Précédemment dans Dollhouse...
J'ai un message pour toi de l'intérieur de la Dollhouse.
Qui ? Qui t'envoie ?
- Mon nom est November. - Mellie. Ton nom est Mellie.
Ils ont utilisé ce corps pour t'espionner depuis des mois.
Ne fais pas ça !
Si la Dollhouse sait que tu sais, ils te tueront.
Me tuer ? Qui ?
Vous avez prévenu la NSA que Sierra arrivait,
pour qu'ils mettent ce fichier et qu'elle le trouve.
Interrogez-le sur la NSA, et
que Topher le prépare pour le Grenier.
Allez-y.
Je l'emmène faire un tour. Il lui faut se dégourdir les jambes.
Très bien. À plus tard.
On sera pas long. Soyez sage.
Comme toujours ?
Quelqu'un a dit qu'on allait faire du tennis... ?
J'ai dit ça ?
Car je suis sûr d'avoir parlé de Long Island Iced Tea.
- Il y a du thé dedans ? - On ne va pas jouer au tennis ?
Parce que j'ai une super bonne raquette en carbone,
ou je sais pas quoi.
Où est Margaret ?
Qu'y a-t'il ? Tu as une mauvaise mine.
Margaret, je suis désolée d'être celle qui te l'annonce.
Tu es morte.
La BrainScan Team :
Dark_chii
Gaetan753
Gernevie
Grishnak
Job22
McFly
MiniBen314
Sebdu22
Sk3n
SkYn3T
WoLF971
vous présente
1x10 - Haunted
Comment Ã§a se passe cette promotion ?
Tu dois Ãªtre tout excitÃ©.
Tu ne t'amusais pas en tant qu'observateur d'Echo et maintenant
c'est deux fois pire en tant que chef de la sécurité.
Jusqu'ici, je n'ai pas grand-chose à faire.
Miss DeWitt maintient la Dollhouse à l'arrêt
pour la plupart, après Dominic...
Après Dominic.
La plupart des Actifs se reposent.
Echo est sortie, portant ?
Qu'est-ce qu'elle...
On a des difficultés à la lâcher, Papa Ours ?
On a mis une femme morte en elle.
C'est ce que j'ai entendu, mais j'y croyais pas.
Une cliente morte ?
Je pense que c'est...
une amie spéciale d'Adelle, ou un truc comme ça.
Enfin, pas spéciale spéciale.
Bien que,
tard la nuit,
un peu trop de vin...
Donc on peut donner une vie après la mort.
Seulement si on t'apprécie beaucoup.
J'ai besoin d'un Actif.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je fais mon diagnostique annuel
du cortex insulaire antérieur,
et ça semble simple, mais
en vérité, c'est une empreinte super spécifique très compliquée
et j'ai besoin que le chef de la sécurité
m'autorise à prendre un sujet.
C'est risqué ?
Pas si je sais ce que je fais.
Sierra est restée inactive le plus longtemps.
Regarde-toi, le...
grand patron,
qui prend de grandes décisions.
La vie après la mort.
- Où ça va s'arrêter ? - Là où ça a commencé.
La mort.
C'est...
trop...
stupéfiant.
Vraiment.
La dernière chose que je me souvienne c'est d'être venue ici, il y a un mois
pour ton affreux processus.
Bien, si nous avions parlé depuis,
j'aurais pu te raconter
les trois dernières semaines de ta vie, mais...
Comme ça, je n'ai pas de souvenirs de ma mort.
Indubitablement un plus.
Bon Dieu, c'est tout un plus.
Enfin, plus de vie !
Peux-tu imaginer ?
Et ce corps...
Beau boulot, Addy.
Je suis plus que parfaite.
Dommage que ce ne soit qu'un prêt.
On en avait convenu ainsi.
Je jure que je n'aie jamais été aussi bien.
Être jeune, c'est se sentir aussi bien ?
Il me semble que c'était plutôt sympa. Pourquoi on a abandonné cela ?
Pitié.
Tu as quoi, dix ans de moins que moi ?
Curieusement, quinze ans de plus.
Rappelle-toi,
c'est temporaire.
C'est juste une chance de satisfaire ma curiosité.
Voir mes propres funérailles.
Qui ne voudrait pas de ça ?
D'entendre ce que les gens pensent vraiment de nous ?
De compter ceux qui nous aiment ?
Tout va bien ?
Eh bien, voyons voir.
Mon amie vient de mourir.
Allez.
On doit aller à des funérailles.
Ensuite, tu pourras m'aider à boucler tout ça.
Boucler tout ça ? Ta vie ?
Eh bien,
je pensais à peut-être résoudre mon meurtre.
L'autopsie a révélé que c'était une crise cardiaque foudroyante.
J'étais en parfaite santé et très riche.
Et la richesse peut être quelque chose de dangereux.
Tu soupçonnais que ça pourrait arriver.
Quand j'avais trois ans,
ma nounou a mis du verre pilé dans mon goûter.
Elle n'allait pas me laisser le manger. Elle allait être le héros
qui me l'aurait enlevé juste à temps.
J'ai volé un cookie et passé deux semaines à l'hôpital.
Pardonne-moi si je suis du genre suspicieuse.
Tu as fait les scans afin de revenir et de résoudre ton propre meurtre ?
- J'aime les puzzles. - Es-tu certaine
- d'être prête pour ça ? - Plus que jamais.
Allez, rentrons.
Je disais que je serais en retard à mon enterrement, mais je plaisantais.
Ce n'est pas si mal.
J'aurais aimé entendre plus de larmes, bien sûr.
Tu n'es pas obligé faire ça pour me rendre service.
Être toute gaie.
Oh, allons, ma chère.
Je fais exactement ce que tu ferai.
Flippée, mais guindée.
Tu sais que tu l'aurais joué ainsi.
Margaret.
Pas Margaret.
C'est Julia maintenant.
Tu y as vraiment pensé en détails.
J'ai commencé à parler de Julia à ma famille
quelques temps avant de commencer les scans.
Je me suis mise dans mon testament,
prévenu ma famille de mon arrivée...
Donc tu... espionnes les domestiques
les amis de la famille et les associés.
Espionnes ?
Non, non, Addy.
Je suis un fantôme.
Bienvenue.
Nous sommes ici...
pour nous rappeler d'une femme très spéciale.
Margaret Bashford n'était pas la première du nom.
- Elle était formidable... - Laisse-moi de présenter la famille.
Je veux entendre à quel point tu étais géniale.
Là-bas...
Nicolas et Jocelyn.
Mon Dieu.
Tes enfants.
Les regardant endurer ça.
On enterre ses parents.
Déplaisant mais naturel.
Concentrons-nous.
Mon frère William est là.
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
Il semble excellé dans l'art d'être soûl.
Rien ne change pas.
Et alignés le long du mur,
le dévoué personnel de maison.
Les valets d'écurie.
Qui sont tous les autres ?
Tu sais.
Tous mes amis proches.
Je devrais sûrement me rappeler de leurs noms.
Chacun d'entre eux est suspect.
Quelqu'un est en retard.
Tu n'as jamais rencontré mon mari, n'est-ce pas ?
Il est jeune.
Quand je l'ai rencontré, j'ai arrêté d'être une cliente régulière
à la Dollhouse.
Je comprends pourquoi.
J'étais une femme chanceuse.
Jusqu'à récemment.
On y est presque.
Presque...
Oui.
Dis-moi que t'as Speed Force 3.
Et téléchargé les maps en plus.
- Pizza ? - Ça arrive.
- Les bières dans le frigo. - Mec !
J'ai aussi ce nouveau jeu de cuirassés que j'ai inventé
avec de vraies explosions.
Comme si on se faisait vraiment mal ?
Mon pote.
- Amuse-gueule. - Bien dit !
Prépare-toi à ce que je te botte les fesses et probablement
perdre un il.
Tu es meilleur cuisinier que tu ne le penses.
Je ne pense pas que les pâtes devraient être aussi...
dure.
C'est al dente. C'est de l'Italien pour dire "Aïe, mes dents."
Je sais que la façon la plus rapide pour tuer une relation
est de prendre la température, mais...
tu vas bien ?
Je suis juste fatigué.
Et il y a rien de nouveau ?
Rien avec ton travail ?
Tu ne parles plus trop de la Dollhouse.
Non, c'est vrai.
Désolé.
Je sais que je suis...
Ça va aller.
Ça va...
et tu es adorable.
Tu es plus qu'adorable, tu es...
Si tu dis "adorabulle", je pars.
Ce n'était pas le cas, mais j'aime que tu pensais que
c'était la suite logique.
Je vais débarrasser.
Quel gentleman.
C'est possible que je ne veuille pas que tu voies l'état de la cuisine.
Vous n'avez pas l'air d'une vieille amie.
Je voyageais... sac au dos,
comme font les enfants.
Elle m'a en quelque sorte prise sous son aile,
et m'a montré le Maroc.
Et vous êtes restées en contact.
Elle appelait, et on parlait pendant des heures.
On était très proches.
Je pense qu'elle aimait le fait de pouvoir partager
quelque chose avec quelqu'un d'extérieur à sa famille.
Toujours en train de complimenter ceux qu'elle aimait.
Vous savez comment elle était.
- Quoi ? - On parle de la même femme ?
- Grande, blonde. - Margaret Merriam Bashford.
- Le regard sévère ? - La cinquantaine, aimant les chevaux ?
Je la connaissais très bien.
Maman n'était pas vraiment très chaleureuse.
Elle avait tendance à...
Pousser les gens au large.
Comme un bulldozer.
Elle aimait être amie avec de parfaits étrangers pour quelques temps,
et ils restaient pour le week-end, portant chacun de mes vêtements.
- Un bulldozer ? - C'était pas une étrangère, mais
- Camille Beauvais, la tenniswoman. - Elle l'était pour moi, et grossière.
Elle était plus jolie dans tes vêtements que toi.
- Tu as couché avec elle, hein ? - Techniquement, on était debout...
Nicky, je faisais la même chose, à ton âge.
Faisant la cour à toutes les femmes,
un bon à rien.
Ce n'est pas un bon à rien.
Nicolas a plein de potentiel.
Margaret m'a l'a dit.
C'est drôle, tu ne fais rien, c'est du potentiel,
et je me tues au boulot, c'est une illusion.
Ce n'est pas l'enterrement de ta carrière de photographe.
Qu'est-ce que tu en sais, oncle Bill ?
On ne t'a plus vu après que mère t'ait banni après le scandale du bateau.
J'avais 12 ans.
Oui, Margaret pouvait être horrible, mais moi aussi.
Et pour ce que je peux en juger, vous êtes deux idiots.
Allez. Vous auriez dû voir notre mère.
Mais vous auriez été changer en pierre.
Margaret n'était pas du tout comme mère !
Votre... mère.
- Vous avez connu mamie ? - On devrait boire...
- J'avais pas vu que tu avais arrêté. - À Margaret !
À la femme qu'elle était, et à tout...
ce qu'elle a laissé.
On divise en trois.
Je sais que Margaret était méfiante,
mais elle avait un côté tendre.
Elle est tombée amoureuse de Jack.
Je suppose qu'elle l'aimait plus que nous.
Elle vous aimait.
Je n'ai pas vu un tel prince charmant.
Empli de chagrin, j'imagine.
Depuis qu'elle l'a enfin envoyé sur les roses, il boude.
- Sur les roses ? - Elle lui a laissé les chevaux.
Elle savait qu'il n'y connaissait rien,
qu'il s'en fichait, mais il a les chevaux, au lieu de l'argent.
Vous ne pensez pas...
C'est parce qu'elle adorait ses chevaux et qu'elle lui faisait confiance.
Je suis contente qu'elle ne soit pas là pour voir sa réaction.
À quoi s'attendait-il ?
Ils étaient amoureux.
Julia, je sais qu'on parait extrêmement durs,
et votre loyauté est charmante,
mais vous devriez rassembler vos forces.
Vous êtes peut-être ici pour pleurer Margaret Bashford,
mais pour nous, on ne faisait que vivre ici.
J'avais besoin d'air.
Je pense que je dois vous expliquer quelque chose.
Mère pensait que les sentiments vous rendent...
confus.
Je sais qu'on était durs,
mais elle n'aurait jamais voulu un tas de fleurs
et des hommages que les gens ne pensent pas.
Elle était si dure ?
C'était plutôt de la peur.
Elle était terrifiée à l'idée que nous n'ayons aucune ambition,
donc elle nous a fait travailler pour tout.
J'aime les nombres, les pourcentages.
Donc elle a décidé que je travaillerai à Wall Street.
Elle était sur mon dos tous les jours.
Elle ne le laissait rien passer.
- Ce n'est pas si... - J'avais 12 ans.
Elle voulait le meilleur pour vous !
Désolée.
Je n'essaie pas de vous donner des leçons. J'essaie de...
Vous réconforter.
Ah oui ?
À l'intérieur, elle...
Elle m'a dit que...
Elle a pleuré sur toutes vos douleurs,
et elle pensait...
elle pensait sans arrêt au temps où
vous étiez petit, elle pouvait vous serrer dans ses bras et...
Et...
Elle était si fière
de vous voir grandir en homme beau et confiant.
Est-ce que vous...
- Je ne... - Oui ?
- Je ne pense pas. - Ça va ? De l'eau ?
- Non. Ça va. - Ça va ?
Eh bien. Je pensais que vous vouliez...
- Non. - Inconsciemment ?
- Non ! - Vous vouliez me réconforter.
Pas avec ma langue.
Vous avez maté mon corps. Je l'ai vu.
Bon Dieu !
OK, eh bien,
c'est encore une sacrée défaite pour moi.
Je suis désolée.
J'ai bu trop de vin.
Écoutez, je...
Vais y aller.
Pardon, je me suis trompée de chambre.
Non, attendez.
Vous devez être Julia.
Margaret m'a parlé de vous.
Je ne sais pas trop comment je me suis perdue.
C'est assez grand.
Ce que Margaret a fait...
J'espère que vous savez que c'était un geste de confiance.
Ce qu'elle a fait ?
Vous laissez les chevaux.
C'était sa manière de dire
qu'elle savait que vous n'étiez pas là pour son argent.
C'est ça.
Vous avez compris ?
Les...
chevaux...
son véritable amour...
ma récompense.
Son vrai... ? Non.
C'est...
Vous étiez avec eux, ce soir, non ?
Ils m'ont traité d'assassin ou de chercheur d'or ?
Assassin ? Pourquoi auraient-ils dit ça ?
Regardez-moi.
L'héritage que j'ai ?
Pas exactement ce pour quoi on tuerait, non ?
Addy, c'est tellement...
affreux.
J'aime ces gens, mais je ne les apprécie pas.
Et si l'un d'entre eux... ?
Oh, mon Dieu.
T'a tuée ?
Est-ce que je suis parano ?
Tu as passé 18 mois à faire des scans du cerveau réguliers et douloureux,
parce que tu pensais que quelqu'un voulait te tuer.
La paranoïa est toujours en jeu.
Je pensais que c'était une servante.
Quelqu'un qui en voulait à mon argent. Peut-être un ami éloigné.
Mon Dieu, Adelle,
il y a tellement de colère.
Au moins, lors de ma première mort, je pensais que les gens m'aimaient.
Ce n'était qu'une illusion inutile.
Les illusions ne sont pas inutiles.
Ils sont au cur de la plupart des relations.
Je suppose que tu serais au chômage si ce n'était pas le cas.
- On va régler ça. - Bien sûr.
J'aurai dû rester morte.
Oui ?
La vie éternelle.
Bel adjectif. Nom excellent.
Autre chose ?
C'est ce qu'on offre, maintenant ?
Parce que...
Si c'est le cas, c'est...
Vous réalisez que c'est le début de la fin.
La vie éternelle... C'est...
La quête ultime. Le christianisme, la plupart des religions,
la moralité, n'existent pas sans la peur de la mort.
Je ne planifie pas la fin de la civilisation occidentale.
C'est une situation unique.
Vous savez que vous lui demandez de mourir volontairement
- quand il le faudra. - Si elle résiste,
j'ai un nouveau chef de la sécurité qui s'occupe de ce genre de choses.
Oui, madame.
Vous pouvez toujours aider Echo, vous savez.
Dîtes-moi ce que vous en pensez.
Premier instinct.
- Suivre l'argent. - Ce n'est pas facile.
Ça l'est quand l'argent court. J'ai vérifié les chevaux.
L'un d'entre eux, King's Ransom, était
un compétiteur de Derby il y a peu.
Donc le mari peut se faire de l'argent.
Et l'acheteur aussi.
Je pensais envoyer quelqu'un qui jetterait un il aux écuries.
Un sélectionneur naturellement curieux.
Drew Chilton ?
Enchanté. Merci d'être venu jusqu'ici.
- Vous avez de belles motivations. - En effet.
Une en particulier.
Par ici.
J'espère que vous l'avez bien traité, un cheval de ce calibre.
Eau fraîche, avoine fraîche et barbecue les week-ends.
Qui parmi nous pourrait demander plus ?
Cet endroit est à votre famille depuis longtemps ?
Allez-vous-en.
Bien sûr.
Attendez, je...
Je suis d...
désolée.
Je suis juste...
Seigneur, je suis si émotive.
Vous l'êtes ?
Je dois dire,
une partie de moi n'est pas triste de voir quelqu'un pleurer mon amie.
C'est ce que c'est ?
Vous avez perdu votre mère.
C'est naturel que vous soyez si elmo.
- Émo. - Ce n'est pas un mot, chérie.
Vous parlez comme elle.
Elle ne me connaissait pas.
Elle ne me connaissait pas plus que vous.
- Elle ne voulait pas. - Je suis sûre que c'est faux.
Je prends des photos.
Je suis douée.
Elle n'est jamais venue à une seule de mes expositions.
Cela vous tenait vraiment à cur ?
Enfin, c'est évident que cela vous tenez à cur !
Vous avez raison.
C'était méchant de sa part.
- Je sais pas quoi dire. - Tous ces leçons sur être...
pragmatique, et puis elle se jette...
sur un petit gars des tropiques qu'elle a récupéré à Manille.
Il a mon âge !
Des tropiques... Jocelyn !
Il l'a prenait pour une idiote. Il dépensait son argent et il couchait...
sûrement avec chaque femme qui passait par là.
A-t-il...
- Dîtes-moi, est-ce qu'il a essayé... - Avec moi ?
Mon Dieu, non. Bien que ça ne m'étonnerait pas de lui !
Si vous ne me croyais pas, allez lui parler.
Quand vos fesses toucheront les draps, vous saurez.
J'ai passé toute ma vie, à la regarder être...
vous savez, dure,
et ça m'allait qu'elle me laisse pas venir parce que...
elle n'a laissé personne rentré.
Pas vrai ?
Et puis,
il y a 2 ans elle a rencontré Jack, et elle est toute...
papillonnante et...
murmurant des secrets, et puis...
maintenant il y a vous.
Qu'importe.
Putain !
Désolé.
Tu ne peux pas être là.
J'ai besoin que tu cherches des empreintes.
Elles sont rentrées, toutes prêtes.
Il manque juste une autorisation.
À l'aise ?
Je ne devrais pas faire ça.
J'ai les empreintes de quelqu'un qui pourrait être une personne disparue.
De quelqu'un qui pourrait être une poupée, plutôt.
Ceux sont des personnes disparues, tu sais. Elles ne le savent pas.
Oh, mon Dieu. C'est elle. Comment on accède au dossier ?
Polly Keller ?
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que...
Ils sont partis.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Je viens de commencer à te croire.
Même gravité que la Terre et atmosphère sur d'autres planètes.
- C'est deux ? - Je t'en donne qu'une.
C'est juste. Un écosystème pour une planète entière.
Bien.
Croisement humain-alien sans intervention scientifique.
Pas mal.
Explosions de flammes et bruit dans le vide.
Oui !
- Bon boulot ! - Mais il y a tellement plus.
Voyage à la vitesse de la lumière, orage spatial
et des aliens super sexy.
J'ai dit les erreurs classiques de la sci-fi.
Maintenant tu attaques les bonnes histoires.
En parlant de sci-fi,
on peut jouer avec les dormants ?
Allez, Topher. On pourrait les faire se battre entre eux
et parier sur eux comme des gladiateurs.
- On ne joue pas avec les dormants. - Ou...
on pourrait les faire jouer des parodies qu'on écrit,
les filmer et voir qui a le plus de succès sur YouTube.
C'est...
pas une mauvaise idée, mais non.
- Tu veux jouer aux échecs ? - Une variante ?
- Échec volant. - Excellent.
Mais à chaque fois que tu perds une pièce tu bois.
Ça sonne bien.
Avantage, moi.
Je ne peux m'en empêcher, mais...
Vous allez quelque part ?
J'ai pris le premier ticket pour Pas Ici.
Margaret avait sa place ici. Pas moi.
J'avais ma place avec elle.
Elle vous semblait très dévouée.
C'était dur ?
Quoi était quoi ?
Être marié à quelqu'un...
plus âgée ?
Un homme comme vous avait des options.
Passez-moi la cravate.
Peut-être que vous n'avez pas utiliser toutes ces options.
Peut-être...
peut-être que vous attendiez très patiemment d'être libre.
Je sais qui vous êtes.
Je sais pas...
lequel d'entre eux vous a engagé,
mais je reconnais un espion quand j'en vois un.
Qu'essayez-vous de découvrir ?
Si je l'ai tuée,
ou si j'ai engagé celui qui l'a fait ?
De toutes les manières, ce que vous faites est dément.
Porter son parfum,
essayer cette technique de drague estivale.
Vous travaillez pour Nicolas ? Jocelyn ?
Dîtes-leur qu'ils cherchent au mauvais endroit.
Dîtes-leur que je vends les chevaux car je peux pas garder un rappel
constant de la femme que j'aimais.
Ils veulent un vrai méchant...
dîtes-leur de regarder le vieil oncle Bill.
Il est juste venu pour les funérailles.
Non, il n'a pas mentionné ça ?
Il est venu la veille de sa mort.
C'est vrai ?
C'était après la dernière...
la dernière fois que j'ai parlé à Margaret.
Il est arrivé de nulle part. Il avait besoin de lui parler.
De quoi ?
Elle m'a dit qu'elle m'en parlerait plus tard.
Ça mon avis, je dirais qu'il voulait emprunter de l'argent.
Et je suppose qu'elle a dit non.
Il ne manque pas de caractère.
Splendide.
J'ai travaillé avec son aïeul il y a quelques années.
Celui là a de meilleurs sabots.
Et pour l'HPIE ?
Aucun antécédent hémorragique.
Ses poumons vont bien. Qui êtes-vous ?
Je vais acheter ce cheval si tout va bien.
Il a à peine attendu que son corps soit en terre.
C'était quoi ça ?
C'était le cheval de ma mère.
C'était son préféré... truc.
J'arrive pas à croire que ce bâtard le vende.
Il le doit. Ce cheval a encore un an de course devant lui.
- Vous croyez ? - Au moins.
Il rapportera pas ce prix pour toujours.
Vous savez, je veux rien entendre. Quoi que vous fassiez, arrêter.
Arrêtez de réfléchir, arrêtez de tester.
Il n'est pas à vendre.
Vous croyez aux fantômes ?
En quelques sortes.
Récemment.
Margaret et moi avons déménagé dans cette maison quand nous étions enfant.
On était convaincu qu'elle était hantée.
On est resté dans le même lit la première nuit.
Bref...
J'ai le même affreux sentiment à nouveau, maintenant.
Comme si Margaret errait ici.
Et elle est en colère.
- Pourquoi le serait-elle ? - Elle voulait plus de temps.
Vous savez, on ne s'est pas dit un mot en 13 ans.
Elle n'aurait pas décroché le téléphone.
Elle était trop têtue.
Et vous ? Pourquoi vous n'auriez pas appelé ?
Parce que j'étais trop têtu.
Mais le destin a saisi un vieil imbécile par la peau du cou
et m'a amené ici.
Juste à temps.
Le jour avant sa mort.
J'ai juste frappé à la porte.
On peut pas dire qu'elle était ravie de me voir,
mais je n'en espérais pas plus.
L'important... on s'est réconcilié.
Pouvez-vous...
pouvez-vous me dire ce qu'elle a dit ?
"Tu te souviens du temps... ?" " Oui, oui".
Ce n'étaient pas les mots qui comptaient.
C'était...
elle a regardé mon visage et moi le sien.
On savait tous les deux qu'il n'y a avait aucune raison de rester fâché.
À la tienne, Margaret.
Je crois que j'ai été chanceux.
Nicolas aurait mieux supporté ça
s'il lui avait parlé de ses dettes et toutes ses...
addictions... Pas pour les faibles du cur.
Dans un monde où tous les hommes
sont coupables jusqu'à ce que la mort le prouve,
un homme reste notre seul espoir dans le combat contre...
Je t'ai dit que je couvrais tes arrières.
Joli.
Ou "Je t'ai dit que tu l'aurais à la fin".
"Le plus court chemin vers le cur d'un homme est par son dos."
"Je te renvoie dans le futur... d'être morte."
- Celle là ne mène nulle part. - On en est à combien ?
C'est serré. Le premier à sept ?
Onze.
Salut, toi.
Comment était ta journée ?
Tu sais, bien je suppose.
Je suis entrée tout seule. J'espère que ça te dérange pas.
- Tu as la clé. - Je sais mais c'est juste...
ton appartement et avec tout ce qui s'est passé récemment,
Je sais pas. Je veux pas que tu penses que je viens sentir
tes chemises quand que t'es pas là. Ou des trucs bizarres comme ça.
- C'est bon à savoir. - Elles sentent très bon.
Certaines pas trop, mais en général ça vaut le coup de les sentir.
Je rigole.
Putain.
T'es si grincheux.
- Ça a l'air bon. - C'est du Cabernet.
Je l'ai acheté.
J'aurais dû prendre du blanc, le rouge rend mes dents violettes.
On doit parler.
Tu n'as pas à parler, mais tu dois me laisser te parler.
Parce que j'ai beaucoup réfléchi, et...
laisse-moi le faire, OK ?
Bien.
J'apprécie être avec toi.
J'aime, en fait.
Et tu dis que tout va bien, donc je vais arrêter de demander si ça l'est.
Si ça veut dire m'allonger à côté de toi, alors que tout ne va pas bien,
alors c'est ce que je ferai.
Je te donnerai,
ce dont tu as besoin et je te laisserai me le prendre.
Et si tu veux me le rendre, rends-le.
Mais ça n'a pas besoin de vouloir dire quelque chose.
Ça n'a pas besoin de vouloir dire quelque chose.
Je l'ai toujours, n'est-ce pas, mon beau ?
Je sais.
Tu me manques plus.
C'est étrange, il n'aimait pas la plupart des gens.
Qui est là ?
J'ai une meilleure question.
Tu croyais que je n'allais pas reconnaître ma propre mère...
Mère ?
Honnêtement, c'est un soulagement.
Je ne pouvais dire à personne ce qu'il se passait,
et ça a été très difficile.
- Comment tu l'as su ? - Des petits indices,
tu sais, ta façon de bouger.
Et je t'ai observé par la fenêtre l'autre nuit.
Quand tu essayais de te coucher dans ton ancienne chambre.
Les mêmes habitudes comme toujours. Tu vérifiais les obturateurs,
l'interrupteur du hall qui est impossible à trouver.
Personne sait où il est à part toi.
Mais je n'étais pas vraiment sûr avant de te voir avec King's Ransom.
C'était après que j'ai essayé de t'embrasser.
Eh bien, j'espère bien.
Mais, je veux dire, comment tu penses que c'est possible ?
La Dollhouse.
À Manhattan, exact ?
Je suis un client.
- Nicolas. - Quoi ? Toi aussi.
On est tous des adultes ici, en quelque sorte.
Je ne l'ai pas utilisé pour un truc pareil.
Enfin, la vie après la mort ?
Je ne l'ai jamais envisagé.
Je ne le garde pas.
Je ne pense pas.
Bien que... les possibilités...
Vivre pour toujours, passant de corps en corps.
Brillant.
Les gens devraient savoir que tu es à craindre, mère.
Même après la mort.
Crainte ?
J'ai toujours voulu que tu sois heureux.
Je suis ta mère. Je suis censée porter ton fardeau,
même si tu as tout perdu.
Je ne pouvais pas arrêter.
Les jeux d'argents ont des hauts et des bas, et...
quand tu crois tout avoir...
toutes ces ressources,
tu peux juste attendre pour un nouveau coup de chance.
J'ai continué à accumuler les pertes...
Et puis tu as touché le fond.
Et je suis allé encore plus profond.
C'est des millions.
J'ai savais que tu aurais honte de moi
et que tu ne laisserais pas passer ça,
Donc j'ai...
Je ne pouvais pas te le dire.
Nous...
Ça va aller.
Après ta mort,
une partie de moi était soulagée parce que tu ne l'as jamais su.
Mais maintenant...
Je veux juste que tu reviennes.
Tu m'as été enlevée trop tôt.
Tu es malin.
Tu l'as aussi soupçonné.
Il est censé valoir plus de 4 million de dollars.
Pars, pars, pars !
- Vous pensiez pouvoir m'avoir ? - Comment ça ?
King's Ransom a été dopé.
Stéroïdes anabolisant, des stimulants...
Assez pour faire éclater son cur.
Vous pensiez vraiment cacher ça avec un peu de citrate de clomifène ?
Les masquants ne peuvent pas être masqués, vous savez.
Si je ne le cherchais pas, j'aurai pu me faire avoir,
mais je ne suis pas un bébé dans cette affaire.
Vous ne vous intéressez qu'à l'argent.
En faisant passer ce cheval comme prêt à la course, augmentant sa valeur.
Il en a l'air en ce moment, mais quelques semaines sans ce truc.
Il sera mis à la retraite.
Vous êtes nouveau dans ça, mais
en termes de non-initié,
vous vous êtes fait un animal de compagnie à 4 millions de dollars.
Il m'a tué. Oh, mon Dieu.
Quoi qu'il ait donné à King's Ransom, c'est ce qu'il a utilisé sur moi.
Calme-toi. On doit réfléchir.
Pourquoi ne pas y aller pour qu'il me tue une deuxième fois ?
- Je suis morte de toute façon. - Car tu peux prouver qu'il l'a fait.
Il peut avoir la punition qu'il mérite...
Cours !
Désolé de vous déranger, madame.
Pas du tout.
Victor a examiné le cheval, je viens d'avoir les résultats.
Mon instinct disait juste. Les deux sont liés.
Votre amie a été tuée avec une drogue qui était donnée au cheval.
Le tueur l'a dissimulée, donc le médecin légiste n'a rien trouvé.
Une idée du coupable ?
- S j'y allais... - Elle a un nouvel observateur.
Vous allez devoir vous y habituer.
Oui, je suppose que oui.
Une autre chose, Miss DeWitt.
Êtes-vous au courant de la situation de Topher ?
Oui.
Il n'y a aucun besoin d'aborder le sujet avec lui.
Je lui permets un de ces
tests diagnostiques de temps à autre.
Donc, je pense que Topher peut se faire des amis.
La solitude ne mène à rien de bon.
Seul le détachement.
Et parfois les personnes qui ont le plus besoin de tendre la main
sont les personnes les moins capables de le faire.
De toute manière...
Ça ne se produit qu'une fois par an.
Allez, allez.
Il arrive. Quel est ton plan ?
- Tu as une arme quelque part ? - Non. Tu sais ce qu'en je pense.
Bien que j'ai quelques doutes maintenant.
Une preuve. Il y a une preuve qu'il t'ait tuée.
- La drogue, mais on ne peut prouver... - Non, pas ça.
Une lettre manuscrite de Margaret Bashford, écrite il y a une semaine
- et cachée quelque part. - Nicky, c'est brillant.
Superbe lettre. Disant qu'il l'a fait, quand et comment.
Le jury va aimer ça.
La date, le jour où je suis morte ?
Le 19.
Tout est là.
Comment il utilisera le même agent masquant dont il a dopé les chevaux...
Jack ne savait pas grand-chose à leurs sujets.
On doit faire vite. Trouvons une place pour la cacher.
Comment a-t-il appris à doper un cheval de course ?
On a dû l'aider.
C'est pas dur de trouver quelqu'un qui sache ça, tu sais ?
Il a dû...
Oh, mère.
Tu ne pourras jamais laisser passer ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois faire quoi pour que tu me lâches, mère ?
C'était difficile la première fois. Mais être encore avec toi,
- ça devient plus facile. - Je t'aime.
Je comprends pourquoi tu as drogué King's Ransom.
Tu croyais pouvoir le vendre, sortir du trou.
Il devait valoir quelque chose. Au cas où j'aurais que ces putains de chevaux.
Mais Jack s'est retrouvé coincé avec eux Encore mieux.
Donc tu allais me tuer de toute façon.
C'était la seule solution. Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes.
- Ou alors Jack a tout découvert. - Jack fouine partout, n'est-ce pas ?
Mes affaires.
Le lit de ma mère.
Je suis vraiment désolé, maman.
Ça va un peu piquer.
Je savais que c'était toi.
Chéri ! Tu vas bien ?
Il a tué ma femme.
Tu vas bien ?!
Il a tué Margaret.
Il a tué ma femme.
C'est quoi ce bordel ?
Appelle une ambulance.
Et la police.
Oui ?
J'espère qu'elle ne le savait pas...
qu'elle ne savait pas la vérité pour son fils.
Ça l'aurait tuée.
C'est le cas.
"Très probablement avec du citrate de clomifène,
ou toute autre drogue utilisée pour masquer le dopage des chevaux."
Mon Dieu. Elle le savait ?
"Le ou autour du 19".
"Vous trouverez également ci-joint mon testament,
"ajusté à la lumière des récents découvertes. Comme vous l'imaginer,
"Nicolas n'obtient plus rien,
"mais il passera certainement sa vie derrière les barreaux, donc,"
"pourquoi en aurait-il besoin ?
"En tout cas, cela signifie
"plus pour tous les autres.
"Yay."
Mère a écrit ça ?
"Jocelyn,
"je sais que le ton de ce document
"peut sembler hors personnage,
"mais en ces derniers jours, je me sens différente,
"sage et pleine de chaleur, et
"j'aimerais dire plusieurs choses à chacun d'entre vous
avant que je parte."
La nuit dernière c'était fou.
Je ne sais pas si je peux faire ça tout le temps, mais...
J'ai plutôt bien aimé.
Pas tout le temps, par contre.
Donc, tu vas encore faire de la traque aujourd'hui ?
Les clients de la Dollhouse ?
J'en ai trouvé un.
Je ne sais pas quand j'aurai la chance
de voir quelque chose comme ça encore.
J'aimerai que Margaret soit là.
Vous pourriez...
prétendre qu'elle vous écoute.
Non, je...
Je ne crois pas à ce genre de choses.
J'espère que j'ai fait le nécessaire quand elle était là. Vous voyez ?
J'ai essayé de lui montrer le meilleur d'elle...
elle était ma personne favorite.
Purement et simplement.
Mais je ne saurai jamais si elle me croyait.
J'ai le sentiment que si.
Avoue que tu n'étais pas tentée, même un peu
de ne pas revenir aujourd'hui,
juste pour disparaître dans ce...
corps.
Peut-être un peu.
Mais j'ai eu mon tour,
et les gens que j'aime continuent leurs vies.
De plus...
De plus ?
Je te connais, Adelle.
Tu me ressembles trop.
Je ne serais pas allée plus loin que l'aéroport.
- Addy ? - Oui ?
Verrai-je ma vie entière défiler devant mes yeux ?
Chaque seconde.
www.tvsubtitles.net