Heb jij iets van Antonio gehoord? - Nee. Hoezo?
Laura Dawson kwam hier net opdagen. - Jij bent nooit getrouwd. Blijf bij je leest.
Jij hebt mij niet verteld dat jouw ex-vrouw jouw problemen op mij zou botvieren.
Ik zit hier niet op te wachten. Ik heb genoeg aan haar en nu jij ook.
Weet je wat? Jij bent er niet klaar voor, Antonio.
Er is een vacature voor bataljonchef open in Springfield.
Jij bent heel goed in je werk. Ik kan zien hoeveel respect jij krijgt.
En van wat ik hoor, is er misschien een meisje waar jij iets mee hebt.
Wij willen je graag hebben. En ik denk zij ook.
Sorry, we zijn gesloten. - Ja, dat weet ik.
Luister, kerel, ik wil geen... - Kijk...
Ik weet dat je mij niet zult geloven, maar ik heb morgen een sollicitatie bij de First National Bank.
Proficiat. - Het probleem is dat ik geen pak heb.
Ik had gehoopt een paar honderd dollar te kunnen lenen om een nieuwe te kopen.
En wat als ik jou het geld niet leen?
Het spijt me. Je hebt gelijk. Nog een fijne avond
Wacht.
Wat is er aan de hand?
Ik heb deze baan echt nodig zodat ik een eigen woning kan krijgen...
mijn kleine meisje vaker kan zien.
Een vechtscheiding, snap je?
Succes.
Je weet dat je dat geld nooit meer terug zult zien? - Natuurlijk wel. Geef mij wat vertrouwen.
Dus het maakt je niet uit dat je bent opgelicht?
Je wordt alleen opgelicht als ik zijn verhaal geloof en dat deed ik niet.
Het is beter te geven dan te ontvangen.
Precies. - Zegt elke idioot in de wereld.
Zolang het uit jouw deel komt. - Geloof mij, ik heb iets goed gedaan, oké?
Waar hij het geld ook voor nodig had, hij had een helpende hand nodig.
Ik heb hem geholpen. - Drugs, hij gebruikt het voor drugs.
Ik heb gisteravond je sms gehad, maar ik zag 'm vanmorgen pas.
Het was niet belangrijk.
Ik weet dat je niet belde voor seks...
dus waar wilde je over praten?
Ik heb een baan aangeboden gekregen. - Bij de CFD?
Bataljonchef in Springfield.
Stella? Ik heb je nodig.
Wij zijn nog niet uitgesproken.
Wat is er?
Hé, Brett? Lieverd, wat is er aan de hand?
Misschien kan ik in betere conditie komen.
Misschien kunnen jullie mij aanmoedigen in plaats mij aan te staren als een stelletje trutten.
Wagen 81, ambulance 61. Auto-ongeluk bij Irving Park, Cicero en Milwaukee.
Chef, wat hebben we? - Blijf in de buurt voor als ik je nodig heb.
Jullie hebben het gehoord. Achterblijven. - Breng de spreider hierheen.
We doen dit rustig aan.
Ik zie haar. 128, wees gereed.
Rustig aan.
Chef, zeg je mannen dat ze moeten stoppen. - De klok tikt door.
Nee, stop met hijsen. Stop er nu mee. - We hebben haar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire SO5EO13: Trading in Scuttlebutt.
Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique
Stop met hijsen.
Die bovenste pijp is niet veilig. 81, pak wat band en beveilig die pijp.
Begrepen.
Kom op, opschieten.
Is die klaar? - We kunnen.
Niet zeker hoelang hij het zal houden.
Chef Anderson, het is veilig. - Jullie hebben hem gehoord, 128. Haal haar eruit.
Opschieten.
Wacht. Voorzichtig. - Heb je haar?
Leg haar neer. Oké, we hebben haar.
Iedereen terug. - Kom op. Oké, mannen. Terug.
Oké, wegwezen daar. - Terugtrekken. Terugtrekken.
Iedereen veilig? - Laat maar gaan.
Opruimen en schoonmaken, 81. Goed werk.
Hé, Herrmann. Jij kent Chalmers en Kolvair van het hoofdkwartier, toch?
Nee, volgens mij niet. Hoi. Hoe gaat het? Hé, kerel.
Dit is heel vreemd, maar zij kregen een e-mail van een Nigeriaanse prins...
en zij willen graag jouw bankrekeningnummer om een bedrag over te maken.
Moesten jullie dit van hem doen?
Fijne vriend.
Hé, Chalmers, Kolvair, hebben jullie mijn 02 tanks?
Die liggen binnen, chef. - Bedankt.
Jullie hebben een rare oproep gemist, Boden heeft Andersons hachje gered.
Adjunct-districtschef? - Het had niks te betekenen.
Ik ben gewoon blij dat ik het zag. - Anders had er bloed gevloeid.
Genoeg daarover. Laten we gaan lunchen.
Bedankt, mannen.
Springfield, hè? - Ja.
Woont Anna daar niet? - Daar heeft het niks mee te maken.
Juist, je bent gewoon de drukte in Chicago zat...
en dacht om naar het platteland te verhuizen en wat kippen te gaan houden.
Springfield is de 6de grootste stad in Illinois.
Je overweegt dit serieus. - Ja.
Ik ga eens op bezoek. Om te zien wat zij te bieden hebben.
Waarom vraag je dan mijn mening?
Omdat je mijn vriendin bent. Het interesseert mij wat jij denkt.
Ik denk dat je na 10 minuten in Springfield...
je zo snel mogelijk terug wil naar Chicago.
Of ik ken jou helemaal niet.
Wilde je ons spreken?
Ja, ik heb drie vragen.
Gaan jullie naar Kenny Fallwells cocktailfeestje? Zo ja, gaan jullie vrouwen ook mee?
En wat dragen zij? - Heb je dat opgeschreven?
Ik hang net op met Donna. Zij wilde dat ik dat zou vragen.
Nou, ja, ja...
en wij laten Cindy en Trudy haar wel een bericht sturen.
Missie geslaagd. Ik heb nog één ding.
Hou jullie mond over wat er bij de oproep met die rioolpijp is gebeurd.
Chef Anderson is net gepromoveerd en hij is een beetje gevoelig wat zijn imago betreft.
Komt in orde, chef. - Bedankt.
Ik heb wat make-up tutorials online gezien. Ik denk dat ik wat veranderingen ga aanbrengen.
Misschien wat smokey-eyes ofzo. - Oké.
Ik zag dat er professionele lessen zijn die je kunt nemen als...
Volgens mij zijn die er voor als je in een film ofzo wilt spelen.
Alles goed met jullie? - Ja, hoezo?
Ik hoorde dat die nieuwe chef jullie bijna de dood in had gejaagd.
Wie zei dat? - Het gaat in de ronde.
CFD roddelen meer dan verpleegsters, wat ik al niet mogelijk achtte.
Centrale aan 61, zijn jullie beschikbaar? - Ja, we zijn weer terug. Wat heb je?
Gewond slachtoffer op 200 South LaSalle. - We gaan erheen.
Het is een feestje voor hun CEO. Voor de goede orde, niemand heeft het ons verteld.
Versnelde hartslag, ongeveer 140.
Het is maar dat u weet dat dit eenmalig is, we doen dit soort feestjes nooit.
En toch zijn we hier.
Laten we haar voorzichtig op haar rug rollen.
Hoor je mij, lieverd? Hoe heet ze?
Volgens mij Lucky.
Hoor je mij, Lucky?
Ze reageert op pijn. - De pupillen zijn verwijd.
Heeft zij coke gebruikt? Iets opgesnoven?
Laten we Narcan toedienen. - Ja.
Hé, hoor je mij? - Mijn borst doet pijn.
Hou haar vast. - Ja.
Rustig, rustig.
Narcan doet haar ontwaken en dan krijgt zij een hartritmestoornis?
Ik moet nu weten of zij iets tot zich heeft genomen.
Zeg het gewoon.
Ik zag dat een man haar in de toilet een speedbal gaf.
We moeten haar defibrilleren.
Opladen tot 100. Los.
Sinusritme.
Ik wil naar huis. - Het komt goed met je, we zorgen voor je.
Hier, voor het ongemak.
Mannen zijn waardeloos.
Wat ben je aan het doen?
Door Mouch zijn haast om zijn pindakaas en M&M's te pakken, brak hij het kastdeurtje.
Ik weet dat jij druk bent met dat wethouder gebeuren...
maar wil je ooit chef worden?
Ik ga er nog niet voor, maar uiteindelijk wel.
Jij?
Ik weet het niet. Veel verantwoordelijkheid.
Ja, we leren het van één van de besten.
Steeds als ik Boden razendsnel een besluit zie nemen zoals hij vandaag deed, om zo te reageren.
Wil je dit voor mij vasthouden?
Waarom vraag je dat? - Ik denk na over de toekomst.
Zo kom je in de problemen.
Vertel mij wat.
Wat doe jij in godsnaam?
Niets, ik wil een nieuwe taal leren, het zou nuttig kunnen zijn.
Duits is nuttig in Chicago?
Nou... - Brett, wat is er aan de hand?
Ik heb geen mazzel met mannen de laatste tijd. Goede mannen, slechte mannen, alle mannen.
Ofwel duw ik ze weg of ze duwen mij weg en dan kijk ik naar jou en denk ik...
"Wow, wat zij heeft is perfect."
Weet je hoeveel mannen ik heb gedatet voor Casey?
Er was Jake, die mij bedroog met zijn vriendin van de middelbare school...
en Logan, wiens ouders een Latino niet konden goedkeuren.
En tot slot Dr Mike.
Hij was net zo romantisch als een leraar Duits.
Het punt is dat er meerdere verbroken relaties waren voor Casey.
Jouw Casey is daar ergens, maar je hoeft niet te veranderen wie je bent om hem te vinden.
Hoe is het met Antonio?
Niet zo geweldig, van wat ik kan zien.
Blijf in zijn buurt, zodat je zeker weet dat hij in orde is.
Natuurlijk.
Wat dan ook. - Willen jullie ook komen voor een filmmarathon?
We gaan kijken naar "The Sting," "Spanish Prisoner"...
Oh, Thomas Crown. - "Thomas Crown Affair."
Ik weet dat je me in de maling neemt, ik weet alleen niet hoe.
Het zijn allemaal films over oplichters.
In plaats daarvan zou je eens "The Giving Tree" moeten lezen.
Het is een heel mooi verhaal over een boom die al haar takken weg geeft.
Wat gebeurt er met de boom?
Het wordt gekapt tot slechts een stomp.
Dat is vreselijk. - Het is een les.
Wees geen sukkel?
Jij nu ook al? Weten jullie wat? Vergeet het.
Ik en mijn goedgevende hart zien jullie later wel.
Boden? - Ja?
Chef, wat kan ik voor u doen?
Je praat over mij achter mijn rug om.
Pardon?
Er gaat een gerucht rond bij CFD dat jij moest inspringen om mij te helpen bij die laatste oproep.
Ik heb de oproep met meerdere mensen besproken, maar ik heb zeker niets kleinerend over u gezegd.
Het is waar wat ze zeggen over jou, is het niet?
Je bent een echte wildcard. Geen respect voor de commandostructuur.
Over geruchten gesproken.
Als je iets ter plaatse ziet, meld je dat aan de leidende commandant.
Er was geen tijd. - Er was geen tijd?
Of dacht je gewoon dat jij het beter kon afhandelen dan mij?
Misschien dacht jij dat je adjunct-districtschef had moeten worden.
Chef, u heeft alle recht om boos te zijn, maar ik was niet van plan om uw gezag te ondermijnen.
Ik had een ander gezichtspunt. Ik zag iets, ik handelde, zo simpel is het.
Je wilt mij niet tot een vijand maken, chef.
Daar zijn we het over eens.
Denk je dat er gevolgen aanzitten aan dat van Anderson?
Ik hoop dat hij het nu allemaal uit zijn systeem heeft, maar nogmaals, hij kan lastig zijn.
Heeft een zeer kwetsbare ego.
Voor een goede reden. Heb je hem eraan herinnert dat het bijna fataal was voor paar brandweerlieden?
Je weet dat ik niet zo ben.
Soms moet je het als chef zijnde, het maar aanhoren en ja knikken.
Dat klinkt niet veel anders dan als je een bevelvoerder bent.
Misschien niet.
Zie je, Kelly. - Zie je.
Dat is de Scott X3 Snap-Change SCBA met gezichtsmasker.
Iedere brandweerman krijgt een nieuwe elk jaar.
Dat zijn goeie. - Net als het loon en de verloftijd.
Ik weet dat je kan zien dat alle materiaal topkwaliteit is.
Nu zoek ik alleen nog een nieuwe bataljonchef die ons naar een hoger niveau brengt.
Ah, moeilijk te verkopen.
We willen Springfield het beste brandweerkorps ter wereld maken.
En ik heb 300 brandweerlieden die daarin geloven.
Kom mee. Ik zal je aan paar jongens voorstellen.
Ja?
Wat was de naam van die wethouder van dat ontbijt wat we vorige maand hadden?
Er waren 30 wethouders. - Die lange met dat schattige haar.
Schattige haar? - Kyle nog iets?
Hij zei dat hij vrijgezel was en ik dacht dat we hem misschien aan Brett konden koppelen.
Waarschijnlijk niet slim om mijn overheidswerk te mengen met iemand van de brandweerkazerne.
Ja, nee, je hebt gelijk.
Wat denk je van die ober van restaurant Tuscany die er net werkt?
Wat ben je aan het doen?
Ze was met mijn broer en...
ze neemt dit niet echt goed op en ik wil helpen.
Oké, ik sta op, ga naar de koelkast, pak een biertje, kom terug en kijk hockey.
Daarna wil ik zeker niet meer over Brett's liefdesleven praten.
Begrepen.
Ze lijken mij goede gasten. - Ja, het zijn echte rooketers, elk van hen.
Dat kan ik zien.
Je zou ongeveer 40 tot 45 brandweerlieden onder jouw directe bevel hebben.
Hoe je dat doet is aan jou.
Wil je nog steeds brandende gebouwen inlopen, dan doe je dat.
Wil je het liever overzien en bevelen geven vanaf de straat, dat is jouw beslissing.
En dan wil ik er dit nog bovenop doen.
Dat is jouw officiële aanbod, inclusief compensatie.
Denk er gewoon over na.
Ik ga naar mijn kantoor, nog wat dingen controleren, geef je wat tijd.
Ik ga ondertussen even de stad bekijken.
Ik spreek je later. - Ja.
Ik zal je wat zeggen, Augie. Ik wed om een miljoen dat ik je deze keer zal verslaan.
Jij hebt helemaal geen miljoen.
Dat weet je niet tenzij je tegen mij speelt, dus kom maar op.
Wie is dat?
Dat is Mr Cool.
Wat doe jij hier in Springfield?
Je zei "op een dag.".
Vandaag is het ergens wel op een dag.
Ik heb elke dag aan jou gedacht.
Ik dacht eraan om jou te bellen.
Dat had ik leuk gevonden. - Kelly...
Ik zal jou eeuwig dankbaar zijn voor wat je hebt gedaan voor mij.
Dit hier is mijn leven.
Ik krijg een baan aangeboden om hier mijn eigen bataljon in Springfield te runnen.
Je maakt een grapje. - Nee.
Doe dit alsjeblieft niet voor mij.
Ik wil graag een kans om jou beter te leren kennen, maar als ik weet dat je Chicago voor mij opgeeft...
Oh, stop daar alsjeblieft mee.
Nou, ik bedoel, nog niet.
Als ik dit doe, zal dat om de juiste redenen zijn.
Wat zijn dat?
Daar probeer ik achter te komen.
Dus we pakten zoveel mogelijk uitrusting en liepen zelf die trap op.
Daar gaan we. - Christopher is als eerste boven.
Ik was de achterhoede. - Ja, zoals gewoonlijk.
Wacht, ik heb dit verhaal al gehoord. Jij zei dat de aspirant alle spullen moest dragen.
Oh, zou dat niet leuk zijn geweest. - Eigenlijk zei ik...
Geloof geen woord van wat deze man zegt.
Hé, Jim, ook leuk om jou te zien.
Dat zei je niet toen ik eerder vandaag kwam om jou aan te pakken.
Nee, niet op dat moment. Nee. Ik dacht dat alles weer goed was tussen ons, Jim.
Je beschadigde mijn reputatie.
Ik moest veel doorstaan om die promotie te krijgen, door veel gangen gekropen.
Dat weet ik, chef. - Dus, nee, het is niet goed...
als iemand lager in rang mij gaat vertellen hoe ik een redding moet uitvoeren.
Als jouw kazerne degene is met de problemen.
Ik heb jouw dossier erbij gehaald, Wallace. Ik zie hoe jij je kazerne runt. Alleen dit jaar al...
dient een aspirant een klacht tegen jou in, één van je mannen werd gearresteerd...
voor vluchten na een aanrijding en toen werd jij geschorst wegens ongepast gedrag.
Als je nu insubordinatie toevoegt aan die lijst...
dan kan dat het einde van je carrière zijn. - Pardon?
Dit wordt geacht een feest te zijn, heren.
We kunnen beter gaan. - Waarom dat?
Hé, Jim. - Rustig, chef...
Wat vind u ervan als ik een gedetailleerd verslag schrijf hoe brandweerlieden bijna stierven...
als gevolg van uw nalatigheid?
Wallace...
Nee, het is al goed.
En Annabelle heeft haar tandenreiniging. Ze kan niet te laat komen.
Wat? Het zijn melktanden. Ze zullen er toch uitvallen.
Uh, pap, geef de boter even door? - Alsjeblieft.
Alsjeblieft? - Wie haalt Max op van hockeytraining vandaag?
Ik kan dat wel doen. Oh, wacht, nee, ik kan niet, want ik heb geen auto.
Haal paar tienen, kom dan met me praten. - Christopher.
Vergeet mijn les niet. - Welke les?
Je bent Papa van de Week, weet je nog? Hij heeft je opgegeven.
Ja, maar ik wist niet dat er al een datum was afgesproken en...
en ik moet werken. Maar je kent de meeste van mijn brandverhalen toch al.
De andere kinderen niet.
Tjonge, ik stel de laatste dagen veel mensen teleur.
Hoe was het?
Wist je dat ze een echte drive-in bioscoop hebben in Springfield, langs Route 66?
En de brandweer? - Ze proberen er iets goeds te maken.
Het is een fatsoenlijk aanbod.
Oké, luister, Kelly, je kent die vrouw nauwelijks.
Ik zei toch dat het niet alleen om haar gaat. - Waar gaat het dan wel om?
De laatste tijd heb ik vaak in de spiegel gestaard en elke dag...
lijkt de persoon die terugkijkt meer en meer op Benny en...
die toekomst wil ik niet.
Misschien is dit de kans die ik zocht.
Maar als je gaat, zal ik je missen.
Want zoals je zei, we zijn vrienden...
en...
we zijn een goed team samen.
Hoorde ik het goed dat de chef en Anderson een aanvaring hadden bij Kenny Fallwell?
Dat is een dramatische manier om het te zeggen.
Van wat ik hoor is Anderson niet iemand om tegen je te hebben.
Onze chef ook niet.
Kunnen we het over iets anders hebben? - Waarom ben jij zo lichtgeraakt?
Heb je Anderson ook een paar honderd dollar geleend?
Het spijt me. - Nee, het was grappig.
"Nichts schlagen Sie sich."
"Trek het je niet aan," dat is mijn nieuwe motto. - Jij bent duidelijk niet katholiek.
Zeg, bevelvoerder...
is het goed als we een ritje maken? Het is vrij belangrijk.
We hebben een wijziging van het schema en dus hebben we meer tijd voor breuken.
Niet zo snel. - Pap.
Wat? Je dacht toch niet dat ik Superpapadag ging missen? Kom op.
Mag ik? - Ja.
Willen jullie iets leren over brandbestrijding?
Wie weet wat dit is?
Buiten mijn knappe, jonge zoon daar. Ja, slimme jonge dame?
Het is een gasdetector voor giftige rook die je niet kunt zien.
Heel dichtbij. Weet je, we hebben zeker een apparaat dat gas kan detecteren...
en het ding gaat de hele tijd af na een hete chili-avond.
Dit is eigenlijk een warmtebeeldcamera. Weet iemand wat die doet?
Ja? - Die detecteert warmte?
Heel goed. Kijk maar.
Goed, kijk maar. Daar is jullie lerares. Ziet dat er niet gek uit? Zie jullie dit?
Wat betekent een vier-alarm brand?
Dat is een goeie vraag en de bevelvoerder hier kan die beantwoorden.
Het betekent dat hoe meer alarmen er afgaan, hoe meer voertuigen en brandweermannen reageren.
Op een keer liet een kind het brandalarm afgaan en de hele brandweer kwam.
Weet jullie wat?
Het probleem met valse alarmen is, dat...
wij, brandweerlieden, weten niet of het een echt of een vals alarm is...
dus moeten we aannemen dat het een echt is...
en we moeten de mensen helpen, ook al kan het zijn dat die mensen een grote domme grap uithalen.
We helpen de mensen altijd of ze het nu wel of niet verdienen.
Wat is dit? - Routine-inspectie.
Zijn die afvoerputjes onlangs schoongemaakt? - Ik zal eens kijken.
Ga je het nu zo spelen, Jim?
Is je ego zo gekneusd dat je gaat zoeken tot je iets anders vind?
Waar kom je vandaan, bevelvoerder? Ik heb geen oproep voor 81 gehoord.
Carmichael Elementary, voor een demonstratie.
Heb je daar papierwerk voor ingediend?
Ga ik nu doen.
Kan ik u helpen, chef? - Plaats rust, doe alsof we er niet zijn.
Jim, kun je even in mijn kantoor komen? - Ik kom er wel te zijner tijd.
Team 3, ambulance 61. Man gewond door onbekende oorzaak. 341 West...
Als ik terug ben, zullen we praten.
We gaan mee.
Wat is er aan de hand?
Onze vriend Calvin probeerde de brandladder naar beneden te trekken.
Hij pakte het maar het viel op hem. - Oké. Mensen, uit de weg.
Achteruit. - Aan de kant.
Achteruit. - Achteruit. Ga uit de weg.
Nee, niet aankomen.
Hou vol, we zullen goed voor je zorgen.
We hebben volledige en duidelijke bilaterale ademgeluiden. Geen tracheale afwijking.
Wat is dit? De Efteling? Stuur ze weg.
Je hoorde de chef, Cruz.
Oké, iedereen. Kom op, terug naar de straat. Laat ons ons werk doen. Vooruit.
De ladder lijkt er dwars door gegaan te zijn.
Ik weet het, hou vol. We moeten hem aan de monitor leggen.
Zeg, Capp, je kunt het beste hier zagen.
Ik leg een infuus.
We moeten meer druk hebben.
De ladder kan een slagader hebben geraakt. Zijn hartslag daalt snel.
Oké, Cruz, Tony, stabiliseer de ladder. Capp, als je klaar bent, begin er dan aan.
Whizzerzaag zou sneller zijn.
Dit is prima, bedankt. Capp, als je klaar bent. - Ik zeg je om de Whizzer te gebruiken.
Bevelvoerder?
Geef dat aan mij.
Herkennen je mannen geen bevel? - Chef, neem je het over als incidentcommandeur?
Ik zei je toch dat ik aan het observeren ben. - Stop dan en laat mijn mensen hun werk doen.
Pardon, - Je wilt het tegen mij opnemen? Goed.
Ik ga zo ver als jij wilt gaan, maar nu ga je van de plaats incident af.
Hij stapte in zijn auto en reed weg, zonder nog iets te zeggen.
Goed gedaan, chef. - Is dat zo?
Hij had geen reden om tegen je in te gaan.
Het duurde alleen even voor het zijn dikke schedel doordrong.
Ja, maar Anderson is mijn meerdere en hij en ik moeten een manier vinden om samen te werken...
voor het welzijn van de afdeling.
Ik spreek jullie later wel weer.
Heb je Stella gezien?
Zij en Dawson namen Brett mee uit vanavond. Een 'vergeet je problemen' ding.
Ik wilde dat ze wat stoom ging afblazen, maar wist niet dat ze zo veel stoom had.
Kom op, ze is oké.
Proost.
Zeg meiden.
Raad eens.
Wat? - Ik ga trouwen.
Zie je Jacques? Degene met het gezicht? Hij komt uit Canada.
En hij heeft een verblijfsvergunning nodig zodat hij hier kan blijven.
En dus... - We gaan hier weg.
We kunnen naar het stadhuis gaan. - Nee, we gaan weg.
Naar de vrederechter.
Ook al is het alleen ongemakkelijk erna, omdat we kunnen iets verwachten.
Dat betekent dat je de balans moet opmaken. - Zeker.
Hoi. Ik ben op zoek naar de eigenaar. - Je vond hem.
Nee, een andere man?
Ik zei toch dat ik je zou terugbetalen.
Het is Greg, trouwens. - Greg. Christopher.
Aangenaam kennis te maken.
Ik heb de baan.
Dat is geweldig. - Ja, ik ben zo blij.
Oké, nou, bedankt.
Je hebt geen idee hoeveel je gebaar voor mij betekende.
Luister. Niet zo snel. Jij drinkt gratis vanavond.
Kom op, wat wil je?
Greg heeft een baan. - Oké, Greg.
Wat wil je drinken?
Wauw, iemand is gelukkig vanochtend.
Enkel de goedheid van mijn medemens doet me al glimlachen.
Boden?
Ik wil je bedanken dat je me hebt doen inzien dat ik de dingen helemaal verkeerd heb aangepakt.
Je moet me vergeven, ik ben nieuw in deze taak.
Ik begrijp nu dat ik niet zomaar met mijn vingers kan knippen om van je af te komen...
maar er zijn dingen die ik kan doen die ik voor niemand hoef te verantwoorden.
Kazerne 51, na een zorgvuldige evaluatie van de tweede ploeg...
heeft de afdeling de ruimte gevonden voor een aantal verbeteringen.
Officieren behouden hun post voor het moment...
maar voor de rest van jullie zijn er nieuwe posten.
Voor de volgende dienst meldt Stella Kidd zich bij Kazerne 27.
Joe Cruz meldt zich bij de alarmcentrale.
Christopher Herrmann en Randall McHolland melden zich bij Kazerne 90.
Brian Zvonacek, Morningside, Sylvie Brett, jullie zijn nu bij Kazerne 27.
Zorg ervoor dat jullie je op tijd melden bij alle diensten.
Ik verwacht dat iedereen op tijd is en met een glimlach op zijn gezicht.
Als je hier een probleem mee hebt, meld het dan bij de brandcommandeur.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -