Eerder bij "Imposters"...
Mijn God. - "Mazel Tov"!
Ja, ik denk dat we beroofd zijn, ehm... de auto van mijn vrouw is hier, maar zij is...
Ik vrees dat ze gekidnapt is of...
Hoi, Ez, credit cards, de lopende rekening, het contante geld, het is een shock.
Je zult elk moment herbeleven, dat we samen deelden,
aan elke persoon denken die we tijdens de rit ontmoet hebben.
Wie ben jij verdomme? - "Federal Burro of Investigation".
Zei je "Burro"?
Wie ben je? - Ik ben haar man, net als jij.
We trouwden met dezelfde vrouw, en ze nam ons allebei te pakken.
Ze is daarbuiten, en ze bewerkt waarschijnlijk een nieuwe vent,
en ziet eruit als een andere chick.
Moet ik verliefd worden op deze kerel?
Gary heller... directeur van de "Pacific Bank and Trust".
Ik wed dat zijn geblaf harder is dan zijn beet. - Dat zeiden de laatste twee meiden ook.
Wat weet je van gezichtsherkennings software?
Dus het instaptarief is... - 1000 Amerikaanse dollars.
Je zult me nooit vinden.
Meneer Heller? Hallo, ik ben Saffron Keyes.
Om de paar jaar, probeer ik nieuwe plaatsen, nieuwe gezichten.
Hallo... ik ben Saffron Keyes.
"Showtime".
Hij kan u nu ontvangen.
Meneer Heller? Hallo.
Ik ben juffrouw Keyes, u kunt me Saffron noemen.
Ja, juffrouw Keyes... Saffron.
Alstublieft, kom binnen, ga zitten. - Dank u.
Zoals u weet, zoek ik een nieuwe assistente.
Mijn werk is veelomvattend. - Assistente?
Ik dacht dat ik hier was om u meiden padvinders koekjes te verkopen.
Wilt u er een proberen? Ze zijn echt heerlijk.
Je doet grappig, je bent grappig.
Dat is goed. - Goed ik ben blij dat ik grappig kan zijn.
Gewoonlijk hoor ik "aanbiddelijk" of "leuk" of "sexy." Bleh!
Ja, nou... laten we eens kijken.
"Philadelphia Savings Bank", "Montclair Insurance", allemaal uitstekende referenties.
Wat brengt u naar Seattle? - Nou, u kunt me een enigszins vrije geest noemen.
Om de paar jaar, probeer ik graag nieuwe plaatsen, nieuwe gezichten.
Een vrije geest in bankieren.
Ik weet niet of dat het wel is. - Begrijp me niet verkeerd.
Ik kan erg serieus zijn.
Opnieuw grappig. - Opnieuw bedankt.
Tjonge, als u me zo blijft vleien, wie weet wat er zal gebeuren hier?
Excuseer me?
Denk je dat ik een idioot ben? - Ik maakte maar een grapje.
Denk je dat je hier zomaar kunt binnenhuppelen, met je wimpers knipperen, en deze baan krijgen?
Nee. - Denk je dat ik nog nooit een mooie meid geneukt heb in mijn leven?
Meneer Heller, ik bedoelde niet... - Je kunt nu vertrekken.
Nu!
Iemand moet u echt flink te pakken hebben genomen.
Wat zei je net tegen mij?
Ik zei... degene die uw hart gebroken heeft, moet u echt flink te pakken hebben genomen.
Je weet verdomme helemaal niets van mij.
Ik weet hoe pijn eruit ziet, ik zie het overal aan u,
En ik weet hoe het iemand hard kan maken.
Maar ziet u, ik heb de keus gemaakt, dat ik het mij niet laat overkomen.
En u, meneer, wel u, of sommige mensen... laten het hen mistrouwig maken.
Ik bedoel "mistrouwend."
W...wantrouwig of wat dat stomme woord ook is. - Ik denk dat het wantrouwig is.
En lacht u niet om mij. - Dat doe ik niet, dat doe ik niet.
Ik zweer het juffrouw Keyes, dat doe ik niet, ik denk dat ik u gewoon... "mistrouwde"...toch?
Luister, misschien heb ik overdreven, en daarvoor verontschuldig ik mij.
Verontschuldiging geaccepteerd.
Wilt u nog steeds mijn assistente zijn? - Echt? Ik dacht dat ik het totaal verknald had.
Je had gelijk... in een ding... ik ben wantrouwend.
Beroepsrisico, laten we zeggen.
Dus, wees loyaal, ja? - Absoluut... u kunt op me rekenen.
15 maanden, 3200 km, en ik heb haar eindelijk gevonden.
5½ week and 14½ km, en ik heb haar eindelijk gevonden.
Ja, mijn leven is ook verscheurd.
En tussen haakjes, de spionage winkel was mijn idee,
Dus ik denk dat ik haar wérkelijk gevonden heb.
Maar ik vond jou het eerst, broer... jij heb mij niet gevonden.
Ik wist niet dat je bestond - Precies.
Eerst vond ik jou, en nu heb ik Alice gevonden, En nu sleep ik haar mee terug naar Scottsdale,
en na een paar speciale nachten, wat haar herinnert aan dat wat ik doe met mijn pink,
is ze helemaal van jou. - Leuk, erg chique.
Wat, wil jij geen nacht meer met Ava? - Er is geen Ava... ik wil weten wie ze werkelijk is.
Dat is ze... dank je, dit... dit is geweldig. - Ja, maar het is allemaal weggestreept.
Waar is de informatie over haar "20"? Haar locatie. - Ik heb haar "20", volledig adres...
brengt je rechtstreeks naar haar voordeur... het is hier allemaal.
Kun je het voor ons pakken, alsjeblieft? - Relax, man.
Ik pak het graag voor je, heb je 5000 Dollar?
Wat? - Wat?
Nee, nee, nee, we gaven je 1000 Dollar om haar te vinden.
Jij moet de slimme zijn... en de mooie jongen, hier, is de spierbundel.
1000 om haar te vinden, 5,000 als je de informatie wilt zien.
Je moet een geintje maken. - Dat is lulkoek, man.
Klop, klop. - Wie is daar?
Ik doe niet aan grapjes, ik zie jullie als 5000 Dollar hebt.
Hé, man, ik denk dat je niet begrijpt...
Wauw! - Hé, wauw, kerel.
Nou, relax, alles is prima.
Als alles op deze Wereld prima zou zijn, dan zou ik zonder werk zitten.
Zien jullie mijn tieten? Zien jullie mijn tieten?
Ik zie geen tieten. - Nee, meneer, nee.
Dat klopt, klootzakken, want ik ben jullie moeder niet.
Nou, totdat jullie mijn vijf ruggen hebben, maak als de hel dat jullie uit mijn winkel komen.
Oké. - Oké. - We doen dat. - Oké.
Gooi dat maar daar neer. - Bedankt voor de hulp.
Je bovenlichaam kon wel wat werk gebruiken. Ik heb een geprojecteerde inventarisatie gemaakt,
Prijs-inflatie versus reductie grafiek.
Volgens mijn berekeningen, zouden we 7 tot 10 ruggen moeten kunnen vangen, geen probleem.
Echt waar? Goed, dat is geweldig. - Ja, maar laat mij de verkoop doen, goed?
Zodra ik op gang ben, moet je me niet in de weg zitten.
Ja, God verhoede dat ik moet voorkomen dat je in je gezicht geschoten wordt.
Heb jij voorkómen dat ik in mijn gezicht geschoten werd, met je honden puppy ogen?
Die gast is een klootzak. Hem moet een lesje geleerd worden.
Oké, ik snap het, hou je maar gewoon in.
Goed, je laatste kans, man, is er iets wat je wilt bewaren?
Verkoop het maar allemaal.
Wie wil er wat moois kopen?
Jij wel.
Zeg het eens, man?
Goed, laten we dit eens bekijken.
Vijf Dollar mee, en het is helemaal van jou, maat.
Goed, geweldig.
Geweldig, dames.
Dat... dat is een goede vondst.
Ja, mevrouw.
Veel plezier met die tas. - Ik neem hem.
Hartelijk dank, dames. - dat is zo'n prachtige jurk.
Ik denk dat hij u geweldig staat.
Weet u, u kunt hem passen, als u wilt, ga maar naar binnen.
Hij is echt mooi. - Vind je hem mooi?
Ik heb die jurk voor je gekocht.
Ik weet het, chéri.
Misschien wil je deze houden.
Een klein aandenken, niet?
Wat vind je ervan? - Je ziet er ongelooflijk uit.
Je kunt hem niet kopen.
Ik neem hem - Goede beslissing.
In feite is die gratis, neem hem.
Weet je het zeker? Laat me je er iets voor geven.
Neem hem nu gewoon, en hij is gratis.
Anders kun je onderhandelen met "Glengarry Glen Ross" hier.
Oké... nou, bedankt. - Geen dank, fijne dag.
Kerel, als je, je emoties in de weg laat zitten bij de verkoop...
Ik heb die jurk voor Ava gekocht, en ik wilde hem weg hebben, dus laat het gaan.
Mij interesseert... - Laat het gaan.
Prima. - Hoe staat het ervoor?
Nou, met 79% van onze inventaris weg, hebben we 12% van onze projectie gemaakt.
Wat verdomme?
Luister, man, ik ben gewend om auto's te verkopen, goed?
Je overprijst ze, verlaagt de prijs, verkocht, het is simpel.
Jouw rare keukenstoelen maken het nou niet exact gemakkelijk.
Ja, natuurlijk herinner ik het me. Ik heb het hier in mijn portemonnee.
Kijk eens naar die kerel... hij is, wat wij noemen een "Beta-Alpha."
Hij denkt dat hij een Alpha man is, en hij is in feite een Beta man.
Dat klinkt wel juist, dat is mijn broer.
Hoi, man. - Dit is Richard, hij
helpt mij met de tuinverkoop.
Aangenaam je te ontmoeten, man, hoe gaat het?
Goed, nou, terug de oorlog in.
Wat een "shitshow", Ez, je staat hierboven, man...
Achter Ava aanjagen, of hoe haar naam ook is, ik bedoel, laten we je uit deze depressie halen.
Doe geen moeite, ik ga haar vinden... ik ga de zaken recht trekken.
Hoe, door je leven nog verder te ruïneren? Door te scheiten op je vrienden en familie?
Ma, en pa... zijn diepbedroefd, man, Gaby heeft ontslag genomen, ze is weg.
Wat is er gebeurd, daar, man? - Dat gaat je niets aan. - Dat is absoluut wel mijn zaak.
En nu neemt de bank jouw huis in beslag. - Ik heb je niet eens gevraagd om te komen!
Jongens, jongens! Dat is genoeg, schatje, kunnen we even praten?
Ik dacht dat je zei "wij," ik snap het, oké, ik ga naar wat spullen kijken.
Kom mee.
Dus je gaat echt gewoon weg? - Dat doe ik.
Ik kan het niet begrijpen, maar ik wil het wel. - Mam, het komt goed, dat beloof ik.
Jouw vader is erg kwaad op je, maar... hij wil dat je dit krijgt.
Ik kan dat niet aannemen. - Lieverd, wees niet trots.
Ze heeft al je geld gepakt, ze heeft alles gepakt, laat ons je hier doorheen helpen.
Mam, mijn hele leven heb ik op jullie gesteund, niet meer.
Het heet ouderschap, dat is wat we doen.
Bedank pa voor me, oké? - Oké.
Mijn God... het is Binky, niemand anders mag dit hebben.
Kan ik dit kopen? Het moet in de familie blijven. - Natuurlijk. - Oké, goed, ik geef je 5000 Dollar.
Leuk geprobeerd.
Goede morgen, meneer Heller, leuk u te zien, ik begin in de keuken, is dat goed?
Welkom. - Bedankt.
Heb een fijne eerste dag.
Meneer Heller? - Koffie.
Melk en twee suiker, terug in een handomdraai.
Dit is Andy, het jongste lid van ons team.
En de knapste. - Tot nu. -
Ik ben Saffron, leuk je te ontmoeten. - Erg leuk jou ook te ontmoeten.
Hier is meneer Heller's post, succes.
Dank je. - Geen dank.
Ik weet niet, hoe dit verdomme gebeurd is.
Meneer Heller, ik heb deze gehaald, tijdens de lunch voor u, ik hoop dat u het niet erg vindt.
Wat is dit verdomme? Dat ís verdomme mijn wachtwoord.
Saffron!
Meneer Heller, dit is Florence Hayes, onze nieuwe IT man.
Hebt u hem aan en uit gezet?
Goede avond.
- Goede avond.
Goede avond, Joe. - Goede avond, meneer.
Ho, ho, hé, wacht, wacht.
Ik bescherm ons... ik bescherm ons. - Wauw.
Goede God. - Nou, bent u niet mijn ridder op het witte paard?
Goed, voorzichtig, deze kant op, kom mee.
Jouw twee wekelijkse beoordeling komt eraan. - Ja?
Ik denk niet dat je iets hebt, om je zorgen over te maken.
Hoe verser de melk, des te heerlijker de kaas zal worden.
Natuurlijk, zou het, het beste zijn, als je, je eigen koe had.
Maar als je niet bereid bent tot zo'n inzet, koop dan gewoon melk en warm hem op,
maar erg langzaam, op het fornuis.
Nou, als we terug zijn van de pauze, bespreek ik de verschillende stollingsmiddelen.
Oké, tot over 10 minuten.
Hoi. - Hoi.
Ik wilde alleen jouw boek teruggeven. - Dank je.
Josh vertelde me dat je ontslag had genomen, hè?
Dat heb ik, ja, ik wilde niet voortdurend omringd zijn door Blooms.
Daar kan ik inkomen. - Ja.
En... nu maak je kaas?
Nee, nee, het is gewoon... het is een nieuwe hobby.
Ik probeer gewoon mijn hoofd te vullen met andere gedachten.
Luister, Gaby, het spijt me zo, van wat er gebeurd is,
die avond, dat ik, ehm... je liet praten met een accent.
En me toen vertelde dat het nergens op leek?
Ik had in feite echt een schop onder m'n kont nodig, dus... dank je.
Ik ben goed wakker geschud.
Ik denk dat je dit niet weet, maar... ik ging elke dag vroeg naar m'n werk, elke dag,
zodat ik jou op straat kon zien lopen... zoiets als, jou buiten te zien, in de wereld.
Ik beeldde me dan in, dat ik iemand was die je niet kende,
en... dat je me per ongeluk tegen het lijf zou lopen, en dat we dan...
Oké, iedereen, de pauze is voorbij, we gaan kaas maken.
Ik moet terug gaan, anders krijgt mijn wrongel niet de goede vorm.
Ja, laat dat niet gebeuren, dat klinkt niet goed. - Je moet het houden.
Ik heb passages onderstreept... niet erg subtiel,
maar... ik denk echt dat pagina 35 wat meer voor jou is, nu.
Pagina 35, ik snap het.
Ezra, ehm... 5000 Dollar dat is een koopje.
Binky... ik vond het gewoon erg lief, dat je, je moeder hem liet kopen.
Nou, kijk eens wie er hier is.
Waar is de mooie jongen? - Ik ben de mooie jongen.
Dit is 5000 Dollar. - Ja, dat is het.
Ik weet verdomd zeker dat ik 7500 zei.
Ik weet verdomd zeker dat je 5000 zei... en "au." - Wat?
Au!
Ja, dat dacht ik.
Knock, knock.
Wie is daar? - Mijn ballen, klootzak.
Pak het.
Woont ze hier? - Ja.
Het was prettig zaken doen.
Whoo! Dat is wat ik bedoelde! Dat is wat ik...
Hoe gaat het?
Ja, man!
Mijn God, kom no...
Dat is smerig.
Hoi. - Wou je me gewoon dumpen?
Wat? - Nadat ik haar voor je gevonden heb?
Ik was gewoon... - Lulkoek.
En je bent naar mijn moeder gegaan achter m'n rug om?
Wat voor soort man doet dat?
Het soort man die zijn ogen richt op het voordeel van de moederliefde,
die niet jammert om een rode jurk,
want zoals ik het zie man, is het, óf je wilt haar vinden, óf je wilt het niet.
Dat wil ik. - Doe dan alles wat nodig is.
Dat doe ik, maar ik vertrouw jou niet. - God, ik denk dat ik ga huilen.
Heb je de informatie gekregen? - Ja.
Hij wilde meer geld, maar ik heb het afgehandeld.
En jij hebt kauwgom gebruikt? - Ik deed wat ik moest doen.
En... ben je klaar om haar te gaan zoeken?
Ja. - Sleutels?
Weet je, je had gewoon de deur aan de passagierskant kunnen openen.
Ik... ik weet het.
Goed, laten we wat muziek opzetten.
Dat meen je niet.
Doe dat niet. - Wat?
Wees niet degene die niet denkt dat Chris Martin alles op een rijtje heeft.
Mijn God.
Hoe ga je dat redden? - Je maakt je veel teveel zorgen.
We zitten helemaal goed, ik heb alle logistiek, ik heb alle gegevens.
Alles wat we hoeven te doen, is daarheen te gaan, woensdag...
Mag ik een espresso en een croissant, alsjeblieft? - Ja, wil je het hier opeten, of meenemen?
Wat dacht je van hier opeten?
Hoi. - Hoi.
Dat is wel goed, ik wil niet storen. - Dat doe je niet, ik ging net weg.
Dus komende vrijdag? - Ja.
Het is een zakenrelatie. - Ik vroeg niets.
Dat hoefde je niet... kom op, waarom kom je niet even bij me zitten?
Princeton... sjiek. - Nou, de volledige waarheid...
Princeton was een beurs, omdat ik goed in wiskunde was,
en de wiskunde bracht me naar de techniek, en de techniek leidde me hierheen.
Volg je, je dromen?
Het is meer het volgen van de weg van de minste weerstand.
Ik maakte een algoritme voor mijn afstudeerscriptie,
enkele bedrijven hier, raakten geïnteresseerd, en...
Wat doet het algoritme?
Ben je echt geïnteresseerd? - Tot zover. - Oké.
Nou, laten we zeggen, op een dag,
ontmoet je een lange goed uitziende vent, waarmee je wel zou willen trouwen.
Omwille van het verhaal.
Nou, mevrouw, we hebben elkaar net ontmoet, dus dit is beslist geen aanbod.
Nou, geef het even tijd.
Ik maak een grapje. - Touché.
Hoe dan ook, je bent online, je zoekt naar ringen en locaties,
en mijn algoritme zegt dan, "Hé, ergens hier, is een romantische, huwelijksfeest plannende gek."
En dan gaan bedrijven je kortingsbonnen sturen voor DJ's en huwelijksreis locaties.
Het helpt de marktplaats om...
Te profiteren van hoe voorspelbaar het menselijk gedrag is.
Nou, ja, als je er cynisch over wilt zijn, dan is het een goede manier om het te zeggen,
maar ik zeg liever, dat ik mensen help met het vinden...- Meer troep te kopen.
Sorry, sorry, dat is echt indrukwekkend.
Dus je runt een technisch bedrijf? - Ik rúnde een technisch bedrijf.
En zo'n zes maanden geleden, kreeg ik enkele aanbiedingen om het te verkopen...
en hier ben ik dan. - Ja, hier ben je.
Weet je, ik weet dat dit plotseling komt, maar, ehm... zaterdag heb ik een barbecue...
er komen wat vrienden en familie, waarom kom je niet op de lunch, en pak je een paar drankjes?
Nee. - Wauw.
Sorry, dat kwam er verkeerd uit, ik zou graag willen, het is alleen...
die nieuwe baan, en ik heb veel op mijn bord, nu.
Oké, wel, ja, nee, ik dring niet aan... maar voor het geval dat...
hier is mijn nummer. - Hoi.
Wel, goede morgen, juffrouw Keyes.
Patrick, dit is, Florence, de nieuwe IT man.
De IT man?
Je moet die IT mensen in de gaten houden, hij weet waar de lijken begraven worden.
- Ha! - In ieder geval...
bel me, voor het geval dat. - Geweldig.
En fijne dag voor jullie. - Ja
We zijn nog niet eens halverwege,
en met de snelheid waarop we door brandstof en snacks heengaan.
We moeten elke twee uur eten, om topprestaties te kunnen leveren.
Hoe dan ook, kijk, het punt is Look, 213 Dollar en 12 cent...
Dat zal ons beslist niet daar krijgen. - We moeten bedenken hoe we meer kunnen krijgen.
We moeten slim worden.
Dus ik mag geen proteïne shakes, kopen, maar jij mag wel boeken kopen?
Kleine zwendel.
Laten we wat geld verdienen op de ouderwetse manier, begin met lezen.
Ik geef je een dubbeltje, voor elk kwartje wat je op het eind kunt leggen.
Meneer? - Hoe maakt u het?
Hoi, kan ik een Miller krijgen, alstublieft? - Komt eraan.
Tien op een rij.
Hoofdstuk een, de grondbeginselen...
"Geen kleine zwendel repertoire zou compleet zijn,
zonder de klassieke afleidingsmanoeuvre die bekend staat als het aas met verwisseling."
"De essentie is het uitkiezen van het geschikte niets vermoedende doelwit."
En gaan we dit echt doen?
Ik bedoel, ik wil haar vinden, man, dat wil ik echt, maar... deze vent met zijn gezin?
Dat maakt ons net zo slecht als... - Ava.
Weet je, in een van die boeken stond, je mag een eerlijk mens niet bedriegen.
Ja, dat heb ik gelezen, toch snap ik het nog niet.
Hé, dank je. - Geen dank.
Het is zo, dat er mensen zijn die er klaar voor zijn om gepakt te worden,
omdat ze hebberig, of egoïstisch of gemeen zijn.
Weet je wat? We moeten wat grondbeginselen hebben.
We hebben een gedragscode nodig, voor hoever we bereid zijn te gaan.
Zoals je zei, we kunnen niet zomaar stelen van normale mensen, toch?
Weet je wat, Bushido, de samurai code...
de ware krijger moet het belang van loyaliteit, moed en eer, boven alles stellen.
Mooi.
Geen oude mensen. - Zeker, ja.
Geen kinderen.
Geen mensen die er droevig uitzien. - Ja.
Geen aardige moeders of vaders... of iemand die mank loopt.
Geen baby's.
Wat blijft voor ons dan nog over?
Hé, dame... laat de volgende keer allebei de heupen vervangen.
Klootzakken.
Excuseer me, maat... weet je, ik schijn de weg een beetje kwijt te zijn.
Misschien kun je me helpen.
Zeker, ik ben toeristen informatie vandaag... waar moet je naartoe?
Dus... we gaan, ehm... naar het Oosten, en wij moeten...
ik probeer naar de 29 te komen, hier. - Ja, daar wijst je vinger op...
precies daar, de 29. - Dat klopt,
maar ik... ik weet niet hoe ik er moet komen. - Zie je het daar, waar staat links af naar de 29?
Zo kom je naar de 29. - Oké, dat is logisch.
Wat?
Wat zijn jullie twee lullen aan het doen? - U moet wat voorzichtiger zijn, hiermee, meneer.
Wat verdomme? Proberen je mijn card te rollen, klootzak?
Hé, hij is geen klootzak, jij bent de klootzak.
Mijn God, een Amerikaanse adelaar.
Ga, ga, ga!
Hij komt eraan!
Ik weet het! Ik weet het! - Ga, ga, ga!
Ik ga, ik ga! - Ga, ga!
Oké! - Afslaan, afslaan, afslaan!
Ik sla af! - God!
Dat ging niet goed!
Ik weet het, ik was erbij!
Zijn grote hobby... zijn passie is darts.
Ja. - Nee, hij zit in een dart competitie,
die heeft elke vrijdag wedstrijden in een pub met de naam St. James's Well.
Ben ik de enige die denkt dat er iets afwijkends is aan deze klus?
Het enige wat afwijkend is, is Maddie's concentratie. - Doe me een lol, Max.
Maddie, ik wil iets heel erg duidelijk maken.
Deze klus heeft toevallig de speciale interesse van "The Doctor"...
Max is alleen maar overstuur omdat ik koffie dronk, en praatte met een vent in de koffieshop.
Het is de manier waarop je met hem praatte... die mij zorgen baart.
Weet je wat, Sal? Waarom vertel je haar niet van Tulsa?
Max... - Nee, vertel het haar, Sal.
Ze moet het weten. - Wat?
Wat gebeurde er in Tulsa?
Het is bijna... tien jaar geleden, denk ik.
We waren net begonnen met werken voor "The Doctor", het was een...
een lang spel... een onroerend goed oplichterij...
en zo'n beetje de heetste zomer die je, je kunt voorstellen,
dus ik ben vaak naar de film geweest.
En die vent, die...
een paar stoelen verder zat, op een avond, bood me wat junior mints aan.
Zijn naam was Martin.
En hij was... zo'n beetje de liefste vent die ik ooit ontmoet had.
We leken gewoon bij elkaar te passen.
Weet je, soms proef je het echte leven,
en dan lijkt... het best wel goed.
Je begint te dagdromen, weet je... om er uit te stappen... voorgoed.
En wat gebeurde er?
Nou, laten we maar zeggen dat "The Doctor" me een boodschap stuurde,
een kleine herinnering, dat iedereen die niet in het leven is, zoals wij... een risicofactor is.
En als je om die mensen geeft, weet je...
dan moet je voorzichtig zijn.
En lieve Max... was er, om me weer in orde te krijgen, nietwaar, Maxie?
Alles voor jou, Sal, dat weet je.
Goed, ik snap het.
Maar... die vent, in de koffieshop, hij is niemand, je hoeft je geen zorgen te maken.
Echt, ik zit er bovenop.
Wil je iets?
Ja, ik wil een Manhattan, alsjeblieft.
Hou het wisselgeld maar.
Ik heb een kleine gunst nodig. - Weet je wat? Zet het op onze rekening.
Hoi. - Nee, bedankt.
Waarom niet?
Als ik het toelaat, kost het me meer.
Goed, goed, eerlijk is eerlijk.
En als ik jou het woord "zeventien" kan laten zeggen?
- Ik wed dat ik jou zeventien kan laten zeggen,
en als mij dat lukt, dan moet je met ons meedoen.
Ik doe mee. - Goed.
Hoeveel is twee plus twee? - Vier.
Vier plus vier? - Acht.
Acht plus acht? - Zestien.
Zie je, ik zei dat ik je zestien kon laten zeggen.
Nee, je zei zeventie... - Zie je? Wat?
Je trapte er regelrecht in. - Oké, ik ben onder de indruk.
Goed, je mag me nu een drankje aanbieden.
Goed. - Wat gebeurt hier?
Meneer Heller.
Gary, je... kent haar?
Juffrouw Keyes werkt voor mij.
Werkelijk? Geef je hoofd personeelszaken een bonus.
Goed. - Goed.
Wat doe je hier?
Ik... woon hier om de hoek, ik ben gewoon de Stad aan het verkennen.
Is dit een goede plek?
Wel, je moet naar de plek waar de darts zijn, als je in de dart competitie zit.
Grote dart wedstrijd vanavond?
Match... het heet een dart match. - Grote dart match vanavond?
Weet je, het dart spel gaat terug naar de slag bij Agincourt in de 15e eeuw.
Het eerste dartbord was in feite de dwarsdoorsnede van een boom.
Wauw.
U bent een echte enthousiasteling. - Ik hou van geschiedenis in het algemeen.
Ik hou van het perspectief op waarom de dingen gebeuren.
Het is nooit mijn favoriete onderwerp geweest. Ik hou wel van oude films, zoals "Casablanca."
Dat is ook een soort geschiedenis, toch?
Juffrouw Keyes, je bent een vleugje frisse wind. - Noem me Saffron, we zijn niet op het werk.
Gary, meer wodka neuten, voordat ik je, je geld afpak, jouw beurt, grote vent.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, mijn beurt, mijn beurt.
En, ehm, als ik terug kom,
wil je me dan leren hoe ik een dartpijl moet gooien?
Oké, maar weet je zeker dat je niet wilt, dat de regerend kampioen het je leert?
Beslist, ik neem aan dat Gary weet wat hij doet.
Wodka, Wodka, water, drink ze onder de tafel.
Oké, oké, oké... er ligt een hoop geld op die tafel, ik ben nerveus...
Nee, nee, ik sta voor je in, maak je geen zorgen.
Geloof hem niet! Gary heeft niet echt een geluksperiode.
Negeer dat, gewoon negeren, concentreer je hierop, ademhalen, gewoon ademhalen.
Doe het!
Aah! Allemachtig! Die is raak! - Dat is een klotezooi.
Nee, nee, nee, dat is zo'n klotezooi. We doen het nog een keer, dubbel of niets.
Dubbel of niets, we doen het nog een keer.
We doen het nog een keer. - Wees geen slechte verliezer, Freddy.
Ik denk dat ik beter kan stoppen, nu ik winst heb.
Hé, Gary is een angsthaas, oké? Jij hoeft geen angsthaas te zijn.
En hij is zó humeurig, hij is zó humeurig.
Sinds Patty hem verlaten heeft voor die badmeester...
Blijf maar praten, Freddy, blijf praten.
Jezus, kalmeer. - Blijf praten.
Verontschuldig je bij de dame. - Het spijt me! Het spijt me!
Verontschuldig je bij de dame. - Relax, man!
Gary, Gary, kunnen we alsjeblieft weggaan, hier?
Alsjeblieft?
Wat verdomme?
Sorry dat ik mijn zelfbeheersing verloor, daar.
Nee, het is oké, jij verdedigde gewoon mijn eer.
Ik voel me niet zo goed.
Ik haal een glas water voor je.
Ik weet dat de mensen zeggen dat jij hork bent, maar... ze weten gewoon niet hoe je werkelijk bent.
Ik zet dit hier neer.
Je zult het nodig hebben.
En een vrachtwagen vol aspirine.
Ga wat slapen.
Hallo?
Dus die barbecue op zaterdag...
Ja? - Ik vroeg me af,
of er ook een gerookt borststuk zou zijn.
Wacht, dus je laat je komst afhangen van het vlees?
Ja... ja, dat is de beslissende factor.
Voor elkaar, en wat doe je vanavond?
Ehm... niet veel.
Gewoon een rustige avond thuis... jij?
Niet veel... gewoon mijn dagelijkse dosis jazz... hoor je het?
Die vind ik mooi... zet het harder.
Je hebt iets hier, op jouw...
Ik? - Wat is dat... ketchup?
Wat?
Oké, niet slecht. - Voelde je het?
Een beetje, een beetje.
Oké, mijn beurt. - Goed.
Taxi!
Het spijt me zo. - Geen probleem.
Ooh, man, alleen een licht briesje, die keer.
Ja? - Ja, het wordt beter.
Goed, klaar voor een stukje rijden?
Ja, laten we dat doen. - We gaan.
Ik zou een beetje "Viva La Vida" kunnen gebruiken, nu.
Oké, wat dacht je hiervan?
Vanaf nu controleert degene die de portemonnee heeft, de radio.
Afgesproken, schat, laat het spel beginnen.
Wat verd... hoe deed je dat?
Dank je. - Klootzak.
"Op de bodem van elk bevroren hart, liggen er een paar druppels liefde..."
Tot de dood ons scheidt.
"Net genoeg om de vogels te voeden."
Als dit maar werkt.
Het is zuurdesem, nietwaar? - Ja, alstublieft. - Bedankt.
Het zijn allemaal oude mensen, geen klootzak in het zicht.
Moeten we maar gaan?
Ooh... hé... klinkt "tarwe" op enige manier als "zuurdesem"?
Nou, stop er een stuiver in, schat.
Klootzakken, gaan boven oude mensen. - Goede aanpassing.
Het is een levend document... de mosterd dip, klaar?
De mosterd dip... een simpele maar effectieve kleine oplichterij.
Eerst zoek je een doelwit met een kalm, rustig karakter.
Je roostert het!
Vervolgens mors je terloops een specerij van je keuze op je nietsvermoedend doelwit.
Hier, laat mij u helpen.
Nu, trek je in een, vloeiende beweging, de jas van je doelwit uit.
Dit moet moeiteloos en zonder agressie gedaan worden.
Tenslotte, haal de portemonnee eruit, precies op het moment dat jouw partner verschijnt,
om er geruisloos mee te verdwijnen.
Perfect in elegantie en eenvoud.
Deze man heeft mijn portemonnee gestolen! - Goed gedaan.
Wauw, nee, dat heeft hij niet gedaan.
Hier... hij is hier... ik heb hem gevonden, hij lag op de grond.
U moet vriendelijker zijn. - Dikke lul, "Nancy".
Het spijt me daarvan.
Kerel, dat was zó gênant, man... we zijn klungels, man.
Hé.
Ik heb het eruit gehaald, voordat ik hem teruggaf.
Ik wist dat we het konden, man! Zo moet het, kerel.
Het bezorgt je allemaal... adrenaline, endorfine.
Ik weet het. - Het lijkt op een drug.
Ik weet het.
Hé, denk je dat ze zich zo voelde, toen ze ons pakte?
En als we haar niet eens herkennen? - Ze kan ons wel niet herkennen.
We moeten ons wat opfrissen, man, we zijn minder dan een uur verwijderd.
Ik ga een paar uur weg, Viv... tot straks. - Oké, een fijne dag.
Goed, je bent nog hier. - Hallo, meneer Heller.
Ik ben bijna klaar en, dan ga ik weg.
Ik ga nu. - Nee, blijf.
Alsjeblieft... er is iets wat ik je wil vragen. - Natuurlijk, ja.
Dus, dat meisje...
Saffron. - Wat een leuke naam.
En u vindt haar leuk? En wat is het probleem?
Ik had een verloofde... niet zo lang geleden, en dat eindigde niet goed voor mij.
Het hart is een sterke spier... het herstelt zich.
U bent weer klaar voor de liefde.
Ja, maar ik weet niet, of dit het soort vrouw is, die...
Kom, meneer Heller, u bent een knappe man. - Doe het niet!
Ik weet hoe de mensen mij zien. - Maar door die Saffron voelt u zich goed.
Ja... ze zorgt dat ik... aardig wil zijn.
Ik denk dat u geluk heeft met dit meisje.
Als er een mogelijkheid is dat we de kamer kunnen zien
voordat... we betalen,
ehm, we willen gewoon zeker weten, dat de kamer voldoet aan onze eisen.
We laten gewoonlijk de mensen de kamers niet zien, voordat ze inchecken.
Ik denk dat ze ons gewoon niet willen hier, schat.
Wil je me ook nog over de drempel dragen? - Ja, dat zou je willen, laten we opschieten.
Kom je er nog uit, op enig moment, dit jaar?
Schijt, ik denk dat we zonder warm water zitten.
Hé, man, wil je deze gebruiken? - Krijg de schijt!
Hallo, Alice. - Hallo, Ava.
We hebben ertegen besloten... ehm, niet genoeg... natuurlijk licht.
Dank u.
Hier is het.
Wat is er?
Ze is daarbinnen. - Ja.
Oké, wat er ook gebeurt...
Succes. - Ja, man, jij ook.
Goed, verdomme, daar gaan we.
Laten we Julia en haar man ontmoeten, John.
John, je houdt veel van je vrouw, toch?
Momentje.
Goed.
Ja?
Dat is dan $16.75.
Alsjeblieft. - Geweldig.
Wie ben jij verdomme? - Wie zijn jullie verdomme?
Ken je deze vrouw?
Maak je een geintje? Ze is mijn vrouw.
Onmogelijk.
Is ze dood?
Wat? - Nee.
Nee, wacht. - Wacht even, wacht even.
We willen je wat vragen stellen, alsjeblieft... open de deur...
Vertaling: Investigator