Bunã seara, domniºoarã.
Scumpo, o sã fugim.
La naiba!
Mami n-a spus asta.
O sã zboare.
E ziua noastrã norocoasã.
Uite cã vine.
Avem un centru de presiune scãzutã aici,
urmatã de un front de aer rece venind dinspre est.
Apoi, aici, în vest, avem un front de presiune ridicatã
ce vine cu un front cald ce coboarã
deasupra pãrþii de vest a þãrii...
Mereu te-am urât cã poþi sã faci asta.
ªi eu te-am urât cã poþi ieºi cu doi tipi în acelaºi timp.
Serios, Liv? La ce orã te-ai sculat?
Eºti bine?
Mãtuºã Liv, o sã-mi fac niºte vascinuri.
"Vaccinuri."
Hai, du-te ºi îmbracã-te.
Bagã ceva mort în tine. Mort, auzi!
În sângele tãu. E scârbos de-a dreptul.
Ella Jae, du-te ºi îmbracã-te, te rog.
Da.
"Scârbos."
- Scârbos? - Ce cuvânt bun.
O sinucidere de la metroul din New York de asearã
a împiedicat circulaþia la ora de vârf de azi dimineaþã.
Risa Pears, o profesoarã din New York ºi mamã a unei fetiþe de 18 luni,
s-a aruncat în faþa trenului în timp ce se întorcea de la circ.
Cursa de metru dintre...
Traducerea ºi adaptarea: corleone pentru www.subs.ro
FRINGE Sezonul 1, Episodul 17
Comentarii pe www.tvblog.ro
Vreau permisiunea sã mã duc la New York
ca sã investighez un caz.
CE e?
O sinucidere la metrou.
Am citit în ziar.
Cum de e un caz ãsta?
Cred cã femeia a fost omorâtã.
S-ar putea sã fi fost circumstanþe extraordinare.
Ce fel de circumstanÃ¾e extraordinare?
Te ascult.
Doar atât pot sã spun momentan, dle.
Dunham, te simþi bine?
În ultimele sãptãmâni, ai pãrut... distrasã, neliniºtitã.
N-am dormit prea bine.
N-aº cere asta dacã n-ar fi important.
Dunham, eºti o parte crucialã a acestei operaþiuni.
Eºti foarte valoroasã pentru mine
Mulþumesc.
24 de ore.
Apoi te vreau înapoi la lucru, cu mintea limpede.
Mulþumesc.
Olivia, a fost un coºmar.
Mã simþeam de parcã eram acolo.
Nu, dormeai în patul tãu.
Stai puþin.
Ai avut ameþeli, agent Dunham?
Mâncãrimi, pierderea pãrului...
- Chiar ºi unul sau douã fire? - Nu.
Ai avut dureri la urinare sau þi-a curs sânge?
Nu cred cã ajuþi cu ceva.
- E asta... - Da, e detector Geiger.
Nici mãcar un rad.
M-am gândit cã te-ai teleportat la New York
în somn ºi ai ucis-o.
N-ar fi fost minunat?
Dar chiar ºi cea mai controlatã transformare a materiei în energie
lasã în urmã radiaþie.
Prin urmare, nu eºti acolo, de fapt.
Super, mã bucur cã am stabilit asta.
- Astral... - Astrid.
Proiecþie astralã.
O cãlãtorie spiritualã, cum s-ar zice.
Nu, n-ai fi avut suficientã formã pentru a interacþiona cu femeia.
Iar începem.
E ca ºi cum ai asculta un disc stricat,
dar versurile se schimbã mereu.
A avut un coºmar.
Nu, simþeam mirosul platformei.
I-am vãzut bebeluºul uitându-se la mine.
I-am vãzut faþa înainte sã o vãd la ºtiri.
Cum e posibil aºa ceva?
Cu opiu?
N-a fost un simplu vis.
Nu-i aºa?
New York sã fie.
Mie îmi place New York-ul.
Am putea merge la un spectacol!
Pippin!
Nu...
Walter, tu rãmâi aici.
Mã revanºez eu.
E Jackson Five, nu?
Categoric.
- A spus cã ne întâlnim la ceas. - Uite-o.
Voi sunteþi?
Dunham, Bishop. FBI.
N-ar trebui sã mãnânci aºa ceva.
Îmi zici cu 30 de ani prea târziu.
Ne poþi arãta unde s-a întâmplat?
Da. Hai sã mergem.
- Suntem în siguranþã? - Ce zici?
Dacã FBI-ul intrã în casa mea,
primul lucru pe care îl întreb e dacã suntem în siguranþã.
Nu cred cã suntem vreodatã în siguranþã.
Suntem la fel de în siguranþã ca ºi casele.
Ce poþi sã ne spui despre sinuciderea asta?
La fel cum scria în ziare,
Risa Pears, 28 de ani, a hotãrât sã se arunce în faþa trenului.
Ce vã face sã credeþi cã a fost o sinucidere?
Camerele de supraveghere au înregistrat tot.
Aº vrea sã vãd ºi eu caseta.
Se rezolvã.
Ce anume cãutãm aici?
Fã-mi pe plac.
Un balon o sã pluteascã pe tavan.
Unul roºu.
Soþul era plecat cu afaceri în Seattle.
Tocmai s-a întors.
Acum dã o declaraþie la secþie.
Nu se potriveºte profilului.
Era cãsãtoritã, avea un copil...
Nu-þi duci copilul la circ
pentru ca apoi sã-i oferi un loc în primul rând
la sinuciderea ta.
Apoi mai e ºi asta.
Da.
N-are nicio logicã.
De-abia aºtepta sã se ducã la circ.
ªi e localnicã.
Ne-am întâlnit în Chicago.
Mi-a repetat într-una cã vrea s-o ducã pe Lucy la circ.
Cânta un cântec despre un elefant.
Eram fericiþi.
Nu s-ar fi sinucis.
Trebuie sã mã credeþi.
Nu s-ar fi sinucis niciodatã.
Caseta e pregãtitã.
Mulþumesc.
N-ar fi fãcut-o.
Sunt sigur.
Mulþumesc.
Asta e copia digitalã.
Discul original e la Dovezi.
Poþi da cu încetinitorul?
Porneºte de sus.
Îmi dai o copie?
Vezi, n-are nicio logicã.
Îmi amintesc fapte de la locul crimei.
Îmi amintesc cum am împins-o.
Sã ºtii cã ceea ce visezi nu e întotdeauna chiar aºa.
Poate cã ai ucis-o pe femeia asta într-un mod mai puþin direct.
Nu, nu, nu.
Tocmai am privit-o sinucigându-se.
Poate cã ai convins-o sã sarã folosindu-þi mintea.
Ai vreun motiv sã-i doreºti moartea?
E o rivalã în dragoste, poate?
- Ce? - Nici mãcar n-o cunoºteam.
- Atunci de ce-ai ucis-o? - Nu ºtiu.
Încetaþi, amândoi.
N-a ucis nimeni pe nimeni.
Mã surprinzi, Peter.
Dunham e prietena ta.
Ai încredere în ea. Ea zice cã a omorât-o pe fata aia.
Eºti dispus s-o crezi
doar atunci când spune ceea ce vrei tu sã auzi?
ªi mama ta era la fel. Gândiþi-vã la întrebarea asta.
Care e cel mai vechi vis al omenirii?
- Pacea mondialã? - Nici pe departe.
E un crez social impus de conºtientizarea caracterului nostru muritor.
Trebuia sã mergi pe "gust grozav, mai puþinã cremã."
Care e cea mai mare dorinþã a celor slabi ºi subjugaþi?
Al omului al cãrui foc e furat
de un adversar al cãrui singur avantaj
este norocul mãrimii superioare?
Furãm foc?
Cred cã suntem oameni ai peºterii în povestea asta.
A cãrui femeie e furatã cu brutalitate ºi forþã?
Oameni ai peºterii misogini, se pare.
Simplu. Sã omoare cu puterea gândului.
Sã doreascã moartea cuiva.
Sã ucidã cu mintea.
Fii serios, e ridicol.
Ai dreptate, sunt sigur.
Asta, desigur, dacã nu cumva se va întâmpla din nou.
- De ce faci asta? - Ce?
Haide.
Crezi cã e în regulã doar sã flirtezi cu ea aºa?
Scumpo, te rog.
- Ce e, sunt prea în vârstã? - S-a întâmplat ceva?
- Nu mai sunt destul de sexy? - Vrei sã te calmezi?
Ce-i cu tine?
- Nemernicule! - Calmeazã-te.
Nenorocitule! Nu mai suport felul cum te uiþi la ea!
Mincinosule!
Charlie. Charlie, eu sunt.
A avut loc o crimã.
- Am încercat sã-l omor. - Declaraþiile martorilor spun
cã ºi-a înjunghiat soþul.
- Da, eram acolo. - Nu, erai la 450 km depãrtare.
Într-un fel, îi omor pe oamenii ãºtia în visele mele.
Bunã. Agent Olivia Dunham.
- El e Peter Bishop. - Bunã.
Ce ne puteþi spune, dr?
Leziunile sunt destul de grave.
Intestinele i-au fost franjurate.
Practic, i-a scos maþele.
O sã moarã.
De-asta ºi are voie sã stea aici.
Deci numele tãu e Mouse?
E porecla din facultate.
Cred cã din cauzã cã sunt tãcutã.
Spune-ne ce-þi aminteºti.
Eram la cinã.
Joia ieºim de obicei.
Am vrut un restaurant italian.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
N-are nicio logicã.
Billy mi-e fidel.
Deodatã, am ºtiut cã o sã mã pãrãseascã.
Eram convinsã de asta.
ªi m-am speriat.
Eram furioasã.
Cum am putut sã fac asta?
Poate cã n-ai vrut sã-i faci rãu.
Poate cã cineva te-a fãcut sã faci asta.
- Poate te-a obligat. - Agent Dunham?
N-ai simþit cã mai era cineva în mintea ta ºi care te-a fãcut sã-l înjunghii?
Am încercat sã-mi omor soþul, nu?
- Cum mi se poate întâmpla aºa ceva? - Olivia!
- Doamne... - Bine...
Agent Dunham, trebuie sã vorbim acum.
N-ai fãcut-o tu.
Olivia, ce crezi cã faci?
Eu am obligat-o, Peter.
Nu prea ai dormit.
ªi dacã am dreptate, ai luat pastile cu cofeinã.
Ai uitat cã n-am fãcut ºcoala pe bune?
Trebuie sã te calmezi.
Nu mai gândeºti limpede ºi nu mai ai nicio logicã.
Peter...
Ce mi se întâmplã?
- Am închis. - FBI.
Super. Distracþie.
Ce poþi sã-mi spui despre ce s-a întâmplat aici asearã?
N-am nicio noutate pentru tine, FBI.
Fã-mi pe plac.
Sigur. În toiul cinei, târfa se ridicã ºi-ºi înjunghie soþul.
Târfã? Serios? Avem vreo problemã aici?
Problemã? Da, avem o problemã.
Lumea a dat buzna afarã în toiul cinei.
N-a mai plãtit nimeni.
Azi nu mi-a mai venit nimeni.
Da, ºi mai sunt ºi pe coperta ziarului The Post.
Cine stãtea aici?
Nu suntem la Palm aici.
Nu þine evidenþa locurilor.
Cine era?
Eram acolo? Eu am fost?
- Agent Dunham. - Era un tip.
Mai vine aici din când în când.
E blond ºi are o cicatrice pe faþã.
ªtiu cine e.
Ce naiba ai?
Crezi cã poþi face orice vrei?
Ce, eºti nebunã? Vã dau în judecatã.
Olivia, opreºte-te. Ce-ai?
L-am mai vãzut pe bãrbatul pe care l-a descris.
Poftim? Unde?
Ciudat cuvânt.
Deci n-are nicio legãturã cu scufundarea sub apã?
Nu. "Subni" vine de la subiect neidentificat.
De fapt, ar trebui sã însemne mai mult a merge deasupra apei.
ªi, totuºi, nu.
ªi sper sã-l gãsim.
Pe cine cãutãm?
Cred cã e dupã asta.
Remarcabil. Asta e total nouã.
Ce?
Vorbeºti despre cafea.
Da. Ce e?
- Scorþiºoarã? - Da.
E chiar bunã. Excelentã, chiar.
Acolo.
E blond ºi are o cicatrice.
ªi a fost la ambele scene ale crimelor.
Deci el e legãtura noastrã.
Interesant.
Nu, nu cafea.
Deºi mã întrebam dacã nu...
Walter? Te rog.
Zici cã a stat la masa unde ai visat tu cã stai
ºi a fost pe platforma pe care ai visat cã stai.
ªi în vise, ai vãzut corect multe dintre detalii.
- Am dreptate? - Da.
Dar nu l-ai vãzut ºi pe el în visele tale.
Nu.
Asta poate pentru cã erai el.
Dupã cum am spus, visele nu sunt ceea ce par.
Dacã nu te visai pe tine,
ci pe el...
Domnul neidentificat?
Deci el le face chestia asta ºi nu eu?
E o explicaþie posibilã.
De ce l-aº visa pe el?
Cine e?
Baza de date a forþelor armate ale statului e online.
Sistemele Interpolului ºi sistemului de sãnãtate sunt online.
Putem face o comparaþie parþialã a imaginii din restaurant
cu cea din staþia de metrou.
Rulez softul de recunoaºtere facialã.
Dlor agenþi.
Ce se petrece aici?
Domnule...
Un subiect neidentificat care ar putea ucide cu gândurile
în timp ce Olivia se uit în vis.
Apropo, nu cred cã merge aparatul ãsta.
- Agent Dunham. - Am gãsit ceva.
Numele suspectului e Nick Lane.
Ultima adresã e la spitalul de nebuni St. Jude.
Eu nu mã duc acolo.
Am un proces cu manager de restaurant din New York.
A avut loc ºi o alocare neautorizatã de agenþi ºi resurse ale agenþiei.
Baze de date ale statului au fost accesate în scopuri personale.
Ce se întâmplã?
Cineva mi-a intrat în vise.
Ori mã face sã omor oameni,
ori a omorât oameni ºi m-a obligat sã mã uit.
ªtii cum sunã asta...
Chestiile pe care le vedem noi zilnic,
chestiile pe care le investigãm...
... mi se întâmplã mie.
Dunham, înþelegi cât suntem de stricþi aici?
Tu?
Dacã Sanford Harris n-ar fi în washington...
ªtiu.
Oficial, nu poþi investiga un caz în care tu eºti subiectul.
Îmi pare rãu.
Dunham, de ce n-ai venit la mine?
Aºa ar fi trebuit.
Dar n-am vrut sã par nebunã.
Aºa cã poate...
Poate ar fi mai bine sã-mi iau câteva zile liber...
Câteva zile doar... ca sã rezolv problema asta.
Poate iau un concediu scurt.
Trebuie sã fac asta.
Agent Francis, s-a schimbat situaþia.
Deschid un nou caz. Numele subiectului e Nick Lane.
Agent Dunham se va ocupa de caz.
Te rog s-o ajuþi în orice fel are ea nevoie.
Mulþumesc.
Dunham...
Ai grijã de tine.
O sã am.
N-am mai fost la un spital de nebuni, pânã anul ãsta.
Învaþã sã-þi placã noi lucruri.
Poate nu m-am gândit destul la situaþia prin care a trecut Walter.
Am vazut totul numai din perspectiva mea.
Faptul cã e nebun are legãturã cu ceva ce ne-a fãcut nouã.
Mamei ºi mie.
N-a fost ceva ce i s-a-ntâmplat.
Erai tânãr.
Nu mai sunt.
Trebuie sã fie groaznic sã nu te poþi încrede în mintea ta.
Da.
Voi doi sunteþi agenþii federali?
Da. Agent Olivia Dunham.
El e Peter Bishop.
Eu sunt dr Miller. Veniþi cu mine.
Mi-l amintesc foarte bine pe Nick.
Era deja pacient
când am venit eu aici, adicã acum vreo cinci ani.
Avea o poliþã de asigurare foarte variatã.
Destul de veche. N-am mai vãzut alta la fel.
- De care era? - De la armatã.
Cam acum patru luni, a venit un avocat
cu o hârtie în care scria cã Nick a moºtenit o sumã mare de bani.
S-au mai întâlnit de douã ori ºi, dupã aia, Nick s-a externat.
Era aici de bunãvoie.
Nick era o persoanã interesantã.
Avea o strãlucire.
Era inteligent.
Da, foarte, dar nu la asta mã refeream.
Avea o strãlucire emoþionalã.
Dacã era fericit, lumina o camerã.
Când era trist, era ca o gaurã neagrã, te trãgea ºi pe tine în ea.
Hiper-emotiv se numeºte în termeni medicali.
Concret, afecþiunea lui era infecþioasã.
- Era periculos? - Nu.
Nu, tindea cãtre automulþumire.
Cãtre sinucidere.
Cu toate cã suferea de psihoze când iluziile lui erau în floare.
Ce fel de iluzii?
Cele tipic paranoice.
Nick era convins cã a fost recrutat când era copil
pentru o serie de experimente strict-secrete.
Cã era pregãtit pentru a fi soldat
în rãzboiul împotriva locuitorilor unui univers paralel.
"Un rãzboi se aratã.
Nu-i un rãzboi al urii ºi al mâniei,
ci o bãtãlie pentru supravieþuire.
Mulþi luptãtori ai inevitabilei confruntãri se aflã acum printre noi.
Dar înainte sã poatã fi consideraþi soldaþi,
trebuie priviþi ca recruþi."
E totul aici.
Putea memora ZFT-ul.
Dar e manifestul unei grupãri teroriste din Germania.
Da, ZFT... se traduce ca "Distrugerea prin progresul tehnologiei".
- E declaraþia misiunii lor. - Da, asta ziceam ºi eu.
Ai spus cã Nick Lane a stat la nebuni de mulþi ani, nu?
Datele duc pânã la jumãtatea anilor '90.
Deci, e recrutat de ZFT de atunci, cel puþin.
Deci când l-au recrutat?
Câþi ani are?
Ce?
În ce an s-a nãscut Nick Lane?
1979.
Unde?
Jacksonville, Florida.
Nu eºti ºi tu din Jacksonville?
Trebuie sã vorbim cu tatãl tãu.
De ce? Ce crezi cã ºtii?
Trebuie sã vorbim imediat cu el.
Unde arde?
Mereu mi-a plãcut expresia asta, lucru curios,
din moment ce asistenta mea de laborator a murit într-un incendiu.
Ce-mi poþi spune despre cortexiphan?
Asta-mi trezeºte amintiri.
Îmi amintesc cum am luat peyote...
Walter!
Cortexiphanul era un medicament experimental.
William a elaborat o teorie cã ar putea intensifica anumite abilitãþi
la copiii predispuºi.
Lasã-mã sã ghicesc... aþi experimentat pe oameni.
Nu, nu, eu nu.
William.
Ne-am certat pe tema asta.
Ce abilitãþi?
A funcþionat asupra percepþiei.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley,
Werner Heisenberg,
toþi concentraþi pe un singur adevãr elementar.
Percepþia e cheia transformãrii.
Realitatea e subiectivã ºi maleabilã.
Dacã poþi visa o lume mai bunã, atunci poþi face o lume mai bunã.
Sau, poate, sã cãlãtoreºti între lumi.
Ce-ai spus?
Deci, dacã Nick Lane a fost tratat cu cortexiphan
ar putea schimba realitatea cu gândurile sale.
Ar putea face pe cineva sã facã ceva doar gândindu-se la asta.
Nu gândurile lui.
Vezi lumea în funcþie de starea în care eºti.
Spui cã cortexiphanul a funcþionat la nivelul sentimentelor.
Pe scurt, da.
Dacã Nick Lane...
... nu afecta oamenii cu gândurile lui?
Dacã-i afecta cu sentimentele?
Psihiatrul a spus cã avea tendinþe sinucigaºe, nu?
Au spus cã stãrile lui de spirit erau contagioase.
Dacã era pe peron pentru cã se gândea sã se sinucidã?
Dumne...
Cei de la restaurant erau toþi cupluri fericite.
Îi declanºeazã propria fricã de abandon...
ªi femeia aia i-a interceptat starea.
De dragul discuþiei, sã spunem
cã sentimentele lui Nick sunt contagioase, cã sunt ca un virus.
Poate face asta fãrã sã vrea.
Dar tot nu se explicã cum de-l visezi.
Dacã William respecta procedurile...
Vedeþi voi, de multe ori, când experimentam pe copii...
Ne putem opri ca sã analizãm propoziþia asta?
Îi cuplam.
Ca sistemul prieteniei din tabãra de varã.
Uite ce zice!
Comparã experimentele pe oameni cu tabãra de varã!
Cuplarea asta i-a împiedicat sã se sperie sau sã se simtã izolaþi.
Câteodatã, se putea forma o legãturã puternicã.
O legãturã...
Care ar putea fi amplificatã foarte mult de un medicament cum e cortexiphanul.
Opriþi-vã!
Mã-nspãimântaþi.
Olivia n-a luat niciodatã cortexiphan.
E adevãrat, agent Dunham?
S-ar putea sã fi luat.
Ce?
Sunt veºti bune.
Cum de sunt veºti bune, Walter?
Înseamnã cã poate ºtiu cum sã-l gãsesc pe acest Nick Lane.
E excitat sexual.
Excitarea lui a infectat dansatoarea.
ªi ea e excitatã.
Pleacã împreunã de la club.
Ai înnebunit, Ginger?
N-ai terminat munca!
Ce se-ntâmplã?
Stimulez prin hipnozã starea REM
ca sã-i amplific conexiunea psihicã cu Nick Lane.
Îi reglãm antena.
Olivia poate simþi ce simte Nick Lane.
Poate vedea ce vede el.
Ce se-ntâmplã? Îi face rãu?
Ce e?
Înþeleg.
Simte vinã.
Ruºine.
Se simte murdar.
Se urãºte.
Îºi doreºte sã fi fost mort.
Infecteazã dansatoarea.
Ea recepþioneazã.
Sentimentele lui se transferã la ea.
Cât de mult se urãºte...
Fata... O infecteazã.
E moartã. Am omorât-o.
Ba nu, n-ai fãcut-o.
Trebuie sã rãmâi sub hipnozã.
Agent Dunham, trebuie sã încerci sã rãmâi sub hipnozã.
- Trebuie sã rãmânã sub hipnozã. - Ce se-ntâmplã?
Tocmai a omorât pe cineva? A omorât-o pe dansatoare?
Astea sunt vise.
Bãiatul ãsta e un empat opus.
Sentimentele lui omoarã oameni.
Simplu spus, mintea agentului Dunham
recunoaºte efectele sentimentelor lui asupra victimelor
ºi le transpune în imagini
pe care le poate recunoaºte mintea ei în vis.
Simplificat.
Peter...
Ajut-o!
Ajut-o sã se calmeze. Haide, fiule.
Agent Dunham...
Unde te afli?
Unde te afli? Ce vezi?
Ce vezi?
Agent Dunham...
Unde te afli?
ªtiu unde locuieºte.
- Liber! - Liber!
Vino încoace!
Cred cã trebuie sã vezi asta.
Atacul Tory.
Cineva a fost ocupat.
Uitã-te la datele de pe ziarele astea.
Adunã chestiile astea de ani de zile.
Mereu mi-am dorit o caprã cu douã capete.
Ce ziar e ãsta? Îmi pot face abonament?
De ce acum?
I s-a administrat cortexiphan acum 20 de ani, nu?
De ce se-ntâmplã asta tocmai acum?
Avocatul apare la spitalul de nebuni
cu o moºtenire magicã ºi, dintr-o datã,
Nick Lane devine o bombã atomicã emoþionalã?
Mi se pare prea mare coincidenþa.
Ce vrei sã zici?
Crezi c-a fost "activat"?
"Ce-a fost scris se va-ntâmpla."
Ce?
E scris pe perete.
Am primit un apel de la un paznic din centru.
L-a identificat pe Nick Lane când intra într-o clãdire.
Nu e singur.
Nick Lane s-ar putea transforma într-o epidemie ambulantã.
Cu cât sentimentele lui se intensificã, cu atât devin mai contagioase.
Super.
De ce "mai supãrat" nu înseamnã "mai puþin periculos"?
Ce facem dacã-l gãsim?
N-o sã ne infecteze ºi pe noi dacã ne apropiem prea mult?
Ba da.
Dar poate agentul Dunham nu va fi infectatã.
De ce?
ªi tu ai luat cortexiphan.
Þi-ar putea oferi ceva imunitate împotriva abilitãþilor lui Nick.
De ce am impresia cã nu ne spui tot?
Pentru cã nu ºtiu tot.
Dle poliþist, suntem de la FBI.
Agent, nu vrei sã urci acolo.
Am trimis deja un om sus ºi e ºi el pe margine.
Nu ºtim ce naiba se-ntâmplã acolo.
- O sã fie în regulã. - Olivia...
O sã fiu bine.
Nick?
Nick Lane?
Olive.
M-ai auzit.
Ai venit.
Mereu ai fost cea puternicã.
De câte ori mã speriam, tu mã fãceai sã mã simt mai bine.
Îþi aduci aminte, Olive?
Îmi pare rãu, nu-mi aduc aminte.
Nu-i nimic.
Cred c-au vrut sã uitãm.
Dar eu n-am putut.
Am fãcut ce ne-au spus. Am aºteptat, Olive.
Soldatul ce va veni e atât firesc, cât ºi nefiresc.
Am aºteptat sã fiu chemat.
M-am menþinut în formã, concentrat, sunt pregãtit.
Am purtat negru ºi gri.
M-am integrat.
Dar chemarea n-a mai venit.
N-a venit deloc.
Apoi a venit la spital omul cu ochelari.
A spus toate cuvintele vechi.
A spus cã vin.
Avea nevoie de rãzboinici.
A spus "ce-a fost scris se va-ntâmpla."
A spus cã ºtie cum sã mã trezeascã.
Nu trebuia sã-l fi ascultat.
Câteodatã, ceea ce trezim nu mai poate fi adormit.
Nick, nu trebuie sã faci asta.
Vreau sã nu mai rãnesc oameni!
Ia-l!
Împuºcã-mã!
Te rog, Olive!
Nu mã mai pot opune mult.
Ascultã-mã! Calmeazã-te...
Poate...
Sper cã agentul Dunham a vrut sã facã asta.
Împuºcã-mã...
Sau sar ºi ei sar odatã cu mine.
Împuºcã-mã, Olive!
Trebuie sã mor sau voi continua sã fac rãu oamenilor.
Te rog.
N-am fost meniþi pentru asta.
Nu mã face sã-i iau pe toþi cu mine.
Te rog.
Îmi pare rãu.
Olive...
Îþi vei dori s-o fi fãcut.
Îþi vei dori sã mã fi omorât.
Pãrinþii lui Nick au murit acum câþiva ani într-un accident rutier.
Se pare cã identitatea avocatului a fost falsã.
Le-am cerut din nou informaþii celor de la Massive Dynamic cu privire la cortexiphan.
Dar Nina Sharp spune cã numele participanþilor
au fost ºterse din dosare.
ªi tu tot nu-þi aminteºti de teste, c-ai fost tratatã cu medicamentul ãsta?
- Nu. - Dar el îºi aminteºte.
- Da. - De ce crezi cã-ºi aminteºte?
Nu ºtiu.
I-ai salvat viaþa.
E menþinut în comã indusã de medicamente.
Pentru ce perioadã?
Nedeterminatã.
A spus cã, uneori, ceea ce trezim
nu mai poate fi adormit.
Mã-ntreb dacã avea dreptate.
Te simþi bine, Dunham?
Da.
Mãtuºã Liv, ce-au pus în mine nu mai e mort.
A înviat.
Se poate întâmpla cu adevãrat?
Sunt doar coºmaruri, scumpo.
Sunt doar coºmaruri.
Haide.
Te faci aºa de mare.
O sã te pun înapoi în pat.
Încalc o grãmadã de reguli ca sã fac asta.
- Ãsta e dosarul lui Nick Lane. - ªtiu.
Rãmân datoare, Charlie. Mulþumesc.
Bine.
E incidentul sub control?
Da, dr Bell.
- Cât de rãu e? - Rãu.
- Au fost victime? - Încã nu sunt sigurã.
- N-o putem gãsi pe Brenner. - E teafãrã?
E bine.
ªtim ce l-a provocat?
Evident, era supãratã pe tine.
E în regulã. E totul bine acum.
Nu-i nimeni supãrat pe tine.
N-ai fãcut nimic rãu.
Suntem toþi teferi, Olive.
Totul o sã fie bine.
Traducerea ºi adaptarea: corleone pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro