autre gars de ton unité ?
Il faut trouver Mike.
D'après sa fiche horaire,
il n'a pas été au travail depuis des semaines.
Et la liste des appels ?
Elle s'est arrêtée il y a une semaine.
Et pas de retrait d'argent ou d'utilisation de carte bancaire.
Est-on sûrs que Margaret et Aldo ont été tués par la même personne ?
On est sûrs de rien tant qu'on ne le prouve pas.
Aldo Clemens a été attaché avec du gros scotch.
Comparons la taille des marques
trouvées sur Margaret Kwan avec celles sur Aldo.
Ça semble correspondre.
Mais les deux ont été torturés différemment.
C'est vrai, néanmoins, le mode opératoire est identique.
Dans les deux cas, la torture est prolongée et intensive.
Heureusement, il y a peu de personnes
avec l'aptitude ou l'envie d'infliger autant de douleur.
J'ai une race pour les poils
que j'ai trouvés sur Margaret Kwan.
Un Border Collie.
Booth a dit que rien n'indiquait qu'elle possédait un chien.
Ça vient peut-être du tueur.
Comment va Booth, d'ailleurs ?
Il est très inquiet.
La mort d'Aldo a été un coup dur pour lui et maintenant
Mike Reiss semble être en danger.
Il y a une ébréchure entre la 1re et la 2e molaire inférieure.
Faite juste avant la mort.
Sûrement due à la victime serrant fortement les dents
pendant sa torture.
Il y a une légère trace bleue.
Quelque chose était en contact avec les dents
assez longtemps pour laisser un résidu.
Je vais faire des analyses.
Attends.
La mandibule est abîmée.
Général Joseph Radic.
Je n'aime pas sa façon de me regarder.
C'est un criminel de guerre, condamné pour nettoyage ethnique.
C'est bien ce que je disais.
Mon unité l'a tué dans les années 90.
C'est moi qui ai tiré.
Trop de liens avec toi, Seeley, pour que ce ne soit pas une vengeance.
Le tueur a tenté d'obtenir le nom de Booth par Aldo.
Aldo n'a rien dit.
Je ne vois toujours pas le lien avec Margaret Kwan.
Mike était un ranger comme Aldo.
Le tueur savait que la torture ne marcherait pas.
Vous me dites que ce monstre
a torturé une vieille dame innocente
pour que Mike Reiss lui dise ton nom ?
C'est tout Mike. Quelqu'un de bien.
C'était la seule solution du tueur.
Je ne veux prendre aucun risque.
Je vous mets toi et ta famille en résidence protégée maximale.
Même moi je ne saurai pas où vous trouver.
Je m'assurerai que Max et les enfants y aillent
car je n'abandonne pas l'affaire.
Je savais que tu dirais ça.
Booth.
On sait comment Margaret Kwan est morte.
On a trouvé des traces sur la partie angulaire de la mandibule.
Le tueur lui a tranché la gorge.
Il ne ferait ça que s'il en avait fini avec elle.
Ce qui veut dire qu'il a eu ce qu'il voulait.
Il faut envisager qu'il sache qui tu es.
Je dois le trouver en premier.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Tu sais cette drôle de tache bleue sur les molaires de la victime.
Hodgins dit que c'est du calcium, de l'alumine,
de la silice et de la chlorure de cobalt.
De la craie ?
De la craie de qualité pour billard
appelée "Éclair Bleu".
Margaret était une ermite, pas une pro du billard.
Ça doit venir du tueur.
J'ai fait une recherche pour les bars et clubs de billard
autour de DC qui utilisent de l'Éclair Bleu.
J'en ai trouvé 37 pour l'instant.
Hodgins a dit que le tueur avait des poils de Border Collie sur lui.
Tu peux nous en dire plus ?
Oui, je peux faire une recherche dans les certificats pour chiens.
Il y en a eu un rempli pour un Border Collie par...
Javor Nicovic.
Et l'adresse est le Eastland Bar.
L'un des endroits qui utilisent de l'Éclair Bleu.
PASSEPORT
Nicovic est arrivé de Serbie il y a 20 ans.
Je vais prévenir Booth.
RÉPUBLIQUE DE SERBIE NICOVIC JAVOR
Tape m'en cinq.
Sur le côté, l'autre côté, en bas...
- Je ne comprends pas. - Trop lente !
Si quelqu'un dehors est une menace pour Booth,
laissez-moi aider !
C'est plus qu'une menace, papa.
C'est une vengeance pour quelque chose que Booth a fait il y a des années,
et Booth dit qu'ils ne s'arrêteront que quand il sera mort.
J'ai de l'expérience avec ça.
- Vous aurez besoin de moi ! - Je dois aider Booth.
Et je ne peux pas l'aider tant que mes enfants ne sont pas en sécurité.
- Ils sont avec un agent du FBI. - Ce n'est pas suffisant pour moi !
On les envoie en lieu sûr. Je veux que tu sois avec eux.
Comment saurai-je si tu vas bien ?
Tu m'emprisonnes.
Papa, je n'ai jamais eu autant besoin de toi.
S'il te plaît, fais ça pour moi !
D'accord.
Javor Nicovic ?
Oui. Je peux vous aider ?
- FBI. Agent spécial Seeley Booth. - Agent spécial James Aubrey.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
Mettez les mains sur le comptoir.
Vous pouvez faire des dégâts avec ça.
Tous les barmans ont une arme.
- J'ai un permis. - Hé !
Les mains sur le comptoir. Ne bougez pas.
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
- Margaret Kwan. - Je connais pas.
Eh bien, elle a été assassinée.
Et notre labo a trouvé des liens avec votre bar.
C'est terrible, mais ici ce n'est pas un repaire de criminels.
C'est un lieu de rencontre pour les gens de ma communauté.
Vous reconnaissez ce type ?
Évidemment. Tous les Serbes connaissent le général Radic.
C'est à cause de gens comme lui qu'on a quitté la Serbie.
Il y a des gens comme lui qui viennent ?
Je vous l'ai dit, je ne tiens pas un repaire de criminels.
- Quoi, Booth ? - Donne-moi cette photo.
Qui est-ce ? Vous le connaissez ?
Mark Kovac. Un bon joueur dans une équipe de foot il y a 20 ans.
- Il vient toujours ici ? - Oui, pour jouer au billard.
Bosnie, 1995
Salut.
Voici Mark Kovac.
Il est arrivé en Amérique à huit ans.
Avec le programme pour réfugiés de la Croix Rouge.
Je suis sûre que c'est important.
Et si tu me disais pourquoi ?
C'est le fils du Général Radic. C'est notre gars.
Comment tu sais ça ?
- Je le sais, c'est tout. - Il nous faudra plus que ça.
Des papiers d'immigration, d'adoption,
quelque chose qui les relie directement.
Si quelque chose m'arrive,
je veux que tu te souviennes de ce nom. Kovac.
Je n'aime pas le ton de ta voix.
Ça m'inquiète. Que va-t-il se passer ?
Je ne sais pas. Je dis juste que s'il se passe un truc,
c'est notre homme.
Mark Kovac a maintenant 28 ans, marié, sans enfants,
et il est secouriste.
C'est un emploi productif et honorable.
Tout ce qui le concerne est honorable.
C'est un héros de guerre. L'un des nôtres.
Deux services en Irak comme médecin.
Il a reçu le Combat Infantryman Badge et la Bronze Star.
On a des preuves qui montrent qu'il est le fils du Général Radic ?
J'ai cherché dans l'état civil,
mais c'était au moment de la chute de l'Union soviétique,
les services gouvernementaux dans la région étaient en ruine.
Cette femme...
Sasha Radic.
Elle serait la mère de Mark Kovac.
J'ai un algorithme qui peut mélanger et faire correspondre les visages.
Voyons si ça marche.
Extrapole l'âge pour l'amener à 28 ans.
Mêmes arcades zygomatiques, maxillaire vers le haut,
la largeur des mandibules est très similaire.
Mark Kovac est très certainement issu des mêmes parents.
Mark Kovac. Agent spécial Seeley Booth.
Voici l'agent spécial Aubrey, du FBI.
Le FBI ?
Mark, que se passe-t-il ?
Pouvons-nous entrer ?
Oui.
Oui, je vais à Eastland.
Ça me permet d'entendre la langue de mon enfance.
C'est quand la dernière fois que vous y êtes allé ?
Il y a quelques semaines.
Vous avez l'air intégré dans la communauté.
Absolument. Je suis très fier de mon héritage.
Vous n'avez pas demandé, mais j'ai fait du café.
- Non, ça ira. Merci. - C'est rien.
Pardon, je ne savais pas que c'était inapproprié.
- Mark, tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Ils sont juste venu me poser des questions sur Eastland.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Il y a eu un meurtre en lien avec le bar.
Oh, mon Dieu ! C'est terrible.
Qui est mort ?
Que savez-vous du général Radic ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Je sais qui il était. Tout les Serbes le savent.
C'est une enquête pour meurtre, Mark. Ce n'est pas le moment de mentir.
Je ne comprends pas. Mentir sur quoi ?
Joseph Radic était mon père biologique.
Tu avais dit que tu ne connaissais pas ton père biologique.
Non, je n'ai jamais dit ça.
- Mark, tu as dit que tu étais adopté. - J'ai été adopté !
Mais tu ne m'as pas dit que tu connaissais ton père bio...
J'allais te le dire le moment venu.
Et quand est-ce ?
Mme Kovac, c'est nous qui posons les questions.
Je n'aime pas parler de mon père biologique.
Vous imaginez pourquoi.
Pourquoi ?
Dites-lui, Mark.
C'était un criminel de guerre.
Oh, mon Dieu ! Un criminel de guerre ?
Tu ne crois pas que j'aurais du le savoir ?
- J'avais six ans quand il est mort ! - Tu aurais dû me le dire.
Vous pourrez parler plus tard.
Nous cherchons quelqu'un en lien avec le général.
Je me souviens à peine de lui.
J'ai été sorti de Serbie par la Croix Rouge,
et on m'a placé dans une famille ici.
En ce qui me concerne, ce sont eux mes parents !
Radic n'était pas mon père.
Je suis désolé.
- Salut. - Salut, Cam.
J'ai analysé les échantillons de poignet et de cheville que tu m'as donné.
Tu as trouvé avec quoi Margaret Kwan a été attachée ?
Du gros scotch. Celui qu'on trouve dans tous les magasins.
Le même qui a été utilisé sur Aldo Clemens.
J'ai aussi trouvé des particules d'un talc qui ne se vend plus.
Comment tu sais ça ?
Car il contenait 2 % d'amiante.
- Beurk. - Ouais.
Ça fait 20 ans que c'est interdit car ça peut provoquer des cancers.
Donc on cherche un endroit avec du vieux talc ?
Oui, ainsi que du vinyle.
C'est utilisé dans les rings de catch.
Donc, on devrait chercher un gymnase abandonné.
Attends un peu. Cam, le tueur a bien utilisé
un studio d'enregistrement abandonné pour le meurtre d'Aldo ?
- Arrêtez... - Baisse ton arme, Aubrey.
Ce n'est que moi.
Tu m'as fait peur.
- Où est ton collègue ? - Il cherche Mike.
Parle-lui de ce que je vais te montrer. Il comprendra.
Tu ne le verras qu'une fois,
et je ne m'en sépare pas.
Bien.
Voici les évaluations psychologiques de Mark Kovac faites par l'armée.
Classifiées.
Sans mandat du juge, il me faudrait des jours pour les avoir.
Tu les as lues ?
Si c'était le cas, j'aurais vu plusieurs évaluations disant
que Kovac n'a aucun problème mental.
Je ne comprends pas. Cela confirme ce qu'il nous a dit.
Il n'a rien à cacher.
As-tu déjà rencontré quelqu'un sans aucune névrose,
sans TOC, sans problème de colère ?
Tout le monde a quelque chose.
Surtout le fils d'un criminel de guerre qui a vu son père se faire tuer,
et qui a ensuite fait l'armée.
Alors, il doit cacher quelque chose.
Ou c'est un psychopathe.
Une chose que je sais après une vie passée à traduire en justice les meurtriers,
un homme sans problèmes cache toujours quelque chose.
Les agents ont trouvé un autre corps dans un gymnase abandonné de Bethesda.
Booth est en chemin. Je dois y aller.
Tu oublies quelque chose.
Oui.
Pas d'identification.
Mais, d'après sa taille et sa corpulence, il correspond à la description.
- Regarde son bras gauche. - D'accord. Où ?
Juste en dessous de son épaule.
"Sua sponte". Du latin.
De leur propre accord.
Une devise de Ranger. J'étais avec Mike quand il l'a eu.
Je suis désolé, Booth. C'est mauvais.
C'est sûrement ici que Margaret Kwan a été torturée.
Elle était placée juste en face de Mike.
Tu vas bien ?
Je devrais ?
Non.
C'est bizarre.
Quoi ?
Eh bien, le corps...
Ton ami,
Les techniciens pensaient, d'après son état, qu'il était là depuis longtemps.
Ce n'est pas le cas ?
Il est mort il y a moins d'une heure.
Les sinus maxillaires ont des rayures qui semblent avoir été faites
par un objet fin et pointu.
Pourquoi pas un pic à glace ?
Ça pourrait correspondre.
La base des ongles de Mike est lacérée
car les ongles ont été arrachés des phalanges.
Oui, sûrement avec ça.
Il y a encore des traces de kératine dans la pince.
Ce type a utilisé tous les outils.
Sur toutes les parties du corps.
Les rotules sont couvertes de contusions.
Faites avec ce marteau.
Le diamètre de la tête du marteau suggère
que c'est le même qui a été utilisé sur Margaret.
La taille des fractures est identique.
Mais Mike Reiss a été beaucoup plus torturé
que Margaret Kwan.
On a torturé Margaret pour obtenir des informations.
Quand le tueur les a eues, il l'a tuée rapidement.
Les niveaux élevés de troponine et d'hormones dues au stress
dans le sang de Mike montrent qu'il est mort d'un arrêt cardiaque.
Alors, pourquoi continuer à torturer Mike
s'il avait déjà dit ce qu'il savait.
Par plaisir.
Je sais que le Dr Brennan pense
que la psychologie est une science non vérifiée,
mais connaissez-vous le concept de la tétrade noire ?
Oui, c'est le diagnostique des individus
qui partagent les 4 mêmes personnalités sinistres.
Narcissique, sadique, machiavélique et psychopathe.
Notre tueur correspond à toutes.
Le Dr Brennan ne voudrait pas qu'on analyse
la psychologie du tueur,
mais il est clair qu'il est malade.
Et dangereux.
Ce qui veut dire qu'il faut le trouver avant qu'il ne trouve Booth.
Hé, il faut que je te parle.
J'ai appris pour Reiss. Comment va ton partenaire ?
Il s'en veut de ne pas être arrivé plus tôt.
Il ne doit pas s'en vouloir.
Reiss n'avait aucune chance.
Va lui dire ça.
Il doit y avoir quelque chose d'autre qu'on puisse faire pour attraper Kovac.
Toi et moi savons tous les deux qu'il est coupable.
J'ai violé la loi pour te trouver ces évaluations.
Maintenant tu en veux plus ?
Vous êtes mignons au FBI, mais pas assez pour risquer mon travail.
Alors on a un problème
car il nous faut plus de preuves pour obtenir un mandat,
mais on n'aura pas de mandat sans preuves.
Oui, c'est un paradoxe.
Préviens-moi quand tu auras une solution.
Caroline, allons, ce gars s'en prend à Booth.
J'ai compris.
Mais comment je vais trouver un juge qui donne un mandat sans cause probable ?
Caroline, s'il te plaît.
Mon partenaire en a besoin.
Je ferai ce que je peux. Mais je ne promets rien.
J'ai travaillé sur les communications du tueur depuis ce gymnase.
Quelles communications ? Il n'a pas laissé de téléphone ou ordinateur.
Eh bien, j'ai regardé l'utilisation du Wifi aux alentours.
Il n'y a pas de réseau dans le gymnase,
mais j'ai trouvé 11 routeurs sans fil dans les environs
et un ordinateur qui s'en servait depuis cet endroit.
"La coupe et le brushing de Nancy."
Tu es sûre que ce n'était pas un client ?
Non.
Cette personne avait un but.
Regarde les recherches.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Comment ça tu n'a pas eu de mandat ?
J'ai été voir trois juges. Aucun n'a voulu signer.
Pas de cause probable.
Je ne vais pas attendre que Kovac passe à l'action.
- Qu'est-ce que tu proposes ? - Je ne sais pas.
Convoque-le pour stationnement gênant,
pour une maison mal isolée, ou même un phare qui ne marche plus.
- Mais convoque-le. - S'il demande une ordonnance restrictive
contre toi, tu seras démis de l'affaire et ce sera fini.
Je suis prêt à courir le risque.
Tu n'en auras peut-être pas besoin.
Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
Agent Booth.
J'ai besoin de votre aide.
J'ai trouvé des traces
d'électrolytes et de NADP dans le corps de Mike Reiss.
Du glucose, des acides aminés, des lipides...
Tous les composants d'une intraveineuse.
Mike a été maintenu en vie pour prolonger la torture.
Pourquoi êtes-vous venus tous les deux pour me dire ça ?
On voulait voir comment tu allais.
Pas très bien.
C'est dur d'être séparé de ses enfants.
Personne ne t'en voudra si tu vas les rejoindre.
Tout ça ne finira que quand nous aurons des preuves pour arrêter Kovac.
D'ordinaire, tu laisses les preuves te conduire au suspect.
Pourquoi es-tu si sûre ?
Kovac est le fils d'un homme que Booth a tué,
et il a une formation en secourisme, ce qui correspond à l'intraveineuse.
Normalement, tu voudrais plus de preuves.
Ceci n'est pas normal.
Bien, vous comprenez que je nous enregistre ?
Il faut dire "oui".
Oui.
Commençons avec la raison de votre présence ici.
Je sais que ça semble fou,
mais je crois qu'on veut me faire accuser pour ces meurtres.
Attendez, nous n'avons parlé que d'un seul meurtre,
celui de Margaret Kwan.
J'ai vu au journal que vous aviez trouvé un autre corps
dans ce gymnase abandonné à Bethesda.
Il fait partie de l'ancienne liste de ma femme.
Liste ?
Jeannine est agent immobilier.
Alors, Radic était votre père. Et vous êtes lié à une scène de crime.
C'est pire que ça.
Le studio d'enregistrement où ils ont trouvé un corps
était aussi à Jeannine.
J'imagine que vous ne seriez pas là
si vous n'aviez pas une explication.
Quelqu'un doit utiliser les anciennes listes de Jeannine.
Je ne suis pas convaincu, Mark.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Bien, je n'ai pas d'autre choix que de vous arrêter.
S'il vous plaît, agent Booth, je suis la victime ici.
Il faut que je te parle.
J'essaie juste de tirer les choses au clair.
Oui, qu'y a-t-il ?
Il y a eu une fusillade.
Dans le lieu sûr où on avait mis Max et les enfants,
mais on ne sait rien de plus...
SCÈNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
- Où sont-ils ? - Allez.
- Où ? Hank ! - Allez.
Christine ! Où sont-ils ?
- Booth, par ici. - Je dois savoir...
Par là.
- Hank, Christine ! - Viens ici.
- Qu'est-ce qui se passe, papa ? - Tout va bien.
Ça va bien aller, d'accord ?
On est là, chérie. Où est grand-père ?
Maman, ne pars pas !
Attends, chérie, je reviens. Promis.
Papa !
- Brennan. - Je suis là.
Je vais m'assurer que tu vas bien.
Je vais bien.
J'ai connu pire. Comment vont les enfants ?
- Ils vont bien. - Qui vous a fait ça, Max ?
- Deux types. - On doit l'amener à l'hôpital.
- Je viens avec toi. - Non, je vais bien.
- Ne discute pas, je viens avec toi. - Il a des balles en lui.
On a stabilisé l'hémorragie mais...
Va avec lui. Tout ira bien, d'accord ?
Je m'occupe de tout ici.
Sergent, allez avec lui. Ils sont à l'intérieur.
Tom, qu'est-ce qui s'est passé ?
Deux tireurs ont attaqué le lieu sûr.
Comment ils l'ont trouvé ?
- On y travaille. - Donc vous n'avez rien.
Génial. Je veux parler aux tireurs.
Ils ont été tués.
L'agent Chatterjee était stationnée à l'entrée.
Ils sont arrivés par la cour,
ils ont fait sauter la porte au lance-roquette.
Les blessures sont regroupées.
Des balles perforantes.
Elles ont traversé le gilet pare-balle.
Ces gars sont entraînés.
Ils ne pensaient pas voir ton beau-père.
- Bien, vas-y. - Que s'est-il passé ?
Ils ont traversé la cour, déclenché les détecteurs.
Max a mis les enfants au sous-sol.
Il est arrivé dans l'angle mort de ce gars.
Oui, il m'a sauvé la vie.
Il a tenu ferme. Il a vidé un chargeur entier.
Qu'ont vu les enfants ?
Ton beau-père s'est assuré qu'ils ne voient rien.
Il a monté le son de la télé pour qu'ils n'entendent rien,
et on les a fait sortir par-derrière.
Qui sont ces gars ?
On a pris leurs empreintes.
Ils s'appellent Goran Milovic et Andre Belgrader.
L'un deux, en agonisant, répétait sans cesse "Majka".
C'est le serbe pour "maman".
Max est stable et va se faire opérer.
Oh, bien. Il est costaud, il s'en sortira.
Alors, Milovic et Belgrader étaient les gardes du corps de Radic en Serbie.
J'ai vérifié la cyber-sécurité avec le ministère de la justice et le FBI,
et il n'y a eu aucune fuite les concernant.
C'était un infiltré ?
Peu probable. Booth a choisi l'équipe.
Alors ils ont du traquer la famille.
Oui, mais comment ?
Brennan a forcé Max à laisser son portable à l'institut,
et a refusé que Christine prenne son iPad.
Donc, pas d'appareils à traquer.
Attendez, Brennan a dit que Max s'était récemment fait implanter un pacemaker.
Les pacemakers envoient des signaux GPS aux docteurs.
Max était un patient au St Francis Medical Center.
Je peux entrer sur leur serveur.
Le pacemaker était le lien.
Mais il semblerait que quelqu'un surveillait toujours son GPS
même après la mort des gardes du corps.
Alors, ce n'est pas fini.
Dis-moi que tes enfants vont bien.
- Ça ira. - Et ton beau-père ?
Il se fait opérer. Bones est à l'hôpital.
Seeley, on ne peut pas garder Kovac plus longtemps.
Je ne vais pas le garder. Je vais le faire tomber.
Alors, vous avez utilisé le pacemaker de mon beau-père
- pour localiser le lieu sûr. - Je suis venu chercher de l'aide.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour voir ma tête quand on m'annonce la mort des enfants.
C'est dément.
Vraiment ? Car le dossier dit que le général Joseph Radic
a été abattu à longue distance lors du sixième anniversaire de son fils,
le 15 septembre 1995.
Je ne m'en souviens pas. J'ai dû bloquer ce souvenir.
Laissez-moi vous aider.
Il y avait une fête, avec beaucoup de gens,
c'était marrant, il y avait du gâteau.
- le sang du général... - Arrêtez.
A giclé sur le garçon...
Arrêtez !
Ça a du être un cauchemar pour vous car vous aimiez votre père.
Mon père était un monstre.
Oui, mais c'était quand même votre père.
- Qui êtes-vous ? - Je suis l'avocat de M. Kovac.
- J'arrive. - Non.
Mon client ne répondra plus aux questions jusqu'à ce que nous discutions.
Dr Vaziri.
Je regarde les os de Mike Reiss et il y a des contusions bizarres
sur la face antérieure des côtes près du sternum.
Les marques semblent former un motif ovale.
Il y a des fractures mais pas de traces d'impact.
Ça n'a aucun sens.
Je suis d'accord que ce n'est pas une fracture d'impact.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
On sent que le tueur a utilisé une perfusion pour prolonger la torture.
Est-il possible qu'il ait eu accès à un défibrillateur ?
Bien sûr.
Mark Kovac est secouriste.
La blessure a exactement la forme d'une palette de défibrillation.
Dr Brennan, votre père est sorti du bloc.
Bien, Dr Vaziri, il faut que vous appeliez Booth.
Regardez bien, Mark.
Les techniciens ont analysé votre ambulance.
D'après le rapport,
vous avez nettoyé vos palettes au peroxyde d'hydrogène.
Un bon secouriste nettoie ses palettes tous les jours.
Vous avez aussi nettoyé le défibrillateur.
Comme mon client l'a dit,
il est important de maintenir un environnement sain.
Nous avons votre fil, Mark.
Avec toutes les boucles.
Quand on choque quelqu'un à 800 volts,
de la salive, de la sueur et Dieu sait quoi sont projetés.
On y a trouvé l'ADN de Mike Reiss.
Mon client n'a pas...
Je n'ai pas besoin de confession.
Je le tiens.
Vous êtes fini.
Avez-vous tué mon père, agent Booth ?
C'est moi qui pose les questions.
Allons-y.
Tempe.
Comment tu te sens, papa ?
J'ai soif.
C'est à cause du tube respiratoire
qui était dans ton larynx.
L'irritation partira en quelques jours.
Christine et Hank...
Ils vont bien.
Ils sont à la maison, inquiets pour papi.
Et Booth ?
Il a tout ce qu'il faut pour enfermer Mark Kovac pour de bon.
Tu es fâchée après moi ?
Pourquoi le serais-je ?
Le pacemaker...
Désolé de ne pas t'en avoir parlé.
Non, je ne suis pas fâchée.
Mais pour information...
Je préférerais être informée de toute future intervention médicale.
J'essaierai.
Je rêvais justement de toi.
Quel était ce rêve ?
Tu étais une petite fille...
Et nous étions en voiture.
Toute la famille.
Ta mère et Russ étaient avec nous.
Les feuilles tournoyaient...
Changeaient.
Et il a commencé à pleuvoir.
Tout était si calme.
On entendait les gouttes de pluie
tomber sur le pare-brise.
Et tu étais à l'arrière...
Faisant ce truc que tu fais
avec mon oreille.
Je frotte tes lobes.
Ça me détendait toujours quand je conduisais.
Et toutes ces années...
Quand j'étais parti...
Quand tu me manquais...
Je repensais simplement...
aux balades en voiture.
Papa ?
Non. Papa.
Non, non...
Je peux vous aider.
- Papa, je suis là. - Laissez-nous faire notre travail.
Je suis juste là, papa.
Le rythme cardiaque tombe.
Défibrillation, chargez.
- Prenez du Demerol. - Je n'ai rien.
Bones.
On aurait dû arriver plus tôt.
Je suis désolé.
Traduit par : Joris Benzidane