Guten Abend, kleine Damen.
Baby, wir müssen uns beeilen.
Verdammt nochmal!
Das hat Mommy nicht gesagt.
Er wird weg fliegen, Baby.
Heute ist unser Glückstag, Baby.
Da kommt er.
"Wir haben hier ein Tiefdruckgebiet, gefolgt von einer Kaltfront von Osten."
"Und dann haben wir im Westen ein Hochdruckgebiet mit einer Warmfront,...
die im westlichen Teil des Landes an kommt."
Ich habe immer gehasst, dass du das konntest.
Ich habe immer gehasst, dass du mit zwei Typen zur selben Zeit ausgehen konntest.
Wirklich, Liv?
Zu welcher Zeit bist du aufgewacht? Geht es dir gut?
Tante Liv, ich bekomme SchutSimpfungen.
"SchutZimpfungen"
Komm schon, Baby, geh dich anziehen.
Sie stecken etwas totes in einen.
Tot!
In dein Blut.
Grausam.
Ella Jae, bitte gehe dich anziehen.
Ja.
"Grausam."
- Grausam? - Das ist ein schönes Wort.
"Und ein Selbstmord letzte Nacht in der New Yorker U-Bahn hat die Rush Hour zum erliegen gebracht."
"Risa Pears, eine New York City High School Lehrerin und Mutter einer 18 Monate alten Tochter...
schmiss sich gestern Nacht vor einen einfahrenden Zug, als sie auf dem Weg vom Zirkus nach Hause war."
Fringe - S01E17 "Bad Dreams"
Übersetzung: ZeroTollerance
-=www.subcentral.de=- -=www.tv4user.de=-
BUNDESBEHÖRDE BOSTON
Ich will die Erlaubnis nach New York zu fahren um einen Fall zu untersuchen.
Der da wäre?
Ein Selbstmord in der U-Bahn.
Ich habe davon heute Morgen in der Zeitung gelesen.
Warum genau ist das ein Fall?
Ich glaube, dass die Frau ermordet sein worden könnte.
Es gab möglicherweise ungewöhnliche Umstände.
Was für ungewöhnliche Umstände?
Ich höre.
Ã„hm...das ist alles, was ich im Augenblick sagen kann, Sir.
Dunham, geht es Ihnen gut?
In den letzten paar Wochen schienen Sie... abgelenkt.
Hochkantig.
Ich habe nicht gut geschlafen.
Ich würde nicht fragen, wenn das nicht wichtig wäre.
Dunham, Sie sind ein wesentlicher Teil dieser Operation.
Sie sind mir sehr nützlich.
Vielen Dank.
24 Stunden.
Dann will ich Sie zurück im Job, mit klarem Kopf.
Vielen Dank.
HARVARD UNIVERSITÄT
Olivia, es war ein Albtraum.
Es hat sich angefühlt, als wäre ich wirklich da gewesen.
Nein, du hast geschlafen und warst in deinem Bett.
Nur einen Augenblick.
Hast du bei dir eine Art Übelkeit bemerkt, Agent Dunham?
- Ausschläge, Haarverlust...vielleicht eine Strähne oder zwei auf dem Kissen? - Nein.
Schmerz beim Urinieren, oder Blut?
Ich denke nicht, dass du hilfst.
- Ist das ein...-- - Ja, ein Geigerzähler.
Nicht ein Rad. (Einheit für Strahlendosis)
Ich dachte Sie hätten sich vielleicht im Schlaf nach New York teleportiert und sie getötet.
Wäre das nicht erstaunlich gewesen?
Aber selbst die kontrollierteste Energieumwandlung hinterlässt etwas Strahlung.
Also ergo, du warst nicht tatsächlich da.
Toll, naja, ich bin froh, dass wir das geklärt hätten.
Astral...
Astrid!
...projektion.
Eine Pilgerreise, sozusagen.
Nein, nein, nein, du hättest nicht genug leibliche Form um mit der jungen Frau zu interagieren.
Jetzt kommts.
Das ist wie einer kaputten Platte zuzuhören, aber der Text ändert sich ständig.
Sie hatte einen Albtraum.
Nein, ich konnte den Bahnsteig riechen.
Ich habe gesehen, wie mich ihr Baby an starrte.
Ich habe ihr Gesicht gesehen bevor ich die Nachrichten gesehen habe.
Wie ist das möglich?
Opium?
Es war nicht nur ein Traum,...
oder?
Auf nach New York.
Ja. Ich liebe New York.
Oh, wir könnte uns ein Musical ansehen.
Pippin!
Uh...nein.
"Katzen auf die Fensterbank,...
Kinder passen in den Schnee."
Walter, du bleibst hier.
Ich mache es wieder gut.
"Warum habe ich das Gefühl, dass ich nirgendwo, wo ich hin gehe, hinein passe?"
Das sind die Jackson Five, oder?
Ganz genau.
GRAND CENTRAL STATION
Sie sagte wir treffen uns an der Uhr.
Da ist sie.
Sind Sie die beiden?
Ähm, Dunham, Bishop. FBI.
Wissen Sie, Sie sollten die Dinger nicht essen.
Dafür ist es etwa 30 Jahre zu spät.
Können Sie uns zeigen wo genau das passiert ist?
Yep. Gehen wir.
Sind wir sicher?
Bitte was?
Wenn das FBI in mein Haus kommt, ist das erste, was ich frage "sind wir sicher?".
Ich bin mir nicht sicher, dass wir jemals wirklich sicher sind.
Wir sind so sicher wie Häuser.
Was können Sie uns über den Selbstmord sagen?
Das, was in der Zeitung steht, Risa Pears, 28, entschied sich für einen Kopfsprung vor den 7er.
Warum denken Sie es war ein Selbstmord?
Die Sicherheitskameras haben alles aufgenommen.
Ich würde mir das Band gerne selbst ansehen.
Okay, wird veranlasst, Agent.
Wonach genau suchen wir?
Erfreuen Sie mich.
Da wird ein Ballon sein, der an der Decke fliegt.
Ein roter.
Der Ehemann war geschäftlich unterwegs in Seattle.
Er ist gerade zurück geflogen.
Er gibt gerade seine Aussage auf dem Revier zu Protokoll.
Komm schon, das passt nicht ins Profil.
Verheiratet, ein Baby.
Man geht nicht mit seinem Kind in den Zirkus und gibt ihm dann einen Platz in der ersten Reihe...
damit er mit ansehen kann, wie man sich umbringt.
Und dann ist da das.
Ja.
Das ergibt keinen Sinn.
Sie hätte gewartet um in den Zirkus zu gehen.
Und sie ist von hier.
Wir haben uns in Chicago kennen gelernt.
Sie hat dauernd gesagt, dass sie Lucy mit in den Zirkus nehmen wolle. Okay?
Sie hat dieses Lied über Elefanten gesungen.
Wir waren glücklich.
Sie hätte sich nicht umgebracht.
Sie müssen mir glauben.
Sie hätte sich nie umgebracht.
Agent, die Überwachungsbänder, die Sie haben wollten, sind bereit.
Danke sehr.
Sie hätte es nicht getan.
Sie hätte es einfach nicht.
Vielen Dank.
Das ist die digitale Kopie.
Das Hauptlaufwerk ist bei den Beweisen.
Können Sie es langsamer ab spielen?
Fangen Sie einfach am Anfang an.
Kann ich eine Kopie davon bekommen?
Seht ihr, das ergibt keinen Sinn.
Ich erinnere mich an Dinge vom Tatort.
Ich erinnere mich daran sie geschubst zu haben.
Wissen Sie, Träume sind nicht immer buchstäblich.
Vielleicht hast du diese junge auf weniger direkte Art getötet.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Wir haben gerade dabei zu gesehen, wie sie sich umgebracht hat.
Vielleicht hast du sie dazu veranlasst zu springen mit deinem Verstand.
Hast du Gründe sie tot sehen zu wollen? Vielleicht romantische Konkurrenz?
Was?!
Ich kannte sie nicht mal.
Warum hast du sie dann umgebracht?
Ich weiß es nicht.
Aufhören, ihr beide. Hört auf!
Niemand hat jemanden umgebracht.
Ich bin überrascht von dir, Peter.
Agent Dunham ist deine Freundin. Du vertraust ihr.
Sie hat gesagt sie hätte dieses Mädchen umgebracht.
Bist du so dreist ihr nur zu glauben, wenn sie sagt, was du hören willst?
Deine Mutter war so ähnlich.
Bedenke diese Frage: Was ist der älteste Traum der Menschheit?
Weltfrieden?
Oh, wohl kaum. Es ist ein sozialer Kontrakt, auferlegt durch das Bewusstsein...
unser eigenen Sterblichkeit.
Es hat noch gefehlt "toller Geschmack, weniger Füllung", hm?
Was ist der größte Wunsch der Schwachen und der Unterdrückten?
Des Menschen, dessen Feuer von einem Gegner gestohlen wurde, dessen einziger Vorteil...
das Glück seiner überlegenen Größe ist.
Wir stehlen Feuer?
Ich denke in dieser Geschichte sind wir Höhlenmenschen.
Dessen Frau ihm entrissen wurde unter Brutalität und Zwang.
Sogar frauenfeindliche Höhlenmenschen.
Ganz einfach.
Mit Gedanken zu töten.
Jemanden tot zu wünschen.
Mit dem Verstand zu morden.
Komm schon, das ist lächerlich.
Du hast ganz sicher Recht.
Es sei denn natürlich, es passiert wieder.
Warum machst du das?
Was?
Komm schon. Du denkst es ist in Ordnung einfach so mit ihr zu flirten?
Liebling, Liebling, bitte.
- Was denn, bin ich nicht jung genug? - Liebling, stimmt etwas nicht?
Bin ich nicht mehr sexy genug?
- Warum tust du mir das an? - Was ist denn los?
Du Bastard!"
- Du betrügerischer Bastard! - Beruhige dich doch.
Ich kann es nicht ertragen wie du sie ansiehst.
Du betrügerischer Bastard!
Charlie. Charlie, ich bins.
Ähm, es ist ein Mord geschehen.
ST. VINCENT'S KRANKENHAUS
Ich habe versucht ihn umzubringen.
Ein halbes Dutzend Zeugenaussagen besagen, dass sie ihren Ehemann erstochen hat.
Ja, ich war da.
Nein, du warst 500km entfernt.
Irgendwie bringe ich diese Menschen in meinen Träumen um.
Agent Olivia Dunham.
Das ist Peter Bishop.
Was können Sie uns sagen, Doktor?
Der Schaden war ziemlich übel.
Die oberen und unteren Därme sind beide zerfetzt.
Sie hat ihm im Grunde ausgeweidet.
Er wird sterben. Deswegen haben sie ihr erlaubt hier zu sein.
Sie heißen also Maus?
Spitzname. Vom College.
Ich bin ruhig...schätze ich.
Vielleicht erzählen... Sie uns einfach woran Sie sich erinnern.
Wir waren beim Abendessen.
An Dienstagen gehen wir aus.
Wir haben uns für italienisch entschieden.
Ich weiß nicht was geschehen ist. Ich habe einfach,...
es ergibt einfach keinen Sinn.
Billy ist mir treu ergeben.
Plötzlich wusste ich, dass er mich verlassen würde.
Ich war davon überzeugt.
Und ich bekam solche...Angst.
Ich wurde so wütend.
Wie könnte ich das nur tun?
Vielleicht wollten Sie ihm nicht weh tun.
Ich meine, vielleicht hat sie jemand dazu gebracht. Zum Beispiel, Sie veranlasst.
Agent Dunham?
Ich meine, hat es sich angefühlt als wäre jemand anders ihrem Kopf, der sie dazu gebracht hat?
Ich habe versucht meinen Ehemann zu töten, oder?
Warum geschieht das mit mir?
Olivia!
Oh Gott.
Agent Dunham, ich muss mit Ihnen reden, sofort!
Das waren nicht Sie.
Olivia, was genau denkst du, machst du da?
Ich habe sie dazu gebracht, Peter.
Du läufst schlaflos herum.
Und wenn ich richtig liege nimmst du Koffeintabletten.
Ich habe mich durchs Studium gemogelt, schon vergessen?
Du musst dich beruhigen.
Du kannst nicht klar denken und du bist nicht vernünftig.
Peter,...
was geschieht mit mir?
Whoa, wir haben geschlossen.
FBI.
Toll. Das wird lustig.
Also, was können Sie mir darüber erzählen, was hier gestern Abend vorgefallen ist?
Ich habe nichts neues für Sie, FBI.
Erheitern Sie mich.
Sicher. Mitten beim Abendessen steht das Miststück auf und sticht auf ihren Ehemann ein.
Miststück? Wirklich?
Haben wir hier ein Problem?
Problem? Ja, wir haben ein Problem.
Die Leute sind gestern Abend mitten beim Abendessen heraus gerannt. Niemand hat gezahlt.
Und heute kann ich nicht zum Mittagsgeschäft öffnen.
Ach ja, außerdem bin ich auf dem Titel der Post.
Wer hat hier gesessen?
Lady, das ist nicht das Palm.
Wir haben keine Sitzkarte.
Wer war es?!
War ich dort?
War ich es?
Agent Dunham.
Nur so ein Typ. Er kommt dann und wann hier rein.
Blonde Haare. Er hat eine Narbe im Gesicht.
Ich weiß wer das ist.
Was zum Teufel stimmt nicht mit Ihnen?
Denken Sie Sie können hier rein kommen und tun was immer Sie wollen?
Was sind Sie denn, verrückt? Ich werde Ihren Verein verklagen.
Olivia, stopp. Was ist los mit dir?
Dieser Mann, den er beschrieben hat, ich habe ihn schon mal gesehen.
Was? Wo?
Das ist ein komisches Wort.
Also hat es nichts damit zu tun unter Wasser zu gehen?
Nein. "Unsub" steht für nicht identifiziertes Subjekt.
Eigentlich sollte es logischerweise bedeuten über Wasser zu gehen.
Und trotzdem nein.
Ich hoffe wirklich, dass wir ihn finden.
Nach wem suchen wir?
Ich glaube danach kommt es.
Bemerkenswert.
Das ist komplett neu.
Was?
Du redest vom Kaffee?
Ja. Was ist das?
- Zimt? - Ja.
Das ist ziemlich gut. Köstlich, wirklich.
Da.
Blonde Haare, eine Narbe.
Und er war an beiden Tatorten.
Also ist er unsere Verbindung.
Interessant.
Nein, nicht der Kaffee.
Auch wenn ich mich gefragt habe ob wir...--
Walter? Bitte.
Also, du sagst er war an dem Tisch wo du im Traum gesessen hast...
und er war auf dem Bahnsteig wo du im Traum gestanden hast?
Ja.
Und in deinen Traum hast du viele der genauen Details korrekt beobachtet.
- Stimmt das? - Ja.
Aber du hast nicht ihn in deinen Träumen gesehen.
Nein, habe ich nicht.
Naja, vielleicht ist das so, weil du er warst.
Wie ich bereits gesagt habe, Träume sind nicht immer buchstäblich.
Was wenn du nicht von dir geträumt hast,...
sondern von ihm geträumt hast... Mr. Unsub?
Also ist er Derjenige, der den Leuten diese Dinge antut, nicht ich?
Das ist eine mögliche Erklärung.
Aber warum sollte ich von ihm träumen?
Ich meine, wer ist das?
Regierungs- Streitkräfte- Datenbank ist online.
Interpol und Krankenkassen- Systeme sind online.
Wir können einen Teilabdruck aus dem Restaurant überprüfen.
Mit einem vom Geländer der U-Bahn Station.
Gesichtserkennungssoftware läuft.
Agents.
Was genau geht hier vor sich?
Sir...--
Ein Unsub, der vielleicht Leute mit seinen Gedanken umbringt während Olivia ihn im Traum beobachtet.
Ähm, und übrigens, ich glaube diese Maschine funktioniert nicht.
Agent Dunham!
Wir haben einen Treffer.
Der Name des Verdächtigen ist Nick Lane.
Die letzte bekannte Adresse ist die St. Jude's Nervenheilanstalt.
Dahin gehe ich nicht.
Ich habe eine Klage von einem Restaurant in New York bekommen.
Ich habe nicht autorisierten Zugriff von Beamtenzeit und Quellen.
Ich habe Zugang zu Regierungsdatenbanken zum eigenen Nutzen.
Was ist los?
Jemand ist in meine Träume gekommen.
Und entweder bringt er mich dazu Leute zu töten, oder er tötet sie und lässt mich zusehen.
Wissen Sie, wie das klingt?
Diese Dinge...diese Dinge, die wir jeden Tag sehen, diese Dinge, die wir untersuchen,...
sie passieren mir.
Dunham, verstehen Sie unter welcher Art Kontrolle wir stehen? Sie stehen?
- Wenn Sanford Harris nicht in Washington wäre. - Ich weiß.
Sie können nicht inoffiziell in einem Fall ermitteln, in dem Sie verdächtig sind.
Es tut mir leid.
Dunham, warum sind Sie nicht zu mir gekommen?
Das hätte ich sollen.
Aber ich wollte nicht verrückt klingen.
Also vielleicht..vielleicht ist es besser ich nehme eine Auszeit, nur ein paar Tage,...
um das ganze zu überdenken.
Vielleicht so was wie ein Kurzurlaub.
Ich muss das machen.
Agent Francis, der Status hat sich geändert.
Ich eröffne einen neuen Fall.
Der Name des Verdächtigen ist Nick Lane. Agent Dunham hat die Leitung.
Bitte geben Sie ihr alle Unterstützung, die sie benötigt.
Vielen Dank.
Dunham.
Passen Sie auf sich auf.
Das werde ich.
Weißt du, dass ich bis zu diesen nie wirklich in einer Nervenheilanstalt gewesen bin?
Lerne neue Dinge zu mögen.
Vielleicht habe ich nie genug darüber nach gedacht...was Walter durch gemacht hat.
Ich habe es immer nur aus meiner eigenen Perspektive gesehen.
Sein Verrückt sein war etwas, dass er uns angetan hat.
Mir und meiner Mutter.
Es war nicht etwas, dass ihm zugestoßen ist.
Naja, du warst jung.
Nun ja, ich bin nicht mehr jung.
Es muss schrecklich sein nicht seinem eigenen Verstand vertrauen zu können.
Ja.
Sind Sie beide die Bundesagenten?
Ähm, ja. Agent Olivia Dunham.
Das ist Peter Bishop.
Dr. Miller.
Kommen Sie mit mir mit.
Ich erinnere mich sehr gut an Nick.
Er war hier schon lange Patient als ich her kam, was etwa vor 5 Jahren war.
Er hatte eine sehr umfangreiche Krankenversicherung. Ziemlich alt.
So eine hatte ich nie zuvor gesehen.
Was für eine?
Vom Militär.
Vor etwa 4 Monaten kam hier ein Anwalt her, mit Papieren auf denen stand, Nick hat viel Geld geerbt.
Sie haben sich noch zwei Mal getroffen, und danach hat Nick sich selbst entlassen.
Er war die ganze Zeit freiwillig hier.
Nick war ein interessanter Mensch.
Er hatte so eine Art Aufgewecktheit an sich.
Die Intelligenz.
Ja, ziemlich, aber das meinte ich nicht.
Er hatte eine emotionale Aufgewecktheit.
Wenn er glücklich war hätte er einen ganzen Raum erstrahlen lassen.
Wenn traurig, dann war er wie ein schwarzes Loch, dass alles mit hinunter zieht.
Hyper-emotional ist der medizinische Ausdruck.
Einfach ausgedrückt war sein Gemütszustand höchst ansteckend.
War er gefährlich?
Nein. Nein, wenn überhaupt, dann waren seine Gedanken eher selbst-verachtend.
In Richtung selbstmörderisch.
Obwohl er unter einigen Psychosen gelitten hat als seine Wahnvorstellungen florierten.
Welche Art Wahnvorstellungen?
Das typische, paranoide Zeug.
Nick war überzeugt davon als Kind für eine Serie von streng geheimen Test benutzt worden zu sein.
Dass er vorbereitet wurde als Soldat im Krieg gegen Bewohner von Paralleluniversen zu dienen.
"Es wird ein Krieg kommen."
"Kein Krieg des Hasses und der Wut, eine Schlacht ums Überleben."
"Viele Krieger der unausweichlichen Konfrontation sind bereits unter uns."
"Aber bevor man sie als Soldaten ansieht, muss man sie als Rekruten betrachten."
Das steht alles genau hier.
Er könnte sich genau so gut an das ZFT erinnert haben.
Aber das ist ein Manifest von einer Terroristenzelle aus Deutschland.
Ja, ZFT...es heißt übersetzt: Zerstörung durch Fortschritt der Technologie.
Das ist ihr Leitbild.
Ja, das meine ich ja.
Ihr sagt, dass Nick Lane über Jahre in der Klappsmühle war, oder?
Naja, die Akten reichen zurück bis Mitte der 90er.
Also hat er mindestens so lange aus dem ZFT zitiert.
Wann haben sie ihn dann rekrutiert?
Wie alt ist er?
Was?
Nick Lane. In welchem Jahr wurde er geboren?
Ähm, 1979.
Wo?
Jacksonville, Florida.
Bist du nicht aus Jacksonville?
Wir müssen mit deinem Vater reden.
Warum, was gedenkst du zu wissen?
Wir müssen sofort mit ihm reden.
Wo brennts?
Ich habe diesen Ausdruck immer gemocht, was komisch ist,...
da meine Laborassistentin bei einem Feuer starb.
Was kannst du mir über Cortexiphan sagen?
Oh, das bringt mich zurück.
Ich erinnere mich daran, wie Belly einen Kaktus-Brei geschlagen hat.
Walter!
Cortexiphan war eine höchst experimentelles Medikament.
William hatte die Theorie, dass es gewisse Fähig- keiten von empfänglichen Kindern erhöhen könnte.
Lass mich raten... du hast mit Menschen experimentiert.
Oh, nein ,nein. Nicht ich.
William.
Wir waren uns sehr uneinig darüber.
Was für Fähigkeiten?
Es funktionierte je nach Auffassung.
Carlos Castaneda, Aldos Huxley, Werner Heisenberg, alle konzentriert auf eine elementare Wahrheit.
Auffassung ist der Schlüssel zur Veränderung.
Die Realität ist beides, subjektiv und formbar.
Wenn man eine bessere Welt träumen kann, kann man auch eine bessere Welt erschaffen.
Oder möglicherweise zwischen ihnen reisen.
Was hast du gerade gesagt?
Wenn also Nick Lane mit Cortexiphan behandelt wurde könnte er die Realität mit seinen Gedanken ändern
Er könnte jemanden dazu bringen etwas zu tun, nur indem er an etwas denkt.
Nicht seine Gedanken.
Wie man sich fühlt, das bestimmt dein Weltanschauungsbild.
Du willst sagen, das Cortexiphan auf Gefühlen basiert hat?
Das ist etwas vermindert ausgedrückt, aber im Grunde, ja.
Was wenn Nick Lane...die Leute nicht mit seinen Gedanken bewegt hat?
Was wenn er sie mit seinen Emotionen bewegt hat?
Die Psychiaterin sagte er war selbstmörderisch, oder?
Sie sagten, dass seine Stimmungen ansteckend waren.
Was wenn er auf dem Bahnsteig war um sich umzubringen?
Oh man.
Sieh mal, im Restaurant, da waren nur glückliche Paare.
Das löst seine eigene Angst vor dem verlassen werden aus.
Und diese Frau hat seine Stimmung aufgefangen.
Zum Willen des Beweises, sagen wir mal Nicks Emotionen sind ansteckend, wie ein Virus.
Vielleicht macht er das sogar unabsichtlich.
Aber das erklärt immer noch nicht warum du ihn in deinen Träumen siehst.
Wenn William die gewöhnlichen Prozeduren befolgt hat,...
versteht ihr, oftmals, wenn wir an Kindern experimentiert haben...--
Okay, können wir einfach da Schluss machen und den Satz mal kurz analysieren?
Wir haben Pärchen gebildet.
Wie das Kumpelprogramm im Sommerlager.
Hör nur!
Er vergleicht Experimente am Menschen mit Sommerlagern.
Diese Pärchenbildung hielt sie davon ab ängstlich zu werden und sich isoliert zu fühlen.
Manchmal entstand dadurch ein enges Band.
Ein Band...dass durch ein Medikament wie Cortexiphan verstärkt werden könnte.
Aufhören, ihr beide!
Ihr jagt mir eine scheiß Angst ein.
Olivia wurde niemals mit Cortexiphan behandelt.
Ist das wahr, Agent Dunham?
Es könnte passiert sein.
Was?
Nun ja, das sind gute Neuigkeiten.
Wie können das gute Neuigkeiten sein, Walter?
Ihr Nick Lane...es heißt... ich weiß vielleicht, wie wir ihn finden.
Er ist sexuell erregt.
Seine Erregung hat die Tänzerin angesteckt.
Sie ist ebenfalls erregt.
Sie verlassen den Club zusammen.
Was, bist du verrückt, Ginger?!
Du bist mitten in deiner Schicht!
Was ist los?
Ich stimuliere ihre Rem-Schlafphase um ihre über- natürliche Verbindung zu Nick Lane zu verstärken.
Wir richten ihre Antenne aus, sozusagen.
Olivia kann fühlen was Nick Lane fühlt.
Sie kann sehen was er sieht.
Was passiert dort? Tut er ihr weh?
Was?
Oh, ich verstehe.
Er fühlt Schuld.
Schande.
Er fühlt sich dreckig.
Er hasst sich.
Er wünschte er wäre tot.
Die Tänzerin...er steckt sie an.
Sie nimmt es auf.
Seine Emotionen gehen zu ihr über.
Wie sehr er sich hasst.
Das Mädchen...er steckt sie an.
Sie ist tot.
Ich habe sie umgebracht.
Nein, nein, haben Sie nicht.
Sie muss da drunter bleiben.
Agent Dunham, du musst versucht da drunter zu bleiben.
Sie muss versuchen da drunter zu bleiben.
Was ist los? Hat er gerade jemanden umgebracht? Hat er diese Tänzerin umgebracht?
Das sind Träume.
Der Junge ist im Grunde ein umgedrehter Empath.
Seine Gefühle töten Menschen.
Einfach ausgedrückt, Agent Dunham spürt die Effekte seiner Emotionen bezüglich seiner Opfer,...
und übersetzt sie in Bilder, die ihre träumender Verstand erkennen kann.
Einfach ausgedrückt.
Peter,...
hilf ihr.
Hilf ihr sich zu beruhigen.
Mach schon, Sohn.
Agent Dunham,...
wo bist du?
Was bist du? Was kannst du sehen?
Agent Dunham,...
wo bist du?
Ich weiß wo er wohnt.
Alles sauber!
Sauber.
Komm hier rüber.
Ich denke das solltest du dir ansehen.
"Genetisch modifizierte Kinder: die Zukunft einer Supermenschen- Rasse"
"Die Regierung finanziert geheime Medikamentenstudien"
Der Torre- Angriff.
Hier war jemand beschäftigt.
Sieh dir die Daten dieser Zeitungen an.
Der Typ hat dieses Zeug seit Jahren gesammelt.
Ich wollte immer eine zwei-köpfige Ziege.
- Welche Zeitung ist das? Kriege ich ein Abo? - Walter!
Warum jetzt?
Ihm wurde Cortexiphan vor über 20 Jahren gegeben, oder?
Warum passiert das gerade jetzt?
Dieser Anwalt taucht in der Nervenheilanstalt mit einer magischen Erbschaft auf...
und ganz plötzlich wird Nick Lane zu einer emotionalen Atombombe?
Das scheint mir etwas zu zufällig um ein Zufall zu sein.
Was willst du damit sagen?
Glaubst du er wurde aktiviert?
"Was geschrieben steht wird passieren."
Was?
Das steht auf der Wand dort drüben.
Ich habe einen Anruf von einem Sicherheitsmann aus dem Zentrum erhalten.
Nick Lane wurde identifiziert als er ein Gebäude betreten hat.
Und er ist nicht alleine.
Nick Lane könnte sich vielleicht in eine laufende Epidemie verwandeln.
So bald seine Emotionen stärker werden, werden sie auch ansteckender.
Toll.
Warum kann "wütender" nicht mal mit "ungefährlicher" übersetzt werden?
Was sollen wir überhaupt machen wenn wir ihn finden?
Ich meine, wenn wir ihm zu nahe kommen, werden wir dann nicht auch von seinen Emotionen angesteckt?
Ja.
Aber Agent Dunham möglicherweise nicht.
Warum?
Du wurdest ebenfalls mit Cortexiphan behandelt.
Das könnte dir einen gewissen Grad an Immunität vor Nicks Fähigkeiten bieten.
Warum habe ich das Gefühl, dass du uns nicht alles erzählst?
Weil ich nicht alles weiß.
Officer, wir sind vom FBI.
Agent, Sie wollen da nicht rauf gehen.
Wir haben bereits jemanden hoch geschickt und er steht jetzt auch am Sims.
Wir haben keine Ahnung was zum Teufel dort oben vor sich geht.
Schon gut, Officer.
Olivia...--
Ich schaffe das schon.
Nick?
Nick Lane?
Olive.
Du hast mich gehört.
Du bist gekommen.
Du warst schon immer die Starke.
Wann immer ich es mit der angst bekam, hast du dafür gesorgt, dass ich mich besser fühle.
Erinnerst du dich, Olive?
Tut mir leid, nein, tue ich nicht.
Schon gut.
Ich glaube sie wollten uns vergessen lassen.
Ich konnte es nur nicht.
Ich habe das gemacht, was sie uns gesagt haben.
Ich habe gewartet, Olive.
Der Soldat, der kommen wird, ist beides, natürlich und unnatürlich.
Ich habe auf meinen Ruf gewartet.
Halt dich fit, bleib konzentriert, halte dich bereit.
Ich habe das Schwarz und Grau getragen.
Ich habe mich integriert.
Aber sie haben nie nach mir gerufen.
Nie ist was gekommen.
Dann kam dieser Mann mit der Brille, er ist in der Anstalt aufgetaucht.
Er hat alle alten Worte gesprochen.
Er sagte sie würden kommen.
Er bräuchte Krieger.
Er sagte " was geschrieben steht wird passieren".
Er sagte er wüsste, wie man mich weckt.
Ich hätte nicht auf ihn hören sollen.
Manchmal kann das, was wir wecken, nicht wieder schlafen gelegt werden.
Nick, du musst das nicht tun.
Ich will aufhören Menschen weh zu tun!
Nimm Sie.
Erschieß mich.
Bitte, Olive.
Ich kann nicht viel länger dagegen ankämpfen.
Hör mir zu. Komm runter...--
Ähm, vielleicht...--
Ich hoffe Agent Dunham wollte das so.
Erschieß mich,...
oder ich werde springen, und sie alle werden mit mir springen.
Erschieß mich, Olive.
Ich muss sterben oder ich werde weiterhin Menschen weh tun.
Bitte.
Wir sind nicht dafür gemacht worden.
Lass sie mich nicht alle mit mir nehmen.
Bitte.
Es tut mir leid.
Olive,...
du wirst dir wünschen du hättest es getan.
Du wirst dir wünschen du hättest mich umgebracht.
Nick Lanes Eltern sind vor mehreren Jahren gestorben.
Autounfall.
Der Ausweis seines Anwalts scheint gefälscht gewesen zu sein.
Wir haben unsere Bitte an Massive Dynamic wieder- holt Akteneinsicht über Cortexiphan zu bekommen.
Aber laut Nina Sharp wurden die Namen aller Teilnehmer aus den Akten gestrichen.
Und Sie haben immer noch keine Erinnerung an die Studien...
-oder mit dem Medikament behandelt worden zu sein? - Nein.
- Aber er. - Ja.
Warum denken Sie ist das so?
Ich weiß nicht.
Sie haben sein Leben gerettet.
Er wird in einem medikamentösen Koma gehalten.
Für wie lange?
Auf unbestimmte Zeit.
Er sagte "manchmal kann man das, was man erweckt, nicht wieder zum schlafen legen".
Ich frage mich ob er Recht hatte.
Geht es Ihnen gut, Dunham?
Ja.
Tante Liv, das Zeug, dass sie mir in den Arm gespritzt haben, ist nicht mehr tot.
Es kam lebend zurück.
Kann das wirklich passieren?
Das sind nur Albträume, kleines Mädchen.
Das sind nur Albträume.
Komm schon.
Du wirst so schnell groß.
Ich bringe dich zurück ins Bett.
Ich breche etwa tausende Vorschriften damit.
Hier sind Nick Lanes Akten.
Ich weiß.
Ich weiß das zu schätzen, Charlie. Vielen Dank.
Okay.
"Ist der Vorfall enthalten?"
"Ja, Dr. Bell."
"Wie schlimm?"
"Schlimm."
"Opfer?"
"Noch nicht sicher."
" Wir können Brenner nicht aufspüren."
"Geht es ihr gut?"
"Sie kommt zurecht."
"Verdammt, wissen wir, was es ausgelöst hat?"
"Offensichtlich war sie aufgebracht, William."
"In Ordnung, alles ist jetzt gut."
"Olive, niemand ist wütend auf dich."
"Du hast nichts falsches getan."
"Es ist in Ordnung, Olive."
"Alles wird gut."
thx to ydy.com for VO