www.tvsubtitles.net
♪ Por lo tanto, Nellie el elefante guardó su trompa ♪
♪ Y dijo adiós al circo ♪
♪ Se fue con un trompeteo ♪
♪ Trump, trump, trump ♪
♪ El jefe de la manada estaba llamando ♪
♪ Lejos, muy lejos ♪
♪ Se reúnen una noche en luz de plata ♪
Buenas noches, señorita.
♪ Por lo tanto, Nellie la elefante guardó su trompa ♪
♪ Se fue con un trompeteo ♪
♪ Trump, trump, trump ♪
♪ El jefe de la manada estaba llamando ♪
Lejos, muy lejos.
Bebé, vamos a correr.
¡Maldición!
Mami no ha dicho eso.
Oh ... que volará lejos, cariño.
♪ El jefe de la manada estaba llamando ♪
♪ Lejos, muy lejos ♪
♪ Por lo tanto, Nellie el elefante guardó su trompa ♪
♪ Y dijo adiós al circo ♪
♪ Se fue con un trompeteo ♪
♪Trump, trump, trump♪
Es nuestro día de suerte nena.
Aquí viene.
Oh...
Tenemos un centro de baja presión aquí,
respaldado por un frente frío viniendo del este.
Y aquí en el oeste tenemos una cresta de alta presión
viniendo con un frente calido que está descendiendo
a través de la parte oeste del país...
Siempre he odiado lo que podría hacer.
Siempre he odiado que pudieras salir con dos chicos
al mismo tiempo.
¿De verdad, Liv? ¿A qué hora te despertastes?
¿Estás bien?
Tía Liv, yo tengo que ir a bacunarme.
"vacunarme".
Vamos, cariño, ve a vestirte.
Te ponen algo muerto dentro de ti.Muerto!
En tu sangre. Horripilante.
Ella Jae,por favor ve a vesirte.
Si.
"Horripilante"
- ¿Horripilante? - Es una buena palabra.
Y en otras noticias, un suicidio
en el metro de Nueva York ayer por la noche
cambia hora punta por un comienzo lento esta mañana.
Risa Pears, maestra de un colegio de Nueva York
y madre de una hija de 18 meses
se interpuso en frente de un tren que llegaba la pasada noche
mientras volvía a casa del circo.
Servicio de metro entre...
Quiero un permiso para ir a Nueva York
para investigar un caso.
¿Qué es?
Un suicidio en el metro.
Leí sobre eso en el periódico esta mañana.
¿Cómo es exactamente eso un caso?
Creo que la mujer puede haber sido asesinada.
Puede haber sido bajo circunstancias extraordinarias.
¿Qué tipo de circunstancias extraordinarias?
Estoy escuchando.
Uh...
Eso es todo lo que me siento cómoda diciendo
por el momento, señor.
Dunham, ¿estás bien?
Las últimas semanas parecías... distraida.
sobre el borde.
No he estado durmiendo muy bien.
No preguntaría si esto no fuera importante.
Dunham, usted es parte crucial en esta operación.
Usted es muy valiosa para mí.
Gracias.
24 horas.
Después volverá al trabajo, con la cabeza despejada.
Gracias.
Olivia, era una pesadilla.
No, estabas durmiendo en tu cama.
Espera un momento.
¿Ha experimentado náuseas, agente Dunham?
Sarpullidos, pérdida de cabello...
- ¿Ni siquiera un pelo o dos en la almohada? - No.
¿Algun dolor al orinar, o sangre?
No creo que estés ayudando.
- ¿Es eso un. .. - Sí, un contador Geiger.
No hay radiación.
Pensaba que podías haberte teletransportado a Nueva York
mientras dormías y matarla.
¿No habría sido asombroso?
Pero incluso las más controladas respecto a la energía de transmutación
dejan detrás algunos rastros de radiación.
Por lo tanto, ergo, no está realmente allí.
Genial, bueno, me alegra que lo hayamos aclarado.
- Astral... - Astrid.
Proyección.
Un espíritu que camina, por decirlo así.
No, no, no, no habrías tenido
suficiente masa corpórea para interactuar
con la joven.
Aquí vamos.
Es como oír un disco roto,
pero las letras siguen cambiando.
Tuvo una pesadilla.
No, podía oler la plataforma.
Vi su bebé mirándome.
Ví su cara antes de verla en las noticias.
¿Cómo es posible?
¿Opio?
No fue solo un sueño.
¿Lo fue?
En Nueva York.
Me encanta Nueva York.
Oh, podemos ver un show!
¡Pippin!
Uh... no.
♪ Gatos sobre el tejado ♪
♪ Niños que caben en la nieve ♪
Walter, te quedas aquí.
Lo dejo en tus manos.
♪ ¿Por qué me siento como ♪
♪ No cupiera en cualquier lugar que voy ♪?
¿Esos son los Jackson Five, no?
mmmh?
Claro.
- Dijo que nos encontraríamos con ella en el reloj. - Allí está.
Que los dos?
Uh, Dunham, Bishop. FBI.
Sabes? No deberías comer de esos.
Llegas 30 años tarde.
¿Puedes mostrarnos dónde ocurrió esto?
Sip. Vamos...
- ¿Estamos a salvo? - ¿Perdón?
El FBI viene a mi casa
Lo primero que tengo que preguntar es: ¿Estamos a salvo?
No estoy seguro de que estamos realmente seguros.
Estamos tan seguros como las casas.
¿Qué puedes contarnos sobre este suicidio?
Sólo lo que hay en los periódicos,
Risa Pears, de 28 años, decidió tomar una cabecera
al frente del septimo tren.
Entonces, ¿qué hace pensar que se trataba de un suicidio?
Las cámaras de seguridad lo tienen todo.
Me gustaría echarle un vistazo a esa cinta yo misma.
Muy bien, vamos a establecer su formas, agente.
¿Qué es exactamente lo que buscamos aquí?
Inspírame.
Habrá un globo flotando en el techo.
Uno rojo.
El marido estaba en un viaje de negocios en Seattle.
Cogió un vuelo de vuelta.
Es una declaración que se establece en la estación.
Vamos, esto no se ajusta al perfil.
Casada, un bebé.
No llevas a un niño al circo
y le das un asiento en primera fila
para ver cómo te suicidas.
Y además mira qué hay.
Si.
No tiene ningun sentido.
Estaba esperando para ir al circo.
Y es de aquí.
Nos conocimos en Chicago.
Ella se mantuvo diciendo que quería llevar a Lucy al circo.
¿Vale?
Solía cantar esta canción sobre elefantes.
Éramos felices.
No quería matarse.
Tiene que creerme.
Nunca se suicidaría.
Agente, el video de vigilancia que quería está listo.
Gracias.
E... ella no lo haría.
Simplemente no.
Gracias.
Mm-hmm.
Esta es la copia de seguridad digital.
La unidad principal en pruebas.
¿Se puede frenar esto?
- Tan sólo en la parte superior. - Mhm-hmn.
¿Puedo coger una copia de esto?
Lo ve, no tiene ningun sentido.
Recuerdo cosas de la escena del crimen.
Me recuerdo empujándola.
Ya sabes los sueños no siempre son literales.
Tal vez yo mate esta joven.
en forma menos directa.
No, no, no, no, no, no.
Nosotros solo vimos como se mataba.
Tal vez obligado a saltar a través de su mente.
¿Tiene alguna razón para desear su muerte?
Rivales románticas, tal vez?
- ¿Qué? - Yo ni siquiera la conocía.
- Entonces ¿por qué la mataste? - No lo sé.
Parad, los dos. Parad.
Nadie ha matado a nadie.
Me sorprendes, Peter.
La Agente Dunham es tu amiga.
Confías en ella. Te ha dicho que ha matado a esa chica.
¿Sólo te atreves a creerla
cuando dice lo que quieres oír?
Tu madre era un poco así. Considera esa cuestión.
¿Cuál es el sueño más antiguo de la humanidad?
- ¿La paz mundial? - Oh, difícilmente.
Eso es un concepto social impuesto por la conciencia
de nuestra propia mortalidad.
Debería haber ido con "gran sabor, menos relleno".
¿Cuál es el mayor deseo de los débiles y los sometidos?
Del hombre cuyo fuego es robado
por un adversario cuya única ventaja es
la suerte de tamaño superior.
¿Estamos robando fuego?
Creo que estamos en esta historia de cavernícolas.
Cuya mujer está lejos de arrancar por la fuerza y brutalidad.
Cavernícolas sexistas en eso.
Simple. Matar con el pensamiento.
Desarle a alguien la muerte.
Asesinar con la mente.
Vamos, eso es ridículo.
Tienes razón, estoy seguro.
A menos que, por supuesto, que vuelva a suceder.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué?
Vamos.
¿Tú crees que está bien
tontear con ella de esa manera?
Cariño, cariño, por favor.
- ¿Qué pasa? ¿No soy lo suficientemente joven? - ¿Cariño, te pasa algo?
- ¿Ya no soy suficientemente sexy? - Cariño, ¿quieres relajarte?
¿Qué es lo que pasa contigo?
- Cabrón. - Cálmate.
¡Cabrón! ¡Cabronazo! No puedo soportar la manera en que usted la mira.
¡Cabronazo!
¡Uhh! ¡Uhh!
Charlie. Charlie, soy yo.
Hubo un asesinato.
- He tratado de matarlo. - Tengo una media docena de testigos que dirán
que apuñaló a su marido.
- Sí, estuve allí. - No, estabas a 300 millas de distancia.
De alguna manera estoy matando a estas personas en mis sueños.
Hola. Agente Olivia Dunham.
- Es Peter Bishop. - Hola.
Entonces, ¿qué nos puede decir, doctor?
El daño es muy grave.
Intestinos superior e inferior están rallados.
Ella esencialmente lo evisceró.
Va a morir.
Ese es el motivo por el que le dieron a ella permiso para estar aquí.
Entonces: ¿su nombre es Ratón?
Apodo, de la universidad.
Yo estoy tranquila... creo.
Tal vez sólo... dinos lo que recuerdas.
Nos encontrábamos cenando.
Los martes salimos.
Nos decidimos por cocina italiana.
No sé lo que sucedió.
Yo sólo...
No tiene ningún sentido.
Billy me adora.
De repente supe que iba a dejarme.
Estaba segura de ello.
Y me dió tanto...miedo.
Me enojé tanto.
¿Cómo pude hacer eso?
Quizás no querías agredirle.
Quiero decir, quizás alguien te hizo hacerlo.
- Como que te forzó a hacerlo. - ¿Agente Dunham?
Quiero decir, lo hizo sentir como es
¿Alguien en tu cabeza haciendo que le apuñalaras?
Intenté matar a mi marido ¿no?
- ¿Cómo me puede estar pasando esto?- - ¡Olivia!
- Oh,Dios. - Vale...
Agente Dunham, tengo que hablar con usted ahora mismo.
No fuiste tú.
Olivia, ¿qué crees que estás haciendo exactamente?
Me hizo hacerlo, Peter.
No dirige su sueño.
Y si estoy bien, pastillas de cafeína.
Falseé mi manera gradual en través de la escuela, ¿recuerdas?
Necesitas calmarte.
No piensas con claridad.
Y no haces nada ningún sentido.
Peter...
¿Qué me está pasando?
Hey...
- Wow. Estamos encerrados. - FBI.
Genial. Tiempo de diversión.
¿Qué me puede decir sobre lo que ocurrió aquí anoche?
No tengo nada nuevo para ustedes, FBI.
Mi humor.
Claro. En medio de la cena,
Una zorra se levanta y apuñala a su marido.
Zorra? De verdad? Tenemos un problema aqui?
¿Problema? Sí, tenemos un problema.
Personas salen anoche en medio de la cena.
Nadie paga.
Están fuera todos a la hora del almuerzo.
Oh, sí, también, estoy en la portada del Post.
¿Quién estaba sentado aquí?
Señora, este no es el de Palm.
No mantenemos un asiento.
- ¿Quién era? - ¡Guau! Guau!
¿Estaba allí? ¿Es conmigo?
- Agente Dunham. - Sólo un chico.
Viene de vez en cuando.
Rubio. Tiene una cicatriz en su rostro.
Sé quién es.
¿Qué diablos pasa con ustedes?
¿Creen que pueden hacer lo que quieran?
¿Están loco? Voy a demandarlos.
Olivia, para. ¿Qué problema tienes?
Ese hombre que ha descrito, le he visto antes.
¿Qué? ¿Dónde?
Esa es una palabra curiosa.
Por lo tanto, nada tiene que ver con ir bajo el agua?
No. "unsub" significa sujetos no identificados.
En realidad, debería decir más lógica
Pasando por encima del agua.
Y aún no.
Ciertamente, espero que lo encontremos.
¿A quién estamos buscando?
Creo que está detrás de ésto.
Extraordinario. Esto es completamente nuevo.
¿Qué?
Estás hablando sobre el café.
Mmm, sí. ¿Qué es eso?
- ¿Canela? - Sí.
Es muy buena. Deliciosa, realmente.
Allí.
Rubia enterada, una cicatriz.
Y estuvo en ambas escenas del crimen.
Así que él es nuestra conexión.
Interesante.
No, no el café.
Aunque me pregunto si podemos ...
¿Walter? Por favor.
Bueno, dijiste que él estaba sentado en la mesa
¿Dónde estabas sentada en el sueño?
Y él estaba en la plataforma en la que tu
- Soñé que estaba de pie. - Sí.
Y en tus sueños tienes muchos de
corregir los detalles reales.
- ¿Es correcto? - Sí.
Pero no le viste a él en tus sueños.
No, no lo vi.
Bueno, quizás es porque tú eras él.
Como he dicho, los sueños no siempre son literales.
¿Y si no estuviste soñando sobre ti?
Soñaste sobre él...
¿Mr. Desconocido?
¿Así que es él
el que ha estado haciendo esas cosas a la gente, y no yo?
Es una posible explicación.
¿Pero por qué iba a estar soñando con él?
Quiero decir, ¿Quién es él?
Las fuerzas armadas del Gobierno están en línea.
La Interpol y salud pública están en línea.
Podemos coincidir en parte desde el restaurante.
Afuera de la barandilla en la estación de metro.
Ejecutando el software de reconocimiento facial.
Agentes.
¿Qué es, precisamente, lo que está pasando?
Señor...
Un unsub que pueden matar a las personas con sus pensamientos
Mientras Olivia lo ve en sus sueños.
Uh, de todos modos, no creo que esta maquina funcione.
- Agente Dunham. - Tengo un gran éxito.
El nombre del sospechoso es Nick Wayne.
Uh, ex directivo del hospital psiquiátrico de St. Jude.
Yo no voy alli.
Tengo una demanda de un restaurante en Nueva York.
Tengo la asignación no autorizada
Agencia de tiempo y recursos.
Tengo acceso a bases de datos del gobierno para su uso personal.
¿Que ocurre?
Alguien ha estado metiendose en mis sueños.
Y el o bien me ha hecho matar a gente,
O ha estado matando a gente y haciendome mirar.
¿Sabes como suena esto?
Estas cosas... estas cosas que vemos todos los días.
Estas cosas que investigamos.
Me están ocurriendo a mí.
Dunham, ¿entiendes bajo qué clase de escrutinio estamos?
¿Tú lo estás?
Si Sanford Harris no estuviese en Washington...
Lo sé.
No puedes extra-oficialmente investigar un caso.
Donde eres el sujeto.
Lo siento.
Dunham, ¿por qué no viniste a mí?
Debería
Pero no quería sonar como una loca.
Así que quizás...
Quizás es mejor si te tomas unos días...
Sólo unos días... para resolverlo.
Quizás tome un corto permiso.
Necesito hacerlo.
Agente Francis, hemos cambiado de posición.
Estoy abriendo un nuevo caso. El nombre del objetivo es Nick Wayne.
La agente Dunham está a punto.
Por favor déle cualquier asistencia que necesite.
Gracias.
Dunham.
Cuídate.
Lo haré.
Sabes, hasta este año,
nunca había estado en un hospital mental
Aprende a disfrutar de las cosas nuevas.
Tal vez nunca le dio suficiente pensamiento ...
¿Qué pasó por Walter?.
Siempre lo vi desde mi propia perspectiva.
Su locura fue algo que nos hizo
A mi madre y a mí.
No fue algo que le sucedió a él.
Bueno, estabas confundido.
Bueno, ya no soy joven
Debe ser terrible no...
...ser capaz de creer a tu propia mente
Sí.
Hey...
¿Son ustedes los agentes federales?
Uh, sí. Agente Olivia Dunham.
Este es Peter Bishop.
Dr. Miller. Venga conmigo.
Recuerdo a Nick muy bien.
Ya era un paciente
cuando llegué aquí, ahora hace cinco años.
tiene un seguro contra todo riesgo
Bastante vieja. Nunca había visto una como esa.
- ¿De qué tipo? - Militar.
Hace unos 4 meses apareció un abogado por aquí
con un papel que decía que Nick había heredado
Una gran suma de dinero.
Se encontraron dos veces más, y después de eso,
Nick se dio a sí mismo de alta.
Después de todo, estaba aquí voluntariamente.
Nick era una persona interesante.
Tenía una especie de brillantez.
Inteligente.
Sí, bastante, pero no me refiero a eso.
Tenía brillantez emocional.
Si estaba feliz podía iluminar una habitación.
Triste, él era como un agujero negro
que podía arrastrarte con él.
Hiper-emotivo es el término clínico.
En pocas palabras, su afección es muy infecciosa.
- ¿Era peligroso? - No.
No, en todo caso, sus ideas tienden al auto-desprecio.
Hacia el suicidio.
Aunque le hizo padecer alguna psicosis
Cuando sus ilusiones fueron floreciendo.
¿Qué tipo de engaños?
Típico caso paranoico.
Nick estaba convencido que de niño había sido reclutado
para una serie de experimentos de alto secreto.
Que se estaba preparando para servir como un soldado
En la próxima guerra contra gente
De un mundo paralelo.
"Una guerra esta próxima.
No una guerra de odio e ira,
una batalla para sobrevivir.
Muchos guerreros de la inevitable confrontación
se encuentran entre nosotros.
pero antes de que puedan considerarse soldados,
Deben ser considerados como candidatos. "
Aquí todo correcto.
Podría también tener la ZFT memorizado.
Pero esto es un manifiesto a partir de una célula terrorista en Alemania.
Sí, ZFT ... que se traduce en la destrucción
por el avance de la tecnología.
- Es su declaración de misión. - Sí, ese es mi punto.
Usted dijo Nick Lane ha sido en la tuerca de la explotación durante años, ¿verdad?
Así, los registros se remontan a mediados de los años 90.
Así que la causada por ZFT, por lo menos, tanto tiempo.
¿cuando le reclutaron?
¿Qué edad tiene?
¿Qué?
Nick Lane. ¿En qué año nació?
Uh, 1979.
¿Dónde?
En Jacksonville, Florida.
¿No eres de Jacksonville?
Tenemos que hablar con tu padre.
¿Por qué, qué creéis que sabéis?
Tenemos que hablar con él ahora.
¿Dónde está el incendio?
Siempre me encantó esa expresión, lo que es curioso,
desde que mi ayudante de laboratorio murió en un incendio.
¿Qué puedes decirme sobre el cortexifan?
Oh, que me lleva de vuelta.
Recuerdo a Belly batiendo un puré de peyote...
¡Walter!
Cortexifan era una droga altamente experimental.
William la teoría de que podría mejorar determinadas habilidades
En niños predispuestos.
dejame adivinar..experimentaste con personas
Oh, no, no, yo no.
William.
Hemos tenido bastante desacuerdo acerca de ella.
¿Qué habilidades?
Trabajó en la percepción.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley,
Werner Heisenberg,
Todos concentrados en una simple verdad elemental.
La percepción es la clave de la transformación.
La realidad es a la vez subjetiva y maleable.
Si puedes soñar en un mundo mejor,
puedes hacer un mundo mejor.
O tal vez viajar entre ambos.
¿Qué acabas de decir?
Así que si Nick Lane fue tratado con cortexifan,
Podía cambiar la realidad con sus pensamientos.
Podía hacer que alguien hiciese algo
sólo con pensarlo.
No sus pensamientos.
Es el como te sientes lo que determina
tu visión del mundo.
Estabas diciendo que el cortexifan trabajaba en sensaciones.
Que la reducción, pero en esencia, sí.
¿Y si Nick Lane...
No estaba afectando a la gente con sus pensamientos?
¿Y si los estaba afectando con sus emociones?
El psiquiatra dijo que era un suicida, ¿cierto?
Dijeron que su estado anímico era contagioso.
¿Y si estaba en la plataforma porque
estaba pensando en suicidarse?
Oh dios...
Mira, en el restaurante, todo parejas felices.
Dispara su propio miedo al abandono.
Y esa mujer cogió su estado anímico.
En aras de esta discusión, digamos que
Las emociones de Nick son contagiosas, como un virus.
A lo mejor lo está haciendo involuntariamente.
Pero eso aún no explica cómo es que lo ves
en tus sueños.
Si William hubiera seguido el procedimiento normal...
Mira,
A menudo cuando experimentábamos con niños...
OK, podemos parar justo ahí
Y analizar esa frase un segundo?
Los poníamos en parejas.
Como el sistema de amigos en un campamento de verano
¡Escúchale!
¡Está comparando la experimentación humana con un campamento de verano!
Emparejarlos hizo que no se asustaran
O se sintieran aislados.
A veces un intenso vínculo puede formar.
Un vínculo...
Que podría ser muy amplificado por una droga.
Como el cortexiphan.
Parad, los dos.
Me estais sacando de quicio.
Olivia nunca fue tratada con cortexifan.
¿Es eso cierto, Agente Dunham?
Podría haberlo sido.
¿Qué?
Bueno, eso son buenas noticias.
¿Cómo pueden ser buenas noticias, Walter?
Ese Nick Lane tuyo...
Quiere decir que quizás sé cómo encontrarle.
Está excitado.
Su excitación ha infectado a la bailarina.
Ella también está excitada.
Se van de la discoteca juntos.
¿Qué, estás chiflada, Ginger?
Estás en mitad de tu turno!
¿Qué está pasando?
Shh.
Estoy estimulando un estado R.E.M
Para potenciar su conexión psiquica con Nick Lane.
Estamos sintonizando su antena, como si lo fuera.
Olivia puede sentir lo que Nick Lane está sintiendo.
Puede ver lo que él está viendo.
Oh...
¿Qué está sucediendo? ¿Está él hiriéndola?
Oh.
Oh...
¿Qué?
Oh, ya veo.
Él está sientiendo culpabilidad.
Vergüenza.
Se siente sucio.
Se odia a sí mismo.
Desearía estar muerto.
La bailarina...
Él está infectándola.
Se está contagiando.
Sus emociones están saltando a ella.
Cuánto se odia a sí mismo.
La chica... está infectándola.
Está muerta. Yo la maté.
No, no, no lo hiciste.
Debes permanecer debajo.
Agente Dunham, debes intentar permanecer debajo.
- Debe intentar permanecer debajo. -Qué está pasando?
Ha matado él a alguien? Ha matado a la bailarina?
Son sueños.
Este chico es básicamente un émpata invertido.
Sus sentimientos estan matando a la gente.
En pocas palabras, la mente de la Agente Dunham
está reconociendo los efectos de sus emociones en sus víctimas,
y traduciéndolas en imágenes.
Sueña que su mente puede reconocer.
Dicho de manera simple.
Peter...
Ayúdala.
Ayúdala a calmarse. Adelante, hijo.
Agente Dunh...
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Qué puede ver?
¿Qué puede ver?
Agente Dunham...
¿Dónde está?
Sé donde vive.
¡Limpio!
Limpio.
Ven por aquí
Creo que deberías echar un vistazo a esto.
El torrente de ataque.
Alguien ha estado ocupado.
Mira las fechas en esos papeles.
Este tipo ha estado recogiendo este material durante años.
Siempre he querido una cabra de dos cabezas
¿Qué periódico es este? ¿Puedo suscribirme?
¿Por qué ahora?
Le dieron cortexiphan hace 20 años, cierto?
¿Por qué está sucediendo esto ahora?
Ese abogado aparece en el psiquiátrico
Con una herencia mágica, y todo de repente
¿Nick Lane se convirtió en una bomba atómica emocional?
parece mucha coincidencia
para ser una coincidencia en mi libro.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Crees que fue activado?
"Lo que fue escrito va a pasar"
¿Qué?
Está escrito en la pared de por aquí.
Recibí una llamada de un guardia de seguridad del centro.
Tenemos una identificación positiva de Nick Lane entrando en un edificio.
No está solo.
Nick Lane puede haberse convertido en una epidemia andante.
A medida de que sus emociones se vuelven mas intensas,
se hacen mas contagiosas.
Genial.
Por qué "más enfadado" nunca puede traducirse en "menos peligroso"?
De todas formas,¿Que se supone que vamos a hacer si lo encontramos?
Quiero decir,si nos acer camos demasiado a el,
¿No nos vamos a infectar con sus emociones también?
Sí.
Pero quizá la Agente Dunham no.
¿Por qué?
tu tambien fuiste tratada con cortexipan.
Quizas te permita algun grado de inmunidad.
a las habilidades de Nick.
¿Por que tengo el presentimiento
de que no nos estas contando todo?
Porque no lo sé todo.
agente, estamos con el FBI
Agente, no quieres ir ahí arriba.
Enviamos a un policía ya ahí arriba, y ahora está también en el bordillo
No sabemos que demonios sucede allí.
Olivia...
Voy a estar bien.
¿Nick?
¿Nick Lane?
Olive.
Me oiste.
Me oiste. Viniste.
Tu siempre fuiste la mas fuerte
Cuando estaba asustada, tú me hacías sentir mejor.
¿Lo recuerdas, Olive?
Lo siento, no, no lo recuerdo.
Está bien.
Creo que pretendían que lo olvidásemos.
No pude
Hice lo que ellos me dijeron. Esperé, Olive
Los soldados que habrán de nacer son ambas cosas, naturales e inaturales
Esperé a que me llamaran.
Mantente en forma, mantente concentrado, mantente preparado
Llevaba puesto los negros y gises.
Lo he homogenizado.
Pero la llamada nunca llegó.
Nunca llegó
Luego, ese hombre con gafas,
Apareció en el hospital.
Dijo las palabras antiguas.
Dijo que venían.
Que necesitaba soldados.
Dijo...
"lo que fué escrito sucederá"
Dijo que sabía como despertarme.
No debí haberle escuchado.
A veces, lo que despertamos,
No puede volverse a dormir.
Nick, no tienes que hacer esto.
¡Quiero parar de hacer daño a la gente!
Cógelo.
Dispárame.
¿Por favor, Olive?
No podré aguantar mucho más.
Escñuchame. Tranquilo...
¡Aah!
Uh, quizás.
Espero que la Agente Dunham pretendiera hacer eso.
Dispárame...
O saltaré y todos saltarán conmigo.
Dispárame, Olive.
debo morir o seguiré lastimando gente
Por favor.
No fuimos hechos para esto
no hagas que me los lleve a todos conmigo
¿Por favor?
lo siento.
Olive...
Desearias haberlo hecho
desearias haberme matado
Los padres de Nick Lane murieron hace varios años.
Accidente de coche.
La identidad de su abogada parece haber sido falsificada.
Hemos repetido nuestra peticion a Massive Dynamic
respecto a la informacion del protocolo con cortexipan.
Pero segun Nina sharp,los nombres de los participantes
fueron borrados de los historiales.
¿Y sigues sin tener ningun recuerdo de las pruebas,
de ser tratada con la droga?
-No.-Pero el si.
¿Por qué lo piensas?
No lo sé.
Salvaste su vida.
Se ha mantenido en coma inducido por drogas.
¿Durante cuanto tiempo?
Indefinidamente.
Ha dicho algunas veces que lo que desperatamos
No podia volverse a dormir.
Me pregunto si tenia razon.
¿Estás bien, Dunham?
Sí.
Hey.
Tía Liv,
Eso que pusieron en mi ya no esta muerto.
Ha vuelto a la vida.
¿de verdad puede ocurrir?
Solo son pesadillas,pequeña.
Solo son pesadillas.
Vamos.
Ooh,te estas haciendo tan grande.
Voy a llevarte de nuevo a la cama.
Estoy rompiendo como 100 reglas al hacer esto.
-Aquí está el archivo de Nick Lane. -Lo sé.
aprecio eso, Charlie. gracias.
Vale.
¿Está controlado el incidente?
Sí, Dr. Bell.
-¿Cómo de malo? -Malo
Víctimas? - No estoy seguro todavía.
- No podemos localizar a Brenner. - ¿Está bien?
Ella está bien.
Dios, ¿sabemos lo que provocó esto?
Obviamente ella estaba disgustada contigo.
Está bien. Todo está bien ahora.
Nadie está enfadado contigo.
No hiciste nada malo.
Todo está bien para nosotros.
Todo va a ir bien.